All language subtitles for They Met in Argentina 1941.TVRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:09,606 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:16,383 --> 00:01:19,143 Sinto muito, señores, não tenho mais cigarros. 3 00:01:23,776 --> 00:01:25,856 Oh, me desculpe. 4 00:01:26,043 --> 00:01:28,796 - América do Norte? - América do Sul. 5 00:01:45,082 --> 00:01:46,782 Cigarros, señor? 6 00:01:46,931 --> 00:01:48,791 Muchas gracias. 7 00:01:50,945 --> 00:01:53,205 - Obrigada, señor! - De nada. 8 00:01:53,230 --> 00:01:54,381 Ei! 9 00:01:55,361 --> 00:01:58,021 - Cadê meu troco? - Não tem troco. 10 00:01:58,046 --> 00:02:00,892 Todo o dinheiro arrecadado vai para o Fundo Panamericano da Boa Vontade. 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,375 Mas, sério, eu preciso dessa grana. 12 00:02:03,408 --> 00:02:05,028 O Fundo também. 13 00:02:05,053 --> 00:02:07,674 - Buenas tardes, Srta. O'Shea. - Don Carlos. 14 00:02:08,220 --> 00:02:11,227 O señor norte-americano é muito simpático. 15 00:02:11,253 --> 00:02:13,333 Olha, 100 pesos. 16 00:02:13,514 --> 00:02:16,940 Bem, não podemos permitir que nossos vizinhos sejam mais generosos. 17 00:02:17,411 --> 00:02:19,367 Obrigada, Don Carlos. 18 00:02:20,644 --> 00:02:22,838 - Adiós, señores. - Adiós, señorita. 19 00:02:22,863 --> 00:02:25,549 - Escuta aqui, señorita... - Señor! Isso é maravilhoso. 20 00:02:25,603 --> 00:02:28,029 Essa sensação de todos nós americanos juntos aqui... 21 00:02:28,054 --> 00:02:31,736 ...numa demonstração de boa vontade internacional. 22 00:02:32,463 --> 00:02:34,256 Não quer ir até o bar? 23 00:02:35,103 --> 00:02:36,629 O prazer será todo meu. 24 00:02:37,089 --> 00:02:38,529 Muito bem. 25 00:02:40,930 --> 00:02:43,090 - Buenas tardes, Alberto. - Buenas tardes. 26 00:02:43,115 --> 00:02:44,417 ¿Qué tál, Alberto, como estás? 27 00:02:44,444 --> 00:02:47,090 Señor Delmonte, buenas tardes. 28 00:02:48,450 --> 00:02:50,717 Ei, Alberto! 29 00:02:52,001 --> 00:02:56,689 Señora Dominguez. Agora minha visita a Buenos Aires está completa. 30 00:02:56,794 --> 00:03:00,067 Seu menino travesso. Mentiroso como sempre, hein? 31 00:03:00,174 --> 00:03:04,007 Como pode dizer isso, se te amo de paixão. 32 00:03:04,140 --> 00:03:06,340 Sei muito bem quem você ama de paixão. 33 00:03:06,967 --> 00:03:08,347 Olha! 34 00:03:08,393 --> 00:03:09,773 Lolita! 35 00:03:10,136 --> 00:03:12,962 Alberto, que bom te ver. 36 00:03:13,196 --> 00:03:14,689 Señora Dominguez. 37 00:03:14,714 --> 00:03:16,672 Ele estava me contando uma grande mentira. 38 00:03:16,697 --> 00:03:18,299 Que me amava. 39 00:03:18,346 --> 00:03:21,166 Isso prova que não tenho a menor chance com ele. 40 00:03:21,191 --> 00:03:22,847 Haras Hastings Houston Texas 41 00:03:22,872 --> 00:03:24,367 Vamos! 42 00:03:25,834 --> 00:03:28,687 Toma cuidado com esse cavalo, é o orgulho do Texas. 43 00:03:31,855 --> 00:03:36,628 ♫ Norte-americano ♫ ♫ Conheça os sul-americanos ♫ 44 00:03:36,775 --> 00:03:39,989 ♫ Só existe uma América ♫ 45 00:03:42,783 --> 00:03:47,027 Santiago, nunca vi pessoa mais preocupada. O que foi agora? 46 00:03:47,052 --> 00:03:49,436 Estou preocupado com Don Enrique. 47 00:03:49,523 --> 00:03:51,309 E por que está preocupado com ele? 48 00:03:51,334 --> 00:03:53,151 Afinal, ele só tem 200 milhões de dólares... 49 00:03:53,225 --> 00:03:56,185 ...e Lucero, o cavalo de corrida mais veloz da América do Sul. 50 00:03:56,230 --> 00:03:58,484 E a filha mais bonita. 51 00:03:58,557 --> 00:04:01,397 - Então está preocupado com ela? - Sim, com Lolita. 52 00:04:01,567 --> 00:04:06,685 - Hm, problemas de amor? - Não. Antes fosse. 53 00:04:06,965 --> 00:04:11,224 Ela não nenhum namorado. Isso é vida? 54 00:04:11,350 --> 00:04:12,825 Parece uma vida tranquila. 55 00:04:12,892 --> 00:04:15,805 Ah, ela acaba encontrando alguém, isso é normal. 56 00:04:15,830 --> 00:04:17,211 Não sei, não. 57 00:04:17,236 --> 00:04:20,785 Durante 21 anos a vi se tornar-se uma mulher. 58 00:04:20,944 --> 00:04:26,475 Logo logo ela terá 23, depois 40, depois 75 e ainda não se casou. 59 00:04:26,500 --> 00:04:29,293 Pô, essa vida passou passou bem rapidinho. 60 00:04:29,318 --> 00:04:30,706 É mais que natural. 61 00:04:30,746 --> 00:04:35,119 Melhor você ir tratar do Lucero, a corrida já vai começar. 62 00:04:42,046 --> 00:04:43,779 Texas! 63 00:04:45,912 --> 00:04:47,546 Texas! 64 00:04:47,571 --> 00:04:50,657 - Tim Kelly! - Poxa, como vai você? 65 00:04:50,697 --> 00:04:53,894 Pensei que o chefe tivesse te mandado aqui pra procurar terras petrolíferas. 66 00:04:53,919 --> 00:04:56,840 Isso mesmo, mas estou voltando pra Houston e resolvi passar pra te ver. 67 00:04:56,865 --> 00:04:58,232 - Como vai você? - Bem. 68 00:04:58,257 --> 00:05:00,492 Mas o cavalo do chefe não tem a menor chance de essa corrida. 69 00:05:00,519 --> 00:05:02,445 - E você, como vai? - Mais ou menos. 70 00:05:02,623 --> 00:05:05,056 - Por quê? - Não consegui fechar o negócio. 71 00:05:05,081 --> 00:05:07,889 Isso é mau. Hastings não vai gostar. 72 00:05:07,914 --> 00:05:10,617 Acho que terei que procurar outro emprego quando voltar. 73 00:05:10,729 --> 00:05:12,535 E eu antes de você. 74 00:05:12,602 --> 00:05:15,982 O Lucero vai deixar o cavalo do Hastings comendo poeira. 75 00:05:16,169 --> 00:05:17,382 Lucero? 76 00:05:17,615 --> 00:05:20,169 Já ouvi falar. Só se fala nele. 77 00:05:20,269 --> 00:05:22,169 Hastings devia comprá-lo, isso sim. 78 00:05:23,167 --> 00:05:25,760 Ei, se conseguíssemos comprá-lo pro Hastings, 79 00:05:25,785 --> 00:05:27,546 talvez salvássemos nossos empregos. 80 00:05:27,920 --> 00:05:31,027 Não, Don Enrique é duro na queda. Ele não vai vender. 81 00:05:31,052 --> 00:05:34,314 Já estamos duros de qualquer jeito. Que tal ligar logo pro Hastings? 82 00:05:37,046 --> 00:05:39,313 Vámos, apuráte, apuráte! 83 00:05:41,192 --> 00:05:43,373 Esse é o Lucero. 84 00:05:43,958 --> 00:05:47,405 - Bem legal seu cavalo, gaucho, - Sim. 85 00:05:48,753 --> 00:05:51,419 Só "legal"? Escuta aqui. 86 00:05:51,653 --> 00:05:54,933 Tá querendo puxar briga, é isso? 87 00:05:55,122 --> 00:05:58,448 Na verdade, ele é muito bonito. Um dos mais bonitos que já vi. 88 00:05:59,802 --> 00:06:01,402 Quanto ele deve valer? 89 00:06:02,093 --> 00:06:04,533 Acha que vai comprar o Lucero? 90 00:06:04,579 --> 00:06:07,559 Talvez. Dependendo do preço. 91 00:06:08,166 --> 00:06:10,626 Quanto estaria disposto a pagar? 92 00:06:10,852 --> 00:06:12,466 Ah, sei lá... 93 00:06:13,435 --> 00:06:15,648 Talvez $5.000. 94 00:06:17,648 --> 00:06:20,255 Olha, eu sou um homem muito paciente. 95 00:06:20,488 --> 00:06:23,788 Mas até eu tenho meus limites. 96 00:06:24,275 --> 00:06:26,615 No entanto, vou controlar meu humor. 97 00:06:26,796 --> 00:06:29,738 E te informar que D. Enrique vai rir na sua cara. 98 00:06:30,876 --> 00:06:33,102 Desse mesmo jeito. 99 00:06:34,391 --> 00:06:37,191 Viu? Não falei? 100 00:06:37,378 --> 00:06:40,418 É, pelo jeito terei que falar primeiro com esse Don Enrique. 101 00:06:40,771 --> 00:06:42,505 Qual o nome completo dele? 102 00:06:43,143 --> 00:06:47,023 Señor D. Enrique de los Santos... O'Shea. 103 00:06:47,283 --> 00:06:48,716 O'Shea? 104 00:06:49,118 --> 00:06:50,938 Irlandês! 105 00:06:51,011 --> 00:06:53,971 Só o nome. De resto, ele é legal. 106 00:06:54,018 --> 00:06:55,345 Hein? 107 00:06:55,890 --> 00:06:58,890 Ei, que papo é esse de los Santos O'Shea? 108 00:06:59,037 --> 00:07:01,277 Pra mim, tem cara de churrasco com chili. 109 00:07:02,340 --> 00:07:04,993 É que muitos dos colonizadores aqui eram irlandeses. 110 00:07:05,193 --> 00:07:07,600 Assim, algumas famílias antigas têm nomes irlandeses. 111 00:07:10,412 --> 00:07:11,986 Ei, señor, 112 00:07:12,726 --> 00:07:16,439 Esse tal de O'Shea teria uma filha chamada Lolita? 113 00:07:17,226 --> 00:07:19,619 Sim, por quê? 114 00:07:19,779 --> 00:07:21,246 Ah, nada. 115 00:07:21,548 --> 00:07:23,008 Faz todo sentido. 116 00:07:23,555 --> 00:07:25,322 Bem, muito obrigado. 117 00:07:25,570 --> 00:07:27,083 Ei... 118 00:07:28,156 --> 00:07:31,090 Você conhece essa... Lolita? 119 00:07:31,229 --> 00:07:33,263 Só a vi uma vez. 120 00:07:33,903 --> 00:07:36,069 Parece valer $1.000.000. 121 00:07:36,531 --> 00:07:38,918 Pra ela eu devo parecer $100. 122 00:07:38,983 --> 00:07:41,229 $100? Isso é trocado. 123 00:07:43,116 --> 00:07:46,069 - Não precisa jogar na cara. - Hein? 124 00:07:50,005 --> 00:07:52,552 Ah... señorita? 125 00:07:53,438 --> 00:07:56,145 Yo... me llamando... 126 00:07:57,777 --> 00:07:59,697 Usted... mí, americano. 127 00:07:59,837 --> 00:08:01,411 Sí, entiende, sí? 128 00:08:01,751 --> 00:08:03,457 O que está tentando dizer? 129 00:08:04,722 --> 00:08:07,002 - Ei, você fala americano! - Sim. 130 00:08:07,069 --> 00:08:09,122 Gostaria de fazer uma ligação internacional. 