Original subtitles

- Legendas - Luís Filipe Bernardes

Sinto muito, señores, não tenho mais cigarros.

Oh, me desculpe.

- América do Norte? - América do Sul.

Cigarros, señor?

Muchas gracias.

- Obrigada, señor! - De nada.

Ei!

- Cadê meu troco? - Não tem troco.

Todo o dinheiro arrecadado vai para o Fundo Panamericano da Boa Vontade.

Mas, sério, eu preciso dessa grana.

O Fundo também.

- Buenas tardes, Srta. O'Shea. - Don Carlos.

O señor norte-americano é muito simpático.

Olha, 100 pesos.

Bem, não podemos permitir que nossos vizinhos sejam mais generosos.

Obrigada, Don Carlos.

- Adiós, señores. - Adiós, señorita.

- Escuta aqui, señorita... - Señor! Isso é maravilhoso.

Essa sensação de todos nós americanos juntos aqui...

...numa demonstração de boa vontade internacional.

Não quer ir até o bar?

O prazer será todo meu.

Muito bem.

- Buenas tardes, Alberto. - Buenas tardes.

¿Qué tál, Alberto, como estás?

Señor Delmonte, buenas tardes.

Ei, Alberto!

Señora Dominguez. Agora minha visita a Buenos Aires está completa.

Seu menino travesso. Mentiroso como sempre, hein?

Como pode dizer isso, se te amo de paixão.

Sei muito bem quem você ama de paixão.

Olha!

Lolita!

Alberto, que bom te ver.

Señora Dominguez.

Ele estava me contando uma grande mentira.

Que me amava.

Isso prova que não tenho a menor chance com ele.

Haras Hastings Houston Texas

Vamos!

Toma cuidado com esse cavalo, é o orgulho do Texas.

♫ Norte-americano ♫ ♫ Conheça os sul-americanos ♫

♫ Só existe uma América ♫

Santiago, nunca vi pessoa mais preocupada. O que foi agora?

Estou preocupado com Don Enrique.

E por que está preocupado com ele?

Afinal, ele só tem 200 milhões de dólares...

...e Lucero, o cavalo de corrida mais veloz da América do Sul.

E a filha mais bonita.

- Então está preocupado com ela? - Sim, com Lolita.

- Hm, problemas de amor? - Não. Antes fosse.

Ela não nenhum namorado. Isso é vida?

Parece uma vida tranquila.

Ah, ela acaba encontrando alguém, isso é normal.

Não sei, não.

Durante 21 anos a vi se tornar-se uma mulher.

Logo logo ela terá 23, depois 40, depois 75 e ainda não se casou.

Pô, essa vida passou passou bem rapidinho.

É mais que natural.

Melhor você ir tratar do Lucero, a corrida já vai começar.

Texas!

Texas!

- Tim Kelly! - Poxa, como vai você?

Pensei que o chefe tivesse te mandado aqui pra procurar terras petrolíferas.

Isso mesmo, mas estou voltando pra Houston e resolvi passar pra te ver.

- Como vai você? - Bem.

Mas o cavalo do chefe não tem a menor chance de essa corrida.

- E você, como vai? - Mais ou menos.

- Por quê? - Não consegui fechar o negócio.

Isso é mau. Hastings não vai gostar.

Acho que terei que procurar outro emprego quando voltar.

E eu antes de você.

O Lucero vai deixar o cavalo do Hastings comendo poeira.

Lucero?

Já ouvi falar. Só se fala nele.

Hastings devia comprá-lo, isso sim.

Ei, se conseguíssemos comprá-lo pro Hastings,

talvez salvássemos nossos empregos.

Não, Don Enrique é duro na queda. Ele não vai vender.

Já estamos duros de qualquer jeito. Que tal ligar logo pro Hastings?

Vámos, apuráte, apuráte!

Esse é o Lucero.

- Bem legal seu cavalo, gaucho, - Sim.

Só "legal"? Escuta aqui.

Tá querendo puxar briga, é isso?

Na verdade, ele é muito bonito. Um dos mais bonitos que já vi.

Quanto ele deve valer?

Acha que vai comprar o Lucero?

Talvez. Dependendo do preço.

Quanto estaria disposto a pagar?

Ah, sei lá...

Talvez $5.000.

Olha, eu sou um homem muito paciente.

Mas até eu tenho meus limites.

No entanto, vou controlar meu humor.

E te informar que D. Enrique vai rir na sua cara.

Desse mesmo jeito.

Viu? Não falei?

É, pelo jeito terei que falar primeiro com esse Don Enrique.

Qual o nome completo dele?

Señor D. Enrique de los Santos... O'Shea.

O'Shea?

Irlandês!

Só o nome. De resto, ele é legal.

Hein?

Ei, que papo é esse de los Santos O'Shea?

Pra mim, tem cara de churrasco com chili.

É que muitos dos colonizadores aqui eram irlandeses.

Assim, algumas famílias antigas têm nomes irlandeses.

Ei, señor,

Esse tal de O'Shea teria uma filha chamada Lolita?

Sim, por quê?

Ah, nada.

Faz todo sentido.

Bem, muito obrigado.

Ei...

Você conhece essa... Lolita?

Só a vi uma vez.

Parece valer $1.000.000.

Pra ela eu devo parecer $100.

$100? Isso é trocado.

- Não precisa jogar na cara. - Hein?

Ah... señorita?

Yo... me llamando...

Usted... mí, americano.

Sí, entiende, sí?

O que está tentando dizer?

- Ei, você fala americano! - Sim.

Gostaria de fazer uma ligação internacional.

Eu represento o Haras Hastings. Temos um cavalo na corrida.

- Tudo bem, se a telefonista aceitar. - Muito obrigado.

