Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,290 --> 00:00:55,016
¡Sujétense, chicas! ¡Allá vamos!
2
00:00:55,040 --> 00:00:58,016
Más a la izquierda.
3
00:00:58,040 --> 00:01:02,040
¿La ves? ¡Mamá!
4
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
¡Cuidado!
5
00:01:34,040 --> 00:01:38,040
¡Sí!
6
00:01:38,910 --> 00:01:42,846
¡Hola, chicas! ¡Hola, Jessie!
7
00:01:42,870 --> 00:01:46,870
Eso estuvo increíble.
8
00:01:47,750 --> 00:01:50,846
Ustedes estaban gritando.
9
00:01:50,870 --> 00:01:52,926
No estuvo tan mal, ¿o sí?
10
00:01:52,950 --> 00:01:56,950
No, estuvo regalado. Sí.
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,976
Un poco más. Dale, Paul, sácala.
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,060
Listo, te tengo.
13
00:02:15,060 --> 00:02:17,060
¿Estás bien? Sí.
14
00:02:19,330 --> 00:02:23,330
Está helado. No siento mis dedos.
15
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
Jessica, ven acá. ¡Mi amor!
16
00:02:39,070 --> 00:02:41,006
Jessie, está helado.
Volvamos al auto.
17
00:02:42,330 --> 00:02:45,766
Ve con tu papá. Yo
le ayudo a las chicas.
18
00:02:45,790 --> 00:02:48,306
Está bien. Vayan no más.
Nosotros terminamos acá.
19
00:02:48,330 --> 00:02:50,766
¿Segura? Gracias, chicos.
Nos vemos en el hotel.
20
00:02:50,790 --> 00:02:54,676
¿Sí? Sí.
21
00:02:54,700 --> 00:02:58,700
Gracias.
22
00:03:04,200 --> 00:03:06,846
Jess, cuando lleguemos a casa,
¿llamo a la mamá de Rachel?
23
00:03:06,870 --> 00:03:10,056
¿Para ver si Rachel
puede venir el jueves? Sí.
24
00:03:10,080 --> 00:03:12,096
¿Sí? Bueno.
25
00:03:12,120 --> 00:03:14,976
Cuando venga, nos puede ayudar
a planear tu fiesta de cumpleaños.
26
00:03:15,000 --> 00:03:16,096
Bueno.
27
00:03:16,120 --> 00:03:20,120
¿Vas a invitar a
algún niño esta vez?
28
00:03:23,500 --> 00:03:26,726
¿Estás bien? Te noto
un poco distante.
29
00:03:26,750 --> 00:03:30,750
Estoy bien.
30
00:05:19,700 --> 00:05:22,096
¡Shh! ¡Shh! Lo siento.
31
00:05:22,120 --> 00:05:26,120
Se fue. ¡Lo siento!
32
00:05:29,660 --> 00:05:33,660
Se fue, Sarah.
33
00:06:43,450 --> 00:06:47,450
Bueno, o es barro, sangre y
cerveza, o por el amor de Dios.
34
00:06:48,370 --> 00:06:52,370
Genial. Apaga esa porquería.
35
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Eso da miedo.
36
00:07:05,200 --> 00:07:08,096
Oigan, no tenemos
que hacer esto, ¿saben?
37
00:07:08,120 --> 00:07:11,306
Podemos regresar y
quedarnos en el pueblo.
38
00:07:11,330 --> 00:07:15,056
Emborracharnos, ir a un baile.
39
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
Ahora eso sí que da miedo.
40
00:07:22,290 --> 00:07:24,636
Tienes razón. No
tenemos que hacer esto.
41
00:07:24,660 --> 00:07:27,676
Pero yo no le
voy a decir a Juno.
42
00:07:27,700 --> 00:07:29,676
Es de armas tomar, viejo.
43
00:07:29,700 --> 00:07:33,176
Siempre nos mete en
medio de... Bueno, miren esto.
44
00:07:33,200 --> 00:07:35,886
Fue a Escocia el año pasado.
45
00:07:35,910 --> 00:07:39,910
Sí, y se fue bastante rápido.
46
00:08:19,330 --> 00:08:23,330
¡Te ves fantástica!
47
00:08:23,830 --> 00:08:26,306
Ven acá.
48
00:08:26,330 --> 00:08:28,596
Déjame verte.
49
00:08:28,620 --> 00:08:32,096
Todo va a estar bien.
Mejor. Va a estar genial.
50
00:08:32,120 --> 00:08:34,886
Becca y Sam se mueren
por verte. ¿Por qué no entras?
51
00:08:34,910 --> 00:08:38,056
Dame esto. ¿Sí? Gracias.
52
00:08:38,080 --> 00:08:42,080
¿Bien? Sí. Bien.
53
00:08:43,790 --> 00:08:45,516
¡Oh! Muy bonito.
54
00:08:45,540 --> 00:08:47,636
¿Cómo está?
55
00:08:47,660 --> 00:08:49,596
Bueno, está aquí.
56
00:08:49,620 --> 00:08:51,976
Un paso a la vez, ¿no?
57
00:08:52,000 --> 00:08:54,346
Oye, ¿a quién le dices
tramposo de mierda?
58
00:08:54,370 --> 00:08:56,346
Te estoy diciendo
tramposo de mierda a ti.
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,136
Hola.
60
00:08:58,160 --> 00:08:59,636
¡Epa!
61
00:08:59,660 --> 00:09:02,096
¡Hola!
62
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
Te ves muy bien.
¡Te ves increíble!
63
00:09:15,910 --> 00:09:19,766
Me muero de
hambre. Ya, dale, dale.
64
00:09:19,790 --> 00:09:23,790
Sam, muchas gracias por tu
carta. Significó mucho para mí.
65
00:09:24,540 --> 00:09:28,540
Sarah, siento mucho no haber podido
estar ahí. Ya sabes, los exámenes y.