131 00:08:09,147 --> 00:08:11,758 Eu represento o Haras Hastings. Temos um cavalo na corrida. 132 00:08:11,858 --> 00:08:15,058 - Tudo bem, se a telefonista aceitar. - Muito obrigado. 133 00:08:22,743 --> 00:08:25,523 "Agora os cavalos estão se dirigindo para linha de largada..." 134 00:08:25,596 --> 00:08:28,603 "e dentro de um minuto será dada a largada." 135 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 Desculpe, mas estamos em conferência. 136 00:08:32,229 --> 00:08:34,005 Ahn, quem? 137 00:08:34,553 --> 00:08:36,619 O Sr. Kelly, de Buenos Aires. 138 00:08:36,644 --> 00:08:38,319 Me dá esse telefone. Alô, Kelly? 139 00:08:38,344 --> 00:08:41,663 Sim, Hastings falando. Estamos escutando a corrida. 140 00:08:41,852 --> 00:08:43,759 E as terras petrolíferas, conseguiu? 141 00:08:44,605 --> 00:08:47,565 Uh... não! Ainda não! 142 00:08:47,805 --> 00:08:50,092 Pode ser meio difícil! 143 00:08:50,324 --> 00:08:52,217 Explicarei mais tarde! 144 00:08:52,864 --> 00:08:56,677 Só liguei pra dizer que talvez consiga um bom cavalo pra você. 145 00:08:56,815 --> 00:08:58,761 Chama-se Lucero. 146 00:08:58,815 --> 00:09:02,567 Lucero? Você consegue? Ótimo! Já tive duas propostas recusadas. 147 00:09:02,592 --> 00:09:04,460 Espera aí, espera! 148 00:09:05,702 --> 00:09:06,988 "E lá vão eles!" 149 00:09:14,393 --> 00:09:16,753 "...seguido de Le Fer por meio pescoço e Lucero." 150 00:09:16,839 --> 00:09:18,819 Estou aqui, não desliga. 151 00:09:18,844 --> 00:09:21,093 Parece que Lucero não é tão bom quanto pensava. 152 00:09:23,897 --> 00:09:25,936 "E la vai Domingo, ultrapassando Lucero." 153 00:09:25,961 --> 00:09:27,643 "Lucero está ficando pra trás em quinto." 154 00:09:27,668 --> 00:09:30,598 Se comprar Lucero, não darei um centavo acima de 5.000. 155 00:09:30,623 --> 00:09:32,428 Deixa eu ouvir! 156 00:09:35,295 --> 00:09:37,554 "Na reta oposta estão Pluma e Firefly," 157 00:09:37,579 --> 00:09:40,061 "...a distância suficiente pra garantir as três primeiras posições." 158 00:09:40,086 --> 00:09:42,579 Kelly, esse cavalo é um pangaré, escuta só! 159 00:09:42,604 --> 00:09:44,190 - "Firefly à frente..." - Ouviu? 160 00:09:44,215 --> 00:09:46,211 Firefly está ganhando. Meu cavalo. 161 00:09:46,236 --> 00:09:48,078 Não passo de 2.000 por Lucero. 162 00:09:49,813 --> 00:09:51,747 Onde eles estão agora? 163 00:09:53,680 --> 00:09:57,213 "Lucero se adiantando. Passou Domingo e está atrás de Pluma." 164 00:09:57,238 --> 00:09:58,700 Pode chegar a 4.000, se precisar. 165 00:09:58,725 --> 00:10:00,320 Deixa eu ouvir! 166 00:10:00,345 --> 00:10:02,133 "Agora é Pluma por um pescoço e Lucero." 167 00:10:02,418 --> 00:10:04,545 - "Lucero está avançando rápido." - 5.000! 168 00:10:06,609 --> 00:10:09,275 "Lucero a uma cabeça, a meio corpo." 169 00:10:12,100 --> 00:10:13,960 "Lucero a meio corpo e meio." 170 00:10:13,985 --> 00:10:15,886 Esquece preço, compre esse cavalo! 171 00:10:17,478 --> 00:10:19,825 "Lucero a três corpos." 172 00:10:19,871 --> 00:10:21,185 "Lucero a cinco corpos." 173 00:10:23,282 --> 00:10:24,669 Esse cavalo tem que ser meu. 174 00:10:24,776 --> 00:10:27,189 Tem um navio saindo em duas semanas. Quero Lucero a bordo. 175 00:10:27,658 --> 00:10:30,598 - Farei o que puder, Sr. Hastings. - Me consiga esse cavalo! 176 00:10:30,623 --> 00:10:31,905 Pague quanto for preciso. 177 00:10:31,930 --> 00:10:35,734 Abrirei uma linha de crédito pra você aí, mas quero ver Lucero nesse navio! 178 00:10:37,616 --> 00:10:40,356 Esse Tim Kelly é danado de esperto. 179 00:10:40,718 --> 00:10:42,952 - Quer fazer uma pose, señorita? - Sim. 180 00:10:45,332 --> 00:10:46,872 Gracias. 181 00:10:48,908 --> 00:10:51,781 Sr. O'Shea, sou da Agência de Notícias Pan-Americana. 182 00:10:51,841 --> 00:10:54,701 Que tal uma declaração dizendo como se sente ganhando a corrida? 183 00:10:54,888 --> 00:10:58,074 Pergunte ao cavalo, quem ganhou foi ele, não eu. 184 00:11:00,710 --> 00:11:02,857 Ei, qual é a dele? Que mau humor é esse? 185 00:11:02,882 --> 00:11:04,697 Ah, é o jeito dele. 186 00:11:05,010 --> 00:11:07,617 Don Enrique finge ser feroz como um tigre. 187 00:11:07,642 --> 00:11:09,498 Mas ele é um grande homem. 188 00:11:09,523 --> 00:11:11,464 Falou comigo como se eu fosse veneno. 189 00:11:11,613 --> 00:11:14,240 Ele tem uma certa má-vontade com americanos. 190 00:11:14,393 --> 00:11:17,946 A filha dele morou lá uns tempos e quase decidiu ficar. 191 00:11:17,971 --> 00:11:19,426 Ele não gostou. 192 00:11:19,456 --> 00:11:21,696 Vamos, vou conseguir sua entrevista. 193 00:11:26,164 --> 00:11:27,744 Don Enrique! 194 00:11:27,851 --> 00:11:31,197 Lo felicito a usted. Ese es el mejor caballo que he visto. 195 00:11:31,222 --> 00:11:33,843 Qué animal estupendo, colossal. 196 00:11:34,590 --> 00:11:36,384 Gracias, señor. 197 00:11:36,502 --> 00:11:39,989 Don Enrique. Nunca eu lhe pedi isso. 198 00:11:40,056 --> 00:11:42,269 Mas agora, depois dessa grande vitória, 199 00:11:42,346 --> 00:11:45,172 acho que mereço encher a cara durante pelo menos uma semana. 200 00:11:45,472 --> 00:11:47,159 Desta vez não, Santiago. 201 00:11:47,302 --> 00:11:50,296 Está bem, então só três dias, 202 00:11:50,342 --> 00:11:52,990 e quem sabe só uma briguinha, não? 203 00:11:53,024 --> 00:11:55,694 Sinto muito, mas vamos partir para os pampas pela manhã. 204 00:11:55,719 --> 00:11:58,457 Faça suas celebrações hoje à noite. 205 00:12:04,637 --> 00:12:06,463 Com licença, señor. 206 00:12:11,483 --> 00:12:13,536 Perdão, señor. 207 00:12:13,561 --> 00:12:15,156 Que cavalo. 208 00:12:15,323 --> 00:12:17,690 Que potrinha. 209 00:12:20,669 --> 00:12:22,629 Vamos. 210 00:12:25,489 --> 00:12:27,136 Onde está o Señor O'Shea? 211 00:12:27,181 --> 00:12:30,254 Ah, você. Ainda está atrás dele. 212 00:12:30,327 --> 00:12:31,834 Sim, onde ele está? 213 00:12:32,067 --> 00:12:34,307 - Foi embora. - Embora? 214 00:12:34,454 --> 00:12:36,541 - Pra onde? - Eu não sei. 215 00:12:36,566 --> 00:12:39,116 Mas amanhã cedo ele vai voltar para sua estância. 216 00:12:39,229 --> 00:12:42,482 Hm... isso não é bom. 217 00:12:42,952 --> 00:12:46,419 O que foi, também tem algum problema? 218 00:12:46,444 --> 00:12:48,019 É o que não falta. 219 00:12:48,096 --> 00:12:52,916 Tudo bem. Me encontra mais tarde. Esqueceremos nossos problemas. 220 00:12:53,050 --> 00:12:55,743 Daremos um jeitinho de nos divertir pra valer. 221 00:12:55,817 --> 00:12:58,997 Talvez eu vá mesmo, se não encontrar Don Enrique. 222 00:12:59,190 --> 00:13:03,130 Esse "jeitinho" inclui alguma saia? 223 00:13:03,552 --> 00:13:07,125 Quem sabe? Estarei no La Boca, no cais. 224 00:13:07,156 --> 00:13:09,847 - Tudo bem, talvez nos encontremos lá. - Onde disse que estará? 225 00:13:09,916 --> 00:13:13,863 Me procure na boate mais agitada. É lá que estarei. 226 00:13:33,871 --> 00:13:35,791 Muito bem, Señor Duke. 227 00:13:35,865 --> 00:13:37,672 Não entendi nada do que disse, 228 00:13:37,697 --> 00:13:41,612 mas se insiste, eu brindarei ao seu Brooklyn Dodgers. 229 00:13:41,638 --> 00:13:46,444 Pode crer. Assisti a um jogo deles ano passado. Eles arrasaram. 230 00:13:46,469 --> 00:13:47,871 Estão com tudo. 231 00:13:51,632 --> 00:13:53,626 E tem mais uma coisa... 232 00:13:55,639 --> 00:13:57,586 E tem mais uma coisa que eu... 233 00:13:59,986 --> 00:14:01,326 Ah! 234 00:14:04,789 --> 00:14:07,996 ♫ Parabéns por essa tua pança ♫ 235 00:14:08,209 --> 00:14:11,182 ♫ Mas não sei se faço bem em dizer ♫ 236 00:14:11,371 --> 00:14:14,417 ♫ Você lembrará pra sempre o que eu disse ♫ 237 00:14:14,531 --> 00:14:17,311 ♫ Pois elefantes nunca esquecem ♫ 238 00:14:24,241 --> 00:14:26,687 Quem são esses, caipiras argentinos? 239 00:14:27,022 --> 00:14:32,046 Ele canta uma musiquinha ótima pra puxar brigas. 240 00:14:37,401 --> 00:14:41,021 ♫ Você me dá pena, señor caubói ♫ 241 00:14:41,115 --> 00:14:44,121 ♫ Não tem mulher bonita nos States ♫ 242 00:14:44,268 --> 00:14:47,461 ♫ Como você tem gosto de peão ♫ 243 00:14:47,574 --> 00:14:50,261 ♫ Deve gostar do tipo que todo homem odeia ♫ 244 00:14:58,440 --> 00:15:01,540 Ah, é? Pelo jeito não conhece as mulheres de Dallas. 245 00:15:01,565 --> 00:15:02,840 Continua. 246 00:15:03,680 --> 00:15:06,687 ♫ Nunca pise na cidade de Dallas ♫ 247 00:15:06,900 --> 00:15:10,033 ♫ Não ganhará nada com isso se for ♫ 248 00:15:10,143 --> 00:15:13,477 ♫ Tem uma ruiva lá chamada Alice ♫ 249 00:15:13,570 --> 00:15:17,170 ♫ Que nem olharia pra tua cara ♫ 250 00:15:24,712 --> 00:15:27,206 Umas vitaminas fariam bem a ele. 251 00:15:28,497 --> 00:15:30,151 Dallas, hein? 252 00:15:30,204 --> 00:15:32,111 Já esteve em Cedar Rapids? 253 00:15:32,557 --> 00:15:33,971 Nunca ouvi falar. 254 00:15:33,996 --> 00:15:35,891 Ei, escuta aqui. 255 00:15:35,916 --> 00:15:37,577 Cedar Rapids e Dallas. 256 00:15:37,792 --> 00:15:40,145 Nem se comparam com as mulheres de Seattle. 