Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
MAN: Where's the head, Gary?
Someone's been down there, Gary.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
MAN: Anything on the soil
in McGee's ute?
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
WOMAN: That's at the bottom
of my list.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
He was strangled to death.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
The beheading...
Came after.
6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
I don't know where
Jonas was getting his black from,
7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
but it was definitely not
down that mine.
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
So this is Kalingra.
Nobody works here.
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
That woman was
in Robbie Inglis's car.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
It was like she was a different
person, but that's her.
11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Get her on the hook.
She's so close.
12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
I can feel it.
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
You buried him
because he had what you wanted.
14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
MAN: And eunuchs who have
made themselves so for the sake
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
of the kingdom of heaven.
(SCREAMING)
16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(PHONE BUZZES)
You do me a favour.
17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Next time you talk to Phelan,
why don't you tell him I said hello?
18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Destroying key evidence
in a murder investigation.
19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patricia, Patricia.
You're playing with fire.
20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(ELECTRICITY CRACKLES)
(GRUNTS)
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(JAZZ MUSIC)
22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
ANNOUNCER: And now for tonight's
headline act.
23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(WHOOPING AND APPLAUSE)
24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
A man who always reads the room just
a little too late. (CHUCKLES)
25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
A man who trusts first
and thinks second.
26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Ooh!
27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Your favourite lone ranger,
28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Detective Ivan Lucic!
29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(AUDIENCE JEERING)
30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
But tonight he's met his match.
31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
She'll stab you in the back
and smile while she does it.
32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Please welcome
Detective Nell Buchanan.
33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(CHEERING AND APPLAUSE)
34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(SOUND WARPS, SLOWS DOWN)
35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(DEEP, SLOWED DOWN VOICE)
Where is my phone?
36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivan, are you OK?
37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(THUNDER RUMBLES)
Oh.
38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Did you lose your special
coin again?
39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(COIN FLIPS)
Oh.
40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Did you lose your special boy again?
41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(CLICK!)
42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(GUNSHOT)
43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(FRIDGE BUZZES)
44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(PERSON SOBS GENTLY)
45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Shut up, Dazzler!
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
The mayor's dead.
48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
He's gone.
49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(FLY BUZZES)
50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIFFS)
51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
MAN: How long was he in the tub?
WOMAN: Five, maybe six hours.
52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Yeah, we had to fish him out.
53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
He was looking like a steamed
dim sim.
54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
That's lunch ruined.
55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
All right, well, I'll get him back
to the morgue, do the autopsy.
56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)
57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, can you take Frank
for some fresh air?
58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(GROANS)
59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Yes, sir. Yes, sir.
Three bags full, sir.
60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(MOURNFUL SOPRANO OPERA SINGING)
61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Detectives.
62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Please.
63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Sit.
64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(OPERA MUSIC CONTINUES)
65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Thank you for coming.
66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(FLIES BUZZING)
67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(CRIES)
68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
What a way to go, eh?
69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
He loved that spa.
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
It was his safe place.
71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
And yet...
72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
I told him not to keep the blender
so close.
73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(SIGHS DEEPLY) But...
74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(LAUGHS) ..that was my Dougie.
75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Always living life on the edge.
76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Right, Pat?
77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Yeah.
78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Best ones always do.
79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(FLY BUZZES)
80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lydia.
Mrs Mayor.
81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
When was the last
time you saw your husband alive?
82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
It was after you left.
83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
I went to bed to get my beauty
sleep, and he decided to stay up.
84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
He wanted to look at the stars.
85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)
86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Any other visitors?
87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Detective. Please don't.
88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
This wasn't foul play. This...
89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
My husband was loved.
90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
This was a cruel accident.
Nothing else.
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
An accident.
92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Darling.
93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
This town doesn't do subtle.
If someone wanted him dead,
94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
we'd know about it, wouldn't we,
Pat?
95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Yeah.
96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Yeah.
97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Nice touch.
98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
The statue.
99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
It's important for continuity.
100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)
101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(WAILS)
102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
So this hasn't got anything to do
with your case.
103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
No?
104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Why don't you just let the poor
woman grieve?