66
00:09:28,910 --> 00:09:32,910
Sarah, siento mucho no haber podido
estar ahí. Ya sabes, los exámenes y...
67
00:09:33,660 --> 00:09:36,306
¡No! Por favor dime
que dura más que eso.
68
00:09:36,330 --> 00:09:39,386
¡Estoy tan orgullosa
de mi hermanita!
69
00:09:39,410 --> 00:09:41,636
¿Quién quiere un trago? ¡Yo!
70
00:09:41,660 --> 00:09:44,476
¿Puedo ayudar? Sí, claro.
71
00:09:44,500 --> 00:09:46,306
Y bueno, Beth,
72
00:09:46,330 --> 00:09:50,330
escuché que todo se empieza a
desmoronar después de los 25.
73
00:09:50,370 --> 00:09:52,676
¿Eso es lo que te enseñan
en la escuela de medicina? ¿Sí?
74
00:09:52,700 --> 00:09:56,176
¿A molestar? ¡Qué descarada!
75
00:09:56,200 --> 00:09:58,386
¿Alguien puede
hacerme sentir más vieja?
76
00:09:58,410 --> 00:10:02,410
Uy, aquí vamos. Hola.
Tú debes ser la profesora.
77
00:10:02,620 --> 00:10:06,620
Uy, aquí vamos. Hola.
Tú debes ser la profesora.
78
00:10:07,000 --> 00:10:10,476
¿En serio? Pensé que Juno se
la comería viva. ¡Qué simpática!
79
00:10:10,500 --> 00:10:13,136
Sé cuidarme muy bien
solita. Muchas gracias.
80
00:10:13,160 --> 00:10:16,476
Oí hablar de ti. Eres la loca
esa que salta de los edificios.
81
00:10:16,500 --> 00:10:19,516
Ah, salto BASE. Deberías
probarlo. En serio.
82
00:10:19,540 --> 00:10:22,926
¿Así que ahora vives en EE.UU? Se me
acabaron las cosas de las que saltar en Galway.
83
00:10:22,950 --> 00:10:25,726
Siempre estoy buscando
la próxima gran adrenalina.
84
00:10:25,750 --> 00:10:27,806
Tú sabrías mucho de eso. ¿Cómo?
85
00:10:27,830 --> 00:10:30,016
Juno me mostró una foto
de cuando escalaban juntas.
86
00:10:30,040 --> 00:10:34,040
No. Uy, encontré
esta foto clásica.
87
00:10:36,830 --> 00:10:39,476
¡Ay, no!
88
00:10:39,500 --> 00:10:40,846
Qué mala.
89
00:10:40,870 --> 00:10:43,726
¡Seductora!
90
00:10:43,750 --> 00:10:47,676
Disfruta cada día.
91
00:10:47,700 --> 00:10:51,700
Eso era algo que
Paul solía decir.
92
00:10:52,580 --> 00:10:55,636
En fin. Salud.
93
00:10:55,660 --> 00:10:58,306
Por nuestra aventura.
94
00:10:58,330 --> 00:11:02,330
¡Salud! ¡Salud!
95
00:11:05,830 --> 00:11:09,830
¡Enciéndete, maldito!
96
00:11:11,000 --> 00:11:13,976
¿Ya has hecho las cavernas de Borehamwood antes?
97
00:11:14,000 --> 00:11:17,096
Lo vi en un libro una vez. Es
para turistas. No es una aventura.
98
00:11:17,120 --> 00:11:20,766
Hasta podría tener barandillas y
una maldita tienda de recuerdos.
99
00:11:20,790 --> 00:11:24,016
Si eres espeleólogo,
saltador, escalador,
100
00:11:24,040 --> 00:11:26,676
solo lo haces y no te
importa una mierda.
101
00:11:26,700 --> 00:11:30,700
O aquello que es más
grande que tú te alcanzará.
102
00:11:35,120 --> 00:11:39,120
¿Quieres aventura, Holly?
¿Cuándo te he defraudado?
103
00:11:40,080 --> 00:11:42,306
¿Qué? Nada.
104
00:11:42,330 --> 00:11:46,330
Holly, lo de mañana va a
ser increíble. ¿De acuerdo?
105
00:11:46,830 --> 00:11:50,830
Toma esto. Lo vas a necesitar.
106
00:11:59,290 --> 00:12:02,476
¿Y qué pasó con Josh,
Sam? ¿Siguen juntos?
107
00:12:02,500 --> 00:12:05,136
Más o menos.
108
00:12:05,160 --> 00:12:08,976
Diferentes... turnos.
109
00:12:09,000 --> 00:12:12,136
Dios mío.
110
00:12:12,160 --> 00:12:16,160
¡Por el amor de Dios!
111
00:12:18,370 --> 00:12:22,370
No digas ni una puta palabra.
¡Fue un regalo de Navidad!
112
00:12:28,000 --> 00:12:30,766
Cállate.
113
00:12:30,790 --> 00:12:33,556
¿Y tú, Holly? ¿Tienes hombre?
114
00:12:33,580 --> 00:12:35,136
A mí solo me va el sexo
deportivo como a Juno.
115
00:12:35,160 --> 00:12:37,016
¿Qué?
116
00:12:37,040 --> 00:12:41,040
A Rebecca también, creo.
117
00:12:41,660 --> 00:12:45,660
Pero cuando sea más grande,
quiero tener muchos bebés.
118
00:12:46,450 --> 00:12:50,450
Beth, ¿Sarah te dijo que...?
119
00:14:38,290 --> 00:14:40,426
¡A levantarse!
120
00:14:40,450 --> 00:14:41,766
A levantarse.
121
00:14:41,790 --> 00:14:44,976
Siento como si me hubiera pasado un
camión por encima. Dame cinco minutos.
122
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Cinco minutos.