257 00:15:40,258 --> 00:15:42,212 Ei, señores, señores. 258 00:15:42,320 --> 00:15:44,467 Não leva a nada discutir sobre mulheres... 259 00:15:44,507 --> 00:15:47,640 ...já que é tão fácil resolver tudo com uma briga. 260 00:15:47,700 --> 00:15:50,073 Ah, quer dizer que é assim que você pensa. 261 00:15:50,380 --> 00:15:52,106 Bem, tô dentro. 262 00:15:57,659 --> 00:15:59,179 Era só o que faltava. 263 00:17:02,930 --> 00:17:04,557 Saudações, meu senhor. 264 00:17:21,252 --> 00:17:24,285 Señor, gostei de ver como enfrentou. 265 00:17:24,914 --> 00:17:28,541 Agora vem comigo. Conheço um lugar onde podemos começar outra. 266 00:17:28,566 --> 00:17:30,714 Ei, você viu um cara comprido... 267 00:17:33,426 --> 00:17:36,806 Vamos lá, Duke! Segura firme. 268 00:17:36,831 --> 00:17:39,166 Não podem falar assim das mulheres de Dallas! 269 00:17:39,191 --> 00:17:40,986 Calma, Duke, calma. 270 00:17:41,083 --> 00:17:43,170 Não pode brigar por todas as mulheres da América. 271 00:17:43,195 --> 00:17:45,050 O quê? Americanos? 272 00:17:45,136 --> 00:17:48,870 É só encontrar dois sujeitos simpáticos e olha no que dá. 273 00:17:48,895 --> 00:17:50,096 Yankees. 274 00:17:50,121 --> 00:17:51,422 - Yankees? - Sim! 275 00:17:51,462 --> 00:17:54,949 Fique sabendo que somos do Taxas, maior criador de gado do mundo. 276 00:17:54,974 --> 00:17:56,411 Que Texas é esse? 277 00:17:56,451 --> 00:18:00,017 Ora, é o país entre os Estados Unidos e o México. 278 00:18:00,184 --> 00:18:02,131 Ah, muito bem. 279 00:18:02,214 --> 00:18:04,434 Pensei que fossem norte-americanos. 280 00:18:04,527 --> 00:18:08,467 Santiago, esse é o amigo de quem falei. 281 00:18:08,594 --> 00:18:11,473 Ele viu a Lolita hoje e quer conhecê-la. 282 00:18:11,574 --> 00:18:13,600 Ah, gostou da Lolita. 283 00:18:13,747 --> 00:18:16,380 Señor, prepare-se para explodir. 284 00:18:16,447 --> 00:18:18,340 Darei um jeitinho de conhecê-la. 285 00:18:18,365 --> 00:18:19,907 Como assim, "dará um jeitinho"? 286 00:18:19,971 --> 00:18:25,577 Ele disse que vai haver um leilão de touros na estância de Don Enrique. 287 00:18:26,208 --> 00:18:29,815 E eu te apresento como um grande comprador de touros do Texas. 288 00:18:29,908 --> 00:18:31,982 - Entre o México e os Estados Unidos. - Sim. 289 00:18:32,131 --> 00:18:34,805 - Mas eu não quero comprar touro nenhum. - Eu sei disso. 290 00:18:34,830 --> 00:18:36,491 Darei um jeito. 291 00:18:36,660 --> 00:18:39,960 Primeiro umas briguinhas de nada pra impressionar Don Enrique. 292 00:18:39,985 --> 00:18:42,147 Devia ver o que ele é bom de pancada. 293 00:18:42,258 --> 00:18:44,378 Chamam ele de "Tiger" Tim Kelly. 294 00:18:44,638 --> 00:18:46,658 Isso é bom. Señor... 295 00:18:46,752 --> 00:18:48,312 Ele também sabe cantar? 296 00:18:48,399 --> 00:18:51,232 Se sabe cantar? Feito um rouxinol. 297 00:18:51,606 --> 00:18:54,052 Isso também é bom. Impressionará Lolita. 298 00:18:54,096 --> 00:18:59,902 Escuta, pra que cantar e brigar? Só quero comprar o Lucero. 299 00:18:59,943 --> 00:19:01,330 Lucero? 300 00:19:01,417 --> 00:19:03,997 É pra isso que quer conhecer Lolita? 301 00:19:04,781 --> 00:19:07,234 - Mas claro! - Safado! 302 00:19:07,259 --> 00:19:09,047 De novo me sinto revoltado. 303 00:19:09,427 --> 00:19:13,174 Pra que o cavalo se pode ficar com a filha? 304 00:19:13,712 --> 00:19:17,886 Achei que conhecendo Lolita, poderia convencer Don Enrique a me vender o cavalo. 305 00:19:17,956 --> 00:19:21,602 Quando eu era jovem e estúpido como você, 306 00:19:21,652 --> 00:19:25,472 primeiro eu garantia a mulher, e se ela tivesse um cavalo, 307 00:19:25,532 --> 00:19:27,886 tudo bem, ficava com o cavalo também. 308 00:19:27,911 --> 00:19:31,535 Escuta, tem certeza que dará um jeito de eu conhecer o pai dela? 309 00:19:31,560 --> 00:19:34,515 Claro, providenciarei tudo, até a briga. 310 00:19:34,540 --> 00:19:36,001 Está bem, vai em frente. 311 00:19:36,694 --> 00:19:38,614 Só espero que funcione. 312 00:19:48,245 --> 00:19:50,172 Adelante. 313 00:19:53,127 --> 00:19:54,634 Don Enrique. 314 00:19:54,720 --> 00:19:57,674 Esses são os compradores de touros que o procuravam. 315 00:19:57,699 --> 00:20:00,447 Ah, sim, señores. Santiago me falou de vocês. 316 00:20:00,472 --> 00:20:01,694 Como vai? 317 00:20:01,719 --> 00:20:03,587 Eu sou Tim Kelly e este é Duke Ferrel. 318 00:20:03,612 --> 00:20:04,927 Olá. 319 00:20:05,020 --> 00:20:07,114 - Sentem-se. - Obrigado. 320 00:20:07,206 --> 00:20:09,733 Esta é a carta de apresentação do nosso banco em Buenos Aires. 321 00:20:10,713 --> 00:20:13,633 Estamos aqui a negócios em nome do nosso patrão, George Hastings. 322 00:20:13,768 --> 00:20:17,641 Soubemos do seu leilão e viemos dar uma olhada no seu plantel. 323 00:20:19,708 --> 00:20:22,007 "Caro señor, notificamo-lo de que temos em nosso poder..." 324 00:20:22,032 --> 00:20:24,609 ...um crédito bancário em nome de Tim Riley para a compra de um cavalo de corrida." 325 00:20:24,789 --> 00:20:28,442 Pela presente, informamos que estamos autorizados a aceitar saques... 326 00:20:28,977 --> 00:20:32,943 "...emitidos por Kelly contra Hastings para a compra de um cavalo de corrida." 327 00:20:35,376 --> 00:20:38,683 Então, senhores... vieram aqui para comprar... 328 00:20:38,708 --> 00:20:40,463 Touros! 329 00:20:41,521 --> 00:20:45,294 Ah, sim, entendi. Touros. 330 00:20:48,425 --> 00:20:53,025 Vejamos, señor, quantos touros você pretende comprar? 331 00:20:53,692 --> 00:20:55,492 Bem, eu... 332 00:20:56,062 --> 00:20:57,848 Não tenho certeza. 333 00:20:58,035 --> 00:21:00,502 Tudo vai depender da qualidade do plantel. 334 00:21:00,625 --> 00:21:02,819 Mas eu lhe asseguro que é dos melhores. 335 00:21:02,887 --> 00:21:06,193 Meus angus pretos são os da mais alta linhagem da Argentina. 336 00:21:06,218 --> 00:21:09,995 É, mas nossos touros lá no Texas também são coisa fina. 337 00:21:10,142 --> 00:21:11,349 Texas? 338 00:21:11,862 --> 00:21:13,669 Aha! 339 00:21:13,694 --> 00:21:15,350 Então vocês são norte-americanos. 340 00:21:15,463 --> 00:21:18,296 Não! Eles não são norte-americanos. 341 00:21:18,440 --> 00:21:23,426 São do Texas, um país criador de gado entre os Estados Unidos e o México. 342 00:21:25,462 --> 00:21:26,776 Olha. 343 00:21:31,435 --> 00:21:33,202 Hmm... 344 00:21:33,728 --> 00:21:36,402 - Muito interessante. - Viu? 345 00:21:41,706 --> 00:21:44,872 - É, está vendo? - Sim, estou vendo. 346 00:21:45,519 --> 00:21:47,739 Señores, queiram me seguir. 347 00:21:49,500 --> 00:21:52,360 Mostrarei o que pretendo pôr à venda. 348 00:22:01,033 --> 00:22:02,740 Santiago! 349 00:22:05,428 --> 00:22:08,228 O rapaz bem-apessoado, o que ele veio fazer aqui? 350 00:22:08,374 --> 00:22:11,041 Ele veio ver se pai a negócios. 351 00:22:11,113 --> 00:22:14,613 Ele falou alguma coisa dos 100 pesos que doou no hipódromo? 352 00:22:14,694 --> 00:22:18,281 Não. O Señor Tim veio para comprar touros. 353 00:22:18,915 --> 00:22:21,475 Señor Tim? Então você o conhece? 354 00:22:21,602 --> 00:22:24,242 Agora conheço ele como se fosse meu filho. 355 00:22:25,186 --> 00:22:27,606 Às vezes ele me preocupa. 356 00:22:28,313 --> 00:22:29,886 Ah, é? Por quê? 357 00:22:29,911 --> 00:22:31,613 Ele trabalha demais. 358 00:22:31,908 --> 00:22:36,388 Ele nunca tem tempo para cantar, brigar ou dançar com mulheres bonitas. 359 00:22:36,654 --> 00:22:38,688 Ele nunca se diverte. 360 00:22:40,859 --> 00:22:42,159 Bem... 361 00:22:42,339 --> 00:22:46,085 Se ele vai ficar para o leilão... eu posso entretê-lo. 362 00:22:46,110 --> 00:22:49,114 Não vai adiantar nada. Ele é ocupado demais pra mulheres. 363 00:22:49,654 --> 00:22:52,061 Inclusive, você é jovem demais. 364 00:22:52,394 --> 00:22:53,701 Ah, é? 365 00:22:53,815 --> 00:22:55,402 Vai cuidar do meu cavalo. 366 00:23:11,722 --> 00:23:13,315 Bem, señor. 367 00:23:13,528 --> 00:23:16,742 Este touro é pai de quatro campeões. 368 00:23:16,767 --> 00:23:17,968 É uma beleza. 369 00:23:18,380 --> 00:23:20,586 Você tem uma propriedade e tanto. 370 00:23:20,611 --> 00:23:22,506 São 800 hectares. 371 00:23:22,553 --> 00:23:24,986 Um dos maiores ranchos da Argentina. 372 00:23:25,065 --> 00:23:28,325 Deve ter um grande plantel, naturalmente. Isto é, além do gado. 373 00:23:28,350 --> 00:23:31,046 Ah, tudo que se espera de uma estância. 374 00:23:31,332 --> 00:23:34,241 - Também deve ter bons cavalos, não? - Dos melhores. 375 00:23:34,275 --> 00:23:37,028 Eu vi o Lucero correndo no Handicap Panamericano. 376 00:23:37,053 --> 00:23:41,665 - Um cavalo e e tanto. - Ora, señor, Lucero é mais que um cavalo. 377 00:23:41,956 --> 00:23:44,669 Lucero é uma obra de arte. 378 00:23:47,173 --> 00:23:49,939 Deve sair uma fortuna comprar Lucero. 379 00:23:50,046 --> 00:23:54,245 Isso se eu pretendesse vendê-lo. Mas não pretendo. 