105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Condolences.
106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(SOFTLY) No foul play, my arse.
107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
MAN: Are you here for the
decapitation or the castration?
108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(PLANE ENGINES POWER DOWN)
109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Welcome to Nulla.
I'm the airport manager, Yuri Sidov.
110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Detective Senior Sergeant Phelan.
111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Is it always like this?
Oh, it gets worse in summer.
112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
This isn't summer.
113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
You're right.
Would you like some water?
114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
It's just $10.
115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(SWALLOWS)
116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(DEVICE BEEPING)
117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
GIRL: Does it hurt?
118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Why would do you want to do
something like that?
119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Put yourself in a place like this?
120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
I hate it here.
121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
It's not so bad.
122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
I have a very good nurse.
123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
What were you trying to prove?
124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Was it...
125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Was it a test or something?
126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hm?
127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
They need to see proof of my
devotion.
128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
If I didn't have my phone on me,
129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, you would have bled out.
Mum!
130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
He's resting.
131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Your life isn't just yours anymore.
132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, I can explain the Phelan
thing if you just let me.
133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(CLOSES CAR DOOR)
134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
No? OK.
135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Then can you at least tell me
why we're back where we started?
136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
We're missing something.
137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
I guess I'll just go over here
and look for the thing we missed.
138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(CLATTERING)
139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(BATS SQUEAK)
140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Maybe we should try asking the bats
who killed Jonas.
141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Maybe they saw something.
142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(CLATTERING)
143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
We could just sit in the dark
and you could not tell me
144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
what we missed...
145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..or what you're thinking
146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
or why you would point a gun
at your own head.
147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Is that what this is about?
148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Are we down here
so you can scare me some more?
149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(CLATTERING)
150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Oh, look. Some dirt.
Is that what we're looking for?
151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Are we looking for dirt?
Because I can see a lot of it.
152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
No opal here.
153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
What!?
154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(METAL SCRAPES)
155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(THUD!)
156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivan!
157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Through here.
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
I think I'm in Ada's place.
159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
I think they're connected.
160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Turn that off.
161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
What if it wasn't Jonas's opal?
162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
What if he was stealing it?
163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
From his sister.
164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(HATCH SQUEAKS)
165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(FLY BUZZES)
166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
What now?
167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Step outside, Ada.
168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Why didn't you tell us there's
a crawl space?
169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
'Cause I don't know anything
about that.
170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Yeah.
171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, you're under arrest
for obstruction of justice...
172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..and under suspicion
for the murder of Jonas McGee.
173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Well, I'd better lock up, then.
174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.
175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
MAN: No, no, no, no, no.
176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Shit.
177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(CAR HONKING)
178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
How can we help you, Robbie?
179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Did you hear the news?
180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
May he rest in peace.
What?
181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kalingra went public.
Oh, it was a thing of bloody beauty.
182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Our beige whale finally breached,
unlocked the whole deal.
183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Breached?
184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Yeah. We got a backdoor entry onto
the NASDAQ, Detective.
185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
The market's just closed.
I've been up all night.
186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Who was your beige whale?
Your investors from China?
187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
No. Sadly, they fell through.
188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Oh, did they find other acting work?
189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Here she is!
190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Old moneybags herself.
191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Hi, auntie!
192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(LAUGHS)
This is your beige whale?
193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Hey, Auntie Coll. Congratulations.
I knew you'd come around.
194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Maybe you can use the money
195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
to turn those shit-catchers
into some grown-up pants.
196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(LAUGHS)
See you at the iron ring.
197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Indeed. Indeed! Ah!
198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
There's a memorial going on
for the sunburnt whale.
199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
You know, Mayor Dougie.
May he rest in peace.
200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
So you're done with Kalingra?
201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
No. I've got a small parcel
under Founders Lock,
202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
but I can just sit back now,
203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
relax and watch Colleen dig herself
a big hole.
204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Oh, did you guys catch the killer?
Nice. Good work.
205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
So I might head off and try
and get some sleep.
206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Any tips, Detective? (CHUCKLES)
207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Just kidding.
208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Wanker.