123
00:15:04,250 --> 00:15:07,976
¡Buenos días, mis pequeñas! ¡A levantarse!
124
00:15:08,000 --> 00:15:09,766
¡Buenos días!
125
00:15:09,790 --> 00:15:13,790
¿A eso le llamas buenos
días? ¡Hace un frío de mierda!
126
00:15:19,160 --> 00:15:22,426
Nos vamos a las 7:00. No se atrasen.
127
00:15:22,450 --> 00:15:25,346
Prueba eso.
128
00:15:25,370 --> 00:15:27,476
La reina ha muerto.
129
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
¡Larga vida a la puta... reina!
130
00:15:40,410 --> 00:15:42,976
Beth, tú no manejas. Si
manejas tú, no llegamos nunca.
131
00:15:43,000 --> 00:15:45,056
Piedra, papel o
tijera. Dale. ¿Qué?
132
00:15:45,080 --> 00:15:49,016
Ah, eres una
pesada. Bueno. Dale.
133
00:15:49,040 --> 00:15:51,176
Ahí tienes. No, espera,
amiga. El mejor de tres.
134
00:15:51,200 --> 00:15:53,056
Yo manejo.
135
00:15:53,080 --> 00:15:55,516
Ya, chicas. ¡Foto grupal!
136
00:15:55,540 --> 00:15:57,806
Nos tenemos que apurar o vamos a
llegar tarde. Me veo como las pelotas.
137
00:15:57,830 --> 00:16:00,636
Todas nos vemos como las
pelotas. Ahora solo dame una sonrisa.
138
00:16:00,660 --> 00:16:03,926
¿Con gorro? ¿Sin gorro?
Sin gorro, sin gorro.
139
00:16:03,950 --> 00:16:05,596
¡Ya! Corran, corran, corran.
140
00:16:05,620 --> 00:16:09,620
¡Digan «whisky»! ¡Whisky!
141
00:16:37,330 --> 00:16:40,476
Sarah, frena un poco.
¡Me estoy divirtiendo!
142
00:16:40,500 --> 00:16:43,926
Se está divirtiendo.
¡Epa! Dobla. Dobla ahí.
143
00:16:43,950 --> 00:16:47,950
¡Vamos por el barro! Genial.
144
00:16:49,000 --> 00:16:51,266
Deberías tomar un poco de agua.
145
00:16:51,290 --> 00:16:53,306
Tratar de ajustar este reloj es imposible.
146
00:16:53,330 --> 00:16:56,226
Los botones son demasiado chicos,
la cagó. Entonces déjalo tranquilo.
147
00:16:56,250 --> 00:16:57,676
¿Por qué usas esa webada, en todo caso?
148
00:16:57,700 --> 00:17:00,846
Me lo regaló mi pololo. Es sentimental. Es una locura.
149
00:17:00,870 --> 00:17:04,870
Cualquier tipo que me regalara eso, lo pateo en el acto.
150
00:17:05,950 --> 00:17:08,176
Juno, ¿estás segura de que
vamos por el camino correcto?
151
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
¡Relájate! Nunca me he
perdido en mi vida. Maravilloso.
152
00:17:23,830 --> 00:17:26,426
¿Has hecho estas
cuevas antes? No.
153
00:17:26,450 --> 00:17:29,176
Son solo nivel 2. Son
seguras. No te preocupes.
154
00:17:29,200 --> 00:17:30,516
No lo estaba.
155
00:17:30,540 --> 00:17:32,886
El único peligro es
que me quede dormida.
156
00:17:32,910 --> 00:17:36,910
Cuevas de Borehamwood. Más
bien cuevas del aburrimiento.
157
00:18:03,370 --> 00:18:07,370
Buen estacionado. Gracias.
158
00:18:15,370 --> 00:18:18,926
Una vez en Galway, cuando
escalé la catedral sin cuerda,
159
00:18:18,950 --> 00:18:22,136
un cura me persiguió por la
calle como por un kilómetro.
160
00:18:22,160 --> 00:18:24,516
¡Eso fue genial!
161
00:18:24,540 --> 00:18:26,886
Igual no debí haber
gastado el esfuerzo.
162
00:18:26,910 --> 00:18:30,266
¡Holly! Rebecca, déjala en paz.
163
00:18:30,290 --> 00:18:34,290
Ya, chicas, movámonos.
Se nos está haciendo tarde.
164
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Apuren el paso.
165
00:18:45,660 --> 00:18:49,660
Holly, espera. ¡Avanza, enana!
166
00:18:52,040 --> 00:18:56,040
Vete para atrás ahora.
¡Mueven el culo, flojas de mierda!
167
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Por fin me alcanzaron.
168
00:19:09,250 --> 00:19:13,250
Juno, ¿falta mucho? Hay un río
como a un kilómetro más adelante.
169
00:19:13,540 --> 00:19:17,056
Cuando lleguemos, lo seguimos
arriba hasta la boca de la cueva. ¿Ya?
170
00:19:17,080 --> 00:19:20,136
¿Cómo sabe que hay un río más
adelante? Yo no escucho nada.
171
00:19:20,160 --> 00:19:24,160
Probablemente lo puede oler.
Revisó la ruta la semana pasada.
172
00:19:24,200 --> 00:19:27,596
Es la regla número uno:
Planifica el viaje y apega te al plan.
173
00:19:27,620 --> 00:19:30,516
¿Y la regla número dos?
No te vayas a separar.
174
00:19:30,540 --> 00:19:33,306
¿Creen que es oscuro
cuando apagan las luces?
175
00:19:33,330 --> 00:19:35,926
Bueno, allá abajo está
negro como boca de lobo.
176
00:19:35,950 --> 00:19:39,676
Te puedes deshidratar,
desorientar. Sí, sí, sí.
177
00:19:39,700 --> 00:19:41,726
Claustrofobia.