"Agora os cavalos estão se dirigindo para linha de largada..."

"e dentro de um minuto será dada a largada."

Desculpe, mas estamos em conferência.

Ahn, quem?

O Sr. Kelly, de Buenos Aires.

Me dá esse telefone. Alô, Kelly?

Sim, Hastings falando. Estamos escutando a corrida.

E as terras petrolíferas, conseguiu?

Uh... não! Ainda não!

Pode ser meio difícil!

Explicarei mais tarde!

Só liguei pra dizer que talvez consiga um bom cavalo pra você.

Chama-se Lucero.

Lucero? Você consegue? Ótimo! Já tive duas propostas recusadas.

Espera aí, espera!

"E lá vão eles!"

"...seguido de Le Fer por meio pescoço e Lucero."

Estou aqui, não desliga.

Parece que Lucero não é tão bom quanto pensava.

"E la vai Domingo, ultrapassando Lucero."

"Lucero está ficando pra trás em quinto."

Se comprar Lucero, não darei um centavo acima de 5.000.

Deixa eu ouvir!

"Na reta oposta estão Pluma e Firefly,"

"...a distância suficiente pra garantir as três primeiras posições."

Kelly, esse cavalo é um pangaré, escuta só!

- "Firefly à frente..." - Ouviu?

Firefly está ganhando. Meu cavalo.

Não passo de 2.000 por Lucero.

Onde eles estão agora?

"Lucero se adiantando. Passou Domingo e está atrás de Pluma."

Pode chegar a 4.000, se precisar.

Deixa eu ouvir!

"Agora é Pluma por um pescoço e Lucero."

- "Lucero está avançando rápido." - 5.000!

"Lucero a uma cabeça, a meio corpo."

"Lucero a meio corpo e meio."

Esquece preço, compre esse cavalo!

"Lucero a três corpos."

"Lucero a cinco corpos."

Esse cavalo tem que ser meu.

Tem um navio saindo em duas semanas. Quero Lucero a bordo.

- Farei o que puder, Sr. Hastings. - Me consiga esse cavalo!

Pague quanto for preciso.

Abrirei uma linha de crédito pra você aí, mas quero ver Lucero nesse navio!

Esse Tim Kelly é danado de esperto.

- Quer fazer uma pose, señorita? - Sim.

Gracias.

Sr. O'Shea, sou da Agência de Notícias Pan-Americana.

Que tal uma declaração dizendo como se sente ganhando a corrida?

Pergunte ao cavalo, quem ganhou foi ele, não eu.

Ei, qual é a dele? Que mau humor é esse?

Ah, é o jeito dele.

Don Enrique finge ser feroz como um tigre.

Mas ele é um grande homem.

Falou comigo como se eu fosse veneno.

Ele tem uma certa má-vontade com americanos.

A filha dele morou lá uns tempos e quase decidiu ficar.

Ele não gostou.

Vamos, vou conseguir sua entrevista.

Don Enrique!

Lo felicito a usted. Ese es el mejor caballo que he visto.

Qué animal estupendo, colossal.

Gracias, señor.

Don Enrique. Nunca eu lhe pedi isso.

Mas agora, depois dessa grande vitória,

acho que mereço encher a cara durante pelo menos uma semana.

Desta vez não, Santiago.

Está bem, então só três dias,

e quem sabe só uma briguinha, não?

Sinto muito, mas vamos partir para os pampas pela manhã.

Faça suas celebrações hoje à noite.

Com licença, señor.

Perdão, señor.

Que cavalo.

Que potrinha.

Vamos.

Onde está o Señor O'Shea?

Ah, você. Ainda está atrás dele.

Sim, onde ele está?

- Foi embora. - Embora?

- Pra onde? - Eu não sei.

Mas amanhã cedo ele vai voltar para sua estância.

Hm... isso não é bom.

O que foi, também tem algum problema?

É o que não falta.

Tudo bem. Me encontra mais tarde. Esqueceremos nossos problemas.

Daremos um jeitinho de nos divertir pra valer.

Talvez eu vá mesmo, se não encontrar Don Enrique.

Esse "jeitinho" inclui alguma saia?

Quem sabe? Estarei no La Boca, no cais.

- Tudo bem, talvez nos encontremos lá. - Onde disse que estará?

Me procure na boate mais agitada. É lá que estarei.

Muito bem, Señor Duke.

Não entendi nada do que disse,

mas se insiste, eu brindarei ao seu Brooklyn Dodgers.

Pode crer. Assisti a um jogo deles ano passado. Eles arrasaram.

Estão com tudo.

E tem mais uma coisa...

E tem mais uma coisa que eu...

Ah!

♫ Parabéns por essa tua pança ♫

♫ Mas não sei se faço bem em dizer ♫

♫ Você lembrará pra sempre o que eu disse ♫

♫ Pois elefantes nunca esquecem ♫

Quem são esses, caipiras argentinos?

Ele canta uma musiquinha ótima pra puxar brigas.

♫ Você me dá pena, señor caubói ♫

♫ Não tem mulher bonita nos States ♫

♫ Como você tem gosto de peão ♫

♫ Deve gostar do tipo que todo homem odeia ♫

Ah, é? Pelo jeito não conhece as mulheres de Dallas.

Continua.

♫ Nunca pise na cidade de Dallas ♫

♫ Não ganhará nada com isso se for ♫

♫ Tem uma ruiva lá chamada Alice ♫

♫ Que nem olharia pra tua cara ♫

Umas vitaminas fariam bem a ele.

Dallas, hein?

Já esteve em Cedar Rapids?

Nunca ouvi falar.

Ei, escuta aqui.

Cedar Rapids e Dallas.