209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(TYRES SCREECH)
Ada.
210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Not you. Him.
211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Also you.
212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(PHONE BUZZES)
213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, you're on speaker.
You gotta let my mum go.
214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, stop!
Mum, you didn't do it.
215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
I did it.
216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
I cut his head off.
217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(HANGS UP)
218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Go! Drive!
219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIREN WAILS)
220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(TAPE WHIRRS)
221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...
222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..you told us that Jonas was already
dead when you found him in the mine.
223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Yeah.
224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Yep.
225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
And his head was attached
when you found him.
226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
I...
227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
I went down there
to catch him ratting from us.
228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
I used the hole he dug.
229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
But he was just lying there dead.
230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Head on.
231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mm.
232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
And then what happened?
233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
I knew...I knew it was David
who did it.
234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
I told you I heard them arguing
in Uncle Jonas's caravan.
235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mm-hm.
236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
He was threatening to expose David
for covering up Zig's death.
237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
He wanted hush money for Elsie
and Bess for their medical bills.
238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
I knew it was David who...
who'd shut him up,
239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
and I knew he'd find a way
to get out of it too, you know.
240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
I couldn't let him do that.
241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
So I picked up the axe, and I...
242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..and...and I cut his head off.
243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
So you tried
to point us at David, right, Kyle?
244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
With the head.
245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Matthew 11, verse 3.
246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Yeah.
Mm-hm.
247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Yeah, like John the Baptist.
John the Baptist. Yeah.
248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Making someone look guilty isn't
the same as proving it, Kyle.
249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
That's why you're in here
and David's not.
250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
OK, Kyle, I have something
to show you.
251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
These are your phone records.
252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
See this one?
253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Last Friday, just after you were
released from the station here...
254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..your first call was to your mum.
255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada's admitted to us
what you said to her on the phone.
256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
But we'd like to hear
what she said to you.
257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Now, please, Kyle.
258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
She...
259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
She said no-one would ever believe
260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
that I just walked in on him dead.
261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
And she said...
262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
She said...
263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
She said I'd be the one to go
down for it, not David.
264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mm-hm.
265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
So she fixed it.
266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
I need you to tell me how.
How did she fix it?
267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
How did she fix it, Kyle?
268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
She took the head...
269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..to pin it on someone else
and buy us...
270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..buy us some time
and make the trail messy.
271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. So when was
the last time you saw Jonas alive?
272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
He came to see me.
I work at Kalingra.
273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
I thought he was going to apologise
for being a rat,
274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
but he was just sniffing around
for dirt.
275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
But I didn't kill him.
276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
That counts for something, yeah?
277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Oh, Kyle.
278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
What you've done, Kyle,
279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
is you've altered human remains
280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
to pervert,
to manipulate the course of justice.
281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Yeah.
282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 years, Kyle.
283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 years
for butchering your uncle's body.
284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
And for what?
285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
We still don't know who killed him.
286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(KNOCK AT DOOR, DOOR OPENS)
287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Sergeant.
288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, you come with me, please.
289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Take a seat, Luc.
290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Shouldn't take long.
291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Need you as a witness, Buchanan.
292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL THUMPS STEERING WHEEL)
Fuck!
293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(HORN BLARES)
(GRUNTS)
294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(PHONE BUZZES)
295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carole?
296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, bad news. The
results came back on the soil sample
297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
that you found in McGee's ute.
298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
What have we got?
299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Well, in layman's terms,
it's just regular dirt.
300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
The same dirt
I pulled off McGee's clothes.
301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
The man was practically marinated
in it.
302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
But, yeah, it's, uh...
It's just dirt. I'm sorry.
303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Clothing.
304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: He came to see me.
I work at Kalingra.
305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
But he was just sniffing around
for dirt.
306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Dirt.
307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.
308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?
309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(DOOR CLOSES)
310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Hey, pal.
311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
I see you've found yourself a pet.
312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Well,
the opportunity presented itself.
313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Like you with Goran Horvat.
Hm.
314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(ON RECORDING) My senior partner
came clean with me
315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
about avenging the death of his son.
316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(ON RECORDING) It's great work,
Detective. Thank you.