178
00:19:41,750 --> 00:19:45,750
Ataques de pánico,
paranoia, alucinaciones,
179
00:19:45,950 --> 00:19:49,950
deterioro visual y auditivo...
180
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
Oye.
181
00:20:13,330 --> 00:20:17,226
Sí, precioso, Holly. Un
verdadero momento Kodak.
182
00:20:17,250 --> 00:20:20,176
¡No lo toques! No vas
a querer hacerlo enojar.
183
00:20:20,200 --> 00:20:22,976
¿Qué crees que hizo
eso, Sam? ¿Un oso?
184
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
¿Qué es esto, Cazadores de Mitos? Podría
haber sido Bigfoot por lo que sabemos.
185
00:20:27,120 --> 00:20:31,120
Deja de molestarlo
con el palo de mierda.
186
00:20:50,750 --> 00:20:54,750
Es aquí.
187
00:20:55,290 --> 00:20:57,176
Estás hueveando.
188
00:20:57,200 --> 00:21:00,806
Lamento decirte que no.
189
00:21:00,830 --> 00:21:04,386
Soy profesora de inglés,
no la puta Tomb Raider.
190
00:21:04,410 --> 00:21:08,410
Vas a estar bien.
191
00:21:13,290 --> 00:21:15,516
Sarah, Beth, siguen ustedes.
192
00:21:15,540 --> 00:21:18,476
Sam, quédate con Becca. Haz lo
que ella haga y vas a estar bien.
193
00:21:18,500 --> 00:21:22,266
Holly, la seguridad primero. No
quiero ninguna locura esta vez.
194
00:21:22,290 --> 00:21:23,766
¿Estás bien? No.
195
00:21:23,790 --> 00:21:25,886
Nos vemos allá abajo.
196
00:21:25,910 --> 00:21:28,846
Asegúrate de que el cabo de anclaje
esté enganchado. Aférrate a esto.
197
00:21:28,870 --> 00:21:32,136
Oye, yo ya he hecho esto
antes. Solo te estoy cuidando.
198
00:21:32,160 --> 00:21:36,160
Y lo agradezco
en pequeñas dosis.
199
00:21:59,620 --> 00:22:03,620
¡Tienen que ver este
lugar! ¡Es hermoso!
200
00:22:04,450 --> 00:22:06,596
No vas a poder creer esto, Beth.
201
00:22:06,620 --> 00:22:10,620
¡Oh, mierda! Mierda,
mierda, mierda.
202
00:22:13,790 --> 00:22:17,790
¡Dios mío! Me voy a morir.
203
00:22:24,660 --> 00:22:28,056
Regalado.
204
00:22:28,080 --> 00:22:29,726
¡Dios mío!
205
00:22:29,750 --> 00:22:33,750
Es increíble. ¡Paso libre!
206
00:22:42,290 --> 00:22:44,926
¡Voy para allá!
¡Mierda! ¡Muévanse!
207
00:22:44,950 --> 00:22:48,950
Holly, haz esto con cuidado, en
orden, siguiendo mi ritmo. ¿Bueno?
208
00:22:49,750 --> 00:22:53,750
Tómalo con calma y despacho.
209
00:23:01,870 --> 00:23:05,870
Sabelotodo.
210
00:23:35,580 --> 00:23:39,056
¡Tranquila, tranquila! Ya
se fueron. Ya se fueron.
211
00:23:39,080 --> 00:23:42,726
Mira.
212
00:23:42,750 --> 00:23:45,476
Un murciélago. Dos murciélagos.
213
00:23:45,500 --> 00:23:48,676
Cincuenta murciélagos.
214
00:23:48,700 --> 00:23:52,700
Holly, déjate de joderme.
215
00:23:54,540 --> 00:23:56,596
¿Por dónde?
216
00:23:56,620 --> 00:24:00,620
Hay una sola salida de esta
cámara, y es bajando por el tubo.
217
00:24:10,290 --> 00:24:14,290
Bueno.
218
00:24:57,120 --> 00:25:01,120
Es una caída.
219
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
¿Bien?
220
00:25:09,080 --> 00:25:13,080
Holly, tírame tu mochila.
221
00:25:27,830 --> 00:25:31,830
¡Dios mío!
222
00:26:54,540 --> 00:26:56,476
¿Encontraste algo bueno? ¡Oh, Jesús Santo!
223
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
Ya, vamos a comer.
224
00:27:04,000 --> 00:27:06,386
Holly, ¿te puedes
dar un descanso?
225
00:27:06,410 --> 00:27:10,410
Solo quiero sacar un par de fotos más. Esta
cueva está mucho más bacán de lo que pensé.
226
00:27:15,200 --> 00:27:16,516
Oye.
227
00:27:16,540 --> 00:27:19,306
No tengo hambre.
228
00:27:19,330 --> 00:27:22,176
¿Estás bien?
229
00:27:22,200 --> 00:27:25,056
Juno, no me voy a
romper. Estoy bien.
230
00:27:25,080 --> 00:27:26,636
Yo te pedí esto.
231
00:27:26,660 --> 00:27:30,660
Lo sé.
232
00:27:33,620 --> 00:27:35,231
No he tenido la oportunidad de decirte que lamento mucho
233
00:27:35,255 --> 00:27:36,726
no haber estado más tiempo contigo después del accidente.
234
00:27:36,750 --> 00:27:40,750
De verdad siento mucho no haber estado
más tiempo contigo después del accidente.
235
00:27:45,830 --> 00:27:49,096
De todos modos,
236
00:27:49,120 --> 00:27:51,096
ahora estamos todas
aquí para ti, ¿bueno?
237
00:27:51,120 --> 00:27:53,636
Sí.
238
00:27:53,660 --> 00:27:56,676
Oigan, perdón. Me siento un
poco ida. Debe ser el jet lag.
239
00:27:56,700 --> 00:27:59,846
Así que voy a echar un
vistazo. ¿Bueno? Sí, ya.
