Original subtitles

Good morning!

Oh~ You're really going at it. Hello.

Haha! Yeah, I can see, I can see...

Haha... Ah!

Aah! Ow... Oww, it hurts...

Ugh...

Hey, hey, hey, hey! What the hell are you doing?!

What are you gonna do about it?

Hmph!

In Japan, we don't have atomic bombs, but...

If it’s a one-on-one fistfight...

I won't lose to guys like you! Hey!

At a time like this, you should be saying "I'm sorry"...

You're just yapping away, aren't you, huh?!

Do you even know about Ginroku in Ginza, Japan?!

Hey, old man, don't go on about Japan, Japan.

But, you see, these guys... Come on, don't get so worked up.

We’ve caught ourselves a nice pigeon here.

Pigeon? Pigeon? What?

Can you play bowling? Yeah.

How about a bet game? Why?

If you win, you can amend your damage.

OK.

- Let's go, John. - OK.

Hey, old man, move your bike. Oh...

Alright, here we go...

Don't worry, leave it to me.

Heh...

I'm counting on you. It's our wallet that's gonna hurt.

Betting 50,000 yen right off the bat, huh?

You're pretty bold. Don't worry about it.

If you bet small, you don’t get any thrill.

Got it.

- Hey, who are you betting on? - Katsuya, of course.

Then I'll bet on Charlie. Fine. How much?

OK.

Lousy luck.

Good shot!

This guy’s about to lose it—50,000 yen!

Come on, Charlie. You gotta hit it and get up.

Come on, you can take it.

Very easy.

Last one, I’m counting on you. Katsuya!

Tsk...

He got beat. Idiot!

Pay me.

OK.

Tsk, no luck at all. Tsk.

That's why I told you not to do it, damn it!

I don't like this. Also, forging the old man’s checks...

Yeah, it's not like we can just casually fake it.

Katsu, I lost too... 1,000 yen.

What... Hey, you.

I bet this for 100,000 yen. This girl?

Sure. OK.

Come on, let's go. Sure.

That’s the way, Charlie. Come back, sweets.

This time, I’ll take it. Heh heh.

That’s good!

Oh no!

Katsu! Waaah!

- Yo! - Hello.

Old man. This is Ginroku.

Here’s the money for the beer I broke earlier. Oh...

Ah, Tonosaki-san, this is too much.

Then I’ll take it for you. Oh... oh...

You’ve got a call—from the tax office. Can you take it?

Yes, yes, this is Ginroku. Huh? What? Yes.

That's unreasonable, isn't it? Huh? Yes.

Oops. Yes...

I get it. Yes...

Tsk...

I feel a bit more confident now.

- Heh-heh... Let’s splurge a little, shall we? - Hmph...

Huh? So you’re telling me I should just go ahead and have a family suicide?

No way!

Another round, please.

Hey, don’t drink so fast. Is this your idea of splurging? No way.

All drinks 100 yen each. Are we staying until closing?

Hmph. You’re looking pretty pleased with yourself, aren’t you?

Heh-heh... Maybe I’m a little drunk.

Hey, what would you have done if you’d lost back there?

Would you really have handed me over to those Americans?

I never thought about losing.

- But what if you had lost? - Well, can’t be helped.

- You’re so flippant. That’s a violation of my human rights! - If you don’t want to be mocked...

...then don’t hang around with bums like us students.

Go home and get some sleep.

I hate you!

Drinking like that... I can’t take it.

- One highball, please. - Sure.

Ugh... Aaah...

I’m home.

Welcome back. Have you eaten yet?

- Yeah, I’ve already eaten. - I see.

I’ve got some delicious cake. Want some?

You went on a date with your boyfriend again, didn’t you? Things going well?

Yes, very much so.

Tsk... "Very much so" was unnecessary.

Bring him over sometime. I’ll check him out for you.

Sure, but Katsu, your judgment of people is a bit questionable.

Don’t be ridiculous.

Try gambling sometime. You’ll understand human nature real quick.

- Oh really? Here’s a letter from Mom. You should read it. - Hmph.

I don’t need to read it to know what it says.

"Are you studying hard?"

"Your father was once the governor of the prefecture."

"You should become like your father as soon as possible..."

Tsk, she thinks only bureaucrats and politicians are great people.

Politicians are just third-rate people doing a job.

Then what rank are you, Katsu?

Me? I’m fourth-rate.

My future? A good, honest, ordinary salaryman, I guess.

Oh, tomorrow’s your company entrance exam, right? Think you’ll be okay?

Nah, I don’t have any connections.

- Oh, that present... it’s from him, isn’t it? - That’s right.

Not really my taste. It’s imitation, right?

Katsu, you’re just jealous, aren’t you?

- You bet I am. - Oh, please...

You better be careful around me. I won’t let you go to some weird guy.

Oh, scary! I’ll have to be very careful, then.

In order to protect our freedom of thought and speech...

And to prevent Japan from becoming a police state again...

- Please join us in the protest against the Police Duties Law! - Let’s go!

Let’s fight the Police Duties Law to protect Japan’s democracy!

Fight and keep fighting to overthrow the reactionary government!

- That’s right! - The revision of the Police Duties Law is just the beginning...

- Hey, are you going? - Yeah.

But why are they always so hysterical?