317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
That's not what I said.
You're here as a witness, Buchanan.
318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
This is a ticket stub
to the Pooraka soccer club match
319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
just over 12 months ago,
320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
where Goran Horvat was executed
in the car park.
321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
It proves that you and Horvat were
in the same place at the same time.
322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
This is how we're doing it.
323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
It was found in the inside pocket
of this jacket in your apartment.
324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Inadmissible.
325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Forensics have tested it
for gunshot residue.
326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Where's their report?
Yeah, I think I'd wash it.
327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Why wasn't the stub damaged?
It was in your hand,
328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
and you put your hand in my pocket
329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
when you went into my home without
a warrant.
330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Someone reported an animal
in distress.
331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Very sloppy, Nathan.
332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Very, very...
333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..sloppy.
334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
You lost your boy.
335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
I get it.
336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
I got two of my own now.
337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
If anything ever happened
to them on my watch...
338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
I couldn't...
339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
And all this...
340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..because your old man
killed Horvat's old man in Bukova?
341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Father to son. Father to son.
342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Father to son.
343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
So it goes.
344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
But it's Natalie...
345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..that I feel sorry for.
346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
I mean,
how could she possibly understand
347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
the family
that she was marrying into?
348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Naturally, you'd blame yourself.
349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
I mean, you lost everything.
350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
You got pushed too far.
People understand that.
351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
But the law is the law.
352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
You're suspended.
353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Effective immediately,
354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
pending an internal investigation
into the murder of Goran Horvat.
355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivan.
356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Gun and badge, Detective.
357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
I d...I didn't... Ivan...
358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivan!
359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.
360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir leaves first thing
in the morning.
361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
You'll be waiting on that tarmac
or I'll bring you back in cuffs.
362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(DOOR CLOSES)
363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(PHONE BUZZES)
364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(PHONE BUZZES)
365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Don't hang up. Ivan, listen to me.
366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
I didn't...
Phelan messed with that recording.
367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
You're a bad liar.
368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
You know I can hear you through
the walls.
369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
What?
370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Through the walls.
I can hear you talking to him
371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
through the walls.
372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
On the phone?
Yes.
373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Oh, fuck. Ivan,
I'm not talking to Phelan.
374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Then who are you talking to?
375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Because you told me
that you have no-one.
376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
I talk to a fake woman on
the phone.
377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
There's this company
378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
that designs software
that sounds like human voices,
379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
and I speak to a fake voice
on the phone sometimes.
380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
She's for intimacy.
381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
This is why you called me?
No.
382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Then why did you call me?
383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Because it's dirt.
What?
384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle said the last time he saw Jonas,
385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
he was poking around Kalingra
for dirt.
386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Then Carole calls me, says
the same thing.
387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Says what?
The sample we found in McGee's ute,
388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
it's just dirt.
OK.
389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
So why keep a tube of dirt
in your car?
390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
You're not keeping it.
You're testing it.
391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Testing it for what?
392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
I don't know yet.
393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
I'm listening.
394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nell.
395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Hello?
Yes. Yes.
396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Shit. I gotta go.
397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(HANGS UP)
398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Is this one of the mayor's drills,
Ray?
399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
This is private property.
400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
It's like he's still watching.
401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
What's the matter, Ray?
402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
You got something to hide?
403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
What are you up to, girlie?
404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Nothin'.
405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Do I have to run you out
of town again?
406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(FLY BUZZES)
407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(TYRES SCREECH)
408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
What are you doing here?
I heard about David.
409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Is he gonna make it?
Well, he has to.
410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
It's kind of a miracle, actually.
We just...
411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Hospitals are weird.
412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
I can have a medevac on standby,
413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
take you all to Adelaide tonight.
414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
There are no strings.
415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Why? Why-why are you here, Robbie?
Why?
416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Because I like you, you weirdo.
417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
And because I want to help.
But why?
418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Just be straight with me, OK?
419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
What makes you think I haven't
been straight with you?
420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
It's a feeling.
421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Well, facts aren't feelings,
Elsie.
422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Go on. Ask me anything you want.