240
00:27:59,870 --> 00:28:03,226
¿Por qué no tratas de
buscarnos un paso, ah?
241
00:28:03,250 --> 00:28:07,250
Oye, no te vayas muy lejos.
242
00:28:12,040 --> 00:28:15,096
¿Qué le pasa? Parece como
si hubiera visto un fantasma.
243
00:28:15,120 --> 00:28:19,120
Está bien.
244
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
Encontré el siguiente pasadizo.
245
00:28:45,910 --> 00:28:48,016
¿Eso es todo? Un
poco estrecho, ¿no?
246
00:28:48,040 --> 00:28:51,056
¡Oye, oye, oye!
No entiendo esto.
247
00:28:51,080 --> 00:28:52,426
¿Qué cosa?
248
00:28:52,450 --> 00:28:55,226
Esto no es como me lo
imaginaba por el libro.
249
00:28:55,250 --> 00:28:58,476
Por eso no confío en los libros. Dejan
demasiado espacio a la interpretación.
250
00:28:58,500 --> 00:29:00,056
¿Pasa algo malo?
251
00:29:00,080 --> 00:29:02,676
No. No, no es nada.
252
00:29:02,700 --> 00:29:05,766
Yo voy adelante, chicas.
253
00:29:05,790 --> 00:29:09,790
Con cuidado. Solo busca la
forma de pasar. Esperamos acá.
254
00:29:10,370 --> 00:29:14,370
Pero qué...
255
00:30:29,660 --> 00:30:33,660
Bueno, ya pasé.
256
00:32:05,870 --> 00:32:08,676
Mierda. ¿Sigues detrás de mí?
257
00:32:08,700 --> 00:32:11,226
Sí.
258
00:32:11,250 --> 00:32:14,926
¡Mierda! ¡Mierda!
259
00:32:14,950 --> 00:32:18,950
¡Sarah! Chicas, es Sarah.
Creo que se quedó atrapada.
260
00:32:19,120 --> 00:32:21,516
¡Estoy atrapada!
261
00:32:21,540 --> 00:32:25,346
Tranquila, Sarah.
Cálmate. Solo relájate.
262
00:32:25,370 --> 00:32:29,176
No me puedo relajar,
ctm. ¡Mierda, mierda!
263
00:32:29,200 --> 00:32:31,476
Sarah, tienes que calmarte.
264
00:32:31,500 --> 00:32:34,136
La única forma de
hacerlo es respirando. ¿Ya?
265
00:32:34,160 --> 00:32:38,160
Bueno, respira lento.
Solo sigue respirando.
266
00:32:38,290 --> 00:32:42,290
No puedo. ¡No puedo!
267
00:32:42,500 --> 00:32:45,346
No puedo respirar, mierda.
268
00:32:45,370 --> 00:32:49,370
Sarah, ya, escúchame.
Solo escucha mi voz.
269
00:32:49,870 --> 00:32:53,870
Sarah, voy de
vuelta. ¿Bueno? Ya.
270
00:32:54,540 --> 00:32:58,176
Sarah, ¿sí? Escúchame.
Sigue respirando.
271
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
¿Bueno? Oye.
272
00:33:02,620 --> 00:33:04,386
¡Oye, oye!
273
00:33:04,410 --> 00:33:07,976
Ya, ya.
274
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Mírame a mí, Sarah. ¿Bueno?
275
00:33:12,540 --> 00:33:15,596
¿De qué estás tan
preocupada, Sarah? Mírame.
276
00:33:15,620 --> 00:33:17,676
Bueno, respira. Respira, ¿sí?
277
00:33:17,700 --> 00:33:21,426
Oye, escúchame. Escúchame.
278
00:33:21,450 --> 00:33:24,426
¡A qué le tienes tanto miedo?
No me puedo mover, ctém.
279
00:33:24,450 --> 00:33:28,450
¡Te puedes mover!
Sarah, mírame. ¡Mírame!
280
00:33:28,950 --> 00:33:32,016
Lo peor que te podía
pasar en la vida ya te pasó.
281
00:33:32,040 --> 00:33:35,346
¿Bueno? Y todavía estás aquí.
Esto es solo una cueva de mierda.
282
00:33:35,370 --> 00:33:39,370
Y ya no queda nada a lo que
tenerle miedo. Te lo prometo. ¿Bueno?
283
00:33:39,410 --> 00:33:42,556
¿Oye? Oye, escucha.
Escucha. Escúchame.
284
00:33:42,580 --> 00:33:45,516
Esta te va a encantar. üCómo
le das un orgasmo a un limón?
285
00:33:45,540 --> 00:33:49,476
Maldita sea, déjame oírte decirlo.
üCómo le das un orgasmo a un limón?
286
00:33:49,500 --> 00:33:52,016
¿Qué le haces? Le haces cosquillas en los cítricos.
287
00:33:52,040 --> 00:33:55,636
Bueno, eso está mejor. Vamos.
Ya. Nos vamos a mover ahora.
288
00:33:55,660 --> 00:33:58,096
Agárrate de mi brazo, ¿bueno?
289
00:33:58,120 --> 00:34:01,676
Nos vamos a mover lento. Eso
es, toma mi brazo. Bueno, vamos.
290
00:34:01,700 --> 00:34:05,700
Solo despacio. Tira de
mí. ¿Bueno? Ya, vamos.
291
00:34:07,200 --> 00:34:10,266
La bolsa con las cuerdas.
¿Qué pasa con la bolsa?
292
00:34:10,290 --> 00:34:14,290
Bueno, ya.
293
00:34:17,700 --> 00:34:21,346
A la mierda la bolsa con cuerdas. Ya, ¡Muévete! ¡Ahora!
294
00:34:21,370 --> 00:34:24,676
¡Ahora!
295
00:34:24,700 --> 00:34:27,766
¡Ahora! ¡Vamos!