It’s always about fighting or revolutions.

Still, I kind of envy them.

We’re more worried about getting a job than democracy.

Nah, they’re in a job hunt too.

- How do you figure? - They go from student activists...

...to labor movement activists. Then they’ll become Social Party representatives.

It’s a solid career path.

The top students are already reserved for first-class banks and companies.

And we, the mediocre ones, are left wandering around the market.

Hey Katsu, how many entrance exams have you taken?

- This is my 6th one. - You’re still doing good compared to me.

I’ve got my 11th coming up at Hanabishi Trading in two days.

Don’t worry, there’s a guy who holds the record with 26 attempts.

Aah... My waist is now 95 cm...

- I really need to lose weight. - Here you go.

Neither golf nor hula hoops are doing anything for me!

I’ll have the store deliver it to you the day after tomorrow.

You don’t seem like you have any worries at all.

I’m a bundle of worries myself.

Business isn’t going well, my husband’s cheating, stock prices are down...

- Hello? - And I keep getting more white hairs and wrinkles.

It’s a wonder I’m not losing weight from all this stress.

- Doctor, there’s a phone call for you. - Okay.

Excuse me for a moment.

- Hello? - It’s me.

- Oh... - I’m sorry, but tonight’s plan is off.

Huh? Why?

I have to attend a banquet that I can’t skip.

Can’t you postpone that banquet until tomorrow?

No, I can’t. It’s for an important client.

But I really need to see you tonight.

Please, can’t you make it?

I’m sorry, but no.

Uh, so...

The industry recession that’s been ongoing since last year...

...has finally hit rock bottom.

All companies, including ours, are being forced to reduce operations...

...and deal with this severe situation.

Our company was scheduled to conduct entrance exams for new hires today...

...but during yesterday’s executive meeting...

...it was decided that we will suspend all new hires for this fiscal year.

Therefore, regrettably...

...we have canceled the general recruitment process.

We appreciate your understanding.

- Oh man... - No matter where you go, it’s always the same story.

Tsk... I hate these third-rate companies.

It can’t be helped. Japan’s economy is too shallow.

Maybe I should go to America and wash dishes or something.

It’s $40 a week—16,000 yen.

If you’re going, it should be the Soviet Union. They’ve got full employment.

Damn, I wish there’d be a revolution or something.

If you don’t have many customers today, close the shop early.

- Yes, ma’am. - I’ll call the manager myself.

- Have a good evening. - Oh, by the way...

The dress from Bonsoir for Midori-san...

...please take in the waist by one inch. - Yes, ma'am.

Sorry to keep you waiting. What’s going on?

You’re putting me in a tough spot. I have my work to worry about too.

- Are you mad at me? - No.

This is the only time I’m going to ask for something like this. I won’t ask again.

Why?

I’ll tell you later.

Do you like boxing?

No, not really.

But you’re the one who wanted to come, right?

You’ve been really into it since we got here.

Right now, I just feel like I need some kind of excitement.

Why?

I think... I might be pregnant.

What?

I’m going to the doctor to confirm it after this...

Will you come with me?

This is perfect timing...

You should get rid of it.

What?

One-two, one-two! More, more!

Get rid of it as soon as possible.

I'm kinda scared.

It'll be alright.

Will you wait until the surgery is over?

Yeah.

Hey, if we were married, we could have had a child.

I'm sure it would have been a cute child, because it would be ours.

Do you not want to get rid of it?

No, that's not it, but...

But... But what?

I want to get married soon.

What's wrong?

You... I certainly love you.

But I'm not thinking about getting married.

Why not? No particular reason.

Why?

I'm busy with work. It's not the time to think about marriage.

You don't love me, do you?

If you want to think that, then think it.

I see.

We enjoy our affection. Isn't that enough?

This is it. I won't see you again.

Hey!

...Geez.

Hey, here you go.

Why are there so many tests in the world?

From getting into kindergarten to getting a job, it's tests day and night.

My old man spent 200000 yen to get me into elementary school,

500000 yen for middle school, 800000 yen for high school, and 1.5 million yen for university.

In total, he donated 3 million yen.

And yet, he's just a salaried worker making only 13,000 yen a month... Ha.

It's not worth it. What a fool, my old man.

If he'd just given me 3 million yen, I could've started a smart business.

Hey, Katsu, are you going home already? I can't keep spending money every night.

What did you do with the money you took from the foreigner last night?

Tuition. It's already safely in the university's vault.

If you want to have fun, bring an American. See you.

You're such a tightwad.

- Are you leaving already? - Yes.

Are you alright? It would be good to rest for about another hour...

Take care of yourself.

Take care.

I'm back. Welcome home.

Ahh...

What's wrong? You look pale.

I've caught a bit of a cold. I'm feeling dizzy.

How was the job interview?

They canceled the recruitment.

I see, that's unfortunate.

It's fine. I'm naturally tough. I'll keep trying until I get through.

Sister, what's wrong?

Call the doctor. An obstetrician. Huh?

Hurry, hurry!

How is she?

She's been moving around a bit too much.

Please come for treatment again tomorrow.

Katsu-chan.

Are you mad?

Who is he?

It's none of your business, Katsu-chan.

Who is he?

Does it matter who he is? He's someone I don't need anymore.

Sister, you were dumped, weren't you?

I dumped him.

Who is he? Tell me. Leave it alone.

I'm trying to forget everything...

I'm feeling quite relieved.

You're lying. It's true.

Make me some cocoa, please.

Alright.

Then I'll go see the owner of the private car with the number "0531."

Assistant Manager at Daikyo Securities Ginza Branch, Shuichi Ema.

That's right! He's the one. What are you going to do when you meet him?

That depends on how it goes. Katsu-chan...

If you get violent, I won't forgive you.

Just seeing his face should be enough, right?

...Hahaha...

Alright, alright, I'm coming. Yeah.

- Assistant Manager, this is the person. - Okay.

Take him to the reception room. Yes.

Hey, make sure to wrap it in wax paper for me. Yes.

- Sell 3,000 shares at 80 yen, buy them back at 70 yen. That's Ota-san's order, understood? - Yes.

Yes.

You're the one, Katsuya Tonosaki, right? What do you want?

You don't need to ask to know, do you?

If it's about Akie-san, there's no point in talking to you.

Hey, don't mess around.

Hah...

If you're a student, you shouldn't act like a gangster.

You got her pregnant and dumped her, and you're okay with that?

Hah... I haven't dumped her.

I just said I wouldn't marry her...

She wanted to break up with me.

Don't lie! Why don't you take responsibility like a man?

Responsibility?

You've studied some law, haven't you?

There's no legal responsibility in love.

If you have complaints, go to the police or take it to court.

Well, excuse me. You bastard!

I'm confident in my fighting skills too. I'll take you on anytime.

Come back anytime.

Damn it...

Ah, sorry, sorry. Oh, you have quite a lot.

Who’s going to eat all this food?

They say you get really hungry in the mountains.

Where are you going in the mountains? Hm?

We're going to make a plan from now on.

Brother, do you know any good places?

You were a mountain climbing enthusiast in college, right?

That was a long time ago.

I’ve been too busy with work lately and haven't gone at all.

Brother. Yes?

If you keep saying you're busy with work all the time...

You’ll become like Dad. Why?

You’ll become a workaholic and lose your human kindness.

Hahaha... Don’t worry.

Really, it’s dangerous.

But Dad is a problem too. Ever since Mom died...

He's been staying at his mistress's house all the time.

So I scare him. How?

By saying I’ll become delinquent. Stop that.

Hehe... But if you also leave me alone for work...

I’ll really become a delinquent.

Hey, don’t scare me.

Well, deliver the luggage. Okay.

I'll be back around six. What about you?

I have something to do at the main store.

Come back early. Okay.

The budget per person is 1,235 yen.

Transportation costs 580 yen, lodging 200 yen.

- Oh, the dorm fees have increased to 220 yen. - Since when?

Didn't you see the notice on the welfare board?

You're unreliable, treasurer. You're late, Kaneko.

What’s the decision?

We decided to go to the dorm...

I'll explain. We're going through Nagao Pass...

It's about 12 kilometers up and a little over 7 kilometers down.

- Wow, that's impossible. - We have to walk that much.

- We'll be carrying backpacks. - It's hard even without them.

Highball. Yes.

Really?

It’ll be dark by the time we get to the dorm.

And we’re climbing the mountain the next day? No way.

Hey, I've got a good idea. Leave it to me.

Hey, how about we go for a drive?

No way, it’s just girls, right?

That's why we need you, Katsu-chan. Oh, a bodyguard, huh?

The car’s a wagon. It’s 5,000 yen for two days. How about it?

That’s too cheap. I’d consider it for 20,000 yen.

No way. This is your punishment for messing with me.

He’s a bowling player. A champion from the six universities.

He holds the record with 279 points.

- Wow... - Deal’s done.

We’ll drive to the dorm.

- Then we won't have enough budget. - It's fine.

It’s cheaper than the train.

Nice to meet you, I'm Katsuya Tono.

This year's trend is sack dresses? That's old news already.

From side lines to high points.

Before sacks, there were magnet lines. Before that, H-lines.

Before H-lines, it was arrows. Going further back, it was A-lines.

Why do trends change so quickly?

It's so designers can make a living.

Who even wears these trends? Rich people or fools.

Normal people don't wear them.

Are there trends that no one wears? That's strange.

The world is strange.

Hello, sir.

Cheers!

Next year, we'll finally graduate. We'll say goodbye to this dorm.

Even after graduating, the future is bleak.

This year, there were zero job offers for female university graduates.

So, our employment rate is also zero.

In the end, the only option is marriage to put food on the table.

Exactly, marriage is the ultimate employment.

Women should return to the home. What a reversal.

We paid high tuition fees for three years, studying history, literature, and sociology.

All of it was wasted. Our goal is...

To catch a man.

A man with affection. A young, lively one.

A man who earns money.

Catch and tame him. Long live the manhunt.

Long live the struggle for survival.

Ah, I want to fall in love. Let's sing.

A song of love.

One, two, three...

♪ A young man with dark eyes ♪

♪ Captivated my heart ♪

♪ I extended both hands and gently embraced him ♪

♪ And held him close to my chest ♪

Ha...

What's wrong?

I drank too much, I'm feeling sick.

It's beautiful, these reeds look like a lake.

Yes, they do.

Shall we swim? What?

Come on.

Ah!

Ah...

Ah!

What are you thinking about?

Wasn't it our promise? To go to the mountains...

and wash away our unpleasant feelings.

It made things even clearer.

That we must get angry when something is wrong.

You're persistent.

It's not persistence, it's honesty.

So, are you saying I'm not honest?

Yes, sister. Deep down, you still can't forget him.

You're itching to see him. That's not true.

I'm planning to live alone for the rest of my life.

Even if I become a bent old woman? Yes.

I still have various fun plans.

I'll open a small dress shop in the suburbs.

The master will fund it.

Hey, Katsu, my designs are quite something.

I'll dress the local young girls in chic dresses.

I'll make a flower bed in the garden and fill it with roses.

Stop with the weird fairy tales, they give me the creeps.

Sister, if you want to see that guy, why don't you go see him?

Why don't you hug and kiss him?

If you're angry, scratch his face off.

Hmph, you can't do it.

It's because of that weak spirit that you were dumped.

Thrown out like a dog. Katsu!

I'll do it. I'll do what I want to do.

He said he had no legal responsibility.

I'll show him whether he really has any responsibility or not.

I'll enjoy watching him cry. I'm gonna enjoy every minute of it.

Hey.

She wants to talk to you.

What do you want to talk about?

Why did you do that?

I don’t really know myself.

Were you just playing with me? No, I wasn’t.

Then why? I don’t know.

That’s so irresponsible.

Should I take responsibility?

That’s not the point. Then what is?

Should I say I love you?

I like you, I really do.

Because I like you so much... Don’t joke around.

I’m serious.

This isn’t something that can be solved with words.

Then what should I do?

I hated you. I even thought about ending it all.

Are you laughing? No, I’m not.

I admit I was wrong.

I apologize.

Apologies won’t change anything.

But it’s not just your fault.

I’m also to blame.

Stop beating around the bush.

What do you really want to say?

I like you too. I want us to be together.

That’s ridiculous.

I’m just a good-for-nothing student who happens to like bowling.

I don’t care. I’ve made up my mind.

Can we meet tomorrow, on Sunday?

Sure. I can’t refuse you.

Then give me a kiss.

- Yes. - Welcome home.

I'm back. Have you eaten?

Huh? Yes, I've already eaten.

I feel like having some coffee. You smell like alcohol.

These days, you come home drunk every night.

It can't be helped. In this country, Japan...

business deals often involve banquets. If you don't have a strong stomach, you won't last.

At this rate, you'll have a stomach ulcer before long.

- Hey, brother. - Hmm? Yes?

Why don't you get married soon?

Why? Huh?...

If you have a wife, you would come home early, right?

It's good for your health. You're unusually lively tonight...

Even though you've been looking pale and saying you felt unwell these past few days.

- Hehe... Really? - Hahaha...

Hey, brother. Yes?

Have you ever been in love? Huh?

Well, I can't say I haven't. How about now?

I'm too busy with work to have the chance.

That's not good...

People can't be happy with just work...

I want to see you have a wonderful romance and a wonderful marriage.

Kaneko. What?

Are you in love?

Do I look like it?

Hmm? You're unusually cheerful, so...

Ufufu...

Good night.

Ugh...

Ah... Hah...

So, how was it? Interesting? You yawned.

What exactly are you interested in?

Sports and dance. I like moving my body.

Don't you read books?

I read weekly magazines and sports newspapers every day.

I skim through them and toss them on the train.

But you're in the economics department at university, right? Isn't studying tough?

I do just enough not to fail.

After all, if I don't graduate, I can't get a job.

But what they're teaching at university...

is of no use in the real world.

Is that so? It's the same with women's colleges.

They're just glorified bridal schools.

Why don't you quit and learn typing or something?

After all, the purpose of life is...

to figure out how to make a living.

I'm diligently studying that every day too.

Where? On Oyafuko Street.

Oyafuko Street?

- You idiot! - Watch out!

Why is this called Oyafuko Street?

Bars, cabarets, pubs, nightclubs...

Students like me who've gone astray wander around...

and make their parents cry.

Katsu-chan, Hey, making money?

- Welcome. - Oh, Katsu.

I've been waiting...

I found a good mark. He's an employee of Pan American.

He came to Tokyo a couple of days ago.

He's got greenbacks burning a hole in his pocket...

If we play it right, he'll cough up as much as we want. No, I can't.

I've got a prior engagement tonight.

Damn. Come on, lend me five bills.

Five bills? Come on, it's fine.

Tomorrow, I'll squeeze that Pan American guy.

Hurry up and hand it over.

Where are you from? Mejiro, right? I'm from Ritsumei.

No, you're wrong. Ueno, right? You paint, don't you?

Hey, sorry, sorry. What the hell, you jerk.

What are you, idiot! You're just a small fry...

Don't act all big! Damn, you jerk.

Hey! Hey.

What’s up? Hey, Katsu.

Yeah, yeah, yeah. What's up?

Hey. Good evening.

You look troubled. Are all these your friends?

Yeah, just a bunch of losers.

But it’s interesting that we can hang out without any pretenses, just being ourselves.

Hey Hey there, welcome.

What will you have? On the rocks.

I’ll have the same. Gin fizz. Sure.

Anyway, right now, it’s a time of right or left.

Whether we like it or not, we have to—

choose between right or left.

Being neutral, sitting on the fence, isn’t an option. Hmph.

Will we become maids in America, or slaves in the Soviet Union?

Long live the Democratic Party, or go on, Socialist Party! Haha...

Will we go on strike, or be reduced to a company union?

Well, once we split into right and left, next will be fights. Fistfights.

From the upper echelons of the Diet to domestic quarrels...

Members of parliament, workers, police...

Salarymen and housewives everywhere...

All over Japan, from morning to night...

It’s a desperate brawl. A struggle.

- It’s the age of struggle. - Violent Japan?

Sounds good! I’m getting pumped!

Shall we do this? Let’s do it!

It sounds like fun. Not really.

In a couple of years, I’ll be a salaryman.

I won’t have money or free time.

I’m just enjoying it while I can.

By then, I’ll probably be tired of bar-hopping...

...and sick of it, so it’ll be just right.

Good evening. Oh, Kaneko!

You should be careful with this guy.

Why’s that? He’s rough and selfish...

...stingy, egotistical, and cold-hearted.

And then? He’s got a bad attitude and is sneaky.

So, you’re saying I’m masculine, huh?

Yeah, that’s right. That’s why I like you, unfortunately.

Kaneko, be careful.

Hey, what are you talking about?

He says Japanese women are wonderful.

Yeah, that’s right. Even steak is nothing compared to Japan.

The meat is delicious, you know.

That’s why Japan is the best. Hahaha...

Manager, it’s about time we head out.

Let’s go to the Asakusa black and white. No, let’s skip it.

I have to get up at 5 tomorrow.

That’s the deal. Golf sounds good.

It’s much healthier than waiting around or playing mahjong.

Hahaha...

If we don’t have fun like this, being a salaryman is just ridiculous.

- Right? - Long time no see.

You’ve been away for quite a while.

I’ve been busy, you know.

Television, movies, radio— I barely have time to sleep.

Huh, at this rate, I’m going to be killed, seriously...

You’ve saved up quite a bit, right? I have things I want.

No way, no way. It’s all taxes.

We’re basically working for the tax office.

When we die, the tax office will build us a grave, right?

Ahaha.

Nightclubs are such a boring place.

It’s dull. Once you peel off a layer, it’s all about money.

The customers are either foreigners or company people. Otherwise, they’re stars from the entertainment industry.

Shows and bands are just tricks to squeeze money from everyone.

Such a shabby place.

Let’s dance.

You’re good! No, you’re too stiff.

It’s perfect. You could perform anywhere.

But I only dance occasionally.

That’s a lie. Who’s your partner?

My brother or his friends, but it’s only sometimes.

Hmm...

Hey, what is it?

You’re much more interesting than I thought.

Is that so?

I’m glad I made up my mind. About what?

About loving you.

You won’t regret it, will you?

It’s okay.

I had so much fun tonight.

I’m glad you liked it. Hehe...

When will you meet me again? Tomorrow?

Tomorrow’s not good. I need to make some money.

Then the day after tomorrow.

Sure. Good night.

Wait!

Good night. See you the day after tomorrow.

I’m home. Welcome back!

Ah~ I’m exhausted.

Katsu-chan! What is it?

You’re being distant. What do you mean?

I saw you. What about it?

She’s a lovely person. You looked like you were having a lot of fun.

Are you jealous? What are you talking about?

Introduce me next time. You’d be better off not meeting her.

Why not?

That girl, Eba. Her name is Kaneko Eba.

Eba? Yeah, she’s Shuichi Eba’s sister.

Is that just a coincidence? Did you meet by chance?

No, to be honest, I approached her first.

What do you mean, Katsu-chan? I don’t know. I’m sleepy.

Katsu-chan!

Let go of me.

If you want to know so badly, I’ll tell you.

I want to get back at Shuichi Eba.

What he did to my sister, I’ll do the same to his sister.

He’s apparently quite fond of his sister, too.

He’s sure to get angry. He’ll be furious like a madman.

Katsu-chan, if you do that, my sister won’t forgive you.

Not forgive? That’s right.

Then why did she forgive Eba? She didn’t forgive him.

Don’t make excuses! You don’t understand my feelings.

Yeah, I’m a hopeless guy.

I gamble and fool around with women.

But when I come back here...

...just seeing your face makes me forget all that gangster stuff...

...and it clears my mind. Why?

Because I don’t want to worry you.

Sis, you’re a good person.

You deserve to be happy more than anyone else.

That guy messed it all up for you.

I can’t stand it!

But your sister hasn’t done anything wrong.

I know that! I’m doing this knowing that.

Stopping me is pointless. I won’t listen! It’s useless!

One, two, and...

One, two, and... One...

One, two, and...

One, two, and last!

One, two, and... One, two, and last!

Kaneko-chan!

You have a visitor.

Um... Is this Katsuya-san?

I’m his sister. Nice to meet you.

I’m Eba. Nice to meet you.

I heard about you from my brother for the first time last night.

And I suddenly wanted to meet you.

You must have been surprised by my sudden visit.

Not at all. I recognized you as his sister right away.

You have such gentle eyes, just like Katsuya-san.

Hehe... But my brother is quite a rough character.

But I really like him because he’s very honest.

He’s too honest, so sometimes he gets angry.

I never know what he’ll do, and it often makes me cry.

I’m very stubborn, despite how I look.

I absolutely won’t lose.

Katsuya-san is the one who’s interested in a woman like me.

He’ll be quiet for life. For life?

Yes, if possible, I plan to marry him.

One, two, last! One, two, last!

One, two, last! One...

I envy you guys.

Young and strong, it seems like there’s nothing to fear.

Here we go!

Ah, what a hassle. That Pan American guy.

He’s such a drag. Made us wait for three hours.

Finally paid up. Here you go.

And in yen, too. Old man!

I’ll return the favor.

Yes, for sure.

Is the car here? Yeah.

The Skyline is waiting outside.

Alright, tonight we’re heading to Hakone to make some money.

- Hey, old man, is the bento ready? - Yeah, it’s ready.

And I’ll need two bottles of sake.

The sake from the inn is too watered down.

Kaneko is late. She’s probably getting all dressed up.

Ah, that’s good. What’s good?

I had a scary dream last night. A really scary dream.

You were trying to kill me.

Hah, it’s you who wants to kill me, right?

That was in the past. I’m glad it was just a dream.

Hah... Get in.

Where are the others? They’re still at “Ginroku.”

Sorry about that. We got played.

They’re not the type to cry over it.

We won’t have any trouble finding a place to go. Where shall we go?

But...

Tonight, I’ll take you wherever you like.

Where is that?

Let’s go towards the mountains. Mountains? Which mountain?

To our mountain.

Straight ahead.

Hmm... Hah...

Hehe...

Mmm! Wow!

Hahaha...

Hah...

Whoa...

Hold me tighter.

I want to sleep like this. Don’t be ridiculous.

You’ll freeze to death.

Do you not want to die with me?

No way. Why not?

I want to live a long life.

Hah...

If I can, I want to live it with you.

Hehe.

I’ll definitely be a wonderful wife. Is that so?

Really.

Hold me.

Is something wrong?

No, it’s nothing.

- You don’t need to come anymore. - Oh?

Thank you for a long time. No.

What’s your name?

Yoshiko Ishikawa.

- How old are you? - 19.

- Are you married? - Yes.

The only ones left are third-rate...

My first salary was 8,000 yen. Looks like we’re finally going to be ronin.

Should I do a chorus, too? Why?

Because there’s a model like the Dark Dacks.

If it goes well, you could be a TV star! Long live the media!

Some people get to hit home runs and make 20 million yen.

In contrast, we have no talent, so we’re a tragedy.

I guess we can only blame our parents.

What’s a Japanese specialty? It’s about four letters, you know.

Mt. Fuji and geisha.

Typhoon, kozu, oshoku, machiai, binbou.

There are plenty.

Eastern Trading Company, please.

You’ve paid your tuition in full, right? I paid it.

Um, where was it again? Eastern Trading Company.

Please check the notice board carefully.

The Eastern Trading Company finalized their hires yesterday.

Damn it, is there anywhere else...

Are there any new job openings?

They’ve almost all been filled.

Ah, there is an office worker position at a taxi company.

What’s the big news?

Don't you have any idea?

I have no clue.

It seems I’m going to have a baby.

Really?

It’s already been two months.

Wow...

But when the doctor told me, "You are definitely pregnant," I felt really happy.

I thought to myself, "I’m a woman after all."

Do your family members know?

No, no one knows.

There’s no way I can tell them.

Our relationship started in such a way, right?

I didn’t get a chance to tell them.

They don’t even know that I’m dating you.

Hmm...

Hey, what should I do?

It’s a good opportunity, isn’t it? What is?

You should introduce me to your brother.

Now that it’s come to this, we can’t hide our relationship anymore.

Let’s get it out in the open. Everything will follow from there.

- Hey. - Yes?

- Sell me 5,000 shares of Nippon Bussan at 138 yen. - Yes, sir.

Hey, you’re back to begging for pocket money again?

Brother, I have something important to discuss.

Hahaha... That sounds grand.

It’s something that will affect my entire life.

Hmm?

What is it?

I want to marry someone. Huh? This is surprising.

Will you meet them? Of course.

I’d love to see who it is, but what kind of guy is he?

He’s still a student.

A student? Yes.

So, the marriage is two or three years away.

I just want you to approve of him.

He’s not a genius or handsome,

nor is he bourgeois, but he’s a reliable person.

Hmm... Yes?

A representative from Toa Bank is here.

Ah, I’ll be right there.

Alright, let’s meet this reliable person. Where would be a good place?

Home would be nice. I’ve invited him for dinner tonight.

Haha, you’ve really planned this well. I’ll prepare a feast.

Please come home early. Lately...

I’ve been sensing something strange. Hahaha...

Two large orders, yes, understood.

Hey, is that how you make phone calls?

Listen, when a customer places an order...

You always say "Thank you" into the phone, and bow your head. Got it?

If you don’t have that kind of spirit, your business won’t prosper.

Yes. Tsk, huff...

These days, all they talk about is wages and struggles...

They don’t value the business at all.

If the company goes under, they won’t be able to make a living.

They just don’t understand that.

Ah, about that previous condition, is a monthly salary of 12,000 yen unacceptable?

No, that’s fine.

Then let’s have you start working right at the beginning of next year.

Yes.

- President! - What is it?

We’ve had an accident. An accident?

This is your third incident this year.

If you cause another one, you’ll be fired.

There are plenty of drivers out there.

Hey, student.

Once you come in here...

You’ll become the union chairman, ok? Make sure to put that guy in his place.

Hah... Why is it that I have so many worries?

Lately, my heart, kidneys, and liver all seem to be acting up.

No matter how much medicine I take, it doesn’t help.

You act like you have no troubles at all.

No, it’s just that...

You’re probably just worried about some romantic issue.

That’s nothing to worry about. What’s really scary is getting older.

With each passing year, the worries multiply tenfold.

I’m sure in five years, I’ll be a living corpse.

Excuse me for a moment.

What is it? I got a job!

Oh, congratulations! Let’s celebrate tonight!

No, tonight, there’s something even more worth celebrating.

What is it? I wonder what it could be.

Hehe...

How is it? It’s nice.

If the young lady is getting married...

This house will become lively again.

Since the lady passed away, it’s been really gloomy and lonely...

Please set out the napkins that mother liked.

Yes, yes.

Brother, you’re late.

What a splendid house.

It was designed by Mom.

But Mom passed away right after the house was finished...

She got sick and died three years ago.

Was your mother like you? Everyone says we look alike.

She had a strong personality.

Ah, that must be my brother.

- Welcome home. - Sorry, sorry.

I had to meet someone really important.

Is he here? He’s been waiting impatiently.

I see, I’m sorry about that.

Hey, thank you for waiting.

Brother, this is Katsuya Hazuki.

Nice to meet you, I’m Hazuki. Ah.

Brother, what would you like to drink? Highball? Straight?

Ah... I’ll have it straight.

So... are you planning to marry Kaneko?

Yes, if possible.

I believe my eyes are sharp. Right? That’s fine, isn’t it?

- Hmm... - Is that a no?

There’s no need to think about it. We’re practically married already, aren’t we?

Is that true, Kaneko?

Yes.

And we’re having a baby too.

If we’re getting married, we have to do it.

Katsuya.

Is that true?

Yes.

But I’m not saying we’re getting married just because of that.

I love Katsuya.

I know what we’re doing isn’t right.

But if we’re going to get married, we should just do it and everyone...

So, brother, brother...

Haha... You should stop trying to win over your brother.

He seems to dislike me.

That’s fine. I’m not forcing you.

I won’t become your husband.

I’ll gladly step aside. What are you saying? Even you, brother...

Well then, let’s say goodbye.

You should just get rid of that child.

Just think of it as some weird growth and get rid of it easily.

What? You’ll forget about me soon enough.

Find a new guy.

Someone who your brother will like more.

Whether it’s a blemish or not, you can’t tell just by looking.

You bastard!

Hit me more! Hit me!

You have no idea how much I wanted to hit you.

Hmph, you can’t hit me.

Serves you right.

If you have complaints, take them up with this guy.

He’s the one who got my sister pregnant and then abandoned her.

I’m just doing the same thing.

Goodbye.

Ah... Hmph.

Is what Katsuya said true?

Yes.

It’s true.

What a pathetic person. Hey, Kaneko!

Don’t touch me. Kaneko!

Tsk.

Finally, it's December 22nd.

I feel a bit restless, I can’t settle down.

If I want to enjoy this year-end a bit...

I need at least 100,000 yen.

I have to kick that Katsu guy into gear to earn it.

But you know, that guy is so fickle.

It's tough for a producer.

Hey, White Label, double, please.

- Yes. - You’re quite a mess.

Oh, alone? What happened to Kaneko?

We broke up ages ago.

Hey, come out tonight. Well… I guess.

Stop whining.

Hey, let’s dance.

Welcome!

Welcome, welcome!

I’m here. What’s up?

Hmph.

What’s the deal? We just said goodbye. You shouldn’t need anything else.

I’m going to my aunt in Osaka.

I’m quitting school to work.

Go ahead, do as you please.

I plan to have your child.

I don’t want to imitate you guys.

If you want to have one, go ahead. You’re free now.

We’re strangers now, so do as you like.

That’s true. Then I’ll love you to the end, just like I decided.

No matter what, I’ll make you love me.

If you want to see the child’s face, feel free to come anytime.

Foolish woman.

Wanting to have a kid...

...is something an old maid over 30 would say.

You idiot!

Don’t mess with me, okay?

But...

What do you mean, "but"?

Haa...

Mmm!

Wake up!

Wake up, wake up, wake up, wake up... Damn it!

You're in a terrible mood.

I did it, sis.

I made that Shuichi guy cry.

I wanted to show you that guy's crying face.

Serves him right!

What did you do?

I didn’t do anything.

I just said goodbye to Kaneko.

That guy got mad and said he’s going to Osaka.

Osaka? He wants to have a kid, apparently.

She’s really a strong-minded woman, huh?

Katsu-chan, is that true?

It’s not a lie. Don’t make me laugh! Hahaha...

It feels good, doesn’t it?

Sis, you’re happy, right? How about thanking me?

Katsu-chan, what is it?

I’m going to live without you. I don’t want to be with a madman like you.

I can’t even speak, I’m so dumbfounded.

What?

Get out of here.

If you tell me to leave, I’ll leave.

Ginza was my nest from the start.

I’d rather feel good than live in such a cramped place.

It’s a lot more pleasant. It's a dream come true.

Don’t regret it after you leave.

I won’t regret anything. That’s ridiculous.

Just get out of here already.

- Are you really going to Osaka? - Yes.

- Are you really going to have a child? - Yes.

Having a child without getting married...

How are you going to manage alone as a woman?

You’re incredibly naive.

That’s true.

It’s sad for the child too. It would be a child born out of wedlock.

That’s true.

Why not reconsider? It’s unreasonable.

That’s right.

A woman’s feelings can be irrational.

- I don’t understand your feelings. - You wouldn’t.

You can’t possibly understand, brother.

Brother, before worrying about me, why don’t you worry about yourself?

Please don’t become a worthless person.

Huh? You’re calling me? From whom?

From Akie?

What’s this about at this late hour?

What can I get you?

- Ah... coffee, please. - Yes.

I’m really fed up with your brother.

He’s crazy, like a rabid dog.

The problem isn’t with my brother.

- Are you saying it’s me?

- No, it’s me. - If I had been more responsible...

This wouldn’t have happened.

Complaining won’t change anything.

The wounds Kaneko has suffered can't be healed easily.

Kaneko will be fine. Unlike me...

She’s not losing to my brother.

So you’re saying I should feel relieved? Is that why you came to tell me?

- No. - Then what?

I’ve decided to follow Kaneko’s example.

I intend to never give up on you.

- That’s pointless. - Even if it’s pointless, it’s okay.

Because my brother taught me there’s no other way for me to find happiness.

- He’s quite a good brother. - Yes, he is.

He’s a wonderful brother.

And you too, if you abandon me, you won’t be able to find happiness.

- Please stop joking. - Is it a joke?

It’s a joke.

No way! Hehe...

Hmm...

Come on, come on, come on, get up!

It’s already 4 o'clock.

It's time to open the store.

Hurry up and wash your face.

Ah... by the way, there's a customer waiting for you.

A customer? Oh, come on...

Mmm...

You've got a call from the tax office.

Please come down.

More taxes again? I feel like setting fire to the tax office.

Mmm...

What? The customer is you? Did you come to fight?

I’m not just going to sit here and take a beating today.

I admit defeat to you. What?

I've decided to marry your sister.

You're lying.

You imitated me and abandoned your sister.

Could you imitate me once more?

Don't mess with me. You think you can manipulate things to suit you? Get lost!

My sister is leaving on the "Moonlight" at 9 tonight.

Why don’t you go see her off?

Shut up! If I say go, then go!

Stop being loud!

Katsuya, please. Shut up!

- I’m sorry for the trouble. - No, this is quite...

- Good evening. - Hey!

- Long time no see. - Want to go for a drink?

This isn’t working; no matter how much I call, there’s no response.

I finally caught a good catch, and yet...

What’s taking Katsuya so long?

The prey has wings, you know. It’ll fly away somewhere.

- Hey, old man, go call him! - Huh?

Hmm...

Katsuya!

Hahaha...

Katsuya, we’ve known each other for a long time.

I usually get the gist of things. Shut up!

Hahaha... your good point is your stubbornness.

But being stubborn all the time...

isn’t good. It’s foolish.

Leave me alone; it’s my business.

Hahaha... Now, now, right there.

While you’re young, you should do as you please.

Eh? It’s a boring world anyway, so that’s fine too.

Being unfilial and reckless is fine.

That’s why I’m taking care of you guys.

Hey, are you trying to make me indebted to you?

Not at all.

But you’ve already graduated from university.

How about making a firm decision around here?

Old man, the lecturing role doesn't suit you.

Hahaha... Anyway, this isn’t good, Katsuya.

I know it’s not good.

If you know it, then what about it?

Shut up! I can just go, right?

Where to? How should I know!

Hey, lend me 5,000 yen.

I’ll lend it to you, but what are you going to do with it? I’m going to Osaka.

This isn’t a joke; you can’t forget about business!

A flashy guy is waiting at the bowling center.

We’re short on time, hurry up and hand it over.

Just when it’s the busy season for earning.

Hey... hey!

When are you coming back?

- I’m not coming back anymore. - Why?

Soon, I’ll become a husband with children.

I don’t have time to hang around here.

- It’s Kaneko, right? - That’s right.

Where are you going? I’m going where you go.

Anywhere you go? That’s right.

Forever?

That’s right!

Ahh, when that guy is gone, my pockets will feel empty.

Damn it, I feel a bit insecure now.

We can't afford to be careless either.

- It’s about time we face the year-end. - That’s right.

It’s the end of the year, Christmas time.

- Next year, I’ll be twenty. - I’ll be a salaryman.

If I can become a salaryman, that would be great.

Worrying won’t change anything.

Tomorrow is Christmas Eve. Next year might be a good year.

- Okay, let’s drink up! - Alright, let’s go!

- Old man, put it on my tab! - Sure!

- Hey, old man! - Welcome!

This is a new guy from the rugby team. Nice to meet you!

- Let’s drink! - Please feel free.

- Alright, beer! - Coming right up!

- Hey! - Wow~

Let’s drink all night!

Let’s drink up!