423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. What is your middle name?
424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. I was conceived in Lee's pub.
425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. What was your first injury?
426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
I broke my arm jumping on
a trampoline.
427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
How did your dad die?
428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
It was a mining accident
at Cunnamulla.
429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
He took a rock to the head
and he bled out in the dirt.
430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
He died alone.
431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Oh, shit. Sorry.
432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
You asked.
433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Yeah, and you answered.
434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
I have to go.
435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
I've got this tribute for the mayor.
I have to show up.
436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Can I please find you after?
Not if I find you first.
437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mm...
438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Yes. Come find me.
439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Thank you.
440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(DIAL TONE)
441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
You've reached Detective Ivan Lucic.
I can't make it to the phone.
442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(BEEP!)
443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivan, call me.
I'm following a lead.
444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
I know you're suspended, but I...
445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
I need... I...
446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Just call me back, OK?
447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(PHONE BUZZES)
448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(PHONE BUZZES)
449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(PIG SQUEALS, ECHOING SCREAMS)
450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(TRAIN HORN BLARES IN THE DISTANCE)
451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(CLOCK TICKING)
452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(SOFT TAPPING)
453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(SOFT TAPPING CONTINUES)
454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(SOFT TAPPING CONTINUES)
455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.
456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Find what you were looking for?
457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(UNHOLSTERS GUN) Oh-oh-oh.
458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Now, before you delete that,
459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
put your hands up, Ray.
460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
It's cosy in here, isn't it?
The mayor's little laundry room.
461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Give us a spin.
462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
I had a hunch about this place,
of course, but you did the rest.
463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Thanks for that, Ray.
I appreciate it.
464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Don't let me interrupt.
465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Turn around.
466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Let's have a look.
467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Pull up Kalingra for me, Ray.
468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Tuesday, please.
469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(COMPUTER WHIRRS)
470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Stop!
471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
There's McGee's ute.
472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Hello, Jonas.
473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
What happened to you?
474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(TYRES SCREECH, ENGINE REVS)
475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
You've reached Detective Ivan Lucic.
I can't make it to the phone.
476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(BEEP!)
477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, pick up. I figured it out.
I know who did it.
478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(BEEP!)
I have footage of the murder.
479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
I know who killed Jonas McGee.
I saw all of it.
480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
I saw all of it.
The mayor saw all of it, actually.
481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
I locked Ray in his basement.
482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
I left Ray watching footage
in his basement,
483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
which maybe wasn't smart.
(BEEP!)
484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
I don't have anyone else.
485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
So I need you to answer the phone.
486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
And I need you to still be here.
487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(BEEP!)
Pick up the phone!
488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(CAR PULLS UP,
DOOR OPENS AND CLOSES)
489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivan!
490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(PANTING)
491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivan.
492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
That's not yours.
493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(CROWD ROARS)
494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(CHAINS RATTLE)
495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(DISTANT CHEERS AND WHISTLES)
496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: What happened to your ears?
The mayor.
497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Huh.
498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Thought you were dead.
499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
No. Not yet anyway.
500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(CROWD CHEERS)
501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
The iron ring.
502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
The iron ring.
Mm.
503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hm.
504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
I'm only the undercard.
505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
But you're the main event, mate.
506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Man Mountain.
Hey.
507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(CROWD ROARS)
508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Hey...
509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
How's Nelly? Sorry - Nell.
510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
She's good.
511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Is she?
512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(HEAVY DOOR SWINGS OPEN,
CROWD ROARS)
513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
MAN: One minute!
514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(DOOR SHUTS)
515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(CHAIR SCRAPES)
516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Mister. The Irishman.
517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Did Jonas ever talk to you
about Kalingra?
518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Eh?
Jonas. Talk to you about Kalingra?
519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Look, I'm trying to concentrate
here, mate.
520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kalingra.
Uh, yeah.
521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
He brought me a sample to test
for him.
522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
A soil sample?
Yeah.
523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Why did he bring it here?
524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
A geology minor
at the University of Aberdeen.
525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Thank you very much.
He did? Wow.
526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(DOOR SWINGS OPEN)
I didn't see that coming.