Nem se comparam com as mulheres de Seattle.

Ei, señores, señores.

Não leva a nada discutir sobre mulheres...

...já que é tão fácil resolver tudo com uma briga.

Ah, quer dizer que é assim que você pensa.

Bem, tô dentro.

Era só o que faltava.

Saudações, meu senhor.

Señor, gostei de ver como enfrentou.

Agora vem comigo. Conheço um lugar onde podemos começar outra.

Ei, você viu um cara comprido...

Vamos lá, Duke! Segura firme.

Não podem falar assim das mulheres de Dallas!

Calma, Duke, calma.

Não pode brigar por todas as mulheres da América.

O quê? Americanos?

É só encontrar dois sujeitos simpáticos e olha no que dá.

Yankees.

- Yankees? - Sim!

Fique sabendo que somos do Taxas, maior criador de gado do mundo.

Que Texas é esse?

Ora, é o país entre os Estados Unidos e o México.

Ah, muito bem.

Pensei que fossem norte-americanos.

Santiago, esse é o amigo de quem falei.

Ele viu a Lolita hoje e quer conhecê-la.

Ah, gostou da Lolita.

Señor, prepare-se para explodir.

Darei um jeitinho de conhecê-la.

Como assim, "dará um jeitinho"?

Ele disse que vai haver um leilão de touros na estância de Don Enrique.

E eu te apresento como um grande comprador de touros do Texas.

- Entre o México e os Estados Unidos. - Sim.

- Mas eu não quero comprar touro nenhum. - Eu sei disso.

Darei um jeito.

Primeiro umas briguinhas de nada pra impressionar Don Enrique.

Devia ver o que ele é bom de pancada.

Chamam ele de "Tiger" Tim Kelly.

Isso é bom. Señor...

Ele também sabe cantar?

Se sabe cantar? Feito um rouxinol.

Isso também é bom. Impressionará Lolita.

Escuta, pra que cantar e brigar? Só quero comprar o Lucero.

Lucero?

É pra isso que quer conhecer Lolita?

- Mas claro! - Safado!

De novo me sinto revoltado.

Pra que o cavalo se pode ficar com a filha?

Achei que conhecendo Lolita, poderia convencer Don Enrique a me vender o cavalo.

Quando eu era jovem e estúpido como você,

primeiro eu garantia a mulher, e se ela tivesse um cavalo,

tudo bem, ficava com o cavalo também.

Escuta, tem certeza que dará um jeito de eu conhecer o pai dela?

Claro, providenciarei tudo, até a briga.

Está bem, vai em frente.

Só espero que funcione.

Adelante.

Don Enrique.

Esses são os compradores de touros que o procuravam.

Ah, sim, señores. Santiago me falou de vocês.

Como vai?

Eu sou Tim Kelly e este é Duke Ferrel.

Olá.

- Sentem-se. - Obrigado.

Esta é a carta de apresentação do nosso banco em Buenos Aires.

Estamos aqui a negócios em nome do nosso patrão, George Hastings.

Soubemos do seu leilão e viemos dar uma olhada no seu plantel.

"Caro señor, notificamo-lo de que temos em nosso poder..."

...um crédito bancário em nome de Tim Riley para a compra de um cavalo de corrida."

Pela presente, informamos que estamos autorizados a aceitar saques...

"...emitidos por Kelly contra Hastings para a compra de um cavalo de corrida."

Então, senhores... vieram aqui para comprar...

Touros!

Ah, sim, entendi. Touros.

Vejamos, señor, quantos touros você pretende comprar?

Bem, eu...

Não tenho certeza.

Tudo vai depender da qualidade do plantel.

Mas eu lhe asseguro que é dos melhores.

Meus angus pretos são os da mais alta linhagem da Argentina.

É, mas nossos touros lá no Texas também são coisa fina.

Texas?

Aha!

Então vocês são norte-americanos.

Não! Eles não são norte-americanos.

São do Texas, um país criador de gado entre os Estados Unidos e o México.

Olha.

Hmm...

- Muito interessante. - Viu?

- É, está vendo? - Sim, estou vendo.

Señores, queiram me seguir.

Mostrarei o que pretendo pôr à venda.

Santiago!

O rapaz bem-apessoado, o que ele veio fazer aqui?

Ele veio ver se pai a negócios.

Ele falou alguma coisa dos 100 pesos que doou no hipódromo?

Não. O Señor Tim veio para comprar touros.

Señor Tim? Então você o conhece?

Agora conheço ele como se fosse meu filho.

Às vezes ele me preocupa.

Ah, é? Por quê?

Ele trabalha demais.

Ele nunca tem tempo para cantar, brigar ou dançar com mulheres bonitas.

Ele nunca se diverte.

Bem...

Se ele vai ficar para o leilão... eu posso entretê-lo.

Não vai adiantar nada. Ele é ocupado demais pra mulheres.

Inclusive, você é jovem demais.

Ah, é?

Vai cuidar do meu cavalo.

Bem, señor.

Este touro é pai de quatro campeões.

É uma beleza.

Você tem uma propriedade e tanto.

São 800 hectares.

Um dos maiores ranchos da Argentina.

Deve ter um grande plantel, naturalmente. Isto é, além do gado.

Ah, tudo que se espera de uma estância.

- Também deve ter bons cavalos, não? - Dos melhores.

Eu vi o Lucero correndo no Handicap Panamericano.

- Um cavalo e e tanto. - Ora, señor, Lucero é mais que um cavalo.

Lucero é uma obra de arte.

Deve sair uma fortuna comprar Lucero.

Isso se eu pretendesse vendê-lo. Mas não pretendo.

Claro, mas se pretendesse, eu poderia oferecer...

