Original subtitles

PR�XIMO EVENTO EN MOSC� MI PERFIL

POETISA LANA

SOBRE M� MI SUE�O ES SER MODELO

NUEVA ENTRADA EN LA BLOG

CREAR NUEVA ENTRADA EN LA BLOG

TRAS ESCUCHARLA UN RATO,

LA NUEVA CANCI�N ME INSPIR� A ESCRIBIR MI PROPIA LETRA.

PUBLICAR BLOG

NUEVA ENTRADA EN LA BLOG POETISA LANA ESCRIBE...

ME ENCANTA LA POES�A, QUE ES LO QUE UNA BUENA LETRA ES

ENV�AME UN MENSAJE

LANA, ME ENCANT� TU ENTRADA Y TU LETRA ES GENIAL.

�D�nde vives?

ESTO Y EN L�NEA. PINCHA PARA HABLAR GRACIAS POR EL MENSAJE

YO VIVO A 9 HORAS DE MOSC�. �T�?

SO Y ESTADOUNIDENSE, PERO VIVO EN MOSC�

NUNCA HE IDO A MOSC� PERO QUIERO HACERLO.

DEBER�AS VENIR

LANA, VI TUS FOTOS DEFINITIVAMENTE PUEDES SER MODELO

FECHAS DE GIRA ESTA SEMANA ANFITEATRO DE MOSC�

CONCIERTO DE T.A.T.U ESTA SEMANA-MOSC�

EN VENTA AHORA

OJAL� PUDIERA IR, PERO TRABAJO TODO EL TIEMPO...

VAMOS, LANA. S� ESPONT�NEA. VE�MONOS EN EL CONCIERTO.

- MOSC� - S�.

ME MUERO POR CONOCERTE. HASTA PRONTO. CON AMOR, LANA

T� Y YO

GORSK, RUSIA. POBL.. 64.375

�Me quieres de verdad?

Te quiero mucho.

Eres hermosa.

Eres encantadora.

Lecci�n 7.

Primera parte.

�C�mo te llamas?

Me llamo Peter.

Oye, Lana. Lana.

Me llamo Vadim. Tengo 21 a�os.

Soy una bestia sexy.

C�llate.

Lana, ven con nosotros.

Tengo una fiesta en la piscina de mi casa.

No. Todos los d�as me invitas a lo mismo.

Olv�dalo.

Vamos. Tengo el nuevo "Loving You",

Dance Dance Dance Revolution Ultra Mix 4 en mi X-Box.

Qu� cretino.

Estoy tan harta de esto.

Ahora es su turno de molestarme.

- �Por qu� eres tan dura con �l? - Mam�.

Su padre podr�a conseguirte un buen empleo.

Lo har� yo. Quiero hacerlo yo sola.

�Y crees que hallar�s empleo en Mosc�?

�El fin de semana? �Con una amiga que conociste por computadora?

No lo s�. S�.

- Quiz�. - Por Dios, Lana.

Nada con la marea.

De lo contrario, sabe Dios qu� te pasar�.

Las palabras que no son rusas

me alejan de este lugar de porquer�a.

"Gentecita se vuelve porcelana

Gentecita se desmorona

Fea, linda, mayor, menor,

Dispara a matar, todos dan en el blanco".

Trabajo en prisi�n.

Todos los d�as mi madre me dice

lo afortunadas que somos de no ser como ellos.

Tenemos empleos. Somos libres.

Pero no veo la diferencia.

Hay una diferencia entre ellos y yo.

Yo puedo ir a Mosc�.

Yo nac� aqu�.

En esta ciudad mis opciones son simples:

Trabajar en el matadero o acostarme con Vadim.

Odio este lugar.

MOSC�, RUSIA POBL.. 15 MILLONES

Este lugar apesta.

Imb�cil.

�S�, Janie?

�D�nde est� ella ahora?

M�s mentiras sobre estar atascada en el tr�fico.

Estoy atascada en el tr�fico.

Es Mosc�.

MABRUJASTRA LLEGA TARDE DE NUEVO. ME MUERO POR VERTE. BESOS.

PARA LANA ENVIANDO MENSAJE

Miren, la perra consigui� un nuevo Porsche.

Vete al infierno.

�Por qu� siempre tienes que llegar tarde?

Todos los d�as llegas tarde.

Bien, �qu� hac�as en realidad?

El olor a cerdo nunca deja mi ropa.

Cuando sea modelo, me ba�ar� en perfume.

Hazme estrella, Edward. ZAR DE LAS SUPERMODELOS

Volviste a robarte mis p�ldoras.

No lo hice. Sal de mi cuarto.

�Y por qu� aparecen las p�ldoras en la ropa de la tintorer�a?

Porque estabas muy drogada para recordar d�nde las dejaste.

- Es tu ropa de la tintorer�a. - No rob� tus est�pidas p�ldoras.

Ahora sal de mi cuarto.

Malcriada desagradecida.

Es absolutamente imposible tratar con esa desagradecida.

CUARTO DE JANIE

La est�pida perra cree que soy una loca de las p�ldoras como ella.

Al demonio con todo.

Salvo con t. A. t. u. Son nihilistas.

Hermosas nihilistas.

Juro que las conoceremos despu�s del concierto.

�Qu� significa

nihilista?

Significa que no creemos en nada

as� que podemos hacer cualquier cosa.

Hasta ma�ana.