527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Nope.
What did you find?
528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Uh...uh...uh... Igneous rock.
Uh, quartzite.
529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Clay loam. Salt.
530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
No, uh, rare earth minerals?
531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
No, mate. Zero. Zero.
532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
MAN: Show time, Irish.
533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(CROWD STAMPING AND CHEERING)
534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(CROWD CHEERING)
535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(CROWD CHEERING)
536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Hey.
Frank.
537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)
538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
No weapons.
539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Mrs Mayor's rules.
Who's fighting?
540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(LAUGHS)
541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Behold...
542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..the counterfeiter who thought he
could cheat this town.
543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(CHEERING)
544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
One, two, three, four, five.
545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(BELL RINGS)
546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Tonight we honour my husband
and his legacy.
547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
My Dougie built this place.
548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
But I'm gonna make it...
549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LEGENDARY!
550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Now how about a big iron ring
welcome
551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
to tonight's benefactors,
552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney and Robbie Inglis.
553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(CHEERING)
554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
You're just in time for the finale.
555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Introducing a detective...
556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(CROWD BOOING)
557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..who gambled with
the wrong people...
558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..up against the undefeated
people's champion.
559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'the Mountain Man' Honeywell!
560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivan! Ivan.
561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(CROWD BOOING)
562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, it's Robbie.
Yes.
563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
I have footage of him killing Jonas
with CCTV.
564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Go get him.
They took my gun.
565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
I'll buy you some time.
What?
566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
I'll buy you some time.
567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
What? In there?
568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(BOOING)
569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
He'll kill you!
570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Make it quick.
I'll try.
571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Place your bets!
572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(BELL RINGS)
573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Fight!
574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.
575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. Hey. Listen. Listen to me.
576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Ho!
577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Hey, Stanley. Stanley, listen to me.
It's about Jonas.
578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
It's about Jonas. Your friend.
It's about your friend.
579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Listen, listen.
580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(GRUNTS)
581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Well, cheers, Coll. To the future.
582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
You mean my future?
583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
I had my own geological surveys done
at Kalingra months ago.
584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
There are no rare earth minerals.
585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
But you already knew that.
586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
What there is is lithium.
587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Trace amounts. Too small for
an amateur like you to notice.
588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
But you know what that means,
Robbie.
589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Batteries.
590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
The future.
591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
So much effort to con me into buying
592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
what you thought was a worthless
patch of dirt.
593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
And you missed what was under it.
594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, listen.
595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
I know who killed Jonas.
Robbie Inglis.
596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Uh...
597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Nice try
with your dirty little revenge play.
598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
You think your father would be proud
of you?
599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
I think he'd be glad he didn't
live to watch you fail him.
600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!
601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(CROWD CHEERS)
602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!
603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(LAUGHS)
604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, get me out of this shithole.
605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(GROANS)
606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!
607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELL: Robbie!
608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, you're under arrest
for the murder of Jonas McGee.
609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
No back-up. You're brave.
610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(CROWD CHANTING)
611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(GRUNTS)
612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
No, Stanley!
Stanley, no!
613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, look at me!
Look at me.
614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Let him go!
No!
615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Let go!
No!
616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, you will go back to us.
617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
You will go right back to prison.
I can't keep you out of prison.
618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
You're gonna kill him! Let him go!
619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
He killed my friend.
620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
I can arrest him. I can arrest him.
621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
I can put him away.
622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
I can fix it if you let go.
You can trust me.
623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Whose funeral?
624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Do you always ask questions
you know the answer to, David?
625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Don't you think it's time
to let go now, Detective?
626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(COIN SPINNING)
(DISTANT VOICE) Ivan...
627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...
628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(COIN SPINNING)
Ivan...
629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(COIN SPINNING)
Ivan...
630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ivan!
631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(FAINT CROWD CHEERING)
632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
How'd you go?
633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Good.
634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
How'd you go?
635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Good.