Ah, Lolita.

Lolita, quero lhe apresentar o Sr. Kelly e o Sr. Ferrel.

Esta é minha filha Lolita.

Olá.

- Muito prazer em conhecê-la. - Acho que já nos conhecemos.

- Ah, sim? - Sim, no hipódromo.

Não foi você que me deu os 100 pesos pelos cigarros?

Ah, sim, claro, claro.

- Mas quanto ao Lucero... - Lucero, sim, um cavalo magnífico.

Me acompanhe. Vou lhe mostrar outro touro.

Olá.

Será que você "habla" Estados Unidos?

Falo, sim, señor.

Ora! Isso tá parecendo meio pesado pra você.

É muito pesado, sim.

Poderia ajudá-la?

Você é tão gentil, señor.

Ora.

E tão bonito.

Ah, sou não.

Você deve ser muito interessado em pecuária pra ter vindo de tão longe.

Sou sim.

Tem certeza que não foi nada além da pecuária que te trouxe aqui?

Pode ser.

- Teria sido o petróleo? - Não.

Já sei! Quer que eu devolva os 100 pesos que recebi de você na corrida.

Ah, claro. Eu preciso deles.

Não a pecuária?

Não o petróleo?

Não os 100 pesos?

Então tem que ser outra coisa.

Escuta aqui, mocinha. Estamos na Inquisição?

Tinha minhas razões, ainda tenho e não vou contar pra ninguém.

Pelo menos por enquanto.

Só posso ficar se contar?

Desculpe. Claro que pode.

Bem, não importam suas razões.

É bom tê-lo aqui e espero que tenha uma estada muito agradável.

Ei, guenta aí, camarada.

♫ Eu te felicito, Sr... ♫

Daria pra tocar num tom mais baixo?

Sí, señor!

- Sim, em si maior. - Sí.

♫ Eu te felicito... ♫

Você não entendeu. Quis dizer mais baixo.

Vai, explica pra ele.

¡Estúpido, animal! ¿No entiende lo que dice? ¡Le dice que lo toque en un tono más bajo!

- ¡Ah, sí! - ¡Sí

Foi isso que eu disse da primeira vez: "si".

♫ Eu felicito você , sr. caubói ♫

♫ E me sinto feliz de dizer ♫

♫ Aconteceu, camarada, e agora ♫ ♫ Tenho uma razão pra viver ♫

Señor Tim, un momentito.

Veja, eu consegui a lua.

Daqui a pouco Lolita se apresentará.

Agora você se encarrega do violão.

- O violão? - Sí, señor.

Para cantar lindas canções para Lolita.

Cantar, eu?

É fácil. Só uma linda canção sob o luar.

E depois de uma pequena canção, quem sabe consegue um pequeno beijo?

E a garota é sua.

Santiago.

Eu só vim aqui para comprar Lucero.

- Não sou nenhum trovador. - Está bem.

Posso dar um jeito para que mesmo assim você tenha um pouco de música?

Faça o que você quiser, mas não me envolva nisso.

Ele é tão estúpido.

- Boa noite, Lolita. - Boa noite, Tim.

Isso me lembra minha terra.

Vocês têm uma lua como essa no Texas?

Com certeza. É a mesma.

Realmente torna tudo tão bonito, não?

Lindo.

O que você faz no Texas em noites como esta?

Bem, vou te contar.

Primeiro eu arranjo uma garota, aí pegamos o carro e vamos passear por aí.

Sim?

Aí encontramos uma estrada escurinha.

Hm, uma estrada escurinha.

Aí...

...é provável que acabe a gasolina.

Bem conveniente. Continua.

Mas eu sempre carrego um galão de reserva no banco traseiro.

Aí eu abasteço o carro, dirigimos até uma hamburgueria e comemos uns sanduíches.

Estou começando a perceber que você não é nada romântico.

Tudo depende de com quem estou.

É mesmo?

Ah, não me entenda mal.

Você disse que tinha uma coisa a me dizer. O que era?

Disse, sim. É o seguinte.

♫ Bem ou mal, mal ou bem ♫

♫ Você não larga do meu pé ♫

♫ Pergunta se estou gostando ♫ ♫ Não, senhora ♫

♫ Quente ou frio ♫ ♫ Frio ou quente ♫

♫ Você me deixou numa saia justa ♫

♫ Você realmente gostou tanto assim? ♫

♫ Acho que não ♫

O quê?

♫ Você está me conquistando ♫ ♫ Então vai fundo ♫

♫ Igual a mim não tem ♫ ♫ Então não brinque comigo ♫

♫ Acho que é justo dizer ♫ ♫ Cuide bem de mim ♫

♫ Como eu cuido de você ♫

♫ Você me deixa inseguro ♫ ♫ E esse é seu charme

♫ Eu quero você inteira ♫ ♫ E não só sua sombra ♫

♫ Apesar de tudo, amo a sua presença ♫

♫ Então vá em frente e aproveita ♫ ♫ O que tenho de melhor ♫

Boa noite, senhor.

Esqueci de lhe dizer uma coisa.

O quê?

- Pai... - Estou falando com nosso convidado.

Esqueci de dizer que em agradecimento ao seu interesse no meu leilão,

enviarei de presente para seu patrão um dos nossos melhores touros.

Diga ao Santiago para onde enviá-lo.

Com todo prazer. Muito obrigado.

O prazer é meu.

- Boa noite. - Boa noite.

Venha, Lolita.

Boa noite, señor.

Boa noite.

Não vá dormir muito tarde.

Boa noite, querida.

Boa noite, papai.

Sabe?

Estava indo tudo bem com a Panchita...

...até o velho aparecer e cortar todo o romantismo.

É?

Pois é melhor namorar o quanto puder. Não vamos ficar aqui muito tempo.

Não?

O que foi, não deu certo com Lolita?

Não. Ela nem quis falar do Lucero.

Nem de você?

Ela só está se divertindo comigo até o Alberto chegar.

- Quem é Alberto? - O namorado dela.

Bem, vou tirá-la da cabeça e comprar o cavalo pra podermos voltar pra casa.

Quer saber?

Estou começando a achar que você não é chegado a romantismos.

Andou ouvindo atrás das portas de novo?

Ahn?

Esquece. Vamos dormir.

Quer dizer que estamos competindo, não é?

Bem. Veremos quem sairá ganhando.

- Bom dia, señor. - Bom dia.

Hoje iremos até os pampas. Quero lhe mostrar uns touros.

Preciso exercitar Lucero.

- Que legal! Se incomoda que eu assista? - De forma alguma!

Você parece ser muito interessado em cavalos.

Pode apostar. Especialmente um como Lucero.

- Gostaria que fosse meu. - Ah, você e muita gente.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

Bom dia.

Com licença.

Aconteceu tão rápido que não consegui arranjar nada.

Não entendi.

Foi uma pena Don Enrique ter visto você ontem com Lolita.

Ah, aquilo. Esquece.

Não dá pra culpá-lo por afastar a filha de estranhos.

Mas precisa deixar de ser um estranho se quer se tornar seu genro.

Hã?

Hoje você causará uma boa impressão em Don Enrique.

Como?

Fique aqui. Eu darei um jeito.

- Qual é a dele? - Aí é que você me pegou.

Nunca vi pessoa mais "ajeitadora" na minha vida.

Fica aí e vê o que ele quer. Tenho mais o que fazer.

Falou, parceiro.

Ei, galalau!

O que você quer, barba branca?

Pessoalmente, nada me daria mais prazer que fazer picadinho de você...

...e dar de comer a um cachorro bem pequeno.

Mas em vez disso, farei um gesto de amizade.

Chega aqui que vou te contar uma coisa.

Tem um americano aí.

Ele jurou que vai cortar fora suas orelhas.

O quê?

Santiago, você é meu amigo. Por isso eu te agradeço.

Cortar minhas orelha, é?

Olá, parceiro.

Essa faca é sua?

Pode crer.

Qual o problema?

É com ela que vai cortar minhas orelhas e fazer eu engolir?

Só rindo.

Escuta aqui, parceiro.

Não estou atrás de confusão, mas se é isso que você quer...

Você escolheu a pessoa certa.

O dia só está começando, mas cada um tem que se defender.

Ei! Eles eram de madrepérola.

Señor, estou começando a perder a paciência.

Se não cortar minhas orelhas, preciso voltar pro meu trabalho.

Por mim, pode ir quando quiser.

Ah, você me decepcionou profundamente.

Bom dia.

- Bom dia. - Ah, bom dia, Lolita!

- Gostou do passeio? - Adorei.

Ele é realmente lindo.

Señor Kelly está muito interessado no Lucero.

É mesmo?

Mas eu pensei que você se interessasse por gado, não cavalos.

Bem... eu me interesso por ambos.

Não diga.

Sabe, seria ótimo para a Argentina...

se o señor Hastings pudesse correr com Lucero contra os cavalos...

daqueles playboys milionários... na minha terra.

Eles certamente se surpreenderão com nossos cavalos.

É justamente o que penso.

Ouça o que me patrão está disposto a fazer.

Mas, pai!

Você não pode mandar Lucero numa viagem tão longa.

Ele pode adoecer, tudo pode acontecer.

Ora, cavalos de corrida cansam de ser...

Não. Lolita tem razão.

- Mas, Don Enrique, não acha que... - Não!

Algum dia você aprenderá que não é prudente discutir com meu pai.

- Não vem almoçar? - Vamos, comer, parceiro.

- Não estou com fome. - O quê? Está passando mal?

Não. Só não estou com fome.

- Vamos logo... - Não! Não!

Deixa que te ajudo.

Vocês não sabem o que estão fazendo, eu tomei um café reforçado...

Sério, tomei um café...

Aonde eles estão indo?

São vizinhos nossos chegando para a tourada e a fiesta.

Alberto também virá.

Bem, você disse que queria falar comigo. Pode falar.

- Você ainda está zangado? - Sim.

Acho bobagem a gente brigar.

Está falando sério?

Claro. Afinal, não tenho nada contra você comprar o Lucero.

Se é que está falando sério...

Bem, ajudaria se eu te ajudasse a comprar Lucero?

Imagina, é claro que ajudaria.

Bem, vou pensar.

- E podemos ser amigos de novo? - Falou, somos amigos.

Mas... só amigos.

Que música é essa?

Chama-se O Carroceiro Despreocupado.

Siga, siga, malacara.

Vámos, apurado!

Parece uma música que se cantava no Texas no galpão do HRH.

♫ Amarillo ♫

♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ Ao pôr do sol ♫

♫ E a noite fica prateada sob o luar ♫

♫ Amarillo ♫

♫ Onde a brisa das montanhas afaga o chão ♫

♫ E se descansa na calma da tarde ♫

♫ Minha garota está lá ♫

♫ Minha garota está lá ♫

♫ E logo será onde estarei ♫

♫ E seus olhos azuis ♫

♫ Seus olhos azuis ♫

♫ Valem mais que os céus pra mim ♫

♫ Amarillo ♫

♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ É onde ela esperará ♫

♫ E minha garota ♫

♫ É a estrela ♫ ♫ Do Estado da Estrela Solitária ♫

♫ Amarillo ♫

♫ Amarillo ♫

Alberto.

Gracias.

Lolita está voltando tarde hoje.

Sim. Ela e Santiago...

...saíram à tardinha com um jovem texano que veio comprar gado.

- Até depois de meia-noite? - Hm-hmm.

Não gostaria de ir dormir?

Se não se importa, esperarei para ver Lolita.

- Tem certeza que sabe o tom? - Sí, sí!

- Hã? - Sí, sol.

Vou arriscar, manda brasa.

♫ Não me enterre ♫ ♫ Na pradaria deserta ♫

♫ Onde os coiotes selvagens ♫ ♫ Uivarão à minha volta ♫

♫ Onde as cascavéis chocalham ♫ ♫ E o vento sopra ao léu ♫

♫ Não me enterre ♫ ♫ Na pradaria deserta ♫

Ah, vocês caubóis. Só fazem cantar...

♫ Toca em frente bezerrada, lá vem ela... ♫

Por que vocês não cantam sobre amor?

Mulheres bonitas, mulheres bonitas!

Pedro! Você me surpreende.

Eles têm muitas músicas de amor.

Toque Amarillo.

Escute isso.

♫ Eu ouvi dizer ♫

♫ E também já li ♫

♫ Que o mundo tem sete maravilhas ♫

♫ Mas hoje isso não me faz mais sentido ♫

♫ Eu conheço outra que nem se compara ♫

♫ E não está entre as sete ♫

♫ É mais que celestial ♫

♫ Quando me afasto dela ♫

♫ Amarillo ♫

♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ Ao pôr do sol ♫

♫ E a noite fica prateada sob o luar ♫

♫ Amarillo ♫

♫ Onde a brisa das montanhas afaga o chão ♫

♫ E se descansa na calma da tarde ♫

♫ Minha garota está lá ♫ ♫ Minha garota está lá ♫

♫ E logo será onde estarei ♫

♫ E seus olhos azuis ♫

♫ Seus olhos azuis ♫

♫ Valem mais que os céus pra mim ♫

♫ Amarillo ♫

♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ É onde ela esperará ♫

♫ E minha garota ♫

♫ É a estrela ♫ ♫ Do Estado da Estrela Solitária ♫

"Para George Hastings:"

"Infelizmente mais dois touros sendo enviados de presente."

"Nada feito ainda quanto a Lucero. Tim Kelly."

Com estes, já são seis touros!

Sete.

Não aguento mais esses presentes de cortesia.

Anote um telegrama.

"Don Enrique de los Santos O'Shea."

"Estância O'Shea, Argentina."

"Considere a presente como uma oferta de $20.000 por Lucero."

"Avise-me de sua decisão e diga ao Sr. Kelly que volte para Buenos Aires."

Assine meu nome e mande imediatamente.

O que você está sabendo disso?

Quero a verdade.

Don, Enrique, juro por meu cavalo, foi só um pequeno engano.

Juro por Deus.

O patrão dele não menciona touros.

- Não? - Não.

Ele não veio aqui para comprar gado.

Veio para comprar Lucero.

- Então, não foi? - Escute aqui, señor.

Toma minha faca.

Pode me cortar em pedacinhos se o Sr. Tim não é comprador de gado.

Amanhã no leilão você verá.

Muito bem. Volte para seu trabalho.

Aproximem-se, señores.

O primeiro touro ofertado é um angus negro puro-sangue...

...que vai completar dois anos de idade e pesando 900kg.

Esse magnífico animal é filho de Cinco Diablo...

Amigo, você tem que comprar pelo menos um touro.

- Tem poucos sobrando. - Ah, esquece.

Vou desistir de tudo e voltar pra casa.

Está bem.

Pode esquecer o cavalo, pode esquecer o touro.

Mas não pode esquecer Lolita.

A ideia foi toda sua e se quer saber...

- Señor, você comprou algum touro? - Não, estou esperando...

Ele está esperando o mais importante, o campeão.

Então é melhor ir, eles já estão trazendo o campeão.

Ah, estão?

Muito obrigado.

É melhor eu correr.

É melhor, sim.

É... de fato.

Ora se é.

"12.000 pesos."

O que foi? Seu amigo não vai comprar nenhum touro?

Não precisa. Os rancheiros já deram tantos de presente.

Não diga.

Digo sim.

Esse daí é um ótimo negócio.

Esse é o campeão dos campeões na Argentina.

Isso não importa. Quanto ele vale?

Ah, uns 40, 50.000 pesos.

- 40, 50.000 pesos. - Sí.

Deixa ver, isso dá mais de $10.000

Seu patrão não quer pagar tanto, é isso?

- Já sei! Não vou comprar esse touro. - Não?

Só vou dar um lance.

Hijo, enfim uma jogada que nem eu mesmo pensei!

Con permiso.

Meu amigo quer dar um lance pelo touro.

É pra isso mesmo que estou aqui, Santiago.

Com licença, acho que não nos conhecemos.

Meu nome é Kelly, Tim Kelly, do Texas.

Meu nome é Don Luís José Alfonso Frutos y Murphy.

A su servicio, señor.

Obrigado. O mesmo digo eu.

Devo lhe avisar que a disputa será muito acirrada.

Para mim, dinheiro não é nada em se tratando de touros.

- Para mim tampouco. - Gracias.

Igualmente.

E agora, sua grande oportunidade.

Do rebanho de Don Enrique de los Santos O'Shea,

ofereço-lhes agora esse animal esplêndido,

esse touro mais puro-sangue na Argentina.

O campeão Taça de Prata, Rodolfo Real!

Ofereça 10.000 pesos.

20.000 pesos!

Tenho 20.000 pesos!

Ouço 22?

- 22? - 25.000 pesos.

O senhor ofereceu 25.000 pesos?

Isso mesmo. 25.000 pesos.

Tenho 25.000 pesos, señores.

Se isso é uma questão de carteira, que ganhe a melhor carteira.

Espero que sim.

35.000 pesos!

Tranquilo. Don Frutos oferecerá 60.000 se for preciso.

- Acha mesmo? - Claro. Anda, vá em frente.

40.000 pesos!

- Já temos 40.000 pesos. - 45.000 pesos!

45.000 pesos!

Señor, está perdendo seu tempo.

Señor, se quer esse touro tanto assim, pode ficar com ele.

Mas em nome do meu patrão, terei que dar outro lance.

50.000 pesos!

Tenho 50.000 pesos.

Como disse antes, a melhor carteira vencerá.

- Adeus. - Adeus.

Dou-lhe um, dou-lhe duas...

Vendido para o cavalheiro por 50.000!

A ideia foi sua, não minha.

50.000?

♫ Não o enterre ♫ ♫ Na pradaria deserta ♫

Señoras y señores, vámos a la fiesta!

♫ Lolita ♫

♫ Tem uma lua no rio ♫

♫ Lolita, tem estrelas nos seus olhos ♫

♫ A lua cheia, você e eu formamos um trio ♫

♫ Eu te amo, e a lua cheia ♫ ♫ É como vinho ♫

♫ Eu sou aquele que te adora ♫

♫ Sob a luz dessas estrelas ♫

♫ Este coração lhe implora ♫

♫ Neste rio, esta noite ♫

Amigos, dancemos!

E agora? Uma ranchera?

Tango?

Toque um chaco, um chaco!

Tragam os índios, os índios!

Índios? Aqui?

Só para a festa. Todo ano Don Enrique traz eles do chaco.

Ele gosta da música deles. Vem, vou te mostrar.

Que vengan los índios!

Que vengan los índios!

Canta!

♫ Vá onde essa batida o levar ♫

♫ Deixando seu coração ser seu guia ♫

♫ Vá para sua amada que anseia por você ♫

♫ Tremendo para estar a seu lado ♫

♫ Não hesite, corra para sua amada ♫

♫ Use seu coração, nunca sua cabeça ♫

♫ Aí, enfim, saberá que realmente a ama ♫

♫ Quando estará nos braços dela ♫

- Bailamos, Lolita? - Com todo prazer.

Agora todo mundo dançando o chaco.

Santiago, seja lá o que for que vá dizer, não diga. Já tenho problemas suficientes.

Por que não fez como eu disse? Mandei pegar a moça primeiro.

Depois pegava o cavalo.

Agora está com o touro em terceiro.

O que você vai fazer, eu não sei.

Eu também não.

- Cansei de dançar. Vamos sentar. - Está bem.

Onde Tim encontrou aquilo?

Estás mirando otra mujer? Si te pego estás muerto!

Sole puedes mirar mia cara si nó...

Escuta, querida, eu...

No me diga que no estaba mirando!

Sientáte e no me lo haga más!

Tirou as palavras da minha boca.

Señor, está me parecendo meio confuso.

Deixe-me mostrar como isso se dança.

Obrigado, Já estava trocando as pernas.

- Não vai dançar? - Não.

E também não canto.

Gracias, Maria.

No hay de que, Don Henrique.

Santiago, o jogo.

Silêncio, por favor.

E agora, um jogo gaucho.

E que o melhor perca daquele que for melhor.

Vá ao seu quarto e me traga 'el pato'.

- 'El pato'? - Sí!

Agora é que a festa vai começar.

Mas vai arranjar encrenca, Don, Enrique.

Acho que posso me garantir.

Mas esse jogo está proibido há 50 anos.

Um jogo representado na cidade é uma coisa,

outra é o jeito como esses gauchos jogam aqui.

Espero que esses gauchos o joguem a sério.

Especialmente Alberto.

Vamos, señor, el pato!

Com licença.

Míren, míren, el pato!

Santiago, selecione os homens. Dois times, quatro em cada.

- Eu, Santiago. - Me escolhe!

Santiago!

Por favor, Santiago!

Silêncio!

Juán!

Arturo!

Não entendi essa história de el pato.

Que isso, jogo de basquete a cavalo?

Não. El pato é levado 5 km pampas adentro.

O homem que trouxer de volta é o vencedor.

O que o vencedor tem que fazer, chicotear os outros sete?

Não, não. Só os 4 do outro time.

Ah, então é só isso.

Bem, parece que Santiago finalmente arranjou um motim.

Señor, eu lhe empresto meu cavalo.

Obrigado pela gentileza, mas...

Por que logo eu? Não entendo nada desse jogo.

É fácil. Você bate em alguém, alguém bate em você.

Aí você pega el pato e corre pra valer.

Venha, vou lhe mostrar.

Até mais tarde, espero.

Santiago!

Isso não é justo. Ele não é gaucho. Nem faca ele tem.

Ah, então está preocupada com o señor Tim.

Está começando a gostar dele, é?

E se estiver?

Ótimo!

- Este é seu cavalo. - Obrigado.

Me deem suas facas, señores.

Vocês se defenderão apenas com seus chicotes.

Ei, Santiago.

Como assim, defender-se só com os chicotes?

Segure isto. Vou te mostrar.

Isto é um chicote.

Tem duas extremidades.

O lado errado é o certo.

Deu pra entender?

Não.

Pode ir, você vai entender.

- Santiago, escolha os homens que faltam. - Sí, señor.

Me dê seu braço.

Deve estragar o jogo, mas pode ir, Nicolás.

Não podemos esquecer o homem que já ganhou tantos outro jogos.

Alberto, pegue seu cavalo.

Lolita.

Alberto.

Boa sorte.

- Para mim? - Mas claro.

É um grande jogo. Você gostará.

É.

- Buena suerte. - Lo mismo.

Amigos! Amigos!

Divirtam-se até que os jogadores retornem.

Comecem!

Passa pra mim, Juan!

Ei! Ei! Que isso, a bola não está comigo!

Lembre-se das regras, Sr. Tim, agora você bate nele.

Deixa comigo, Arturo! Deixa que eu levo.

Toma, você leva de volta.

Corra, Lolita está esperando por você.

Pode ir, Tim, corre!

Cuidado com o americano, cuidado!

- Anda, vamos dançar! - Não quero dançar mais.

Pra que você veio aqui então?

♫ Nunca vá à Argentina se você não dança ♫

♫ Ritmo na Argentina rima com romance ♫

♫ A música das guitarras é como um afago ♫

♫ Junto com a lua ♫ Imagina o que te aguarda ♫

♫ Nunca vá à Argentina ♫ ♫ Não se arrisque ♫

♫ Moças na Argentina ♫

♫ Não te olham, não te afagam ♫ ♫ A menos que você dance ♫

♫ Fique em casa se não quer se divertir ♫

♫ Fique em casa se não quer cantar ♫

♫ Fique em casa se é de solidão que gosta ♫

♫ Se você é estraga-prazeres ♫ ♫ Fuja da Argentina ♫

♫ Fique em casa se não acredita em viver ♫

♫ A Argentina é democrática ♫ ♫ Mas o romance é rei ♫

♫ Nunca vá à Argentina ♫ ♫ Não se arrisque ♫

♫ Moças na Argentina ♫

♫ Não te olham, não te afagam ♫ ♫ A menos que você dance ♫

- Não acho que seja sério, Lolita. - Não que você tenha ajudado.

Eu não o machuquei.

Você faria o que fosse, até o mataria para impressionar meu pai.

Só para convencê-lo a vender Lucero.

Pois você não o terá. Você me enganou um pouco.

Por um tempo, quase achei que você era legal.

Mas agora eu vi.

Vi exatamente quem você é.

Santiago.

Houve um grande engano.

- E quem aprontou? - Lolita. Ela se apaixonou pelo americano.

Foi ela que disse?

Não precisou. Vi pelo jeito como falou com ele.

É igual à mãe.

Caramba, então ela não poupou o cara.

Quero falar com o Sr. Kelly imediatamente.

Deixa comigo.

Adelante!

Santiago disse que me chamou.

- Sente-se. - Obrigado.

Señor, você é um convidado em minha casa,

assim escolherei minhas palavras com mais cuidado que de costume.

- Acho que sei o que está pensando. - Tenho minha dúvidas.

Meu jovem,

você veio aqui sob falsos pretextos,

esperando comprar um cavalo que sabia que eu não venderia.

E Lucero continua não à venda.

Entretanto, señor,

eu o darei para você.

Dar?

Na condição de levá-lo e partir daqui imediatamente.

Quero que se afaste de vez de Lolita.

Mas Don Enrique...

Da maneira civilizada, é só o que tenho a lhe dizer.

Só quero que entenda uma coisa.

Não havia com que se preocupar quanto a Lolita.

Ela nem gosta de mim.

Nesse caso, nada o impede de ir embora daqui em dez minutos.

Pode deixar. Obrigado.

Santiago, vai selar nossos cavalos... e Lucero.

- Lucero? - Sim.

Don Enrique acabou de me dá-lo de presente.

- Não! - Não?

Segura isso.

- Papo sério? - Pode crer. Vamos.

- Segura isso. - Aonde você vai?

Até algum dia.

- Sí? - Sí, sí.

Don Enrique.

Señor Tim disse que lhe deu o Lucero.

- Certo. - Certo não, errado.

Se tiver Lucero, ele voltará para casa.

Mas ele tem que ficar aqui e pegar a Lolita.

Não acha que já é hora de ele decidir o que ela quer?

Claro, mas...

Santiago,

há tempos que você anda dando seus jeitinhos, mas nada funcionou.

Agora é minha vez.

Bem, Lolita, você não terá mais problema com o Sr. Kelly.

- Você o viu? - Sim, por quê?

Bem, eu queria me desculpar pelo jeito como falei com ele.

Na verdade, foi ele que salvou minha vida.

Ah, é?

Pois acho que o Sr. Kelly terá que se privar de suas desculpas.

- Ele já foi. - Já? Por quê?

- Bem, ele... - Há quanto tempo?

Não faz muito tempo. Dei-lhe o Lucero e mandei-o embora.

- Você deu Lucero? - Sim, para fazê-lo voltar logo...

...e deixar Lolita em paz.

- Santiago, sele meu cavalo. - Sí, señorita.

Acho melhor deixarmos ela ir sozinha, rapaz.

♫ Eu fui pego pelo plexo solar ♫

♫ Por uma coisa que é fácil de ver ♫

♫ Então estou voltando pro Texas ♫

♫ Onde tenho uma ruiva me esperando ♫

O que foi agora?

Vou voltar e ter uma conversa com Lolita.

Espera um pouco, señor.

Acho que lhe devo desculpas.

Escuta, antes de dizer uma só palavra,

eu já estava voltando pra dizer que lhe devo um monte de desculpas.

Ah, só mais uma coisa.

Sim?

Agora preciso pensar no que dizer a D. Enrique.

♫ Ei, vocês ruivinhas do Texas ♫

♫ Já faz tempo, esperem por mim ♫

♫ Pois duas pessoas de sexos opostos ♫

♫ Acabaram decidindo concordar ♫

- Legendas - Luís Filipe Bernardes