QUI�RANSE UNOS A OTROS

Pap�, estoy tan harta de tus viajes de negocios interminables,

de ser forzada a vivir en este lugar

y de siempre sentirme tan sola.

DEJA DE ROBAR MIS P�LDORAS.

Perra.

Lana, hola.

Lana, �d�nde est�s?

No, no te oigo. �Lana?

- Hola. - Hola, �ya llegaste?

�En qu� plataforma est�s?

Bien, s�.

Espera.

No s� si puedo... bien, ya te veo.

- Hola. - Hola.

Me alegra tanto que est�s aqu�.

Tomemos una foto.

Primero una de las dos juntas.

Deber�as tomarla t�. Tus brazos son m�s largos.

- Ese bot�n de all�. - Muy bien.

De acuerdo. Sonr�e.

�Qu� hacemos?

Podemos ir a mi casa

pero mi mabrujastra probablemente estar� all�.

�Podemos caminar?

Realmente quiero ver Mosc�.

No, Lana, no puedes caminar.

Mosc� es tan grande

que lleva un mes cruzar la calle.

Sabes, Janie,

en Mosc�, todos los sue�os se vuelven realidad.

Puedo sentirlo.

- Oye, pat�n. - �Qu�?

"Bill,

me encanta la foto que has enviado.

Te env�o una foto m�a en la playa de"...

Dima, una pregunta. �Cu�l es una buena playa en Rusia?

No en el Mar Negro. Algo sexy.

�Sochi? �Seguro?

Suena a limpiador de lavatorios.

Bien, Sochi, entonces. Gracias, adi�s.

Imb�cil.

"De nuevo hay problemas con la visa.

El agente de viajes dijo que solucionarlos

costar� $2.000.

Lo siento.

�Puedes enviarme esta cantidad?

Ay, mi grandote y apuesto Bill.

Me muero porque me abraces

en tus brazos grandes y fuertes.

Te estoy queriendo tanto.

Con amor, Olga".

Un genio absoluto.

La gente dice que Nueva York es dura,

pero creo que Mosc� es mucho peor.

Todos son tan fr�os.

Nadie sonr�e jam�s.

Si sonr�es demasiado, no significa nada.

En Rusia, debes ganarte la sonrisa.

Ella, por ejemplo. �C�mo haces que sonr�a?

Cambia su perro por un vibrador.

�Ana? �Ana?

Qu� bien, la bruja mala se ha ido.

Vamos, mi cuarto est� aqu�.

�Esta es tu mam�?

S�.

Era muy hermosa.

La nueva iPod. Es tan peque�a.

Tambi�n le cargu� toda la m�sica de t. A. t. u.

Y Ani DiFranco, CSS y Le Tigre.

- Todo el mundo. - �Todo en esta cosita?

- Tienes tanta suerte. - Supongo.

Las cosas s�lo son cosas.

A menos que no las tengas.

S�.

Tienes tu propio ba�o.

Tu cuarto es tan grande.

�Con esto me hablas?

S�, mi pap� me la compr� para mi cumplea�os.

�l no estaba aqu�, pero en realidad nunca est�.

Veamos cu�ntas visitas tuvimos.

- Diablos, ninguna. - �Ninguna qu�?

Tom� uno de tus poemas, lo volv� canci�n

y lo puse en YouTube. Mira.

Gentecita se rompe como porcelana

Gentecita se desmorona

Fea, linda, mayor, menor

Dispara a matar...

- �Esto te envi�? - S�.

Est� genial, �no?

- S� por qu� no tenemos visitas. - �Por qu�?

Cantas como frenos chirriantes en un tren ruso.

Perra.

Bien, veamos qu� puedes hacer t�.

Graba aqu�. Esta es la letra.

En la noche

Las sombras corren en la noche

Podemos ser uno, el tiempo

Algunos besan y hablan, el tiempo

Podemos vivir como uno, el amor

Es un ejercicio

Siempre contando mentiras

Siempre rompiendo corazones

Cambiando partes del cuerpo

Gentecita se rompe como porcelana

Gentecita se desmorona

Fea, linda, mayor, menor

Dispara a matar, a nadie...

Ella es mi amiga Lana.

Lana, ella es mi madrastra.

Janie no respeta a sus padres

Quiz� puedas ense�arle buenos modales.

Te dejar� ir al concierto esta noche.

Pero no vuelvas tarde a casa.

No m�s tarde de medianoche.

El concierto no empieza hasta las 11:00.

Entonces de la 1:00.

Ni bien acabe, ven a casa.

A casa. A casa.

Qu� loca.

Casi me olvidaba.

�Para m�?

- Es hermoso. - �brelo.

- Hola, amigos. - �C�mo est�n?

Esperamos verlos en nuestro show de esta noche.

Los queremos.

- Suyas... - t. A. t. u.

t. A. T. u. EN VIVO EN MOSC�

�Qu� dice?

Dice que los boletos son falsos.

No, no lo son. Verif�quelos de nuevo.

Lana, no son falsos. Los compr� en la tienda.

No, no son falsos.

No son falsos. Quiero hablar con el supervisor.

No, vaya a buscar al supervisor.

Quiero hablar con un supervisor.

Vaya a buscar a un supervisor.

Diablos, diablos, diablos, diablos, diablos.

�Y ahora qu�?

No s�, Lana. No tengo un plan B.

�Cu�l es el mejor club de Mosc�?

El Club Condenados.

Entonces vayamos all�.

Lana, no hay modo de que podamos entrar.

Somos nihilistas. Hacemos lo que queremos.