380 00:23:54,317 --> 00:23:57,057 Claro, mas se pretendesse, eu poderia oferecer... 381 00:23:57,082 --> 00:23:58,469 Ah, Lolita. 382 00:23:58,494 --> 00:24:01,762 Lolita, quero lhe apresentar o Sr. Kelly e o Sr. Ferrel. 383 00:24:01,916 --> 00:24:03,889 Esta é minha filha Lolita. 384 00:24:03,981 --> 00:24:05,375 Olá. 385 00:24:07,028 --> 00:24:10,142 - Muito prazer em conhecê-la. - Acho que já nos conhecemos. 386 00:24:10,223 --> 00:24:12,730 - Ah, sim? - Sim, no hipódromo. 387 00:24:12,917 --> 00:24:16,397 Não foi você que me deu os 100 pesos pelos cigarros? 388 00:24:16,464 --> 00:24:18,284 Ah, sim, claro, claro. 389 00:24:18,397 --> 00:24:22,004 - Mas quanto ao Lucero... - Lucero, sim, um cavalo magnífico. 390 00:24:22,248 --> 00:24:25,714 Me acompanhe. Vou lhe mostrar outro touro. 391 00:24:49,029 --> 00:24:50,529 Olá. 392 00:24:50,982 --> 00:24:54,135 Será que você "habla" Estados Unidos? 393 00:24:54,242 --> 00:24:55,775 Falo, sim, señor. 394 00:24:56,080 --> 00:25:00,226 Ora! Isso tá parecendo meio pesado pra você. 395 00:25:00,560 --> 00:25:02,247 É muito pesado, sim. 396 00:25:02,650 --> 00:25:04,857 Poderia ajudá-la? 397 00:25:05,397 --> 00:25:07,870 Você é tão gentil, señor. 398 00:25:08,294 --> 00:25:09,674 Ora. 399 00:25:10,141 --> 00:25:12,921 E tão bonito. 400 00:25:13,461 --> 00:25:15,361 Ah, sou não. 401 00:25:20,157 --> 00:25:23,254 Você deve ser muito interessado em pecuária pra ter vindo de tão longe. 402 00:25:23,279 --> 00:25:24,488 Sou sim. 403 00:25:24,513 --> 00:25:28,408 Tem certeza que não foi nada além da pecuária que te trouxe aqui? 404 00:25:28,488 --> 00:25:29,835 Pode ser. 405 00:25:30,126 --> 00:25:33,436 - Teria sido o petróleo? - Não. 406 00:25:33,769 --> 00:25:37,343 Já sei! Quer que eu devolva os 100 pesos que recebi de você na corrida. 407 00:25:37,368 --> 00:25:39,353 Ah, claro. Eu preciso deles. 408 00:25:40,038 --> 00:25:41,625 Não a pecuária? 409 00:25:41,745 --> 00:25:43,225 Não o petróleo? 410 00:25:43,250 --> 00:25:44,905 Não os 100 pesos? 411 00:25:44,971 --> 00:25:46,471 Então tem que ser outra coisa. 412 00:25:46,535 --> 00:25:48,768 Escuta aqui, mocinha. Estamos na Inquisição? 413 00:25:48,901 --> 00:25:51,855 Tinha minhas razões, ainda tenho e não vou contar pra ninguém. 414 00:25:51,941 --> 00:25:53,475 Pelo menos por enquanto. 415 00:25:54,299 --> 00:25:56,112 Só posso ficar se contar? 416 00:25:56,179 --> 00:25:58,226 Desculpe. Claro que pode. 417 00:25:58,503 --> 00:26:00,463 Bem, não importam suas razões. 418 00:26:00,603 --> 00:26:03,950 É bom tê-lo aqui e espero que tenha uma estada muito agradável. 419 00:26:08,991 --> 00:26:11,051 Ei, guenta aí, camarada. 420 00:26:11,761 --> 00:26:14,601 ♫ Eu te felicito, Sr... ♫ 421 00:26:15,734 --> 00:26:17,587 Daria pra tocar num tom mais baixo? 422 00:26:17,612 --> 00:26:19,014 Sí, señor! 423 00:26:19,196 --> 00:26:21,996 - Sim, em si maior. - Sí. 424 00:26:24,026 --> 00:26:25,759 ♫ Eu te felicito... ♫ 425 00:26:25,784 --> 00:26:28,286 Você não entendeu. Quis dizer mais baixo. 426 00:26:31,840 --> 00:26:33,627 Vai, explica pra ele. 427 00:26:33,652 --> 00:26:37,411 ¡Estúpido, animal! ¿No entiende lo que dice? ¡Le dice que lo toque en un tono más bajo! 428 00:26:37,660 --> 00:26:40,013 - ¡Ah, sí! - ¡Sí 429 00:26:40,119 --> 00:26:42,399 Foi isso que eu disse da primeira vez: "si". 430 00:26:43,373 --> 00:26:46,298 ♫ Eu felicito você , sr. caubói ♫ 431 00:26:46,423 --> 00:26:49,036 ♫ E me sinto feliz de dizer ♫ 432 00:26:49,061 --> 00:26:55,660 ♫ Aconteceu, camarada, e agora ♫ ♫ Tenho uma razão pra viver ♫ 433 00:27:25,122 --> 00:27:27,676 Señor Tim, un momentito. 434 00:27:29,872 --> 00:27:32,725 Veja, eu consegui a lua. 435 00:27:32,985 --> 00:27:35,452 Daqui a pouco Lolita se apresentará. 436 00:27:35,477 --> 00:27:37,198 Agora você se encarrega do violão. 437 00:27:37,371 --> 00:27:38,971 - O violão? - Sí, señor. 438 00:27:39,118 --> 00:27:42,258 Para cantar lindas canções para Lolita. 439 00:27:42,318 --> 00:27:43,718 Cantar, eu? 440 00:27:43,743 --> 00:27:47,303 É fácil. Só uma linda canção sob o luar. 441 00:27:47,555 --> 00:27:51,842 E depois de uma pequena canção, quem sabe consegue um pequeno beijo? 442 00:27:51,975 --> 00:27:54,582 E a garota é sua. 443 00:27:54,607 --> 00:27:56,035 Santiago. 444 00:27:56,442 --> 00:27:59,482 Eu só vim aqui para comprar Lucero. 445 00:27:59,695 --> 00:28:03,065 - Não sou nenhum trovador. - Está bem. 446 00:28:09,616 --> 00:28:14,862 Posso dar um jeito para que mesmo assim você tenha um pouco de música? 447 00:28:15,572 --> 00:28:19,650 Faça o que você quiser, mas não me envolva nisso. 448 00:28:21,770 --> 00:28:23,917 Ele é tão estúpido. 449 00:28:27,204 --> 00:28:29,684 - Boa noite, Lolita. - Boa noite, Tim. 450 00:28:29,958 --> 00:28:31,931 Isso me lembra minha terra. 451 00:28:31,956 --> 00:28:33,804 Vocês têm uma lua como essa no Texas? 452 00:28:33,932 --> 00:28:36,398 Com certeza. É a mesma. 453 00:28:36,423 --> 00:28:38,576 Realmente torna tudo tão bonito, não? 454 00:28:38,601 --> 00:28:39,685 Lindo. 455 00:28:41,792 --> 00:28:44,725 O que você faz no Texas em noites como esta? 456 00:28:45,285 --> 00:28:46,959 Bem, vou te contar. 457 00:28:48,301 --> 00:28:52,870 Primeiro eu arranjo uma garota, aí pegamos o carro e vamos passear por aí. 458 00:28:52,997 --> 00:28:54,226 Sim? 459 00:28:54,499 --> 00:28:56,459 Aí encontramos uma estrada escurinha. 460 00:28:56,499 --> 00:28:58,306 Hm, uma estrada escurinha. 461 00:28:58,466 --> 00:28:59,699 Aí... 462 00:29:00,264 --> 00:29:02,151 ...é provável que acabe a gasolina. 463 00:29:02,264 --> 00:29:04,637 Bem conveniente. Continua. 464 00:29:04,682 --> 00:29:07,575 Mas eu sempre carrego um galão de reserva no banco traseiro. 465 00:29:07,708 --> 00:29:11,222 Aí eu abasteço o carro, dirigimos até uma hamburgueria e comemos uns sanduíches. 466 00:29:12,211 --> 00:29:16,131 Estou começando a perceber que você não é nada romântico. 467 00:29:16,244 --> 00:29:18,871 Tudo depende de com quem estou. 468 00:29:19,611 --> 00:29:21,011 É mesmo? 469 00:29:22,460 --> 00:29:24,520 Ah, não me entenda mal. 470 00:29:26,302 --> 00:29:29,375 Você disse que tinha uma coisa a me dizer. O que era? 471 00:29:29,400 --> 00:29:31,035 Disse, sim. É o seguinte. 472 00:29:31,598 --> 00:29:34,538 ♫ Bem ou mal, mal ou bem ♫ 473 00:29:34,764 --> 00:29:37,264 ♫ Você não larga do meu pé ♫ 474 00:29:37,478 --> 00:29:41,485 ♫ Pergunta se estou gostando ♫ ♫ Não, senhora ♫ 475 00:29:42,352 --> 00:29:45,226 ♫ Quente ou frio ♫ ♫ Frio ou quente ♫ 476 00:29:45,705 --> 00:29:48,172 ♫ Você me deixou numa saia justa ♫ 477 00:29:48,352 --> 00:29:50,812 ♫ Você realmente gostou tanto assim? ♫ 478 00:29:50,965 --> 00:29:54,332 ♫ Acho que não ♫ 479 00:29:54,357 --> 00:29:55,466 O quê? 480 00:29:55,491 --> 00:30:00,591 ♫ Você está me conquistando ♫ ♫ Então vai fundo ♫ 481 00:30:00,831 --> 00:30:05,964 ♫ Igual a mim não tem ♫ ♫ Então não brinque comigo ♫ 482 00:30:05,989 --> 00:30:11,102 ♫ Acho que é justo dizer ♫ ♫ Cuide bem de mim ♫ 483 00:30:11,216 --> 00:30:16,237 ♫ Como eu cuido de você ♫ 484 00:30:16,357 --> 00:30:21,590 ♫ Você me deixa inseguro ♫ ♫ E esse é seu charme 485 00:30:21,790 --> 00:30:27,063 ♫ Eu quero você inteira ♫ ♫ E não só sua sombra ♫ 486 00:30:27,189 --> 00:30:32,263 ♫ Apesar de tudo, amo a sua presença ♫ 487 00:30:32,288 --> 00:30:36,165 ♫ Então vá em frente e aproveita ♫ ♫ O que tenho de melhor ♫ 488 00:31:56,338 --> 00:31:57,758 Boa noite, senhor. 489 00:31:57,958 --> 00:32:00,611 Esqueci de lhe dizer uma coisa. 490 00:32:02,051 --> 00:32:03,271 O quê? 491 00:32:03,327 --> 00:32:05,360 - Pai... - Estou falando com nosso convidado. 492 00:32:05,480 --> 00:32:10,527 Esqueci de dizer que em agradecimento ao seu interesse no meu leilão, 493 00:32:10,642 --> 00:32:15,541 enviarei de presente para seu patrão um dos nossos melhores touros. 494 00:32:16,036 --> 00:32:18,962 Diga ao Santiago para onde enviá-lo. 495 00:32:19,216 --> 00:32:21,776 Com todo prazer. Muito obrigado. 496 00:32:21,801 --> 00:32:23,096 O prazer é meu. 497 00:32:23,337 --> 00:32:25,563 - Boa noite. - Boa noite. 498 00:32:25,770 --> 00:32:27,350 Venha, Lolita. 499 00:32:28,823 --> 00:32:30,663 Boa noite, señor. 500 00:32:30,743 --> 00:32:32,123 Boa noite. 501 00:32:36,650 --> 00:32:38,364 Não vá dormir muito tarde. 502 00:32:42,993 --> 00:32:44,553 Boa noite, querida. 503 00:32:44,660 --> 00:32:46,260 Boa noite, papai. 504 00:33:05,220 --> 00:33:06,454 Sabe? 505 00:33:06,547 --> 00:33:08,967 Estava indo tudo bem com a Panchita... 506 00:33:08,992 --> 00:33:12,300 ...até o velho aparecer e cortar todo o romantismo. 507 00:33:12,325 --> 00:33:13,727 É? 508 00:33:14,022 --> 00:33:18,733 Pois é melhor namorar o quanto puder. Não vamos ficar aqui muito tempo. 509 00:33:19,249 --> 00:33:20,562 Não? 510 00:33:21,024 --> 00:33:23,277 O que foi, não deu certo com Lolita? 511 00:33:23,404 --> 00:33:27,064 Não. Ela nem quis falar do Lucero. 512 00:33:27,206 --> 00:33:28,773 Nem de você? 513 00:33:28,873 --> 00:33:32,053 Ela só está se divertindo comigo até o Alberto chegar. 514 00:33:32,410 --> 00:33:34,490 - Quem é Alberto? - O namorado dela. 515 00:33:34,677 --> 00:33:37,957 Bem, vou tirá-la da cabeça e comprar o cavalo pra podermos voltar pra casa. 516 00:33:38,158 --> 00:33:39,452 Quer saber? 517 00:33:39,549 --> 00:33:42,683 Estou começando a achar que você não é chegado a romantismos. 518 00:33:44,216 --> 00:33:46,269 Andou ouvindo atrás das portas de novo? 519 00:33:46,294 --> 00:33:47,520 Ahn? 520 00:33:48,660 --> 00:33:50,567 Esquece. Vamos dormir. 521 00:34:06,580 --> 00:34:08,780 Quer dizer que estamos competindo, não é? 522 00:34:08,840 --> 00:34:10,893 Bem. Veremos quem sairá ganhando. 523 00:34:12,654 --> 00:34:14,414 - Bom dia, señor. - Bom dia. 524 00:34:14,654 --> 00:34:18,921 Hoje iremos até os pampas. Quero lhe mostrar uns touros. 525 00:34:19,147 --> 00:34:21,554 Preciso exercitar Lucero. 526 00:34:21,607 --> 00:34:25,852 - Que legal! Se incomoda que eu assista? - De forma alguma! 527 00:34:26,140 --> 00:34:29,127 Você parece ser muito interessado em cavalos. 528 00:34:29,152 --> 00:34:32,332 Pode apostar. Especialmente um como Lucero. 529 00:34:32,424 --> 00:34:36,980 - Gostaria que fosse meu. - Ah, você e muita gente. 530 00:34:37,102 --> 00:34:38,804 - Buenos días, señor. - Buenos días. 531 00:34:38,829 --> 00:34:40,156 Bom dia. 532 00:34:40,929 --> 00:34:42,442 Com licença. 533 00:34:42,467 --> 00:34:45,369 Aconteceu tão rápido que não consegui arranjar nada. 534 00:34:45,394 --> 00:34:46,982 Não entendi. 535 00:34:47,022 --> 00:34:50,389 Foi uma pena Don Enrique ter visto você ontem com Lolita. 536 00:34:50,414 --> 00:34:52,249 Ah, aquilo. Esquece. 537 00:34:52,691 --> 00:34:55,884 Não dá pra culpá-lo por afastar a filha de estranhos. 538 00:34:56,031 --> 00:34:59,891 Mas precisa deixar de ser um estranho se quer se tornar seu genro. 539 00:35:00,004 --> 00:35:01,204 Hã? 540 00:35:01,260 --> 00:35:05,087 Hoje você causará uma boa impressão em Don Enrique. 541 00:35:05,112 --> 00:35:06,392 Como? 542 00:35:06,417 --> 00:35:10,192 Fique aqui. Eu darei um jeito. 543 00:35:13,426 --> 00:35:16,213 - Qual é a dele? - Aí é que você me pegou. 544 00:35:16,486 --> 00:35:19,946 Nunca vi pessoa mais "ajeitadora" na minha vida. 545 00:35:20,525 --> 00:35:24,152 Fica aí e vê o que ele quer. Tenho mais o que fazer. 546 00:35:24,559 --> 00:35:25,985 Falou, parceiro. 547 00:35:26,085 --> 00:35:27,998 Ei, galalau! 548 00:35:28,505 --> 00:35:30,512 O que você quer, barba branca? 549 00:35:30,985 --> 00:35:35,685 Pessoalmente, nada me daria mais prazer que fazer picadinho de você... 550 00:35:35,710 --> 00:35:38,106 ...e dar de comer a um cachorro bem pequeno. 551 00:35:38,970 --> 00:35:42,270 Mas em vez disso, farei um gesto de amizade. 552 00:35:42,647 --> 00:35:44,533 Chega aqui que vou te contar uma coisa. 553 00:35:44,993 --> 00:35:46,913 Tem um americano aí. 554 00:35:48,513 --> 00:35:51,053 Ele jurou que vai cortar fora suas orelhas. 555 00:35:51,078 --> 00:35:52,160 O quê? 556 00:35:55,214 --> 00:35:58,667 Santiago, você é meu amigo. Por isso eu te agradeço. 557 00:35:59,314 --> 00:36:01,294 Cortar minhas orelha, é? 558 00:36:08,467 --> 00:36:10,061 Olá, parceiro. 559 00:36:10,367 --> 00:36:12,027 Essa faca é sua? 560 00:36:12,905 --> 00:36:14,339 Pode crer. 561 00:36:14,745 --> 00:36:16,205 Qual o problema? 562 00:36:16,529 --> 00:36:20,962 É com ela que vai cortar minhas orelhas e fazer eu engolir? 563 00:36:23,097 --> 00:36:24,863 Só rindo. 564 00:36:26,890 --> 00:36:28,463 Escuta aqui, parceiro. 565 00:36:28,717 --> 00:36:31,470 Não estou atrás de confusão, mas se é isso que você quer... 566 00:36:31,702 --> 00:36:33,789 Você escolheu a pessoa certa. 567 00:36:34,149 --> 00:36:38,309 O dia só está começando, mas cada um tem que se defender. 568 00:36:45,833 --> 00:36:49,413 Ei! Eles eram de madrepérola. 569 00:36:58,684 --> 00:37:02,031 Señor, estou começando a perder a paciência. 570 00:37:02,116 --> 00:37:04,896 Se não cortar minhas orelhas, preciso voltar pro meu trabalho. 571 00:37:04,950 --> 00:37:07,230 Por mim, pode ir quando quiser. 572 00:37:07,596 --> 00:37:10,436 Ah, você me decepcionou profundamente. 573 00:37:32,581 --> 00:37:34,034 Bom dia. 574 00:37:34,161 --> 00:37:36,114 - Bom dia. - Ah, bom dia, Lolita! 575 00:37:36,667 --> 00:37:38,847 - Gostou do passeio? - Adorei. 576 00:37:38,872 --> 00:37:40,181 Ele é realmente lindo. 577 00:37:40,206 --> 00:37:43,074 Señor Kelly está muito interessado no Lucero. 578 00:37:43,099 --> 00:37:44,274 É mesmo? 579 00:37:44,354 --> 00:37:47,127 Mas eu pensei que você se interessasse por gado, não cavalos. 580 00:37:47,241 --> 00:37:49,774 Bem... eu me interesso por ambos. 581 00:37:49,967 --> 00:37:51,314 Não diga. 582 00:37:51,410 --> 00:37:53,523 Sabe, seria ótimo para a Argentina... 583 00:37:53,548 --> 00:37:56,203 se o señor Hastings pudesse correr com Lucero contra os cavalos... 584 00:37:56,448 --> 00:38:00,121 daqueles playboys milionários... na minha terra. 585 00:38:01,132 --> 00:38:04,852 Eles certamente se surpreenderão com nossos cavalos. 586 00:38:04,877 --> 00:38:06,843 É justamente o que penso. 587 00:38:08,097 --> 00:38:10,770 Ouça o que me patrão está disposto a fazer. 588 00:38:10,795 --> 00:38:12,045 Mas, pai! 589 00:38:12,070 --> 00:38:15,396 Você não pode mandar Lucero numa viagem tão longa. 590 00:38:15,421 --> 00:38:17,722 Ele pode adoecer, tudo pode acontecer. 591 00:38:17,747 --> 00:38:19,729 Ora, cavalos de corrida cansam de ser... 592 00:38:19,754 --> 00:38:21,451 Não. Lolita tem razão. 593 00:38:21,505 --> 00:38:23,865 - Mas, Don Enrique, não acha que... - Não! 594 00:38:26,215 --> 00:38:30,836 Algum dia você aprenderá que não é prudente discutir com meu pai. 595 00:38:39,059 --> 00:38:41,159 - Não vem almoçar? - Vamos, comer, parceiro. 596 00:38:41,184 --> 00:38:44,237 - Não estou com fome. - O quê? Está passando mal? 597 00:38:44,262 --> 00:38:46,584 Não. Só não estou com fome. 598 00:38:46,609 --> 00:38:48,157 - Vamos logo... - Não! Não! 599 00:38:48,182 --> 00:38:49,364 Deixa que te ajudo. 600 00:38:49,389 --> 00:38:52,428 Vocês não sabem o que estão fazendo, eu tomei um café reforçado... 601 00:38:52,622 --> 00:38:54,722 Sério, tomei um café... 602 00:39:00,849 --> 00:39:02,336 Aonde eles estão indo? 603 00:39:02,361 --> 00:39:06,423 São vizinhos nossos chegando para a tourada e a fiesta. 604 00:39:06,448 --> 00:39:08,300 Alberto também virá. 605 00:39:08,627 --> 00:39:12,580 Bem, você disse que queria falar comigo. Pode falar. 606 00:39:12,760 --> 00:39:15,153 - Você ainda está zangado? - Sim. 607 00:39:15,860 --> 00:39:18,300 Acho bobagem a gente brigar. 608 00:39:18,822 --> 00:39:20,402 Está falando sério? 609 00:39:20,468 --> 00:39:24,689 Claro. Afinal, não tenho nada contra você comprar o Lucero. 610 00:39:25,042 --> 00:39:26,949 Se é que está falando sério... 611 00:39:27,062 --> 00:39:32,156 Bem, ajudaria se eu te ajudasse a comprar Lucero? 612 00:39:32,962 --> 00:39:35,489 Imagina, é claro que ajudaria. 613 00:39:35,622 --> 00:39:37,789 Bem, vou pensar. 614 00:39:38,169 --> 00:39:41,069 - E podemos ser amigos de novo? - Falou, somos amigos. 615 00:39:41,094 --> 00:39:43,002 Mas... só amigos. 616 00:39:43,715 --> 00:39:45,395 Que música é essa? 617 00:39:45,534 --> 00:39:48,307 Chama-se O Carroceiro Despreocupado. 618 00:40:18,044 --> 00:40:20,898 Siga, siga, malacara. 619 00:40:21,098 --> 00:40:24,051 Vámos, apurado! 620 00:40:45,265 --> 00:40:49,652 Parece uma música que se cantava no Texas no galpão do HRH. 621 00:40:51,663 --> 00:40:54,952 ♫ Amarillo ♫ 622 00:40:55,272 --> 00:41:00,532 ♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ Ao pôr do sol ♫ 623 00:41:00,874 --> 00:41:07,040 ♫ E a noite fica prateada sob o luar ♫ 624 00:41:07,785 --> 00:41:11,011 ♫ Amarillo ♫ 625 00:41:11,391 --> 00:41:17,024 ♫ Onde a brisa das montanhas afaga o chão ♫ 626 00:41:17,358 --> 00:41:23,591 ♫ E se descansa na calma da tarde ♫ 627 00:41:24,220 --> 00:41:28,279 ♫ Minha garota está lá ♫ 628 00:41:28,304 --> 00:41:31,719 ♫ Minha garota está lá ♫ 629 00:41:31,885 --> 00:41:38,080 ♫ E logo será onde estarei ♫ 630 00:41:38,600 --> 00:41:42,571 ♫ E seus olhos azuis ♫ 631 00:41:42,918 --> 00:41:46,278 ♫ Seus olhos azuis ♫ 632 00:41:46,303 --> 00:41:51,642 ♫ Valem mais que os céus pra mim ♫ 633 00:41:53,350 --> 00:41:56,184 ♫ Amarillo ♫ 634 00:41:56,615 --> 00:42:02,222 ♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ É onde ela esperará ♫ 635 00:42:02,480 --> 00:42:04,170 ♫ E minha garota ♫ 636 00:42:04,244 --> 00:42:10,777 ♫ É a estrela ♫ ♫ Do Estado da Estrela Solitária ♫ 637 00:42:12,691 --> 00:42:18,764 ♫ Amarillo ♫ 638 00:42:18,856 --> 00:42:20,589 ♫ Amarillo ♫ 639 00:42:21,489 --> 00:42:22,936 Alberto. 640 00:42:23,036 --> 00:42:24,463 Gracias. 641 00:42:28,749 --> 00:42:30,796 Lolita está voltando tarde hoje. 642 00:42:30,980 --> 00:42:33,393 Sim. Ela e Santiago... 643 00:42:33,454 --> 00:42:37,926 ...saíram à tardinha com um jovem texano que veio comprar gado. 644 00:42:38,334 --> 00:42:40,940 - Até depois de meia-noite? - Hm-hmm. 645 00:42:41,190 --> 00:42:43,304 Não gostaria de ir dormir? 646 00:42:43,397 --> 00:42:46,704 Se não se importa, esperarei para ver Lolita. 647 00:42:48,630 --> 00:42:51,010 - Tem certeza que sabe o tom? - Sí, sí! 648 00:42:51,210 --> 00:42:53,457 - Hã? - Sí, sol. 649 00:42:53,663 --> 00:42:55,710 Vou arriscar, manda brasa. 650 00:42:58,730 --> 00:43:06,157 ♫ Não me enterre ♫ ♫ Na pradaria deserta ♫ 651 00:43:06,445 --> 00:43:13,395 ♫ Onde os coiotes selvagens ♫ ♫ Uivarão à minha volta ♫ 652 00:43:14,109 --> 00:43:21,616 ♫ Onde as cascavéis chocalham ♫ ♫ E o vento sopra ao léu ♫ 653 00:43:21,848 --> 00:43:32,040 ♫ Não me enterre ♫ ♫ Na pradaria deserta ♫ 654 00:43:32,929 --> 00:43:37,017 Ah, vocês caubóis. Só fazem cantar... 655 00:43:37,053 --> 00:43:41,550 ♫ Toca em frente bezerrada, lá vem ela... ♫ 656 00:43:41,575 --> 00:43:44,120 Por que vocês não cantam sobre amor? 657 00:43:44,145 --> 00:43:45,967 Mulheres bonitas, mulheres bonitas! 658 00:43:45,992 --> 00:43:48,347 Pedro! Você me surpreende. 659 00:43:48,372 --> 00:43:50,352 Eles têm muitas músicas de amor. 660 00:43:50,586 --> 00:43:52,312 Toque Amarillo. 661 00:43:53,004 --> 00:43:54,737 Escute isso. 662 00:43:59,300 --> 00:44:02,274 ♫ Eu ouvi dizer ♫ 663 00:44:02,440 --> 00:44:05,387 ♫ E também já li ♫ 664 00:44:05,637 --> 00:44:09,784 ♫ Que o mundo tem sete maravilhas ♫ 665 00:44:10,223 --> 00:44:17,083 ♫ Mas hoje isso não me faz mais sentido ♫ 666 00:44:18,642 --> 00:44:25,016 ♫ Eu conheço outra que nem se compara ♫ 667 00:44:25,132 --> 00:44:29,939 ♫ E não está entre as sete ♫ 668 00:44:30,171 --> 00:44:34,498 ♫ É mais que celestial ♫ 669 00:44:34,649 --> 00:44:42,985 ♫ Quando me afasto dela ♫ 670 00:44:43,920 --> 00:44:46,960 ♫ Amarillo ♫ 671 00:44:47,109 --> 00:44:54,896 ♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ Ao pôr do sol ♫ 672 00:44:55,159 --> 00:45:03,772 ♫ E a noite fica prateada sob o luar ♫ 673 00:45:05,661 --> 00:45:08,695 ♫ Amarillo ♫ 674 00:45:08,813 --> 00:45:16,869 ♫ Onde a brisa das montanhas afaga o chão ♫ 675 00:45:17,403 --> 00:45:27,223 ♫ E se descansa na calma da tarde ♫ 676 00:45:29,551 --> 00:45:35,338 ♫ Minha garota está lá ♫ ♫ Minha garota está lá ♫ 677 00:45:35,407 --> 00:45:40,147 ♫ E logo será onde estarei ♫ 678 00:45:40,207 --> 00:45:43,614 ♫ E seus olhos azuis ♫ 679 00:45:43,792 --> 00:45:46,138 ♫ Seus olhos azuis ♫ 680 00:45:46,389 --> 00:45:52,256 ♫ Valem mais que os céus pra mim ♫ 681 00:45:53,346 --> 00:45:56,200 ♫ Amarillo ♫ 682 00:45:56,350 --> 00:46:05,565 ♫ Onde as colinas ficam douradas ♫ ♫ É onde ela esperará ♫ 683 00:46:05,590 --> 00:46:08,962 ♫ E minha garota ♫ 684 00:46:09,122 --> 00:46:21,844 ♫ É a estrela ♫ ♫ Do Estado da Estrela Solitária ♫ 685 00:46:26,330 --> 00:46:27,968 "Para George Hastings:" 686 00:46:27,993 --> 00:46:30,686 "Infelizmente mais dois touros sendo enviados de presente." 687 00:46:30,711 --> 00:46:33,219 "Nada feito ainda quanto a Lucero. Tim Kelly." 688 00:46:33,496 --> 00:46:35,356 Com estes, já são seis touros! 689 00:46:35,381 --> 00:46:36,616 Sete. 690 00:46:36,689 --> 00:46:38,848 Não aguento mais esses presentes de cortesia. 691 00:46:38,873 --> 00:46:40,342 Anote um telegrama. 692 00:46:40,546 --> 00:46:42,686 "Don Enrique de los Santos O'Shea." 693 00:46:42,759 --> 00:46:44,800 "Estância O'Shea, Argentina." 694 00:46:44,853 --> 00:46:48,246 "Considere a presente como uma oferta de $20.000 por Lucero." 695 00:46:48,326 --> 00:46:51,886 "Avise-me de sua decisão e diga ao Sr. Kelly que volte para Buenos Aires." 696 00:46:51,944 --> 00:46:53,951 Assine meu nome e mande imediatamente. 697 00:46:55,431 --> 00:46:57,164 O que você está sabendo disso? 698 00:46:57,304 --> 00:46:58,664 Quero a verdade. 699 00:46:58,745 --> 00:47:03,132 Don, Enrique, juro por meu cavalo, foi só um pequeno engano. 700 00:47:03,519 --> 00:47:04,939 Juro por Deus. 701 00:47:05,600 --> 00:47:07,953 O patrão dele não menciona touros. 702 00:47:07,978 --> 00:47:09,460 - Não? - Não. 703 00:47:10,673 --> 00:47:12,720 Ele não veio aqui para comprar gado. 704 00:47:12,845 --> 00:47:15,039 Veio para comprar Lucero. 705 00:47:15,505 --> 00:47:18,292 - Então, não foi? - Escute aqui, señor. 706 00:47:18,317 --> 00:47:19,536 Toma minha faca. 707 00:47:19,561 --> 00:47:23,649 Pode me cortar em pedacinhos se o Sr. Tim não é comprador de gado. 708 00:47:23,765 --> 00:47:25,878 Amanhã no leilão você verá. 709 00:47:26,085 --> 00:47:28,585 Muito bem. Volte para seu trabalho. 710 00:47:39,134 --> 00:47:40,781 Aproximem-se, señores. 711 00:47:40,861 --> 00:47:44,507 O primeiro touro ofertado é um angus negro puro-sangue... 712 00:47:44,601 --> 00:47:48,401 ...que vai completar dois anos de idade e pesando 900kg. 713 00:47:48,426 --> 00:47:51,994 Esse magnífico animal é filho de Cinco Diablo... 714 00:47:52,019 --> 00:47:56,352 Amigo, você tem que comprar pelo menos um touro. 715 00:47:56,479 --> 00:47:59,019 - Tem poucos sobrando. - Ah, esquece. 716 00:47:59,194 --> 00:48:01,528 Vou desistir de tudo e voltar pra casa. 717 00:48:01,553 --> 00:48:03,101 Está bem. 718 00:48:03,268 --> 00:48:06,381 Pode esquecer o cavalo, pode esquecer o touro. 719 00:48:06,406 --> 00:48:08,712 Mas não pode esquecer Lolita. 720 00:48:12,019 --> 00:48:14,199 A ideia foi toda sua e se quer saber... 721 00:48:14,224 --> 00:48:17,998 - Señor, você comprou algum touro? - Não, estou esperando... 722 00:48:18,023 --> 00:48:21,529 Ele está esperando o mais importante, o campeão. 723 00:48:21,554 --> 00:48:25,195 Então é melhor ir, eles já estão trazendo o campeão. 724 00:48:25,381 --> 00:48:27,355 Ah, estão? 725 00:48:27,452 --> 00:48:28,719 Muito obrigado. 726 00:48:28,786 --> 00:48:30,699 É melhor eu correr. 727 00:48:32,072 --> 00:48:33,526 É melhor, sim. 728 00:48:33,644 --> 00:48:35,924 É... de fato. 729 00:48:36,278 --> 00:48:37,578 Ora se é. 730 00:48:37,691 --> 00:48:39,711 "12.000 pesos." 731 00:48:41,951 --> 00:48:44,977 O que foi? Seu amigo não vai comprar nenhum touro? 732 00:48:45,133 --> 00:48:48,587 Não precisa. Os rancheiros já deram tantos de presente. 733 00:48:48,673 --> 00:48:50,273 Não diga. 734 00:48:50,391 --> 00:48:52,037 Digo sim. 735 00:48:55,380 --> 00:48:58,327 Esse daí é um ótimo negócio. 736 00:48:58,453 --> 00:49:02,020 Esse é o campeão dos campeões na Argentina. 737 00:49:02,079 --> 00:49:03,912 Isso não importa. Quanto ele vale? 738 00:49:04,012 --> 00:49:07,652 Ah, uns 40, 50.000 pesos. 739 00:49:07,840 --> 00:49:10,919 - 40, 50.000 pesos. - Sí. 740 00:49:11,126 --> 00:49:13,406 Deixa ver, isso dá mais de $10.000 741 00:49:13,800 --> 00:49:16,458 Seu patrão não quer pagar tanto, é isso? 742 00:49:17,196 --> 00:49:20,169 - Já sei! Não vou comprar esse touro. - Não? 743 00:49:20,436 --> 00:49:22,049 Só vou dar um lance. 744 00:49:22,177 --> 00:49:26,337 Hijo, enfim uma jogada que nem eu mesmo pensei! 745 00:49:27,157 --> 00:49:28,891 Con permiso. 746 00:49:28,916 --> 00:49:31,582 Meu amigo quer dar um lance pelo touro. 747 00:49:31,656 --> 00:49:34,962 É pra isso mesmo que estou aqui, Santiago. 748 00:49:34,987 --> 00:49:38,585 Com licença, acho que não nos conhecemos. 749 00:49:38,634 --> 00:49:40,741 Meu nome é Kelly, Tim Kelly, do Texas. 750 00:49:40,766 --> 00:49:45,246 Meu nome é Don Luís José Alfonso Frutos y Murphy. 751 00:49:45,539 --> 00:49:47,032 A su servicio, señor. 752 00:49:47,252 --> 00:49:49,179 Obrigado. O mesmo digo eu. 753 00:49:51,778 --> 00:49:56,691 Devo lhe avisar que a disputa será muito acirrada. 754 00:49:56,716 --> 00:50:00,018 Para mim, dinheiro não é nada em se tratando de touros. 755 00:50:00,692 --> 00:50:03,126 - Para mim tampouco. - Gracias. 756 00:50:03,419 --> 00:50:04,886 Igualmente. 757 00:50:04,959 --> 00:50:07,486 E agora, sua grande oportunidade. 758 00:50:07,572 --> 00:50:10,206 Do rebanho de Don Enrique de los Santos O'Shea, 759 00:50:10,231 --> 00:50:12,686 ofereço-lhes agora esse animal esplêndido, 760 00:50:12,738 --> 00:50:15,571 esse touro mais puro-sangue na Argentina. 761 00:50:15,705 --> 00:50:19,245 O campeão Taça de Prata, Rodolfo Real! 762 00:50:20,738 --> 00:50:23,145 Ofereça 10.000 pesos. 763 00:50:23,944 --> 00:50:26,310 20.000 pesos! 764 00:50:26,930 --> 00:50:29,390 Tenho 20.000 pesos! 765 00:50:29,537 --> 00:50:30,970 Ouço 22? 766 00:50:31,242 --> 00:50:33,862 - 22? - 25.000 pesos. 767 00:50:34,096 --> 00:50:36,469 O senhor ofereceu 25.000 pesos? 768 00:50:36,623 --> 00:50:40,223 Isso mesmo. 25.000 pesos. 769 00:50:40,290 --> 00:50:42,883 Tenho 25.000 pesos, señores. 770 00:50:42,908 --> 00:50:47,749 Se isso é uma questão de carteira, que ganhe a melhor carteira. 771 00:50:47,774 --> 00:50:49,322 Espero que sim. 772 00:50:49,347 --> 00:50:51,597 35.000 pesos! 773 00:50:53,442 --> 00:50:58,121 Tranquilo. Don Frutos oferecerá 60.000 se for preciso. 774 00:50:58,146 --> 00:51:00,735 - Acha mesmo? - Claro. Anda, vá em frente. 775 00:51:01,901 --> 00:51:03,647 40.000 pesos! 776 00:51:03,672 --> 00:51:07,727 - Já temos 40.000 pesos. - 45.000 pesos! 777 00:51:07,870 --> 00:51:09,350 45.000 pesos! 778 00:51:09,375 --> 00:51:11,304 Señor, está perdendo seu tempo. 779 00:51:12,290 --> 00:51:16,437 Señor, se quer esse touro tanto assim, pode ficar com ele. 780 00:51:16,763 --> 00:51:19,817 Mas em nome do meu patrão, terei que dar outro lance. 781 00:51:20,241 --> 00:51:22,141 50.000 pesos! 782 00:51:22,166 --> 00:51:23,968 Tenho 50.000 pesos. 783 00:51:24,016 --> 00:51:27,556 Como disse antes, a melhor carteira vencerá. 784 00:51:27,696 --> 00:51:29,329 - Adeus. - Adeus. 785 00:51:32,765 --> 00:51:35,392 Dou-lhe um, dou-lhe duas... 786 00:51:38,462 --> 00:51:41,435 Vendido para o cavalheiro por 50.000! 787 00:51:44,521 --> 00:51:47,248 A ideia foi sua, não minha. 788 00:51:47,635 --> 00:51:49,448 50.000? 789 00:51:50,447 --> 00:51:56,913 ♫ Não o enterre ♫ ♫ Na pradaria deserta ♫ 790 00:51:59,626 --> 00:52:03,283 Señoras y señores, vámos a la fiesta! 791 00:52:36,243 --> 00:52:39,103 ♫ Lolita ♫ 792 00:52:39,237 --> 00:52:43,157 ♫ Tem uma lua no rio ♫ 793 00:52:43,822 --> 00:52:50,916 ♫ Lolita, tem estrelas nos seus olhos ♫ 794 00:52:51,750 --> 00:52:58,663 ♫ A lua cheia, você e eu formamos um trio ♫ 795 00:52:59,227 --> 00:53:07,033 ♫ Eu te amo, e a lua cheia ♫ ♫ É como vinho ♫ 796 00:53:09,633 --> 00:53:13,939 ♫ Eu sou aquele que te adora ♫ 797 00:53:17,540 --> 00:53:21,893 ♫ Sob a luz dessas estrelas ♫ 798 00:53:25,471 --> 00:53:29,798 ♫ Este coração lhe implora ♫ 799 00:53:32,989 --> 00:53:40,775 ♫ Neste rio, esta noite ♫ 800 00:53:42,417 --> 00:53:45,390 Amigos, dancemos! 801 00:54:04,025 --> 00:54:06,331 E agora? Uma ranchera? 802 00:54:06,758 --> 00:54:08,011 Tango? 803 00:54:08,198 --> 00:54:09,959 Toque um chaco, um chaco! 804 00:54:09,984 --> 00:54:11,940 Tragam os índios, os índios! 805 00:54:11,965 --> 00:54:13,826 Índios? Aqui? 806 00:54:13,851 --> 00:54:17,411 Só para a festa. Todo ano Don Enrique traz eles do chaco. 807 00:54:17,436 --> 00:54:19,758 Ele gosta da música deles. Vem, vou te mostrar. 808 00:54:25,551 --> 00:54:27,297 Que vengan los índios! 809 00:54:27,322 --> 00:54:28,884 Que vengan los índios! 810 00:54:44,841 --> 00:54:46,634 Canta! 811 00:54:50,043 --> 00:54:55,836 ♫ Vá onde essa batida o levar ♫ 812 00:54:55,903 --> 00:55:00,813 ♫ Deixando seu coração ser seu guia ♫ 813 00:55:01,186 --> 00:55:06,466 ♫ Vá para sua amada que anseia por você ♫ 814 00:55:06,726 --> 00:55:12,092 ♫ Tremendo para estar a seu lado ♫ 815 00:55:12,276 --> 00:55:17,394 ♫ Não hesite, corra para sua amada ♫ 816 00:55:17,866 --> 00:55:23,320 ♫ Use seu coração, nunca sua cabeça ♫ 817 00:55:23,451 --> 00:55:28,597 ♫ Aí, enfim, saberá que realmente a ama ♫ 818 00:55:28,887 --> 00:55:33,040 ♫ Quando estará nos braços dela ♫ 819 00:55:33,065 --> 00:55:35,308 - Bailamos, Lolita? - Com todo prazer. 820 00:59:47,198 --> 00:59:49,744 Agora todo mundo dançando o chaco. 821 00:59:56,686 --> 01:00:00,894 Santiago, seja lá o que for que vá dizer, não diga. Já tenho problemas suficientes. 822 01:00:00,919 --> 01:00:04,978 Por que não fez como eu disse? Mandei pegar a moça primeiro. 823 01:00:05,011 --> 01:00:07,045 Depois pegava o cavalo. 824 01:00:07,084 --> 01:00:09,097 Agora está com o touro em terceiro. 825 01:00:09,122 --> 01:00:10,877 O que você vai fazer, eu não sei. 826 01:00:10,902 --> 01:00:12,364 Eu também não. 827 01:00:16,158 --> 01:00:19,204 - Cansei de dançar. Vamos sentar. - Está bem. 828 01:00:30,625 --> 01:00:32,845 Onde Tim encontrou aquilo? 829 01:00:33,110 --> 01:00:36,229 Estás mirando otra mujer? Si te pego estás muerto! 830 01:00:36,254 --> 01:00:39,297 Sole puedes mirar mia cara si nó... 831 01:00:40,017 --> 01:00:41,877 Escuta, querida, eu... 832 01:00:41,937 --> 01:00:43,190 No me diga que no estaba mirando! 833 01:00:43,910 --> 01:00:45,704 Sientáte e no me lo haga más! 834 01:00:46,197 --> 01:00:48,144 Tirou as palavras da minha boca. 835 01:00:58,624 --> 01:01:01,848 Señor, está me parecendo meio confuso. 836 01:01:02,008 --> 01:01:03,748 Deixe-me mostrar como isso se dança. 837 01:01:03,773 --> 01:01:06,208 Obrigado, Já estava trocando as pernas. 838 01:01:13,630 --> 01:01:15,797 - Não vai dançar? - Não. 839 01:01:16,133 --> 01:01:17,607 E também não canto. 840 01:01:26,316 --> 01:01:27,949 Gracias, Maria. 841 01:01:28,036 --> 01:01:29,556 No hay de que, Don Henrique. 842 01:01:29,756 --> 01:01:31,902 Santiago, o jogo. 843 01:01:31,927 --> 01:01:33,569 Silêncio, por favor. 844 01:01:33,689 --> 01:01:35,509 E agora, um jogo gaucho. 845 01:01:35,534 --> 01:01:38,186 E que o melhor perca daquele que for melhor. 846 01:01:41,427 --> 01:01:43,461 Vá ao seu quarto e me traga 'el pato'. 847 01:01:43,494 --> 01:01:45,054 - 'El pato'? - Sí! 848 01:01:45,121 --> 01:01:47,234 Agora é que a festa vai começar. 849 01:01:47,318 --> 01:01:49,952 Mas vai arranjar encrenca, Don, Enrique. 850 01:01:49,977 --> 01:01:52,858 Acho que posso me garantir. 851 01:01:52,883 --> 01:01:55,313 Mas esse jogo está proibido há 50 anos. 852 01:01:55,420 --> 01:01:57,640 Um jogo representado na cidade é uma coisa, 853 01:01:57,758 --> 01:02:00,824 outra é o jeito como esses gauchos jogam aqui. 854 01:02:00,924 --> 01:02:03,651 Espero que esses gauchos o joguem a sério. 855 01:02:03,700 --> 01:02:05,746 Especialmente Alberto. 856 01:02:06,093 --> 01:02:08,126 Vamos, señor, el pato! 857 01:02:09,295 --> 01:02:10,795 Com licença. 858 01:02:11,538 --> 01:02:13,058 Míren, míren, el pato! 859 01:02:13,098 --> 01:02:16,178 Santiago, selecione os homens. Dois times, quatro em cada. 860 01:02:16,578 --> 01:02:18,665 - Eu, Santiago. - Me escolhe! 861 01:02:19,545 --> 01:02:21,251 Santiago! 862 01:02:22,226 --> 01:02:23,840 Por favor, Santiago! 863 01:02:27,477 --> 01:02:29,531 Silêncio! 864 01:02:29,839 --> 01:02:31,199 Juán! 865 01:02:32,006 --> 01:02:33,472 Arturo! 866 01:02:33,564 --> 01:02:35,711 Não entendi essa história de el pato. 867 01:02:35,831 --> 01:02:38,126 Que isso, jogo de basquete a cavalo? 868 01:02:38,151 --> 01:02:41,291 Não. El pato é levado 5 km pampas adentro. 869 01:02:41,431 --> 01:02:43,531 O homem que trouxer de volta é o vencedor. 870 01:02:43,556 --> 01:02:45,831 O que o vencedor tem que fazer, chicotear os outros sete? 871 01:02:47,049 --> 01:02:50,042 Não, não. Só os 4 do outro time. 872 01:02:50,067 --> 01:02:51,436 Ah, então é só isso. 873 01:02:51,465 --> 01:02:55,225 Bem, parece que Santiago finalmente arranjou um motim. 874 01:02:55,398 --> 01:02:57,818 Señor, eu lhe empresto meu cavalo. 875 01:02:57,904 --> 01:02:59,851 Obrigado pela gentileza, mas... 876 01:03:00,331 --> 01:03:02,511 Por que logo eu? Não entendo nada desse jogo. 877 01:03:02,626 --> 01:03:05,672 É fácil. Você bate em alguém, alguém bate em você. 878 01:03:05,719 --> 01:03:08,106 Aí você pega el pato e corre pra valer. 879 01:03:08,131 --> 01:03:09,446 Venha, vou lhe mostrar. 880 01:03:09,524 --> 01:03:11,077 Até mais tarde, espero. 881 01:03:12,017 --> 01:03:13,517 Santiago! 882 01:03:13,654 --> 01:03:16,447 Isso não é justo. Ele não é gaucho. Nem faca ele tem. 883 01:03:16,574 --> 01:03:19,680 Ah, então está preocupada com o señor Tim. 884 01:03:19,963 --> 01:03:22,397 Está começando a gostar dele, é? 885 01:03:22,457 --> 01:03:24,250 E se estiver? 886 01:03:24,330 --> 01:03:26,037 Ótimo! 887 01:03:28,359 --> 01:03:30,853 - Este é seu cavalo. - Obrigado. 888 01:03:31,173 --> 01:03:32,759 Me deem suas facas, señores. 889 01:03:32,784 --> 01:03:35,239 Vocês se defenderão apenas com seus chicotes. 890 01:03:36,344 --> 01:03:37,638 Ei, Santiago. 891 01:03:38,051 --> 01:03:40,798 Como assim, defender-se só com os chicotes? 892 01:03:41,008 --> 01:03:42,595 Segure isto. Vou te mostrar. 893 01:03:44,348 --> 01:03:45,968 Isto é um chicote. 894 01:03:45,993 --> 01:03:47,342 Tem duas extremidades. 895 01:03:47,743 --> 01:03:49,676 O lado errado é o certo. 896 01:03:51,490 --> 01:03:53,116 Deu pra entender? 897 01:03:53,141 --> 01:03:54,224 Não. 898 01:03:54,264 --> 01:03:56,029 Pode ir, você vai entender. 899 01:03:56,054 --> 01:03:58,508 - Santiago, escolha os homens que faltam. - Sí, señor. 900 01:03:58,561 --> 01:04:00,188 Me dê seu braço. 901 01:04:01,341 --> 01:04:04,434 Deve estragar o jogo, mas pode ir, Nicolás. 902 01:04:09,380 --> 01:04:13,133 Não podemos esquecer o homem que já ganhou tantos outro jogos. 903 01:04:13,327 --> 01:04:15,393 Alberto, pegue seu cavalo. 904 01:04:16,433 --> 01:04:17,913 Lolita. 905 01:04:18,133 --> 01:04:19,493 Alberto. 906 01:04:19,993 --> 01:04:21,447 Boa sorte. 907 01:04:21,537 --> 01:04:24,297 - Para mim? - Mas claro. 908 01:04:24,797 --> 01:04:26,950 É um grande jogo. Você gostará. 909 01:04:26,975 --> 01:04:28,084 É. 910 01:04:30,104 --> 01:04:32,451 - Buena suerte. - Lo mismo. 911 01:04:44,192 --> 01:04:46,472 Amigos! Amigos! 912 01:04:46,614 --> 01:04:49,041 Divirtam-se até que os jogadores retornem. 913 01:05:03,500 --> 01:05:05,087 Comecem! 914 01:05:15,889 --> 01:05:17,449 Passa pra mim, Juan! 915 01:06:04,729 --> 01:06:08,829 Ei! Ei! Que isso, a bola não está comigo! 916 01:06:08,977 --> 01:06:12,117 Lembre-se das regras, Sr. Tim, agora você bate nele. 917 01:06:36,249 --> 01:06:39,008 Deixa comigo, Arturo! Deixa que eu levo. 918 01:06:54,720 --> 01:06:56,940 Toma, você leva de volta. 919 01:06:57,913 --> 01:07:00,980 Corra, Lolita está esperando por você. 920 01:07:05,951 --> 01:07:08,217 Pode ir, Tim, corre! 921 01:07:19,191 --> 01:07:22,171 Cuidado com o americano, cuidado! 922 01:07:52,149 --> 01:07:55,269 - Anda, vamos dançar! - Não quero dançar mais. 923 01:07:55,294 --> 01:07:57,721 Pra que você veio aqui então? 924 01:07:59,405 --> 01:08:03,332 ♫ Nunca vá à Argentina se você não dança ♫ 925 01:08:03,365 --> 01:08:06,526 ♫ Ritmo na Argentina rima com romance ♫ 926 01:08:06,551 --> 01:08:10,952 ♫ A música das guitarras é como um afago ♫ 927 01:08:10,977 --> 01:08:14,924 ♫ Junto com a lua ♫ Imagina o que te aguarda ♫ 928 01:08:14,990 --> 01:08:18,943 ♫ Nunca vá à Argentina ♫ ♫ Não se arrisque ♫ 929 01:08:19,039 --> 01:08:20,999 ♫ Moças na Argentina ♫ 930 01:08:21,113 --> 01:08:24,913 ♫ Não te olham, não te afagam ♫ ♫ A menos que você dance ♫ 931 01:08:24,976 --> 01:08:28,982 ♫ Fique em casa se não quer se divertir ♫ 932 01:08:29,076 --> 01:08:32,716 ♫ Fique em casa se não quer cantar ♫ 933 01:08:32,836 --> 01:08:36,583 ♫ Fique em casa se é de solidão que gosta ♫ 934 01:08:36,662 --> 01:08:40,382 ♫ Se você é estraga-prazeres ♫ ♫ Fuja da Argentina ♫ 935 01:08:40,482 --> 01:08:44,362 ♫ Fique em casa se não acredita em viver ♫ 936 01:08:44,387 --> 01:08:48,172 ♫ A Argentina é democrática ♫ ♫ Mas o romance é rei ♫ 937 01:08:48,321 --> 01:08:52,007 ♫ Nunca vá à Argentina ♫ ♫ Não se arrisque ♫ 938 01:08:52,032 --> 01:08:54,048 ♫ Moças na Argentina ♫ 939 01:08:54,073 --> 01:09:02,511 ♫ Não te olham, não te afagam ♫ ♫ A menos que você dance ♫ 940 01:10:34,252 --> 01:10:37,826 - Não acho que seja sério, Lolita. - Não que você tenha ajudado. 941 01:10:37,932 --> 01:10:39,439 Eu não o machuquei. 942 01:10:39,824 --> 01:10:42,911 Você faria o que fosse, até o mataria para impressionar meu pai. 943 01:10:42,977 --> 01:10:44,971 Só para convencê-lo a vender Lucero. 944 01:10:44,996 --> 01:10:47,567 Pois você não o terá. Você me enganou um pouco. 945 01:10:47,592 --> 01:10:49,847 Por um tempo, quase achei que você era legal. 946 01:10:49,906 --> 01:10:51,240 Mas agora eu vi. 947 01:10:51,265 --> 01:10:53,966 Vi exatamente quem você é. 948 01:10:59,894 --> 01:11:01,354 Santiago. 949 01:11:01,454 --> 01:11:03,001 Houve um grande engano. 950 01:11:03,047 --> 01:11:06,827 - E quem aprontou? - Lolita. Ela se apaixonou pelo americano. 951 01:11:08,094 --> 01:11:09,567 Foi ela que disse? 952 01:11:09,592 --> 01:11:12,434 Não precisou. Vi pelo jeito como falou com ele. 953 01:11:12,552 --> 01:11:14,052 É igual à mãe. 954 01:11:14,077 --> 01:11:16,293 Caramba, então ela não poupou o cara. 955 01:11:16,318 --> 01:11:18,219 Quero falar com o Sr. Kelly imediatamente. 956 01:11:18,244 --> 01:11:19,699 Deixa comigo. 957 01:11:24,029 --> 01:11:25,522 Adelante! 958 01:11:29,249 --> 01:11:31,515 Santiago disse que me chamou. 959 01:11:31,936 --> 01:11:34,608 - Sente-se. - Obrigado. 960 01:11:36,815 --> 01:11:40,328 Señor, você é um convidado em minha casa, 961 01:11:40,353 --> 01:11:44,999 assim escolherei minhas palavras com mais cuidado que de costume. 962 01:11:45,153 --> 01:11:49,007 - Acho que sei o que está pensando. - Tenho minha dúvidas. 963 01:11:50,366 --> 01:11:51,800 Meu jovem, 964 01:11:52,433 --> 01:11:54,913 você veio aqui sob falsos pretextos, 965 01:11:55,120 --> 01:11:59,300 esperando comprar um cavalo que sabia que eu não venderia. 966 01:11:59,606 --> 01:12:02,266 E Lucero continua não à venda. 967 01:12:02,825 --> 01:12:04,645 Entretanto, señor, 968 01:12:05,625 --> 01:12:07,505 eu o darei para você. 969 01:12:09,189 --> 01:12:10,695 Dar? 970 01:12:10,775 --> 01:12:13,982 Na condição de levá-lo e partir daqui imediatamente. 971 01:12:14,155 --> 01:12:17,202 Quero que se afaste de vez de Lolita. 972 01:12:17,227 --> 01:12:18,568 Mas Don Enrique... 973 01:12:18,593 --> 01:12:22,775 Da maneira civilizada, é só o que tenho a lhe dizer. 974 01:12:30,109 --> 01:12:32,896 Só quero que entenda uma coisa. 975 01:12:33,143 --> 01:12:35,929 Não havia com que se preocupar quanto a Lolita. 976 01:12:36,189 --> 01:12:37,876 Ela nem gosta de mim. 977 01:12:38,072 --> 01:12:43,025 Nesse caso, nada o impede de ir embora daqui em dez minutos. 978 01:12:43,439 --> 01:12:45,865 Pode deixar. Obrigado. 979 01:12:49,419 --> 01:12:54,239 Santiago, vai selar nossos cavalos... e Lucero. 980 01:12:54,289 --> 01:12:56,409 - Lucero? - Sim. 981 01:12:56,595 --> 01:12:58,869 Don Enrique acabou de me dá-lo de presente. 982 01:12:58,894 --> 01:13:00,793 - Não! - Não? 983 01:13:02,814 --> 01:13:04,334 Segura isso. 984 01:13:05,704 --> 01:13:08,310 - Papo sério? - Pode crer. Vamos. 985 01:13:09,644 --> 01:13:11,617 - Segura isso. - Aonde você vai? 986 01:13:11,642 --> 01:13:12,935 Até algum dia. 987 01:13:12,960 --> 01:13:14,515 - Sí? - Sí, sí. 988 01:13:14,726 --> 01:13:16,046 Don Enrique. 989 01:13:16,099 --> 01:13:18,799 Señor Tim disse que lhe deu o Lucero. 990 01:13:18,824 --> 01:13:20,959 - Certo. - Certo não, errado. 991 01:13:20,984 --> 01:13:23,158 Se tiver Lucero, ele voltará para casa. 992 01:13:23,183 --> 01:13:25,618 Mas ele tem que ficar aqui e pegar a Lolita. 993 01:13:25,643 --> 01:13:28,119 Não acha que já é hora de ele decidir o que ela quer? 994 01:13:28,144 --> 01:13:29,666 Claro, mas... 995 01:13:31,742 --> 01:13:33,075 Santiago, 996 01:13:33,209 --> 01:13:36,769 há tempos que você anda dando seus jeitinhos, mas nada funcionou. 997 01:13:36,902 --> 01:13:38,949 Agora é minha vez. 998 01:13:50,694 --> 01:13:54,294 Bem, Lolita, você não terá mais problema com o Sr. Kelly. 999 01:13:54,707 --> 01:13:57,321 - Você o viu? - Sim, por quê? 1000 01:13:57,393 --> 01:14:01,903 Bem, eu queria me desculpar pelo jeito como falei com ele. 1001 01:14:01,957 --> 01:14:04,563 Na verdade, foi ele que salvou minha vida. 1002 01:14:04,588 --> 01:14:05,776 Ah, é? 1003 01:14:05,801 --> 01:14:09,603 Pois acho que o Sr. Kelly terá que se privar de suas desculpas. 1004 01:14:09,628 --> 01:14:11,910 - Ele já foi. - Já? Por quê? 1005 01:14:11,935 --> 01:14:13,309 - Bem, ele... - Há quanto tempo? 1006 01:14:13,334 --> 01:14:16,156 Não faz muito tempo. Dei-lhe o Lucero e mandei-o embora. 1007 01:14:16,234 --> 01:14:19,368 - Você deu Lucero? - Sim, para fazê-lo voltar logo... 1008 01:14:19,393 --> 01:14:21,141 ...e deixar Lolita em paz. 1009 01:14:21,765 --> 01:14:24,891 - Santiago, sele meu cavalo. - Sí, señorita. 1010 01:14:25,112 --> 01:14:28,118 Acho melhor deixarmos ela ir sozinha, rapaz. 1011 01:14:39,278 --> 01:14:43,018 ♫ Eu fui pego pelo plexo solar ♫ 1012 01:14:43,246 --> 01:14:46,646 ♫ Por uma coisa que é fácil de ver ♫ 1013 01:14:46,793 --> 01:14:50,366 ♫ Então estou voltando pro Texas ♫ 1014 01:14:50,448 --> 01:14:54,621 ♫ Onde tenho uma ruiva me esperando ♫ 1015 01:14:55,436 --> 01:14:57,170 O que foi agora? 1016 01:14:57,330 --> 01:14:59,796 Vou voltar e ter uma conversa com Lolita. 1017 01:15:06,697 --> 01:15:08,617 Espera um pouco, señor. 1018 01:15:09,157 --> 01:15:11,871 Acho que lhe devo desculpas. 1019 01:15:11,896 --> 01:15:14,024 Escuta, antes de dizer uma só palavra, 1020 01:15:14,197 --> 01:15:17,697 eu já estava voltando pra dizer que lhe devo um monte de desculpas. 1021 01:15:18,456 --> 01:15:20,196 Ah, só mais uma coisa. 1022 01:15:20,302 --> 01:15:21,455 Sim? 1023 01:15:25,685 --> 01:15:28,591 Agora preciso pensar no que dizer a D. Enrique. 1024 01:15:30,028 --> 01:15:33,318 ♫ Ei, vocês ruivinhas do Texas ♫ 1025 01:15:33,343 --> 01:15:36,335 ♫ Já faz tempo, esperem por mim ♫ 1026 01:15:36,414 --> 01:15:39,467 ♫ Pois duas pessoas de sexos opostos ♫ 1027 01:15:39,521 --> 01:15:44,187 ♫ Acabaram decidindo concordar ♫ 1028 01:15:48,300 --> 01:15:52,826 - Legendas - Luís Filipe Bernardes77472

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.