636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880
# I'm a rambler
637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640
# Lord, I'm a gambler
638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160
# I'm a long way from my home
639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720
# If them people, they don't like me
640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640
# Lord, they can leave me alone
641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240
# It's dark, and Lord, it's raining
642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400
# And the moon gives no light
643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280
# My pony
644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400
# She won't travel
645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080
# This dark road at night... #
646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(DOOR BUZZES, OPENS)
647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE SINGS SOFTLY)
648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(CONTINUES SINGING SOFTLY)
649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(KEYS JANGLE, DOOR CLATTERS)
650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(CONTINUES SINGING SOFTLY)
651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
There's a sky full of lawyers
winging their way to us, Detective.
652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
We both know that I'll be out
of here by lunchtime.
653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Mind if I join you, Robbie?
654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hm.
655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hm.
656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
We've got time-stamped CCTV footage
657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
of you strangling Jonas McGee
to death.
658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Was he trying to stop you
from scamming Delaney,
659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
or did he just want money?
660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Have you ever wondered
what it feels like to stand
661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
in front of the person
who stole everything you care about?
662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
At times.
663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Mm.
664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
I knew I liked you.
665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
I think you're gonna like it.
666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
What's that?
667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
The quiet.
668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Can you feel it?
669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(KISSES)
670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(DOOR CLOSES)
671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(FOOTSTEPS RECEDE)
672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(FOOTSTEPS APPROACH)
673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(FOOTSTEPS RECEDE)
674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(HEAVY DOOR CLOSES)
675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(FOLK MUSIC PLAYING ON RADIO)
676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Busy morning. Be right with you,
folks.
677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Good luck, Gary.
678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000
# Used to have me
for a little sweetheart... #
679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(MUSIC STOPS, CHIMES PLAY)
680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
AMERICAN WOMAN (ON TAPE): You are
enough. You are a born leader.
681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
You know how to talk to any woman.
682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(KNOCK AT DOOR)
683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(DOOR OPENS)
684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
MAN: Yeah, just through here, mate.
685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Here she is.
MAN: Ah, it's the Breezemaster 2000.
686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Yeah.
Did you give it a hit? (THUMPS)
687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Did you give it a hit?
Many, Dazzler.
688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Yeah, he gave it a hit.
(THUMPS)
689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Good.
690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(INSECTS CHIRPING)
691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(FLY BUZZES)
692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
You're good at this, Detective.
693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Thanks.
694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
I'm sorry about Phelan.
695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(ENGINES ROAR)
696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
I hope everything works out for you,
Ivan.
697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
It's 'Ee-vahn'.
698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
What!?
699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
My name.
700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
It's 'Ee-vahn'.
701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.
702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(ENGINE WHIRRS)
703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Why didn't you just tell me that?
You never asked.
704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
You never asked me.
705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
What?
706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
If I did it.
707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
No.
708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Good.
709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920
# Many times I've tried to tell you
710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360
# Many times I've cried alone
711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440
# Always I'm surprised how well
712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680
# You've cut my feelings to the bone
713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320
# Don't wanna leave you, really
714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960
# I've invested too much time
715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240
# To give you up that easy
716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960
# To the doubts
that complicate your mind
717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680
# We belong to the light
We belong to the thunder
718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640
# We belong to the sound of the
words we've both fallen under
719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360
# Whatever we deny or embrace
720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120
# For worse or for better
721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040
# We belong, we belong,
we belong together
722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080
# Maybe it's a sign of weakness
723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120
# When I don't know what to say
724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400
# Maybe I just wouldn't know
what to do with my strength anyway
725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280
# Have we become a habit?
726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640
# Do we distort the facts?
727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400
# Now there's no looking forward
728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920
# Now there's no turning back
729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
# When you say we belong to the
light, we belong to the...
730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(PHONE BUZZES)
731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELL: 'Ee-vahn'.
732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Do you mind if I call you 'Ee-vahn'?
733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560
# I see your face everywhere
734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520
# Still you say we belong
to the light
735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440
# We belong to the thunder
736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320
# We belong to the sound of the
words we've both fallen under
737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000
# Whatever we deny or embrace
738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840
# For worse or for better
739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480
# We belong
740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800
# We belong, we belong together... #
741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Captions by Red Bee Media
50293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof