Original subtitles

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 5: Disciplinski postupak]

ovo...

Gotovo.

To mora biti nova postava.

Što?

Oh...

samo mi je bilo dosadno...

Han Song je središnji igrač? Yoo Hyung je trenutno u centru.

Oh... ne kažem morate slijediti ovo.

sviđa mi se.

Kako si sve shvatio u tako kratkom vremenu?

Nova postava...

sviđa mi se.

- Stvarno? - da

Ovo je nova postava koju trener smislio, pa slušaj.

- U redu. - Da!

Za srednje blokere, Sang Gyun i Won Young su izabrani.

I lijeve pozicije bit će dano Jin Ahu i...

Napravio sam puno grešaka taj dan, zar ne?

Taj dan?

Onog dana kad si mi prijetio za novac? Ili dan kad si me pretukao svojom cipelom?

Ja... sam bio pijan, a zapravo nisam bio pri zdravoj pameti tog dana.

Oh, moj mobitel.

ti..

Gledaš nas s visoka jer mi smo zadnje mjesto, a ti?

Što?

Ne vidiš nikakvu nadu, i ne možemo ispuniti vaša očekivanja.

Pa zašto gubiš vrijeme?

Dao sam ti priliku da odeš.

Ali dao si sve od sebe i pobijedio...

tako je.

Ne zanima me tvoj tim, ili biti vaš trener.

Htio sam da pobijediš tako da Mogao bih otići što je prije moguće.

- Ali! - Ali?

Smetalo mi je po pogledu u tvoje oči...

Siguran sam da moji suigrači pogledao me na isti način...

Čak i ako to znači da ću slomiti gležnjeve...

Nisam želio ponovno izgubiti.

Woo Jin se predomislio.

Woo Jin daje sve od sebe gleda li netko ili ne.

Nitko nije kvalificiran u ovom timu osim Woo Jina!

- Hej... - On je taj...

Ima li ovo smisla?

Ti ludi gade!

Jeste li upravo nabacili loptu treneru?

Čak i ako smo zadnje mjesto, trebali bismo imati bar neke manire!

Otiđi ako hoćeš ponašaj se ovako.

Ionako sam namjeravao odustati.

- Hej... - Zašto to radiš?

- Hej, prestani! - Ne!

- Nemojte to raditi ovdje! - Hajdemo!

Da, upravo izlazim iz škole...

- Zašto je tako bučno? - Nazvat ću te kasnije.

Se Ra. Kang Se Ra!

Što se ovdje događa?

Što misliš da radiš?

Primjenjujete li nasilje u ovoj školi?

Ravnateljice, nije to tako...

Vi mali... vi pokvarena djeco!

- Zastupnik! - Trener Kang!

Vi nitkovi.

Predstavnik!

Moram razgovarati s njim!

Moram se uvjeriti da ravnatelj ne razumije krivo!

Kang Se Ra, rekao sam ti.

Izbjegnite sve neugodne okolnosti!

Čak i ako nisi ništa učinio, samo postojanje tamo moglo bi uzrokovati probleme.

To je zbog mene...

Promijenio sam pozicije igrača...

Što ste promijenili?

Jeste li ovdje došli biti pravi trener?

Odvedite Se Ra kući.

Predstavnik!

Ja ću se pobrinuti za to, u redu?

Predstavnik!

Idemo.

- Kako je prošlo? - Još si ovdje?

Kako je prošlo?

Odlučili su se riješiti odbojkaške reprezentacije.

Nema šanse...

Kang Se Ra! Kloni se toga!

Kako da se ne miješam u to? Ovo je sve zbog mene.

Zamijenio sam pozicije glavnih igrača

i tučnjava je izbila jer to nisu mogli prihvatiti.

Pa kako da ostanem podalje od toga?

Prestani biti trener.

Tjedan dana? Zaboravi.

Ne idi u tu školu!

Mislim da to ne mogu.

Nitko nije izašao...

Što da radim?

- Što to radiš? - Treneru!

- Bok. - Bok.

Ne možemo trenirati kao tim jer smo na probnoj.

Dopušteno je samostalno vježbanje, pa smo odlučili vježbati odvojeno.

Neki od momaka bi trebali biti u teretani.

Stvarno?

Stvarno mi je žao.

hej...

Kad se ispričavam, zar me ne možeš barem priznati?

Zar se ne sjećaš što si rekao u lunaparku?

Kad netko priča, bar pokaži lice...

Što?

Vau...

Mislio sam barem nekoliko njih pojavio bi se...

Jae Woong, jesi li bio vježbati sam?

Radio sam neke prolazne vježbe s Han Songom i Sang Gyunom...

- Hej! - Eno ih.

Za ostale ne znam.

Trener.

Stvarno znaš birati igrače.

Glavni igrači koji koje ste odabrali svi su ovdje.

Zato smo svi ovdje. Smatrate li ovu situaciju zabavnom?

Dečki, hajmo...

Zar ne mislite previše si besraman?

Jae Woong...

Zašto govoriš tako grubo? Ona je naš trener.

Trener?

Tko je trener?

Ti... što imaš učinio za nas kao trenera?

Oh, točno... stavili ste nas na uvjetnu kaznu.

u redu...

To je sve bila moja krivnja.

Što moram učiniti zaslužiti tvoj oprost?

Ako ti je stvarno žao...

pomozi nam osvojiti President's Cup.

- Hej, to je malo... - Reci nešto što ima smisla.

Ne očekujem ništa posebno od našeg trenera.

Sve što ona treba učiniti je paziti na nas, i ostani naš trener.

Ona nas može naučiti stvarima koje ne znamo, i pomoći u našem razvoju.

Ispunjavanje vlastitih pozicija nije dovoljno...

Ako nas može istrenirati da u potpunosti svladamo naša igra u svakom pogledu...

to je sve što nam treba!

Hajdemo... samo osvojiti President's Cup.

Jae Woong.

Smiješ li se sada? Nikad te prije nisam vidio da se smiješ!

Gade... zar nemaš nimalo humora?

tko je ovo...

ovdje si

tko...

- Oh! - Ja sam Son Soo Bin.

Kad bih se trebao predstaviti...

Ja sam kći trenera Song Byung Jooa, i djevojka Hwang Jae Woonga.

Djeca ovdje također me znaju kao "Crazy Dog."

Ajde... nema šanse...

U koji dio ne vjerujete?

Biti trenerova kći? Ili biti djevojka Jae Woonga?

Dat ću ti dokaz.

Evo, pogledaj ovo!

Tako je bilo za tvoju djevojku...

Pa što ako si trenerova kći i djevojka Jae Woonga?

Što želiš da učinim u vezi s tim?

Zar ti ne treba pomoćnik za svoj odbojkaški tim?

Pomagač? zašto pitaš

Na dan kada ste to imali utakmica tri na tri...

Ja sam bila ta koja je donijela cijela škola u dvoranu.

Pa Jae Woong zabrani mi od ulaska u teretanu od tada.

Ako želim opet ući u teretanu...

Treba mi opravdanje.

Hej, vrata teretane su uvijek otvorena tako da uvijek možeš ući...

Kakvo pravo ima Hwang Jae Woong moram ti to zabraniti?

Trener!

Nisam strpljiv ni u jednom pogledu!

Ali ja to posebno ne mogu podnijeti

kad netko govori nemarno o Jae Woongu!

Od sada, molim vas, suzdržite se od bilo čega reći

o Jae Woongu s nepoštovanjem.

u redu...

shvatio sam...

Da, zastupnice.

Sutra ćeš početi snimati.

Zakazao sam te za reklame koje smo imali na čekanju.

Kabelski program je tražio intervju, a program je popularan.

I neće postavljati nikakva pitanja vezano za profesionalne timove.

Uvjerio sam se u to.

Molim te, ne zakaži mi ništa.

Zašto?

Oh, nisi bila na njezi lica dugo vremena...

Onda se sutra odmori, i počevši dan poslije--

br.

Želim se testirati.

Čak i da ne izdržim kao sportaš...

Želim igrati odbojku već dugo, zastupniče.

Pa želim dati ovo trenerska prilika pošten udarac.

Jeste li bili traumatizirani nakon biti odbijen od strane profesionalnih timova?

Bojiš se da nećeš uspjeti u profesionalnu ligu, zar ne?

Valjda zato razmišljaš treniranja kao posljednjeg izbora...

Ali to se neće dogoditi.

Kang Se Ra! Dovoljno si dobar igrati na terenu!

Trener Kang Se Ra?

Zvuči dosadno...

Da nisam sportaš...

Ne služim li ničemu?

Predstavnice, promijenili ste se.

Prije nisi bio ovakav.

Vjerovao si u mene

i rekao mi da dam sve od sebe u bilo čemu što sam odabrao.

To je bilo na samom početku kad nisi imao što izgubiti!

Ali sada imate puno toga za sebe.

Imate više za izgubiti nego dobiti!

I što je najvažnije, nemate što je potrebno za trenera.

Ne možeš čak ni kontrolirati tu djecu.

Naš ugovor je pri kraju.

Ako se ne varam

dogovorili smo se da ću morati pristati na bilo koji posao u prošlom mjesecu.

Pa ću službeno podnijeti zahtjev.

Nemoj mi ništa zakazati.

Traži li netko da vas zaposli?

Je li zato?

Mislite li stvarno hoćeš li uspjeti bez mene?

O, da! Piletina! Piletina!

Gospodine, zar ne kasnite?

Što ćeš učiniti ako ti ne dam napojnicu? Gospodin!

Bok, Han Sol.

trener...

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

- Zašto igraš odbojku? - Moj razlog si ti, treneru.

Nakon što je došao Woo Jin, prihvatili smo svakoga tko je zamoljen.

Postali smo mafija umjesto pravi tim.

Ozlijeđen je prije utakmice, ali kao naš najbolji igrač, nije mogao ništa reći.

Pitam zašto si došao u našu rezidenciju.

Da vas treniram, zašto inače?

Ovo su obrasci za unos turnir President's Cup.

Živjeli ili umrli, mi smo na istom brodu!

Nema šanse...