Original subtitles

Desculpe... Com licen�a, por favor.

Bom dia!

Existe algu�m?

O pr�dio est� pegando fogo!

Desculpe...

Com licen�a!

N�o h� ningu�m, ao que parece.

N�o, todo mundo est� no carnaval.

Carnaval? Todos os policiais?

Sim, todo mundo...

� um bom carnaval.

E se algu�m roubar um banco?

Eles n�o funcionam. � o fim de semana.

Voc� n�o entende. Eu preciso da pol�cia.

Eles est�o no carnaval. - Eu sei.

E quando n�o est�o, quem est� no comando?

Tenente Rudemajer.

Sim. Quando ele voltando do carnaval?

N�o � no carnaval, mas na passarela. -Sobre?

Pista. Ele saiu h� um tempo.

Viajando para algum lugar? -N�o.

Esperando por algu�m? -N�o.

Se eu entendi corretamente, Rudemajer est� no comando,

e ele sabe por qu� na pista, certo? -Que.

Se eu for para a pista, alguma chance de eu encontrar?

Eu acho. - Muito obrigado!

Mas voc� n�o sabe como ele �.

Exatamente, n�o sei.

Como �? - Hmm... � dif�cil descrev�-lo.

Mas voc� o encontrar�. - Eu vou?

O nome descreve melhor.

Voc� trouxe!

Direto da Zona Oeste! -Sam, eu te adoro!

E deveria! Eu dirigi isso um milagre em todo o pa�s!

Eu vou providenciar isso para voc� gratuitamente estacionamento pelos pr�ximos 3 anos

�timo! Temos que ir! -Obrigado.

Aroma divino!

Tenente Rudemajer? -Que?

Harry Kenyon.

Com licen�a... N�s nos conhecemos?

De jeito nenhum. Mas voc� � um policial, e minha esposa est� desaparecida...

Isso � oficial? - Talvez, n�o tenho certeza.

Voc� sabe, senhor... - Kenyon.

V� para a esta��o, e relate o caso.

Espere, tenente! Eu estava l�.

E todo mundo est� no carnaval.

E voc� n�o fez isso, ent�o estou sozinho pensei em conversar...

Eu tenho que levar isso para casa. - Minha esposa est� desaparecida!

S� estamos casados h� uma semana, e eu quero encontr�-la!

Ok, siga-me at� a cidade, e cuidado, � carnaval. - Eu sei.

Pe�o desculpas por n�o haver ningu�m l�.

Todo mundo est� no trabalho, e ningu�m trabalha!

Percebi. - Estou me acostumando aos poucos.

Estou aqui h� oito meses e contando a altitude me incomoda.

Voc� � de? - Nova Iorque.

Mais precisamente, do Bronx.

O que esse policial est� fazendo aqui? - Eu tamb�m me pergunto isso.

Minha esposa queria para se mudar para c�.

Ele gosta de ar puro.

Falando em maridos... - Mas os professores s�o legais, e isso � legal.

Eu me conven�o disso. Linda, que adora montanhas.

Tenente!

Tenente!

Tenente!

Voc� sabe o que � isso? -Sandu�che com carne!

Sr. Kenyon, h� muitos sandu�che de carne!

Este � da elite de um restaurante em Nova York.

E isso � calda de chocolate. - Eu vejo.

Mas real, para coquet�is. Aqui eles n�o t�m ideia do que �!

Eles nem ouviram falar de Cornish?

E voc� n�o tem ideia do que eles pensam que �!

Tenente, eu n�o estragar seu apetite

mas preciso da ajuda da pol�cia,

ent�o pensei que voc� estaria interessado.

Ah sim, sua esposa!

Ela �... - Foi! � isso que parece.

Qual o nome dele? -Christine Prescott.

Isto �, Kenyon.

Voc� s� est� casado h� uma semana?

Nos conhecemos em Las Vegas. Ela estava viajando com uma amiga.

Ficamos presos no elevador, no hotel "Golden Lady".

Enquanto o elevador funcionava, est�vamos em um relacionamento.

Voc� estava se arrastando entre os andares? - Eu definitivamente me apaixonaria por ela.

Eu a pedi em casamento naquela mesma noite.

Levei 6 meses casar com minha esposa.

Imediatamente ap�s o casamento, n�s viemos aqui. - Por que?

Bom lugar para lua de mel.

Ar puro, como voc� disse.

Meu amigo de S�o Francisco ele nos deu uma cabana.

E voc� � de Las Vegas?

De S�o Francisco.

Espere, espere...

Eu estou indo para Las Vegas por alguns vezes por ano.

Chris � da Filad�lfia.

Pegue? - Sim. Eu amo Filad�lfia.

Eles fazem �timos sandu�ches. E s� o sorvete...

Tenente! - Desculpe... Ent�o ela se foi?

D� detalhes. - N�s gostamos daqui.

N�o sa�amos muito... Voc� sabe... -Entendo...

Ontem � noite brigamos pela primeira vez.

Eu nem sei quem come�ou, de repente n�s gritamos um com o outro

ela disse que era g�im.

Sim, as mulheres dizem isso.

Ela fez as malas e foi embora. -mulheres fazem isso.

Achei que ele voltaria.

Mas ela n�o apareceu esta manh�.

Eu n�o queria mexer com a pol�cia, mas estou come�ando a me preocupar.

Como ela �?

Ela � linda!

Voc� achar� isso f�cil. Dirigir sed� barulhento.

Alugar um carro?

Sim, isso tamb�m me preocupa, ele � um �timo piloto.

O pensamento disso me deixa doente estradas, curvas, neve e gelo.

Receio que ela n�o tenha sa�do da estrada.

Sr. Kenyon, vou decepcion�-lo... Quase sempre eles voltam.

Eu tamb�m quero que ela volte.

Forne�a o endere�o e n�mero de telefone, recibo v�rias chamadas. - Muito obrigado.

Ele provavelmente est� no hotel. Cim esfrie a cabe�a, aqui est� na sua casa.

E se n�o acontecer assim?

N�s vamos encontrar, apenas d� para n�s tempo. E veja desta forma...

Voc� vai compensar tudo que perdeu!

Obrigado.

Bom dia! Precisa de uma carona?

Ah... � melhor voc� fazer isso mais que oxig�nio.

Voc� � um madrugador. - Voc� tamb�m.

Eu dormi no Bronx com sirenes e tiros.

Estou sendo acordado por um gorjeio aqui p�ssaro, �s seis da manh�.

Eu liguei, voc� n�o estava l�. - Eu n�o consegui dormir.

Claro, est� frio.

eu queria praticar Eu esque�o Kris.

Voc� tem alguma novidade?

Quando chegarmos em sua casa.

Canto superior esquerdo.

Est� l�.

�timo lugar para lua de mel.

N�o h� propriet�rio no momento.

N�o � ruim.

Seu amigo est� roubando bancos?

Melhor ainda, ele � dentista.

E o que voc� faz?

Papelada. Eu sou um contador.

Seriamente? Que tal me ajudar com os impostos?