Yo conozco a ese tipo.

- �A qui�n? - Es Edward Nikitin.

- Tengo que conocerlo. - Nunca lo o� nombrar.

�Ad�nde vamos? La cola est� all�.

Es due�o de una agencia de modelos.

- Ven. - Lana, �ad�nde vamos?

�Qu� hacemos?

�Qu� demonios haces?

- Lo siento tanto. Disc�lpame. - �Qu� es esto?

Lo siento tanto.

- Ah, eres de EE.UU. - S�.

- Esto lo explica. - �Qu�?

Yo amo EE.UU. Es un lugar muy bueno.

- Acabo de venir de Nueva York. - Yo soy de Nueva York.

- �S�? - S�.

- Muy bien. - Hola, yo soy Lana.

Hola.

Bien, disfruten del club, �s�?

Buen intento, cari�os. Mejor suerte la pr�xima vez.

No puedo creer que hicieras eso. Ahora nunca entraremos.

Chicas. Chicas.

�Primera vez?

Que tengan suerte.

T� eres la chica que se choc� con Edward Nikitin hace rato,

�verdad, cari�o? Bien hecho, conseguiste entrar.

�Por qu� no vienes y haces descansar tus pies?

Tenemos un cub�culo hermoso aqu� con champa�a.

Vamos.

Si�ntense.

Muy bien, ellas son...

No importa. El �nico que importa es mi muchacho Dima.

�Tu muchacho? �Eso te vuelve su padre?

No, cari�o. Soy m�s bien su madre. Soy su representante.

Oye, te conozco. Eras el cantante de Bang.

- Boom. - �Qu�? �Bang boom?

La banda se llama Boom. Es estupenda.

Ahora empiezo mi carrera solista.

�Y qu� haces?

Lana es la nueva modelo m�s popular de Mosc�.

Puedo creerlo, s�.

No, la verdad no.

No, quiz� ahora no, pero alg�n d�a lo ser�s.

Salud.

A Edward le gustar�a que nos acompa�aran.

Ahora no, cari�o. Vamos en un rato, �s�?

De acuerdo.

Siempre haz esperar a los hombres.

Bien, ya fue suficiente. �Vamos?

Max. Hola, amigo.

�C�mo est�s?

Bien, ve a trabajar.

�l est� all�.

Vamos, Dima. T� puedes hacerlo.

�Qui�n es ese tipo?

Es Max. Es el representante de t. A. t. u.

- Dios m�o, �est�n aqu�? - S�.

- �Las conoces? - Dima sol�a tirarse a una de ellas.

No recuerdo a cu�l.

Pero son chicas muy bellas.

Vamos. �Quieres una?

�Qu� dijo? �Qu� pas�?

- Si hago un simple... - �S�?

- ... est� interesado. - Eres una estrella.

Eres una estrella. Bien hecho, Dima.

S�.

- Vamos, aspira tu mejor polvo. - No.

�Quieres una pizquita, cari�o?

Buena chica, s�.

S�.

Hola, �c�mo est�s?

La paso como nunca. �Y t�?

Edward va a presentarme a Torrino.

�Qu�?

- �Qui�n diablos es Torrino? - Toma fotos para "Vogue".

Eres muy afortunada.

Son las 3:30. Debemos irnos.

Lana, debemos irnos.

Oye, vengan ma�ana a mi fiesta en Taza.

Muy buena. Una fiesta muy grande. Ser�n mis invitadas, �s�?

- S�, por supuesto. - Bien.

�Hola?

MI apartamento queda por aqu�.

Habl� con tu padre.

Si te dejo entrar, ma�ana ir�s a rehabilitaci�n.

Al diablo con tu rehabilitaci�n.

No regresar�.

Vamos.

Perra.

Vamos. Conozco un lugar mejor que mi est�pido apartamento.

Vamos. Vamos. Vamos.

�No es mejor que estar en mi apartamento?

�La pasas bien?

No hablo ruso.

�No hablas ruso? �De Europa o estadounidense?

Estadounidense.

George Bush. McDonalds.

Oye. Son buenas cosas.

�Qu� tal?

Demos vueltas a las chicas.

No tengan miedo. Vamos, les gustar�.

Vamos, Lana.

Cielos.

Oigan. Miren qui�n est� aqu�.

Pasen, chicas.

Vivimos y nos divertimos aqu�. Si�ntanse como en casa.

Vanya, tenemos invitadas.

Todo lo que tienen

sobre la mesa.

Mejor que esto sea bueno.

�Quieres un trago?

Ir� en un segundo. Hazme un trago.

Miren lo que tengo.

Bien hecho.

No te resistas, vamos. D�noslo todo.

�Primera vez en Mosc�?

S�.

�Quieres ser modelo?

Yo tambi�n.

�Tuviste suerte?

S�. Mala suerte.

�Cu�nto hace que lo intentas?

No lo s�. Tres a�os.

Tengo a alguien que prometi� ayudar... Edward Nikitin.

Ah, Edward. Edward.

Bien, bien, bien.

Adi�s. Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Me quedo con la rubia. �Quieres a la estadounidense?

No lo creo.

Al menos, a�n no.

Entonces "S�" es la palabra m�s importante en ruso.

Te acostar�s con nosotros dos.

Lana.

Estamos volando.

Nos vemos.

�Est�s bien?

Voy a ir al ba�o.

- Qu�date aqu�. - S�.

Ya no vuelvo a casa.

Fiestas interminables,

borracheras,

desconect�ndome de la realidad.

Mi vida ha perdido significado por completo.

Soy tan d�bil, maldita sea.

�Janie?

- �Est�s bien? - S�.

Estoy bien. Ven aqu�.

�D�nde demonios estamos?

No lo s�.

Soy una mala persona.

Le dije a mi madre que s�lo vendr�a unos d�as.

Pero...

no quiero irme a casa.

Qu�date para siempre.

Gracias por venir a nuestro show.

Esperamos que les gustara. Estuvo genial.

- Los queremos. - t. A. t. u.

- Buen d�a, Natalia. - Buen d�a.

Quiero que escuches algo.

Siempre corren en libertad

Gentecita se rompe como porcelana

Gentecita se desmorona

Fea, linda, mayor, menor

Dispara a matar, todos dan en el blanco

Gentecita se derrite como el vinilo

Gentecita vuelve a armarse.

Por supuesto necesita ser pulido.

La hall� mientras miraba en YouTube,

pero hay algo en la letra.

�Qu� te parece?

Nada mal. �Qui�n es?

No lo s�.

�Quieres ver algo genial?

Siempre quise poner uno m�o,

pero nunca hab�a tenido a nadie con quien compartirlo.

Dima, mira hacia aqu�.

Voy a cantar.

�Me das un beso de buena suerte?

As� es.

Deber�amos ir a hablar con �l.

...y aqu� est�n las felicitaciones sorpresa de t. A. t. u.

Que los cumplas, que los cumplas, que los cumplas feliz.

- Max, hola. Hola. - Hola.

Dima cantar� a continuaci�n. Es una sorpresa de cumplea�os.

Te quedas, �no? Se alegrar�a mucho si lo hicieras.

- �Cantar� algo nuevo? - Trabajamos en ello, Max.

Necesita cantar algo nuevo.

Estimados amigos, continuamos con nuestra celebraci�n.

Es hora de recibir al grupo "Boom".

�Qu� demonios?

Cant� esto cuando cumpl� 16 a�os.

Quiero tenerte en mi morada esta noche.

Podr�a ser tu noche de suerte.

�De qu� modo?

Torrino estar� all�.

Toma fotos para "Vogue".

Si le gustas, podr�as ser la nueva chica de tapa.

D�jame preguntarle a Janie.

Adelante.

Oye, �qu� significa "morada"?

Es un modo est�pido de decir casa.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Le dije: "Pap�, cl�sico,

europeo, japon�s...

�qui�n necesita esto, eh? Lleg� el momento de Rusia.

Modelos devochki rusas,

dinero ruso, moda rusa...

Cre� que �bamos a conocer a.. �c�mo diablos se llama?

- Torrino. - S�, s�.

- �Cu�ndo ser�? - Lo organizar� ma�ana.

�De acuerdo?

Bien, vengan.

D�jenme mostrarles la colecci�n de arte de mi padre.

Muy famosa, muy bonita y grande,

pinturas hermosas.

Muy famosas en Rusia, �sabes?

Esta noche dormir�n aqu�, �s�?

Si tienes suerte, duermes en mi cama con s�banas de seda.

�Les gusta mi jaguar?

Es bonito, �eh?

Como sea, esto es muy bonito... un estampado muy bueno.

Me gusta. Es bueno para la ropa.

Esta, $2 millones.

Muchos colores.

Muy feliz. Abstracci�n.

Muy bueno.

Esta, no s�.

Esta es mi favorita.

Botella, guitarra, feliz, cantar, bailar.

Esta es "Amor", "Muerte".

$200.000 cada una. Mi pap� las consigui�.

S�lo me gusta "Amor". Es muy buena.

Esta mujer de aqu� es feliz.

Est� bebiendo. Esta... es mi favorita.

Trasero, medias, caviar,

desnuda, de cabeza. Muy buena.

Mi pap� se las dio todas al museo

y el Sr. Putin lo dej� regresar al pa�s.

Es toda ropa de dise�ador.

Sabes que cree que esta noche tendr� suerte, �no?

Es algo de dos por el precio de una.

No me arruines esto.

- �Por qu�, te gusta? - No.

Entonces v�monos, porque estoy lista para irme.

�Ad�nde?

Quiero conocer a Torrino.

Pues no me acostar� con �l para que consigas una entrevista de trabajo.

�Y t�?

Lana.

Hola, chicas.

�Qu� quieren? �Champa�a? �Vodka?

�Cervezas? �Dulces?

No tengo coca�na,

pero si quieren, lo organizo.

�De acuerdo? Cualquier cosa que quieran.

Es un placer.

Me encanta esta cama.

Miren. Miren esto.

- Estoy tan cansado. - Yo tambi�n, yo tambi�n.

Miren. Gira, �s�?

Es buena, �eh?

Janie, cari�o. Janie, nena, ven.

- No, gracias. - Janie, cari�o.

- Estoy bien. - Janie, nena, ven.

Uds. me gustan, chicas, �saben?

No son como mis amigos en quienes no puedo confiar.

Es muy bueno para m�, para mi alma.

�Dices que somos distintas a todas las otras chicas?

S�, me gustan.

Edward, la pregunta es,

�cu�nto te gustamos?

Mucho.

�S�? �Quieres gustarnos?

- Ah, s�. - �S�?

Entonces deber�as ser un encanto

e irte al diablo.

Qu� chica m�s c�mica.

Tan c�mica.

Buenas noches, Edward. Gracias.

�Tienen todo lo que quieren?

Buenas noches, Edward.

De acuerdo.

C�mica.

Bien, ll�menme si necesitan algo, �s�?

Buenas noches.

Buenas noches.

Quiz� quieran una bata.

O pijamas.

- Vamos, ya vete. - No, vamos t�.

- Chicas, muy bonitas. - Buenas noches. De acuerdo.

- Nos vemos en la ma�ana. - Bueno, bueno.

�Quieren pijamas? �Qu� quieren?

Se los consigo. �Quieren una piel?

�Quieren un auto? Se los compro.

Cualquier cosa que quieran.

Tiene buenas intenciones.

No, pap�, no beb� ni una gota.

Te lo juro, en serio.

S� que ma�ana tengo que trabajar.

Lo s�.

De acuerdo. Bueno, bueno.

Adi�s.

Lana, �qu� haces?

Trato de detener la cama.

Diablos, estoy tan mareada.

�C�mo funciona?

- Cielos, qu� raro. - Diablos.

Lana, son palabras. Mira.

Cielos. Cielos.

- Hazlo ocultarse. - Cielos.

Hazlo desaparecer. Hazlo desaparecer.

Bueno, bueno.

Qu� asco.

Janie,

este fue el mejor momento

de mi vida.

Lana, este ser� el mejor momento

de tu vida.

MIENTRAS TANTO, EN GORSK

�Qui�n le ense�� a estacionar a este idiota?

�Quieres derribarme dentro de la fuente?

Y c�rtale la coleta

si quiere seguir trabajando para m�.

�Hay alguien en casa?

Pap�, adivina qu�.

Tengo un nuevo par de vaqueros.

�D�nde est� mi hijo Vadim, el pr�ximo Puff Daddy?

Bienvenidos a "Vida Nocturna".

Esta noche estamos en el club Taza,

donde el oligarca Aleksey Mitronov celebra su cumplea�os.

- Debilucho. - 50 kilos.

Pap�, pap�, pap�. Mira, es Lana.

�La chica Starkova?

Ahora est� en Mosc�.

Y este es Dima, Dima Shishkin.

Es una s�per estrella.

�Ah, s�? �Cu�nto gana?

P�dele que te agregue a su grupo. Yo pagar�.

REALMENTE DEBO HABLAR CON LA MABRUJASTRA. VUELVO PRONTO

Buenos d�as, gatita.

�D�nde est� Janie?

Sali�.

Muy bien, lev�ntate.

Vayamos a conocer a Torrino.

- �Est�s contenta? - Por supuesto.

Bien.

Ver�s, Lana...

estas cosas no son gratis.

No tengo dinero.

Esto no se paga con dinero.

Esta es tu salida.

No tendr�s otra oportunidad como esta.

�Me entiendes?

�Qu� significa esto?

Significa que no.

De acuerdo.

Ve a ducharte. Escoge un vestido.

- Tenemos que irnos. - �Ad�nde?

A ver a Torrino.

Date prisa.

Torrino s�lo habla ingl�s.

�De acuerdo?

Rel�jate, �eh?

S�lo es un fot�grafo.

- �Te gusta mi auto? - S�.

S�, es bueno.

Levanta los brazos. Levanta los brazos.

Dios santo. De acuerdo.

Indefensa, indefensa, indefensa, indefensa.

Bien, bien, bien, bien. �Tienes libro?

Muy bien, abre la boca. Pregunt� si ten�as libro.

S�, un libro. Uno con fotos tuyas.

Dios santo. Muy bien, abre la boca.

No tengo dinero para el libro.

Cielos. Tenemos una triste historia.

Muy bien, de acuerdo. La consegu�. Bien.

D�jame verte caminar. Camina. Camina, camina, camina.

Ve hacia all�.

P�rate all�. H�ganla girar.

�Puedo ver el final donde ella me mir�?

- Es brillante, maldita sea. - Esa es buena.

No pienses con la verga, �s�?

Esto es importante y eso es simplemente vulgar.

- Bueno, bueno. - Oye.

�Qu� tienes que sea especial?

Una vez gan� un concurso de belleza.

- �S�? �Ad�nde? �D�nde ganaste? - En Gorsk.

- �En qu�? - Gorsk.

�Gorsk? �Cu�nta gente vive en Gorsk? �12?

- 14. - Bien, deja de hacerla girar.

D�jame preguntarte algo. �Qu� tienes t� de diferente,

que no se parezca a nadie en este cuarto?

Toda modelo debe tener algo que le resulte �nico a ella.

�Qu� tienes t�? No, no voy de cacer�a.

No quiero un animal deslumbrado. Quiero concentraci�n.

Deja que te salga fuego de los ojos. Suelta que la maldita cosa...

D�jala. D�jala.

�Qu� tienes de diferente? �Te miras a veces al espejo?

Tienes bonitos ojos, cabello mono.

Todas las chicas en Rusia tienen lo mismo. Date vuelta.

Date vuelta. Mira hacia all�.

Mira hacia all�, �s�? Sost�n el vestido.

D�jame ver tu trasero. D�jame ver tu trasero.

Mira hacia all�. �Sabes qu�?

�Qu� se supone que haga con este trasero?

�Pasar pel�culas en pantalla gigante? Por todos los cielos.

Eso no es un trasero. Es un continente

y yo no soy fot�grafo de sat�lite.

Bueno, bueno. Oigan, oigan.

S�lo c�lmense. Realmente no fue tan c�mico. No sean lisonjeros.

Hallar� dinero. Conseguir� un libro.

�Quieres volverla estrella?

Bien, �sabes qu�? Yo no... no...

Comenzar� de nuevo porque me gustaban sus labios m�s oscuros.

Ven aqu�. Ven aqu�. Ven aqu�.

Ven aqu�.

Necesitas un plan B.

�Entiendes qu� significa eso?

Porque el plan A, esto, es un no, no.

No lo mires a �l.

No pasa nada. Adi�s.

Qu� cero.

Muy bien, tr�iganlas de regreso.

Chiquitas, todas aqu�, vamos.

Denme actitud. S�banse a la silla, y t� baja.

Diablos. Debo irme.

Dile a Vanya que ya regreso.

- �Qu� dijo ella ahora? - Regresar� pronto.

�Edward vendr� m�s tarde?

No. Su padre lo llam� de regreso a Suiza por asuntos importantes.

�Sabes qu� deber�as intentar? Un servicio de acompa�antes.

�Qu� diferencia hay? Puta, modelo... todo es lo mismo.

�T� tambi�n quieres ser modelo?

Entonces has venido a pedir dinero prestado.

�Qu� quieres decir?

�Por qu� m�s alguien recurre a Edward?

�l invertir� en mi sencillo.

�En serio?

Probablemente no.

S�lo necesito algo de dinero para el sencillo.

Ser� un exitazo, sabes, pero...

- Lana, �d�nde estabas? - Vi a Torrino.

Edward me llev�.

Me despert�, t� te hab�as ido y �l estaba aqu�.

�Qu� ocurri�?

Te hice una pregunta.

�Qu� ocurri�?

Los adultos no entregan antes de conseguir lo que quieren.

Lana.

Lana, Janie. Lana.

�Ad�nde van?

Necesitas tener un plan B.

No pasa nada. Adi�s.

Qu� cero.

Los adultos no entregan antes de conseguir lo que quieren.

Como dije, es un gran l�o,

pero Uds. tomen el dormitorio, �s�?

Y yo duermo aqu�, �s�?

Como una familia. Una gran familia.

Ir� a buscar comida.

S�, las llaves est�n sobre la mesa.

Ir� a hacer una llamada.

Regresar� en un segundo.

Lana, te vi en TV.

Dima es mi h�roe.

Mi pap� ganar� mucho dinero si �l me acepta en su grupo.

Diablos.

Ian, lo s�. Por eso te pago, �de acuerdo?

T� te preocupas por m�. Por eso te pago.

Bien, ll�mame. Adi�s.

- Hijo de puta. - Lo siento.

- Est� bien. - Cre� que hab�as terminado.

S�lo es Ian. No es mucho.

Entonces...

�qu� te parece mi casa?

�Qu� pas�?

S�lo necesito dinero para un nuevo sencillo.

Entonces estar�...

estar� de nuevo en la cima.

Tengo una idea.

�Cu�l?

Yo s� d�nde conseguir dinero.

Ian, �adivina qu�?

Lana conoce a alguien que puede invertir dinero en el grupo.

�Qu�, tienen dinero en los pueblitos?

Malditos bastardos descarados.

Ella organiz� la junta,

as� que le damos dinero para su libro de fotos.

�Una comisi�n de intermediario? Est�s completamente loco.

Saldr� de tu parte.

Mira, t� quieres hacer un sencillo, �s�?

- S�, claro. - De acuerdo.

Bueno, �y c�mo conoce a este tipo?

- Conoce a su hijo. - Est� bien.

Bien, de acuerdo. Bien hecho.

Ll�mame cuando sepas a qu� hora.

- De acuerdo. - S�, adi�s. Maldito perro callejero.

A Ian le encanta la idea.

Todo est� listo.

Hola, Janie.

- �Compraste comida? - No.

Hall� el modo de conseguir dinero para el libro.

�En serio? Genial. �Puedo fumar aqu�?

�Qu� est�s fumando? �Me das un poco?

�S�? �No?

La maldita mabrujastra cancel� la tarjeta de cr�dito.

Cre� que hablaste con tu madrastra.

No, Lana. �Por qu� hablar�a con mi madrastra?

Ella nos ech�.

Est� bien. Tengo algo de dinero.

�Por qu� act�as tan rara?

- No es cierto. Estoy bien. - M�rame.

�Qu�?

Este lugar es demasiado peque�o. Necesito aire fresco.

Quieres ir a lo de Vanya.

S� que �l te da drogas.

�De qu� hablas?

- Dame mi dinero. - No.

Si gastas ese dinero en drogas, estamos sonadas.

No, Lana. T� est�s sonada.

�No se trata todo de eso?

La pobrecita Lana desea tanto ser rica

que se coger� a un idiota s�lo porque tiene un enorme �tico.

Al menos no soy drogadicta.

No, t� eres una zorra.

Lo de anoche fue una broma.

No signific� nada para m� porque t� no eres real.

Nada de ti es real, Lana.

�Y quieres ser modelo?

Nadie realmente quiere ser modelo, Lana.

�Sabes lo est�pida que suenas?

�Qu� ocurri�?

�Qu� pas�?

�Qu� pasa?

�Soy un cero?

�Qu�?

Claro que no. �Por qu� la escuchas?

Eres hermosa.

�Lana?

No eres real.

- �D�nde est� Vanya? - En su cuarto.

De acuerdo.

- Aqu� hay una m�s. - Nueva canci�n.

Estas chicas son geniales.

Me doy cuenta de que son de aqu�.

Tenemos que hallarlas.

Y cuando pedimos ayuda

nadie romper� nuestro hechizo.

- Rep�telo. - �Qu�?

Lo que acabas de decir. Eso es calidad.

�Es lo que anotas en tu cuadernito?

�Puedo leerlo?

Vamos, no seas as�, cari�o.

Lo que hago es hallar talento.

Vamos.

Nos cambiamos aqu�.

�Qu� pas�?

No te preocupes.

�Por qu� paramos aqu�?

Porque el hombre que nos da dinero tiene una dacha. As� que vamos.

Lana. Hola.

He estado esperando que volvieras. Te esper�.

�Qui�n es el cretino con las flores y el corte de cabello dudoso?

Es Vadim.

Hijo del hombre que detuvo el tren.

Ah, s�. Un joven apuesto. Hola, Vadim.

Hola. �C�mo est�s? Baja. Bienvenida.

S�, ya bajamos.

Hola, �qu� tal?

Lana, tus ojos son...

Vadim, son hermosas. No debiste hacerlo.

Maravilloso.

- Yo soy Dima, gusto en conocerle. - Yo soy Leonid, gusto en conocerte.

Ella es Lana.

Mucho gusto en conocerte por fin, Lana.

Tus ojos, tu nariz... qu� belleza.

- Hola, hola. - Hola.

Y �l es Ian, representante de Dima.

Hermoso, hermoso. Hermoso, hermoso, s�.

Gracias.

�D�nde est� el fot�grafo? Ven aqu�.

De acuerdo, amigo.

Muy bien.

- Ven aqu�, Lana. - Dos hombres para el peri�dico.

- Bien, sonr�an. - S�.

Una m�s.

Bienvenidos a Rusia.

Estimados invitados, buena suerte

y gusto en conocerlos.

En resumen, brindemos. A su salud.

Salud.

Es un barco hermoso. �Qu� hace Ud. exactamente?

Propiedades.

Les doy dinero sin problemas.

Efectivo en una maleta.

En una maleta.

Y Vadim estar� en el grupo.

Por supuesto. S�, por supuesto.

Su Vadim es muy apuesto.

Regla n�mero uno: Tiene que impresionar a las damas.

Chicos y chicas,

damas y caballeros.

Invitados m�os,

amigos m�os...

Cerdo.

Est� bien.

En honor de mi hermoso hijo Vadim...

el pr�ximo Puff Daddy...

Por favor. Puff Daddy.

Y la hermosa novia, Lana.

Por Vadim.

Muy bien, Vadim, ve a cantar ahora.

Vadim, canta. Canta para m�.

Amigos, aplaudamos a mi hijo.

Estoy contigo, hijo. No metas la pata.

Mi hermoso hijo.

M�renlo.

Todas las chicas de nuestro pueblo

quieren dormir con �l.

�Te gusta?

- Es una basura. - Cierra el pico.

- Pero es una basura. - �Qu� es basura? �Qu� dijiste?

- �Qu� dije? - Est� ebrio. Lo siento.

Lo siento, dije que es basura.

- Disculpe, es completamente terrible. - Cierra el pico.

Est� realmente ebrio. Por favor, disc�lpelo.

Ian, ven aqu�. Dije que no sab�as lo que estabas diciendo.

- Si�ntate. - Pero s� es en serio, maldici�n.

Yo descubr� a los Mondays, cari�o. No moleste.

Oye, no me toques. No olvides qui�n soy.

Suena, no s�,

como a dos gatos cogiendo en una bolsa de basura, cari�o.

Cuidado, representante.

T�, lev�ntate. Sube al escenario, cantante.

Bueno, supermodelo, ��l tampoco es suficientemente bueno para ti?

Pagar�s por esta desgracia, cari�o. Ya lo ver�s.

�Qu� pas�?

Los perd� a todos,

�verdad?

�Para qu� los necesitas?

Ahora tienes mejores amigos.

�Por qu� haces esto?

�Por qu� lo haces t�?

Pap�.

- Pap�. - Dije que lo olvidaras.

Pap�, ella no tuvo nada que ver con esto.

Fue idea de ella traer a esos patanes.

Ahora pagar� por este insulto.

Pap�, te lo ruego, por favor. Por m�.

Dije que lo olvidaras. Se acab�.

�Mam�?

�Mam�?

�Lana Starkova?

- Puta. - Lana.

Est�s despedido porque termin� contigo, maldita sea.

De acuerdo, est� bien. Me duelen los malditos o�dos.

Me duelen los o�dos, me duele la cabeza, �s�?

Disculpa, cari�o. �Tienes aspirinas?

- �Tienes aspirinas, cari�o? - Hijo de puta.

Escucha. Muy bien, escucha.

He pasado por estas cosas mil veces.

A�n no se acaba.

De aqu� en m�s, las cosas s�lo pueden mejorar.

Dima, m�rame. M�rame.

�Cu�ndo te he decepcionado?

Nunca.

As� es. Nunca te he decepcionado.

Jam�s te he decepcionado.

Demonios.

Es magia, maldici�n.

Orden en la corte.

�Lana Starkova?

Se la acusa de violar el art�culo 213 del C�digo Penal:

vandalismo.

Tres meses de prisi�n.

�Por qu�? Yo no hice nada.

Repito,

tres meses de prisi�n.

Por favor, Se�or�a,

perd�nela.

Es s�lo una jovencita.

No, mam�.

Al demonio con sus leyes.

Este caso est� cerrado. Ll�vensela.

Max, habla Ian.

Te entusiasmar� mucho o�r esto, Max.

Realmente hallamos algo distinto.

La m�sica refleja el mundo a nuestro alrededor, �no, Max?

T� recuerdas cuando cay� el Muro.

Fue Bruce Springsteen y David Hasselhoff

y cosas similares.

Fue sexo, drogas y rock and roll, �no?

Nos encant�, �no?

Es emoci�n pura, Max. �Sabes de qu� hablo?

- Eso fue lo que traje... - Nosotros. Lo que trajimos...

Eso fue lo que te trajimos hoy...

maldita pura emoci�n. Dima ha hallado su alma.

Muy bien. Muy bien.

Es muy bueno. Es un exitazo. Es un maldito exitazo.

- �La escribiste t�? - S�.

- Cada palabra. - �Tienes m�s?

El chico est� embalado, Maxie.

- Es un maldito genio. - Una cosa.

Suena como si la hubiera escrito una chica.

S�, por supuesto.

Y creo que ese fue el gran descubrimiento,

que Dima se puso en contacto con su mujer interior.

No lo s�.

Pero sigue siendo una canci�n de chica para m�.

No, claro. Pero de lo que no te das cuenta, Max,

es de que se necesita un hombre con enormes test�culos

para cantar una balada as�, y es lo que tenemos aqu�.

Que note quepa duda, es una maldita balada.

Es tan vendible.

Vamos, Maxie, hablemos de d�lares.

- Ser� un gran �xito. - Pues hablemos de mucho dinero.

Absolutamente. Si lo manejas bien, podemos ganar mucho dinero.

Quien haya creado esto deber�a tener su parte.

Si podemos hallarla.

�Qu� es esto, Max?

Es nuestra maldita canci�n. Max, esto es as�.

Yo te dir� qu� diablos pas� aqu�.

Dima y yo hab�amos puesto la canci�n en YouTube

para probarla y estas malditas locas la han robado.

�Qu� ya nadie tiene integridad?

�Puedo decirte lo que pienso?

Malditas mentiras, Ian.

Esto es sentido y honesto.

A diferencia de ti, Ian.

- L�rgate. - Max.

�Y t�? �No te queda conciencia alguna?

Max, los porcentajes est�n para ser negociados.

Fuera.

Bien. De acuerdo, Max.

Lo que har� es llamarte ma�ana, �de acuerdo?

Te dar� oportunidad de consultarlo con la almohada, �s�, cari�o?

Hablamos ma�ana, Max. �S�? Adi�s por ahora.

Dima.

Pudiste haber intervenido y ayudado.

Dima, vamos, cari�o. Ya sabes, a veces ganas, a veces pierdes.

�Cu�ndo gano? Escucha, est�s despedido.

- Est�s realmente despedido, �s�? - �Despedido?

No seas tonto, Dima. No puedes hablar en serio.

Quiero decir, es Ian y Dima. Dima e Ian.

Yo soy Max.

Te estuve buscando.

�Qu�?

Yo represento a una banda llamada t. A. t. u.

Es genial. Me encanta tu canci�n.

- S�, realmente nos encant�. - �De verdad?

Claro.

Si yo digo que es buena, es buena.

Has escrito muchas m�s canciones, �s�?

S�, pero a�n no las termino.

�Escribiste la letra y la m�sica?

Tienes un gran futuro.

�S�?

No lo hice yo sola.

Lo s�.

Lana escribi� la letra.

Pues ella es buena.

T� tambi�n.

- Pero juntas... - Son fant�sticas.

�D�nde est� Lana?

No lo s�.

Lana. Cari�o.

Cari�o.

Te lo dije... nada con la marea.

�Ahora entiendes?

Entiendo una cosa: el mundo es una mierda.

Lana Starkova.

Ven conmigo.

Lo siento tanto, Lana.

No he sido muy honesta contigo.

Tras morir mi madre...

mi madre no estaba presente,

mi padre tampoco.

Las drogas s�.

Lo s�.

Nunca me acost� con Edward.

- Y Dima... - Est�...

est� bien. Lo s�.

Iba a regresar tras conseguir el dinero.

Pero pens� que pod�a hacerlo todo yo sola.

- Aprend� ruso. - �S�?

Te amo.

Yo tambi�n, mucho.

- Me gusta tu pa�uelo. - C�llate.

Tengo que decirte algo m�s.

�Qu�?

Es una larga historia y es un poco complicada,

�pero sabes qu�?

Espera. Espera. Enseguida vuelvo, �s�?

Se sorprender� tanto.

Ella es Lana. Lana, ellas son t. A. t. u.

- Hola. - Hola.

Te dije que era un poco complicado.

Pero ellas van a sacarte de aqu�

y cantar�n nuestra canci�n en el concierto.

S�, realmente nos gusta.

Mam�.

Se siente bien, �no?

Cu�dense.

�Todo esto ocurri� para que acab�ramos aqu�?

No, esto es el comienzo.

�Cu�l es un buen nombre de chica?

Marsha.

�Marsha? �Qui�n se enamora de una chica llamada Marsha, tonto?

�S�?

�Te llamas Olga?

�Parece que mi nombre es Olga?

Yo me llamo Bill.

S�, �y?

�Entonces por qu�, puto,

te he estado enviando dinero?