Voc� para minha esposa, eu para voc� benef�cios fiscais.

Eu deveria estudar para ser dentista.

E use apenas v�rias semanas por ano.

O que voc� vai beber? Caf�, laranja?

Se voc� n�o tem caf� dinamarqu�s? - N�o, infelizmente.

Esse � o meu problema aqui. Limpar ar, mas nenhum caf� dinamarqu�s.

Vamos ter um? -Neste momento?

Pode ser a qualquer hora, a qualquer hora Sua esposa desapareceu.

Voc� n�o a encontrou? - N�o, ainda n�o.

Mas vamos encontr�-la. - Voc� verificou os hot�is?

N�s somos. E eles est�o em alugar um carro eles nos disseram que o carro n�o foi devolvido.

Avi�es?

Ningu�m com o nome de sua esposa decolou daqui, a menos que ela tenha usado uma falsifica��o.

Inferno! Cad�?

Acalme-se, Sr. Kenyon. tenho certeza para descobrir como voltar para voc�.

Voc� se casou rapidamente, voc�s n�o se conhecem bem o suficiente.

Algu�m a�?

E �!

Tenente, este � o Max.

Ol�, amigos!

Ele entrou na igreja, para o nosso casamento, Kris � louca por ele.

Voc� o trouxe aqui? - Ela insistiu.

Tamb�m aluguei para ele um assento no avi�o.

Desculpe, amigo, ainda n�o chegou.

Mas o tenente diz que vai encontrar. Se ele n�o mudar de ideia.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

Deixa eu te mostrar uma coisa...

Kristin completa 30 anos hoje.

Dever�amos ter comemorado isso.

Vou comer o bolo sozinho?

Voc� est� me dando um complexo de culpa. - Estou tentando.

Se for mais f�cil para voc�, eu vou te contratar toda a humanidade. - �timo!

Ele provavelmente se sente est�pido, e n�o tem for�as para ligar.

Mas sou otimista! Esta noite voc�s v�o soprar as velas juntos!

Deus aben�oe!

Enquanto isso, voc� tamb�m est� procurando por ela, voc� pode v�-la na rua!

Eu estava fazendo isso ontem.

Eu sei, eles relataram que algum homem assediando mulheres gostosas na cidade.

Incr�vel! Minha esposa vai devolva-o e irei para a cadeia!

Seja um otimista!

� um ditado local, com "Salve as Baleias".

Tenente, fa�a isso sozinho por favor, volte para Nova York!

Lembro-me disso todos os dias.

Sim!

Qual padre?

Desculpe, n�mero errado.

Sim, sou Harry Kenyon.

Minha esposa? E ela?

Por que voc� n�o pode pelo telefone?

Onde fica sua igreja?

N�o, est� tudo bem, eu vou encontrar.

Estarei a� em um minuto.

Ah, o homem preocupado.

Como vai voc�, sou o Padre Maklin.

Pai, voc� mencionou acima ligue para minha esposa.

Certamente. - Voc� a viu?

Sr. Kenyon, eu sei que � dif�cil para voc�,

mas, se voc� concordar, Eu seria �til para voc�.

Eu n�o entendo...

Digamos que eu esteja familiarizado com o seu problema,

e se voc� pudesse me dar responda algumas perguntas...

Perguntas? -Eu acho ainda amar sua esposa?

Claro. Sobre o que o que est� acontecendo aqui?

Voc� n�o tem d�vidas, se arrepende do seu casamento?

Em que sentido? Para casamento uma esposa � necess�ria.

Exatamente. O casamento � um trabalho agrad�vel a Deus...

Santo Tom�s de Aquino.

Poss�vel. Sr.

voc� aceita sua esposa de volta, sem raiva ou censura,

com amor? - Claro.

Ent�o voc� merece boas not�cias.

Uau, Kenyon!

Harry, antes que ele diga qualquer coisa, deixe-me falar.

Eu sei que fiz algo est�pido,

e que n�o tenho desculpas,

mas se voc� acredita em mim,

Farei de tudo para que funcione.

Eu prometo.

Muito obrigado, Padre McLean.

Estou feliz por voc�.

Pai...

n�o diga nada, � meu dever.

Pai, esta n�o � minha esposa.

O que?

Harry?

Eu n�o sei quem voc� �! Voc� n�o � Chris!

Primeira vez que vejo voc�!

Voc� prometeu que n�o iria estar trocando,

isso � cruel da sua parte! Estou lhe dizendo que n�o a conhe�o!

Ele est� estressado, isso � Tudo bem para ele. - E �...

Harry, vamos para a cabana, vamos resolver isso!

Eu n�o vou a lugar nenhum com voc�!

Exceto para a delegacia.

Sr. Kenyon, voc� n�o est� correto.

N�o, pai, � uma boa ideia.

Realmente?

Harry, eu n�o sei o que h� de errado com voc�,

Eu acho que voc� est� com raiva e voc� merece sozinho para ser?.

Eu irei aonde ele disser.

S� para esclarecer isso, e ficarmos juntos novamente.

Que assim seja!

Eu n�o posso acreditar que voc� est� resolvido!

Senhor Kenyon...

Eu n�o a conhe�o! Ela � uma fraude!

E voc� acredita nela!

Voc� acha que eu n�o conhe�o o meu uma mulher? - Posso?

Voc� n�o vai escapar dessa! -SENHOR. Kenyon!

Pe�o desculpas.

Vamos esclarecer... Sr. Kenyon, voc� afirma...

Ela n�o est� onde Kenjon! - Eu tenho que ligar para ela de alguma forma!

Me chame de Kris. - Esse � o nome da minha esposa!

Por favor! Um pouco de ordem!

Pai, onde voc� conheceu Gda... Esta jovem?

Ela veio � igreja na noite anterior.

Ela ficou maravilhada,

ela disse que n�o sabia onde passar o dia.

Ela disse que teve uma discuss�o com o marido.

Seja quem for, eu o entendo. - V� em frente, pai.

Temos uma cabana de madeira atr�s da igreja.

Ela ficou l� at� ela n�o limpou sua mente.

Padre Maklin foi muito gentil.

Isso � exatamente o que eu precisava.

Eu estava comendo, descansando, e pensava em Harry o tempo todo.

Tocante!

A ordem limpa funciona, onde nos conhecemos?

No elevador, no hotel "Golden Lady".

Tenente, percebi esta manh� que eu agi estupidamente,

que meu lugar � ao lado do meu marido,

ent�o pedi ao meu pai que ligasse para ele.

Parece l�gico, hein voc� diz Sr. Kenyon?

Eu pare�o um papagaio para voc�? Esta n�o � minha esposa!

Por que voc� n�o pede documentos a ela? Carteira de motorista, cart�o de cr�dito?

Um pedido razo�vel. Concordo, quem?

Certamente tenentes, mas... - Eu sabia que haveria um �mas�!

Mas minha carteira ficou certo, no carro. E eles roubaram.

Carteira? - N�o, carro, e a carteira estava no carro.

Que coincid�ncia! - Essa hist�ria � dif�cil de engolir, Sr.

Eu posso explicar, Tenente.

Kenyon foi fazer compras para mim esta manh� mantimentos. Enquanto ela os acolheu,

o carro foi deixado na rua, com as chaves na fechadura.

Enquanto convers�vamos, n�s carro pod�amos ver pela janela. -E?

� um garoto de cabelos compridos pulou no carro e foi embora.

Ele at� acenou para n�s.

Vamos l�... - Voc� diz que estou mentindo, Sr. Kenyon?

Por que voc� n�o denunciou o roubo?

N�s fizemos! - Sim...

Chamamos a pol�cia h� uma hora.

Tarde!

H� algum registrante? roubar um carro?

Sim, � isso.

Sedan barulhento, roubando relatado por Kristin Kenyon.

Tudo bem! Foi roubado!

Talvez o ladr�o seja seu c�mplice!

De nada, pai. Eles precisavam de uma testemunha.

Eu n�o acredito que seja Kenjon capaz disso.

Ela n�o est� onde Kenjon!

Espere, espere!

Tenho provas de que n�o!

� isso?

Tenho fotos da verdadeira Kristin!

Feito assim que chegamos aqui.

Eles est�o na cabana, numa gaveta. Voc� est� nervoso?

Na verdade. eu n�o sei para essas fotos.

Ele n�o sabe porque voc� n�o est� neles.

S� existe uma maneira de n�s vemos isso. Tenente, vamos!

Espere, talvez possamos fazer isso falar por telefone.

Voc� � de Boston, quem? - N�o, da Filad�lfia.

Boa tentativa, Rudemajer!

Vamos chamar o seu amigos ou pais?

Eu sou uma unidade, os pais s�o n�s morremos quando eu era pequeno.

Como voc� sabe disso?

Mas eu posso te dar nomes alguns dos meus amigos.

E o Sr. Weksler, ele � o diretor a escola onde trabalho.

Mas, � fim de semana, talvez eles n�o estejam em casa.

N�o saberemos se n�o tentarmos.

Com licen�a, tenho que voltar para igreja, se voc� n�o precisa de mim.

Voc� pode ir, pai. E obrigado pela ajuda.

Adeus, Sra. Kenyon.

Deixe-me saber se funciona para voc� cabana de madeira necess�ria novamente.

Obrigado.

N�o fique confuso!

Tenente, vamos conversar ao telefone.

Quem, posso ter os n�meros?

Claro.

Aqui voc� vai.

O c�digo de �rea � 215.

� assim que vamos... eu vou chame esse povo

e te dar um caso, sim vamos ver se eles reconhecem sua voz.

Bom.

Tarde.

O que ele vai jogar agora?

� f�cil jogar quando ele tem boas cartas.

Talvez... Mas eu tenho fotos.

Tenente, at� voc� chegar ajudante, devemos ir no fim de semana?

Voc� insiste? -E como.

Voc� n�o se importa?

N�o. Eu quero ir para casa, e por muito tempo lave com �gua quente.

Eu esperava que sim para se juntar a mim.

Tenente, vamos acabar com isso? -Tudo bem.

Mas se eu conseguisse um assim proposta, eu n�o gostaria de companhia.

Estou indo r�pido demais?

Como voc� entrou?

Por favor?

Eu perguntei como voc� entrou.

A porta estava aberta. Batido sozinho. - A porta estava trancada!

Querido, voc� correu para a igreja, voc� esqueceu de concluir?.

Eu n�o fiz isso! E n�o me chame de "querido"!

Sra. Kenyon, a porta estava aberta, ningu�m est� concluindo aqui.

Por que voc� veio? -Ah, sim!

Enquanto eu estava dirigindo para casa, percebi eu mesmo para cumprir meu dever,

ajudar voc� e os seus gentil esposa. - �?

Temos reuni�es de grupo, todas as quartas-feiras.

Casais jovens, como voc�,

com a ajuda de Deus eles resolvem seus problemas.

Eu vim ver voc� Convido voc� a participar.

N�o precisamos de terapia de grupo! - Querido, precisamos de ajuda!

Voc� n�o reconhece sua pr�pria mulher!

Por que n�o convidados oferecer uma bebida? - O que?

Pizza, querido. Pai McLean � certamente um deles.

Pegue bebidas no frigobar.

Ele sabe onde est�.

� um pouco cedo para pizzas.

Tanto faz, pai. A x�cara O carro n�o funcionar�.

Tenho certeza que o tenente ele quer uma bebida. - Bem, eu vou.

Um azedo.

Com licen�a! Onde n�s � hospitalidade!

Ent�o, um azedo, um preto...

E para voc� querido?

Er... Nada.

Ah, sim! Fotos!

Venha comigo, tenente. Eles est�o l� em cima.

Vamos resolver isso de uma vez por todas!

Max, como voc� est�, malandro? Voc� est� com saudades de mim?

Eu sou? Harry te deu vitaminas?

Voc� est� com fome, n�o est�?

Vamos, deixe-o comer.

Voc� precisa de uma coleira.

Pelo menos algu�m est� feliz.

Venha comigo!

Eles estavam aqui. - Por que n�o?

Talvez eles estejam de jaqueta...

Por que voc� n�o admite isso sem fotos?

Inferno, eu tinha uma d�zia deles. Eu mesmo os fiz! - Onde eles est�o?

N�o sei!

Bem, sim, padre Maklin! -E?

Voc� n�o v�, ele veio est� aqui diante de n�s!

Ele estava no seu escrit�rio quando eu os vi mencionado! Ele os pegou! - Por que?

Porque eles trabalham juntos! - O que?

Bem, sim! Tudo se encaixa!

Ele veio de carro...

E guarde as fotos!

Pesquise e voc� os encontrar�! - N�o posso revistar o padre!

Quem disse que ele � padre?

Ok... Onde eles est�o? -Por favor?

Fotos? Onde eles est�o? - Harry, o que ele est� procurando?

Voc� sabe bem. Seu parceiro faz hora extra!

Parceiro? - Desculpe...

Pai, h� quanto tempo voc� est� na cidade? - Quase um ano.

Eu vim em maio passado.

Estou muito desconfort�vel, mas posso Posso ver seus documentos, pai?

Claro!

Eu agrade�o.

Est� tudo bem...

livro de sa�de, carteira de motorista...

Documentos podem ser adquiridos no mercado negro.

Harry, voc� consegue se ouvir?

Por que voc� n�o liga para o bispo?

Ou, para me procurar... - N�o h� necessidade.

Como � isso? Ele tem o meu fotos... -Sr. Kenyon, chega!

Eu vou. - Ele n�o vai!

Que!

Um momento... Para voc�.

Tenente Rudemajer.

Sim.

Qual � o n�mero?

Tudo bem.

Meu assistente.

Sr. Wexler, diretor da escola, onde Kenyon trabalha,

est� esperando nossa liga��o. - O verdadeiro Sr. Wexler?

N�o, metade da Filad�lfia funciona para sua esposa!

Voc� ainda tem telefone? - Sim, em outra sala.

Como voc� sabe disso? Ela cheirou enquanto est�vamos l� em cima!

Harry, quando voltarmos para S�o Francisco, ele deve consultar um psiquiatra novamente.

Vai ver um psiquiatra? - J� h� cinco anos.

Isso n�o � verdade!

Harry, voc� mesmo disse sim vai para o dr. Kensington!

N�o existe Dr. Kensington!

Voc� ficou arrasado quando mudou-se para a Europa!

Voc� estava com medo de n�o estar curado.

Rudemajer, voc� tem que acreditar em mim! N�o tenho nada a ver com psiquiatras!

Acalmar! Eu tenho que ligar!

Se voc� concordar, eu tenho que ir. -Tudo bem.

Eu tenho que ir para a igreja rapidamente, para queimar fotos.

Obrigado, Sr.

S� sinto muito.

Bom...

Assim que tocar,

Estou lhe dando um fone de ouvido.

Bom.

Vou ouvir na outra sala.

Ol�, Sr. Wexler?

Ol�, Kris est� na linha.

Ok, obrigado. Como est� o clima l�?

Que.

N�o, estou dentro Montanhas rochosas.

N�o, estou aqui sem planejar.

Na lua de mel.

Sim, eu me casei!

Ele � maravilhoso.

Peculiar, mas muito legal.

Sim.

Voc� ter� que me encontrar um substituto no segundo semestre do ano.

Estou me mudando para S�o Francisco.

�timo!

Diga ol� para sua esposa.

E crian�as.

Ok, tchau.

Eu quero falar com ele!

Terminei o relacionamento.

E?

o que "e"? - Ele reconheceu a voz dela?

Claro. Por que n�o?

Porque ela n�o � minha esposa!

Estou feliz por nos conhecermos conheci a Sra. Kenyon.

Desejo-lhe uma estadia agrad�vel. -Obrigado.

Mas... - Leve-me at� o carro!

Tenente...

Seus documentos!

O que?

Eu sei quem ela �, mas n�o Eu sei quem voc� realmente �!

Enganar!

Satisfeito?

Sim, a menos que n�o sejam do mercado negro.

Ou�a...

Eu n�o sei do que se trata,

e isso n�o me preocupa, porque n�o h� transgress�o.

Eu n�o quero mexer em problemas conjugais.

Me escute, com licen�a senhoras, comprem flores para ela.

D� a ela um bolo de anivers�rio!

Seja feliz, se n�o pe�a o div�rcio!

H� uma viola��o! Ela n�o � minha esposa!

E Kensington n�o � o �nico psiquiatra do mundo.

Quando voc� voltar para S�o Francisco, veja os an�ncios.

ei, onde voc� est�

O que ele est� fazendo l�?

E?

O que ele est� fazendo l�?

Estou lutando!

Eu sei que!

Saia, precisamos conversar!

Um momento!

Eu fiz pizzas para voc�. Est� no banco.

Voc� esqueceu o gelo.

O que?

Gelo!

Voc� � minha esposa e n�o sabe disso beber bebidas com gelo.

Desculpe, querido! Eu n�o ou�o nada!

Estarei fora em um minuto!

Oh!

Desculpe, eu n�o Eu queria te pagar.

Voc� est� sempre agindo assim?

Voc� me assustou!

Bati, sem resposta.

Eu estava... No quarto.

Como voc� entrou?

A porta estava aberta. - Eu os fechei.

Mas n�o conclu�do. Tenha mais cuidado.

O que voc� quer? - Esqueci meu livro de ora��es.

pensei que n�o fosse...

Aqui est�!

Sim!

Triste, n�o �?

Com a idade ficamos dispersos...

Isso n�o estava l�!

Sr. Kenyon, voc� realmente me preocupa.

N�o!

Parece que voc� perdeu percep��o da realidade.

Realmente?

Bem, voc� pode estar certo...

Vamos conversar com beber sobre isso? - Bem, eu...

Vamos, eu n�o fui muito hospitaleiro, e isso tamb�m � melhor que aquele cherio.

Bem, n�o pode doer.

Excelente!

Sente-se, por favor.

Obrigado.

Voc� disse algo sobre percep��o da realidade?

Sr. Kenyon, � sabido que o casamento � uma fonte de estresse.

O casamento muda fundamentalmente a vida de uma pessoa.

Embora seja a fonte da felicidade,

a princ�pio, alguns dificilmente aceitam.

Beba, pai!

Sou celibat�rio, � claro.

Mas eu assisti esse c�digo membros do seu rebanho.

Ent�o, eu rejeito Kris porque n�o quero casamento?

� poss�vel, certo?

Ent�o ela � realmente minha esposa?

Apenas. - Uma pedra caiu do meu cora��o!

Porque se ela n�o fizesse, se ela quisesse para me prejudicar

voc� colocaria algo naquela bebida?

O que?

Ela preparou aquele u�sque para mim.

Deus!

O que aconteceu, pai?

Voc� disse que era tudo minha imagina��o.

Voc� n�o sabe o que fez!

Voc� n�o entende, Sr. Kenyon...

Senhor...

Senhor Kenyon...

Senhor Kenyon...

Pai!

Pai!

Pol�cia!

Este � Harry Kenyon, Estrada Starwood, 615.

� necess�ria ajuda de emerg�ncia.

E reporte ao Tenente Rudemajer,

ele saiu daqui h� um tempo.

Deixe-o retornar para este endere�o.

Ol�!

Eu realmente gostei de lutar.

Est� tudo bem?

Que!

Est� tudo bem.

Por que esse olhar ent�o?

Voc� se foi por alguns dias,

Eu quase esqueci como voc� � linda

Obrigado.

Desde que voc� voltou, pensei viver alguns momentos doces.

Voc� pensou? - Por que n�o?

O que exatamente ele quer dizer? -Comumente.

Voc� � minha esposa, n�o �? -Que.

Vamos esclarecer isso...

Agora?

Poderia haver um momento melhor?

Eu estava apenas tomando banho.

Tome um banho novamente.

Por que voc� est� com vergonha, querido?

Eu j� vi voc� sem roupa antes, certo? -Claro.

Qual � o problema ent�o? - Desculpe, n�o estou com disposi��o.

Eu vou te animar.

Desta forma...

Sim...

E assim...

Sim.

E isso...

Ah...

Ent�o...

Eu sei qual � o problema! Estou morrendo de fome!

Ent�o voc� ter� comida melhorar o humor!

S� um sandu�che!

E ent�o voc� � meu!

Isso cumprir� todos os meus desejos? - Para cada um.

Mas h� um problema.

Quem?

Enquanto ele come seu sandu�che, Eu vou desmaiar.

Era com isso que voc� estava contando?

O que?

Aquele u�sque que voc� me serviu...

Felizmente, entreguei-o ao Padre Maklin.

O que voc� fez?

Ele n�o gostou.

Onde ele est�? -Em outro quarto. No ch�o.

Temos convidados.

Espero que eles tragam algo para enxaguar o ?eluc.

Quem precisa de ajuda?

Est� dentro. O u�sque o deixou doente.

Infarto? - Talvez. Ainda est� subindo.

O que est� acontecendo?

Bem, nada...

Ela � minha autoproclamada esposa ela tentou me envenenar.

Mas o Padre Maklin foi morto em vez de mim. - Ele est� morto?

N�o. Eles s� queriam eles me neutralizam. - Voc� est� reclamando!

Finalmente decida essa maldade!

Devo-lhe um pedido de desculpas.

Cad�?

Atr�s daquela parede.

Mostre-nos.

Eu vou.

Espere...

Ele estava aqui!

Ba? aqui, tudo at� agora!

O que est� acontecendo?

O que voc� fez com ele? - Com quem?

Com o Padre Maklin. Ele estava aqui.

Por que eu faria alguma coisa?

Voc� o drogou e o envenenou.

Ele n�o, eu. Mas eu dei a pizza para ele.

Voc� poderia repetir isso, Sr. Kenyon?

Ah!

Aqui est� uma bebida, tenente! Coloque-o em evid�ncia!

Fa�a a an�lise.

An�lise? Este � um lobisomem, n�o h� an�lise forense aqui.

Ent�o mande-a para algum lugar! Voc� deve ter correspond�ncia!

Ah, j� estou farto disso!

O que isso faz?

Voc� tem olhos? Estou bebendo!

Do que se trata? -Alarme falso, voc� pode ir.

Ela ter� que voltar ele vai desmaiar! -Harry...

Existe algum problema? Vi Tenho uma ambul�ncia na frente.

Voc�!

Algu�m est� ferido?

N�o, pai, estamos todos bem.

Quase todo mundo.

Pergunte a ele o que ele est� procurando aqui!

Esqueci meu livro de ora��es. Obrigado por me lembrar.

Desde que passei por aqui aqui hoje cedo...

Ah, aqui est�!

Sim, sim...

Espere um minuto, voc� j� fez isso!

O que?

Encontre o livro! A �ltima vez que voc� esteve aqui!

N�o, eu fiz isso da �ltima vez esqueci, agora peguei.

N�o, voc� j� pegou uma vez! - Do que ele est� falando?

Acho que o Sr. Kenyon tem �um sentimento j� visto". Um dist�rbio frequente.

E s�o as alucina��es da estrada?

N�o estou alucinando! Ou�a, Rudemeyer...

N�o, voc� ouve!

N�o vamos brincar de esconde-esconde!

N�o receberei mais liga��es sem acusa��es! Claro? Adeus!

Eu vou com voc� tamb�m.

O Sr. Kenyon precisa descansar.

Espere, estou lhe dizendo...

Eu disse alguma coisa!

Se voc� continuar assim, seu prazo voc� tem at� domingo para sair da cidade!

E � o que diz um nova-iorquino!

Parab�ns! Voc� � realmente...

Ei!

Ei, voc�!

Isso mesmo! voc� est� com frio?

N�o � maravilhoso?

A oitava maravilha do mundo!

Maksa deveria estar esperando por ela, ele gosta de ar puro.

Est� vazando. - Claro. M�ximo!

Sa�de! - Exatamente!

Foi por isso que voc� parou de fumar? - O que?

Por causa da sa�de.

Antes do desaparecimento da arma tr�s ma�os por dia.

Ele est� alucinando novamente.

mulher, quem � voc�?

Sua esposa! "At� que a morte nos separe..."

N�o h� ningu�m que possa dizer a verdade.

Verdade de quem? O meu ou o seu?

Voc� � inteligente, eu admito.

Mas ser� exagerado, mais cedo ou mais tarde.

Eu irei embora antes que isso aconte�a.

Voc� vai sentir minha falta?

Por que?

Apenas me diga o motivo.

� por isso que a maioria das pessoas fazendo alguma coisa?

Por dois motivos: sexo e dinheiro.

E como o sexo n�o � a raz�o... - N�o �?

Depois, h� o dinheiro.

Voc� calculou mal. - Por que?

Eu nem tenho centavos. Estou profundamente endividado.

Quem disse que estou perseguindo seu dinheiro?

N�o persiga Kristina, ela � o professor. E n�o funciona mais.

Qual � a data hoje?

Quinto, o que isso importa?

Meu anivers�rio! - Anivers�rio da Cristina.

Que bom, Cristina.

Ent�o ele admite que voc� n�o � o Chris?

Claro que n�o.

Mas esse � o nosso segredo.

E esse n�o � o ponto.

Qual � o objetivo?

Voc� realmente n�o sabe? - N�o, do que se trata?

Hoje sua esposa completa 30 anos.

Naquele dia, Kristin Prescott segue...

750 mil d�lares!

O que?

Voc� est� surpreso, eu vejo.

Espere, como voc� sabe disso? quando eu nem sei?

Segredo comercial.

Ele a conhece da Filad�lfia, trabalhar com ela na escola?

Talvez.

Bem, voc� n�o � t�o inteligente. Voc� exp�s os motivos.

eu posso ir para Rudemajer e...

E o que voc� dir� a ele?

Ele acha que vai confiar em algu�m quem est� fora de si?

Inexistente fotos e imagens...

Ent�o esse era o objetivo?

Para me declarar louco? -Se sim, fizemos bem.

Relaxe e comporte-se.

Tudo estar� acabado esta noite.

Essa noite? O que acontecer� esta noite? - Foi sobre isso que conversamos.

Voc� est� orgulhoso de si mesmo, n�o �?

Sim.

Antes de come�ar? sim conte o dinheiro, lembre-se...

Chris pode aparecer... O verdadeiro Cris!

E ent�o voc� estragou tudo.

N�o, Kris estragou tudo.

Se ela � mal�vola o suficiente aparecer, ser�,

por assim dizer, silenciado!

Quem vai cal�-la?

Fugindo para S�o Francisco, querido?

E � melhor, voc� est� seguro l�.

N�o vou fugir para lugar nenhum.

Como ele pode sair de casa, e sua ador�vel esposa?

Voc� � muito perigoso para o meu gosto.

E eu n�o concordo seu padre.

Vamos deixar a luz do quarto acesa?

Ele faz o que quer.

S� para te contar... Voc� n�o vai escapar impune disso.

Quem nos impedir�?

EU!

Que.

Um quarto individual, para passar a noite.

Voc� est� reclamando?

Eu pare�o assim?

Est� tudo reservado para o m�s com anteced�ncia. Temporada de inverno.

Eu n�o sou exigente. Tamb�m pode ser uma despensa.

E as despensas est�o ocupadas, Sinto muito.

Voc� vai me dizer que � a mesma coisa em todos os hot�is?

Tamb�m n�o h� espa�o nos corredores.

Essas pessoas reservaram os corredores.

Ah, maravilhoso!

Max, o que voc� est� fazendo aqui?

Bata na madeira, querido!

Pelo menos algu�m est� feliz por voc�.

Me siga?

Fui �s compras.

Ele sabe que eles s�o todos para mim roupas roubadas?

E uma carteira. Pelo que ele vai pagar?

Padre McLean � gentil comigo pediu algum dinheiro emprestado.

Preciso de um vestido para esta noite.

E � isso? Por que?

Leve Max, por favor. Estarei perto das lojas.

Ei!

M�ximo!

� voc�?

Como vai voc�?

Voc� ainda est� estressado, n�o �?

E voc� sofre de pris�o de ventre.

N�s nos conhecemos?

Eu n�o diria, mas Eu conhe�o seu amigo.

Max, � isso? -�.

Eu sou o Dr. por pouco tempo...

Eu tratei esse animal. Ele ainda est� deprimido.

Mas o que esperar de um andarilho?

Sentimento de abandono, valores mais baixos...

Mas n�o devemos perder a esperan�a, certo?

Com a terapia certa, esses problemas desaparecer�o.

Embora, eu lhe lembre, senhor... - Kenyon. Harry Kenyon.

Lembro que � poss�vel para que os sintomas retornem.

Isso pode causar perda de apetite e comportamento descontrolado.

� por isso que estou surpreso que ele n�o tenha levado ao controle.

Ela?

Sua esposa. Eu disse a ela que sim Max precisa de terapia prolongada.

Voc� diz que ela � minha esposa trouxe Max para voc�?

Voc� � veterin�rio?

Mais do que isso. eu pratico medicina hol�stica.

Eu lido com o todo sa�de animal,

com �nfase na psique e nas emo��es.

Se os parasitas s�o um problema, voc� est� procurando outra pessoa.

Vamos limpar... Voc� viu minha esposa?

Claro. N�o m�ximo Eu vim para minha casa.

Quando? - Semana passada? Por que?

Ela n�o me contou nada.

Compreensivelmente. Mulheres frequentemente ser ridicularizado quando eles se preocupam...

sobre animais de estima��o. E tamb�m os maridos raramente os entendem.

Quando chegamos aqui, ela estava indo est� fazendo compras com Maks,

ela deve ter estado na sua casa naquele dia.

Fique tranquilo, Sr. Kenyon,

que ela � sua esposa estava realmente preocupado.

Max estava profundamente depress�o, � beira do suic�dio.

Quem sabe como ela � sofreu humilha��o,

antes que ele encontrasse voc�, em Las Vegas? -Em Las Vegas?

Que!

Ent�o deve ter sido Kris, assim que ela mencionou Vegas! -Que!

Eu tenho que ir...

Estou feliz por ter voc� viu, M�x. Tomar cuidado.

Doutor!

Doutor De Marko!

Voc� est� certo, Maks precisa dela ajuda! - Foi o que eu disse.

Quero dizer - ajuda de emerg�ncia!

Voc� pode revis�-lo agora!

Por que esperar? Melhor que sim fazer algo est�pido, certo?

Certamente. - Porque dinheiro n�o tem problema, o que voc� me diz?

Eu tenho tempo.

Excelente. Vou traz�-lo mais tarde. Onde � sua cirurgia? -Lar.

Voc� tem um cart�o de visita? -Que.

O caso do m�dico Max ele sabe o que � melhor.

Obrigado, e eu examinaria seus sonhos, se eu estivesse no seu lugar.

Chega de resmungar enquanto durmo, voc� a �ltima vez.

E � isso? -Que.

Ol�!

Ol�!

Devo te levar para casa?

Pode.

O que isso compra?

Ah, a fantasia, e ent�o...

Para esta noite?

Para esta noite.

Deve ser uma ocasi�o especial.

Muito.

Estou convidado?

Ser� que sabe que � curiosidade matou um gato?

Muito obrigado.

Onde est� Max?

Levei-o ao veterin�rio. - Ao veterin�rio?

Nada s�rio, ele espirrou.

Vamos busc�-lo no caminho para casa.

Est� aqui.

Indo??

N�o, esperarei aqui.

Talvez eu tenha que preencher algumas formas. Vamos!

Cura seu espirro? em um especialista?

Apenas o melhor para Max.

DOUTOR DE MARCO TRATAMENTO DE ANIMAIS

Eles n�o te ensinaram a digitar??

N�o quero incomodar o m�dico.

A confian�a � o mais importante.

Sim, Max, esse � o ponto.

Eu confio em voc�, voc� confia em mim.

Esse � o ponto.

Voc� � um bom cachorro!

Muito bom cachorro!

E voc� � amado.

Eu te amo.

Seus propriet�rios amam voc�.

E todos os c�es do mundo.

Voc� nem sempre quis isso?

Senhor Kenyon... Estamos terminando aqui.

O tratamento foi bem sucedido.

Excelente.

Ol�, sou eu Dr.

Boa tarde.

Ah, sim, voc� n�o voc� sabe, certo?

N�o.

Apresente-se, querido.

O que ele quer dizer?

Apresente-se!

Ah, com licen�a, sou eu Kenyon, esposa de Harry.

Minha esposa?

Sim, querido, sua esposa!

Voc� foi pego!

Do que se trata?

Doutor. essa � a mulher que est� trouxe Max na semana passada?

N�o!

Voc� o ouviu se apresentar como minha esposa!

Imposs�vel, sou eu conheceu sua esposa.

Voc� est� em movimento!

Ah, agora me lembrei! Conheci Certamente sim.

Quando eu trouxe M�ximo na inspe��o.

Estou uma bagun�a, ent�o estou sozinho esqueci totalmente.

Desculpe, n�o tenho nenhum n�o fa�o ideia de quem voc� �!

Eu tinha um penteado diferente e Fiquei sem maquiagem, lembra?

Voc� estava, justificadamente, focado em M�x.

Eu estava apenas por aqui.

E est� escuro aqui na sua casa.

Mocinha! Vejo voc� pela primeira vez!

E voc� n�o pode comigo conven�a o contr�rio!

Sr. Kenyon, do que se trata?

� bastante complicado,

ela quer o dinheiro da minha esposa.

Voc� � o �nico que faz pode provar isso!

Bobagem! - Deixe a pol�cia decidir sobre isso.

Posso fazer uma liga��o? - Claro!

n�o vou mais ouvir esses idiotas...

Para onde voc� est� correndo, querido, se n�o tem nada a esconder?

Ela n�o quer voc� fala com a pol�cia.

Ele dir� a eles que voc� n�o � minha esposa.

Mas eu sou seu esposa, Harry!

O doutor De Marko est� senil.

Nada, mocinha!

Chame a pol�cia, agora!

Uma pergunta...

Voc� e eu sabemos que ela � la?njak, mas Maks n�o sabe.

Ludacki ficou feliz por ela!

Por que n�o? Mesmo que ele sabe onde pertence!

Perfume! - O que?

Sua esposa usou algum perfume? - Sim, mas...

Se essa garota descobri a marca do perfume,

e usei,

Ele deve ter atra�do Maks um cheiro familiar.

Voc� realmente est� de olho em mim.

Tenente Rudemajer, por favor.

Onde ser�, filho? O c�digo Eu tenho as chaves do carro!

O que? Sim, � urgente.

Eu n�o quero mais ningu�m, Eu quero Rudemajer!

Onde ele est�?

chefe da pol�cia da cidade jogo de basquete!

Voc� tamb�m poderia, Harry.

Em um corpo s�o, uma mente s�!

Estarei de volta em 15 minutos.

Espere, voc� n�o me quer, n�o �? sair sozinho com ela?

Talvez ela esteja ferrada, doco, mas ela � apenas uma mulher.

Sexy!

Desculpe, mas eu n�o Eu gostaria de mexer...

Voc� ter� que fazer isso, doutor. Goste ou n�o,

Voc� � a testemunha principal do caso fraudes. J� volto.

Fique de olho nela, at� eu voltar.

Aaa... e se ela decide ir embora?

Fa�a a pris�o de um cidad�o!

Voc� sabe o que est� procurando?

Diga a ele, doutor.

Isso est� carregado?

Claro que n�o!

Onde est�o as balas? - Na gaveta.

Encha!

Fora de quest�o, eu Eu nunca atirei!

Por que voc� est� dizendo isso na frente dela?

O que � isso? -Gabinete.

O que h� dentro?

Documentos, caixas...

Ah, n�o! N�o, Harry!

Harry, sou claustrof�bico!

Fale com o m�dico.

Harry, Harry!

Pela porta!

Harry, se voc� me deixar ir agora!

N�o abra essa porta!

Se ele escapar, voc� ser� c�mplice!

Afinal, trata-se quase um milh�o de d�lares.

N�o vale a pena ela ver voc� deixe-o vivo! - O que?

Carregue a arma! E abra seus quatro olhos!

Doutor De Marco!

Ele me fez falta! - Continue o jogo! Voc� est� louco? Invas�o, passos...

Ele me fez falta, voc� viu! - Se ele te disser!

Substitui��o! - Eu pensei que era Para voc� do Bronx, o basquete est� no seu sangue.

Ele me fez falta! - Podemos vamos conversar? -N�o!

Vamos, n�o brinque no banheiro! - Ou�a...

Voc� sempre brinca com crian�as? - Por causa da comunidade.

Que movimento! - Ele est� dopado.

Ei, onde voc� est� indo?

O que voc� acha? Em campo, eles precisam de mim!

Embora seja dif�cil para voc� entender, ao lado do carnaval e do basquete,

tamb�m h� trabalho policial. - Voc� a mesma coisa de novo! Eu te avisei...

Eu sei o motivo e tenho uma testemunha que viu minha verdadeira esposa!

Voc� far� seu trabalho com honra,

ou centro de jogos? - Vamos!

Quem � a testemunha? - Veterin�rio local, De Marko.

E o Marko? Ele est� falando com animais!

E com minha esposa!

Semana passada! Voc� est� indo embora?

Um segundo! Larry, substitua-o Eu tenho trabalho a fazer!

� melhor que isso seja importante!

Doutor!

Ele estava aqui! - Assim como as fotos.

Talvez ela tenha sa�do do arm�rio, e apontou a arma para ele!

Armas?

Talvez ela o tenha superado, ele pode estar em perigo!

Ol� querido!

Tenente, que surpresa maravilhosa! Voc� conhece o Dr. De Marko?

N�s nos conhecemos...

Quer um caf�, tenente?

Eu moo manualmente. - N�o, obrigado...

Querido, eles ficar�o felizes!

O m�dico diz que vai Max se recupera.

Isso n�o � uma boa not�cia?

Com licen�a, voc� conhece esses senhores?

Onde est� Kenyon? Certamente. Ela trouxe � Max na semana passada.

Voc� est� mentindo! Ele est� mentindo!

Kenyon!

Ou�a com aten��o!

Reserve um voo. tr�s lugares, A mulher e o cachorro v�m com voc�.

Voc� tem at� de manh�, caso contr�rio, vou prender voc�!

Para que?

Vou encontrar um motivo, n�o se preocupe!

Chris herda o dinheiro, verdadeira Chris, � isso que lhe interessa!

Ela subornou o m�dico! - Primeiro v�o da manh�!

Ai daquele a quem voc� voc� est� pagando seus impostos!

Quanto ela te pagou?

Voc� n�o entende!

Entendo! Quanto?

Ele foi embora.

Ele amea�ou me matar...

Obrigado pela sua coopera��o, doutor.

Voc� agiu com sabedoria.

Tudo bem, doutor, voc� n�o fez isso n�o fiz nada de errado.

e agora?

N�o podemos deixar voc� ir para bisbilhotar!

Est� causando problemas.

Vou lev�-lo para casa.

Pegue isso.

Voc� est� armado at� os dentes!

Eu sou um soldado de Cristo.

Vamos, querido.

Talvez desta vez eu deixe voc� para me levar atrav�s do limiar!

N�o pode durar para sempre fique atento!

E eu n�o preciso da eternidade! Apenas algumas horas!

O que voc� vai fazer com De Marko? N�o voc� pode simplesmente deix�-lo ir,

ir� para Rudemajer.

N�s cuidamos disso. -Como?

Entre no carro, Harry.

Voc� dirige!

M�ximo!

Ent�o, o que acontecer� com De Marko?

Querido Deus!

Apenas dirija, Harry!

Maravilhoso...

�timo...

Eu n�o pude acreditar...

Ah, isso s�...

Meu t�xi chegou.

Estou chegando!

Ol�! -Ol�!

Calma, Max! Acabar� em breve.

Parar!

Muito obrigado!

O melhor amigo do homem.

Afaste-se da porta!

Ent�o.

Para onde ela foi?

Quem?

A senhora que se casou com voc� em volta do pesco�o!

E voc� viu isso...

At� agora eu pensei que sim apenas trabalhe para ela.

N�o, nossas rela��es s�o muito mais pr�ximas.

Ent�o, o que voc� est� fazendo?

o que voc� tem a perder Vou acabar como De Marko, n�o vou?

Acho que voc� merece saber.

Considerando todas as coisas.

Ela foi ao banco.

O banco?

A seu pedido, um cheque do fundo Atenciosamente, foi enviado por telex...

da Filad�lfia para um banco local.

Ela foi busc�-lo.

No meio da noite! Para o fim de semana?

Eles abriram s� para ela.

Isso n�o � esclarecedor? Quem ele diz que os banqueiros s�o cru�is?

Como voc� vai dar um cheque a ela? quando n�o h� documento?

H�. Tenente Rudemajer garante pessoalmente para ela.

Caramba!

� o m�nimo que ele pode fazer.

Pobre mulher, o marido dela � me deu nos nervos...

A carteira dela foi roubada...

Assim, o cavaleiro � Rudemajer.

Simplesmente n�o estava em nossos planos para te deixar louco,

mas tamb�m para convenc�-lo em sua pr�pria vers�o.

E conseguimos.

Ele n�o pode de novo! Ela n�o vai deixe-o descontar o cheque!

Voc� est� errado de novo!

Ele tem uma conta banc�ria em seu nome Senhoras e senhores, em outra cidade.

J� foram informados que pela manh� ser arrecadada uma grande soma de dinheiro.

O tenente foi o suficiente gentil o suficiente para avis�-los,

N�o sei se posso dizer isso

que tudo agrada a Deus.

Caramba! Ele � um idiota maior do que eu!

At� amanh� � tarde, Padre Maklin e Kristin Prescott...

desaparecer� com quase um milh�o de d�lares.

E Harry Kenyon? O que acontecer� com ele?

Voc� pede muito!

Aqui voc� vai precisar.

N�o � um preso no corredor da morte ele pode tomar um pouco de gelo?

Inferno!

Desculpe fazer voc� assim Estou parando, mas � urgente!

� complicado. Meu carro quebrou,

e aquela mulher lucra um cheque para o banco que n�o � dela!

Voc� tem que me levar para cidade at� que o padre chegue!

Ele � um falso sacerdote, e ele quer me matar!

Voc� pode virar o carro?

Eu sei que n�o � por acaso, mas eu vou compensar voc�!

Ei, espere!

N�o! N�o!

Abrir a porta!

Harry!

que diabos? - Voc� est� no mercado?

Caso contr�rio, voc� est� dando cheques de seis zero? - Quem � esse?

� uma longa hist�ria! - Por Deus, n�o vai!

Sr. Kenyon, estou prendendo voc�! - Um pouquinho amanh�!

Para sua seguran�a pessoal!

Se voc� me quer, sim proteja-a, detenha-a!

Um cheque de US$ 750.000 e voc� voc� vai entreg�-lo a um golpista?

Tenente, seja gentil e explique o que est� acontecendo.

Mais tarde, d� este primeiro Eu entendo! - Me d� isso!

Ou voc� sai em sil�ncio, ou chamamos de "chika-doutor"!

Rudemajer, isso � uma farsa, ela quer dinheiro!

Ele ir� evaporar assim que ele tomar!

� melhor ir, Sra. Kenyon.

Enquanto voc� estiver aqui, ele n�o vai se acalmar!

Voc� n�o vai machuc�-lo?

N�o, vou apenas mant�-lo um ou dois dias sob cust�dia!

Um dia ou dois? Ela vai at� ent�o estar no Rio. - Adeus, Harry!

Vou encontrar um hospital para voc� para se tornar o velho novamente!

Eu sou o velho, ela n�o �, voc� n�o v�!

Obrigado por tudo, tenente! - Foi um prazer.

N�o a deixe ir! - Saia da frente, Kenyon!

Voc� nunca mais a ver�!

Eu juro, vou punir voc� e todos a pol�cia! - Eu disse para sair da frente!

Ele ir� ao banco no segundo cidade e descontar o cheque!

Bem, o dinheiro � dela!

� o dinheiro da minha esposa! - Ela � sua esposa!

N�o �! -�! - N�o �! - Prove!

Por que algu�m acreditaria em voc�?

Porque � verdade! -Verdade? Droga, Kenyon!

Se ela � uma fraude, isso � n�o Sua verdadeira esposa?

Talvez ele n�o possa aparecer? - Por que?

Talvez ela esteja morta! - Isso � imposs�vel!

Talvez ela tenha sofrido um acidente, fora da estrada!

Eles a encontrariam! - Voc� n�o nem perguntei! - Para onde devemos procurar?

Ao sul da cidade, na ravina! - Barrancos?

Voc� est� cego? Dez quil�metros ao sul, em uma ravina!

Como voc� n�o percebeu? Uma curva acentuada, o carro pousou...

Obrigado, Sr. Kenyon, � isso que est�vamos esperando.

Espere, o que � isso?

Como voc� sabe onde � o corpo da sua esposa?

Bem, eu... Isso... - Calma, Sr. Kenyon.

Fui procur�-la e...

E? O que aconteceu?

Sr. Kenyon, voc� est� preso pelo assassinato de Kristin Prescott!

Voc� tem o direito de ouvir...

Deus te aben�oe, filho! - Luzes!

Os refor�os chegaram, Tenente!

Obrigado, Carly! - Carly?

Sr. Kenyon, este � Carli Dwyer.

O chefe de pol�cia aqui, antes de mim.

N�s tiramos isso de pens�es por causa disso.

Melhor do que jogar cartas.

N�o consigo tirar essa coleira! Voc� Eu me sinto t�o dedicado a ela!

Como voc� sabia? - N�o somos do zero! Parecia um acidente.

Um helic�ptero avistou os destro�os algumas horas ap�s sua aplica��o.

E voc� deveria t�-la encontrado, e me avise!

eu ia...

Ent�o percebi que voc� estava estressado demais a inexperi�ncia de condu��o de sua esposa.

Voc� n�o parou por a�. Eu suspeitava disso.

eu virei alguns n�meros. - N�meros?

Primeiro para Las Vegas. Voc� me disse sim voc� vai l� v�rias vezes por ano.

Isso � muito. eu pensei que sim voc� � um jogador �vido. - �?

Acontece que todo mundo conhece voc�. Propriet�rios de cassinos, crupi�s...

"Harry Maler"...

Voc� est� grunhindo em d�vidas e credores come�aram a persegui-lo.

Essa � uma palavra muito branda.

Ent�o liguei para Filad�lfia.

Eu descobri que Kristin Prescott herda dinheiro. Assim como voc�!

Eu n�o ficaria surpreso se � isso que voc� pensa ela disse no elevador. - Voc� adivinhou!

Talvez, mas observe a sequ�ncia de eventos.

romance rel�mpago, casamento, lua de mel...

E ent�o, pouco antes de seu anivers�rio de 30 anos, acidente fatal!

O malicioso Harry ganha um pr�mio!

Ele herda quase um milh�o de d�lares, ele paga suas d�vidas e desaparece na n�voa!

Nada mal! - Mas eu precisava de provas!

Seu reconhecimento de que voc� sua esposa est� morta.

J� que voc� a matou por dinheiro, tivemos que fazer voc� pensar...

...que voc� n�o receber� o dinheiro! - Parab�ns, voc� conseguiu!

Bem, tivemos muita sorte.

E o dr. De Marcom? Ele n�o foi morto, isso � certo!

N�o, eu o poupei!

Ele � um bom homem, como ele ama os animais!

Ele tamb�m estava com voc�?

N�o, ligamos mais tarde, quando ele viu o cachorro.

Carli o recrutou, quando voc� veio atr�s de mim, para o basquete.

Ele jogou bem! - N�o t�o bom quanto Chris!

Obrigado, mas eu sou Ellen!

Onde voc� a encontrou? No teatro da cidade?

N�o, com sal�rio, h� oito anos.

A senhora mais bonita da regi�o, e com o menor biqu�ni!

Sr. Kenyon, isso � meu esposa! - Sua esposa...

Bem, voc� afirma que n�o � seu, certo?

Parece que me casei a mulher errada.

Dia dif�cil! -Muito!

O que h� para o jantar? -Por favor?

Jantar! Voc� n�o preparou nada?

tradu��o e adapta��o Adela sempeRFidelis