296
00:34:27,790 --> 00:34:30,726
¡Muévete! ¡Muévete!
297
00:34:30,750 --> 00:34:32,136
¡Mierda!
298
00:34:32,160 --> 00:34:36,160
¡Vamos ahora! ¡Móvete!
299
00:34:53,160 --> 00:34:55,056
¿Estás bien? Estoy bien.
300
00:34:55,080 --> 00:34:58,016
¿Están todas bien?
¿Están todas bien?
301
00:34:58,040 --> 00:35:00,016
¡No me toques, ctm! Estoy bien.
302
00:35:00,040 --> 00:35:01,636
Estoy aquí, estoy bien.
303
00:35:01,660 --> 00:35:03,726
Beth, ¿estás herida? No.
304
00:35:03,750 --> 00:35:06,386
Que nadie se mueva
hasta que baje el polvo.
305
00:35:06,410 --> 00:35:10,410
No te preocupes, Juno. No
vamos a ir a ninguna parte.
306
00:35:11,620 --> 00:35:14,476
Podrías tener razón en eso.
307
00:35:14,500 --> 00:35:17,926
Jesús.
308
00:35:17,950 --> 00:35:20,176
Y bueno, ¿cuál es el plan ahora?
309
00:35:20,200 --> 00:35:24,200
Según la guía, este sistema de
cuevas tiene tres entradas y salidas.
310
00:35:24,450 --> 00:35:27,676
Esta es solo una de
ellas. ¿No es así, Juno?
311
00:35:27,700 --> 00:35:31,016
Juno, eso es verdad, ¿cierto?
312
00:35:31,040 --> 00:35:34,476
¡Revisa el libro!
313
00:35:34,500 --> 00:35:37,846
No lo traje. ¿Qué?
314
00:35:37,870 --> 00:35:40,226
No tenía sentido.
315
00:35:40,250 --> 00:35:42,476
¡Por el amor de Dios, Juno!
316
00:35:42,500 --> 00:35:45,016
Lo sabía. ¡Sabía que
esto no estaba bien!
317
00:35:45,040 --> 00:35:47,346
Dejaste un plan de vuelo
registrado en el rescate de montaña.
318
00:35:47,370 --> 00:35:49,596
Si no damos reporte,
van a venir a buscarnos.
319
00:35:49,620 --> 00:35:51,596
Así es como se
supone que funciona.
320
00:35:51,620 --> 00:35:54,556
Salvo porque dejé un plan de ruta
para las Cuevas de Borehamwood.
321
00:35:54,580 --> 00:35:57,386
Y esta no es la Cueva de
Borehamwood, ¿verdad, Juno?
322
00:35:57,410 --> 00:36:00,016
¡Estamos en la cueva
equivocada, mierda!
323
00:36:00,040 --> 00:36:02,226
Holly tenía razón. Borehamwood
era una trampa para turistas.
324
00:36:02,250 --> 00:36:05,346
¡No trates de achacarme
esta mierda a mí!
325
00:36:05,370 --> 00:36:08,096
Esto no es espeleología.
Esto es un viaje de ego.
326
00:36:08,120 --> 00:36:10,766
Rebecca, no sabía
que esto iba a pasar.
327
00:36:10,790 --> 00:36:13,136
Esto es exactamente
en lo que creemos.
328
00:36:13,160 --> 00:36:15,306
Siempre hemos dicho que, si
no hay riesgo, ¿cuál es el chiste?
329
00:36:15,330 --> 00:36:17,596
No trates de justificar esto.
330
00:36:17,620 --> 00:36:20,346
¿Dónde estamos?
331
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
No tiene nombre.
Es un sistema nuevo.
332
00:36:23,080 --> 00:36:27,080
Quería que todas lo
descubriéramos juntas.
333
00:36:27,160 --> 00:36:29,596
Nadie ha estado aquí abajo
antes. Me estás hueveando.
334
00:36:29,620 --> 00:36:32,766
¡Oh, Dios!
335
00:36:32,790 --> 00:36:36,176
¿Cómo diablos se supone que
salgamos? Puede que no haya salida.
336
00:36:36,200 --> 00:36:38,886
Miren, ya no hay vuelta atrás.
337
00:36:38,910 --> 00:36:42,306
Tenemos que encontrar una salida
de esta cámara y seguir avanzando.
338
00:36:42,330 --> 00:36:45,846
¿Qué chucha crees que estás
haciendo? Todas confiamos en ti.
339
00:36:45,870 --> 00:36:48,976
Me dijiste que esto le
iba a hacer bien a Sarah.
340
00:36:49,000 --> 00:36:51,476
¿Tienes idea de todo
lo que ha pasado?
341
00:36:51,500 --> 00:36:54,346
No. ¡Porque no te pudiste ir lo
suficientemente rápido, vaca egoísta!
342
00:36:54,370 --> 00:36:58,370
¿Sabes qué, Beth? Todas
perdimos algo en ese accidente.
343
00:37:04,080 --> 00:37:08,080
Solo sácanos de aquí.
344
00:37:09,040 --> 00:37:12,306
Miren, los sistemas de cuevas
a veces salen a la superficie.
345
00:37:12,330 --> 00:37:16,330
Es una posibilidad pequeña. Pero si
nos quedamos aquí, nos vamos a morir.
346
00:37:17,250 --> 00:37:21,250
Vamos.
347
00:37:49,910 --> 00:37:51,676
¡Espera! ¿Qué?
348
00:37:51,700 --> 00:37:53,976
¡No te muevas, Sam!
¡Solo no te muevas!
349
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
¡Quédate ahí mismo!
350
00:38:23,120 --> 00:38:27,120
Oh, mierda. Se acabó.
351
00:38:37,330 --> 00:38:39,136
Gracias, Beth.
352
00:38:39,160 --> 00:38:43,160
Ahora sé qué tan profundo
es. Y bueno, ¿ahora qué?
353
00:38:43,660 --> 00:38:46,306
Una de nosotras tiene
que pasar hasta el otro lado
354
00:38:46,330 --> 00:38:49,766
para poder armar
una línea para ustedes.
355
00:38:49,790 --> 00:38:52,886
Tengo tres levas.
Necesito al menos tres más.
356
00:38:52,910 --> 00:38:55,386
¿Dónde está la otra
bolsa con cuerdas?
357
00:38:55,410 --> 00:38:57,976
¿Dónde está?
358
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
La perdimos cuando
colapsó la cueva. Perdón.
359
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Dale, Becca.
360
00:40:13,790 --> 00:40:17,790
¡Tú puedes!
361
00:40:23,160 --> 00:40:27,136
Vamos, vamos, vamos.
362
00:40:27,160 --> 00:40:29,176
¡Dale, Rebecca!
363
00:40:29,200 --> 00:40:33,200
¡Vamos, Rebecca!
¿Qué estás esperando?
364
00:40:35,410 --> 00:40:37,226
Mierda. ¿Estás bien?
365
00:40:37,250 --> 00:40:39,136
¿Qué pasa?
366
00:40:39,160 --> 00:40:42,226
Nada. Estoy bien.
367
00:40:42,250 --> 00:40:46,250
Bueno.
368
00:40:55,120 --> 00:40:58,096
Ya, más cuerda.
369
00:40:58,120 --> 00:41:02,120
Más cuerda. Gracias.
370
00:41:05,370 --> 00:41:09,370
¡Mierda!
371
00:41:19,790 --> 00:41:22,306
¡Bien hecho!
372
00:41:22,330 --> 00:41:25,346
Ya.
373
00:41:25,370 --> 00:41:29,370
Tírame la cuerda.
374
00:41:33,160 --> 00:41:37,160
Bueno.
375
00:41:41,160 --> 00:41:45,160
Dale.
376
00:41:54,790 --> 00:41:58,766
¡Eso! Ahora lo haces ver fácil.
377
00:41:58,790 --> 00:42:02,790
Tú lo haces ver difícil.
378
00:42:07,750 --> 00:42:11,016
¡No mires para abajo,
Beth! ¡Sigue! ¡Solo sigue!
379
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
Estás bien. Estás a salvo.
380
00:42:15,870 --> 00:42:19,870
Bien. Eso es.
381
00:42:25,910 --> 00:42:29,910
¿Esto era por mí o por ti?
382
00:42:30,830 --> 00:42:33,056
Es por nosotras.
383
00:42:33,080 --> 00:42:35,226
Volver a ser lo
que éramos antes.
384
00:42:35,250 --> 00:42:38,386
Quería que reclamáramos este
lugar. Que le pusiéramos nombre.
385
00:42:38,410 --> 00:42:40,516
Pensé que tal vez tu nombre.
386
00:42:40,540 --> 00:42:44,540
O tal vez el tuyo.
387
00:42:48,540 --> 00:42:51,346
Lo estás haciendo bien. Vamos.
388
00:42:51,370 --> 00:42:55,096
Dale.
389
00:42:55,120 --> 00:42:59,120
Ahí estás. Dame la mano.
390
00:43:15,370 --> 00:43:18,976
Vamos a necesitar
todo lo que tengamos.
391
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Tiren de ella.
392
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
¡Mierda!
393
00:44:07,290 --> 00:44:11,290
¡Alcanza! ¡Estírate!
394
00:44:31,160 --> 00:44:33,926
Juno, todo bien. Te tenemos.
395
00:44:33,950 --> 00:44:37,950
¡Ya, tiren!
396
00:44:39,450 --> 00:44:42,766
Déjame pasar,
Holly, déjame pasar.
397
00:44:42,790 --> 00:44:46,790
Rebecca, muéstrame la mano.
398
00:44:59,700 --> 00:45:02,976
Suéltala. ¿Qué significa?
399
00:45:03,000 --> 00:45:04,976
Significa que no
somos las primeras.
400
00:45:05,000 --> 00:45:07,096
Es un pitón, ¿verdad?
401
00:45:07,120 --> 00:45:10,556
Si hubo espeleólogos antes, seguro
tenemos más posibilidades de salir.
402
00:45:10,580 --> 00:45:14,580
Este equipo tiene por lo menos
cien años. Ya nadie usa estas cosas.
403
00:45:14,660 --> 00:45:17,676
Además, si alguien hubiera estado
aquí abajo y lo hubiera logrado,
404
00:45:17,700 --> 00:45:21,176
ya le habrían puesto nombre.
405
00:45:21,200 --> 00:45:25,200
Becca, ¿estás bien? Sobreviviré.
406
00:45:28,660 --> 00:45:31,266
Holly, ¿cómo se ve?
407
00:45:31,290 --> 00:45:33,476
Está estrecho de
nuevo, pero puedo pasar.
408
00:45:33,500 --> 00:45:37,500
Bueno, sigue. Vamos a
estar justo detrás de ti.
409
00:45:48,910 --> 00:45:52,910
Oigan, hay algo aquí abajo.
410
00:46:22,370 --> 00:46:24,346
Chicas, esto es increíble.
411
00:46:24,370 --> 00:46:26,726
Pero las baterías de nuestras
linternas se van a acabar.
412
00:46:26,750 --> 00:46:30,266
Así que sugiero que sigamos
avanzando. Esperen un minuto. Esperen.
413
00:46:30,290 --> 00:46:33,676
¿Qué pasa, Beth? Juno,
enciende una de tus bengalas.
414
00:46:33,700 --> 00:46:37,700
Beth, no tenemos tiempo para
esto. Solo enciende una bengala.
415
00:46:47,790 --> 00:46:50,226
Súper bonito, Beth, pero
esta mierda no sirve de nada.
416
00:46:50,250 --> 00:46:52,886
No, mírenlo. ¿Qué ven?
417
00:46:52,910 --> 00:46:55,016
Tienen la montaña, la cueva,
418
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
y hay dos entradas.
419
00:47:01,250 --> 00:47:04,516
¡Eres una puta genio!
Tengo mis momentos.
420
00:47:04,540 --> 00:47:06,806
¿Esto significa
que hay otra salida?
421
00:47:06,830 --> 00:47:08,556
Averigüémoslo.
422
00:47:08,580 --> 00:47:12,580
¡Vamos!
423
00:47:29,080 --> 00:47:31,386
¡Maldita sea! ¿Por dónde?
424
00:47:31,410 --> 00:47:34,976
Holly, dame tu encendedor.
425
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Dale. Toma.
426
00:47:41,700 --> 00:47:44,056
¡Mierda!
427
00:47:44,080 --> 00:47:48,080
¡Por ahí, por ahí! ¡Mierda!
428
00:47:50,040 --> 00:47:54,040
¡Ese! ¡Oye, Holly!
429
00:47:54,870 --> 00:47:58,870
Holly, frena un poco.
430
00:47:59,830 --> 00:48:03,830
¡Holly! ¡Cuidado!
431
00:48:04,870 --> 00:48:08,870
¡Luz del día! ¡Puedo
ver la luz del día!
432
00:48:09,580 --> 00:48:13,346
¡Holly! Cuida... ¡Frena!
433
00:48:13,370 --> 00:48:17,370
¡Holly, no es la luz del día!
434
00:48:19,120 --> 00:48:21,846
¡Ayuda!
435
00:48:21,870 --> 00:48:24,386
¡Ayúdenme! ¡Aguanta!
436
00:48:24,410 --> 00:48:28,410
¡Chicas!
437
00:48:35,700 --> 00:48:39,700
¡Sam, baja acá!
438
00:48:56,370 --> 00:49:00,370
Holly, ¡respóndeme!
439
00:49:06,290 --> 00:49:08,636
¡Creo que me lastimé la pierna!
440
00:49:08,660 --> 00:49:12,660
¡No te muevas!
Vamos a bajar contigo.
441
00:49:13,160 --> 00:49:17,160
Oh, mierda.
442
00:49:20,830 --> 00:49:24,830
¡No! ¡Mierda!
443
00:49:30,120 --> 00:49:34,120
¡Sería bueno que
alguien bajara acá!
444
00:49:42,290 --> 00:49:44,636
¡Oh, qué asco de mierda!
445
00:49:44,660 --> 00:49:47,306
Beth, ¡aquí no, ahora no! Necesitamos
ayuda. Chicas, muerdan una esquina.
446
00:49:47,330 --> 00:49:50,056
Tenemos que sacarla del agua.
447
00:49:50,080 --> 00:49:54,080
Con cuidado ahora. Y... ¡arriba!
448
00:49:57,000 --> 00:50:00,976
Juno, busca algo para hacerme
una tablilla. Bueno, la tengo.
449
00:50:01,000 --> 00:50:03,226
Juno, usa uno de los piolets.
450
00:50:03,250 --> 00:50:07,250
Vas a estar bien, linda.
451
00:50:18,040 --> 00:50:22,040
Bueno.
452
00:50:22,620 --> 00:50:26,620
Juno, voy a necesitar
tu ayuda acá.
453
00:50:26,910 --> 00:50:29,426
Tómale el brazo. Vas a
tener que afirmatla fuerte.
454
00:50:29,450 --> 00:50:31,636
¿Qué vas a hacer?
455
00:50:31,660 --> 00:50:34,976
Necesito curarle la herida y armar una tablilla,
pero no puedo mientras el hueso esté afuera.
456
00:50:35,000 --> 00:50:38,096
Tengo que empujarlo
hacia adentro.
457
00:50:38,120 --> 00:50:40,726
Te... odio. Lo sé.
458
00:50:40,750 --> 00:50:44,750
Hazlo.
459
00:50:56,870 --> 00:50:59,226
Muerde esto.
460
00:50:59,250 --> 00:51:02,476
Mantenla firme. Solo
muerde la webada.
461
00:51:02,500 --> 00:51:04,806
¡Ya!
462
00:51:04,830 --> 00:51:08,830
¡Dame la tablilla! Dale. ¡Dale!
463
00:51:16,750 --> 00:51:20,750
Solo sigue mordiendo, linda.
464
00:51:22,830 --> 00:51:26,830
Bueno. Que alguien
me traiga el botiquín.
465
00:51:28,160 --> 00:51:32,160
Tranquila, cálmate.
Todo va a estar bien.
466
00:52:08,500 --> 00:52:12,500
¿Qué estás haciendo? Acabo de
ver algo más adelante en el túnel.
467
00:52:14,700 --> 00:52:17,676
Sarah, te lo prometo.
Te voy a sacar de aquí.
468
00:52:17,700 --> 00:52:21,700
Pero no puedo hacerlo a
menos que estés conmigo.
469
00:52:25,910 --> 00:52:28,676
Sarah, mírame.
470
00:52:28,700 --> 00:52:32,700
No hay nada ahí.
471
00:52:35,290 --> 00:52:37,976
Es lo mejor que puedo hacer.
Te va a doler como la chucha.
472
00:52:38,000 --> 00:52:40,516
No vas a poder apoyarla, pero
al menos te vas a poder mover.
473
00:52:40,540 --> 00:52:42,636
Registraron estas montañas
hace más de un siglo.
474
00:52:42,660 --> 00:52:44,806
Cualquiera atrapado aquí ya
sería un esqueleto a estas alturas.
475
00:52:44,830 --> 00:52:46,766
♪ Así mismo se veía.
♪ ¿Qué se veía cómo?
476
00:52:46,790 --> 00:52:48,806
♪ Sarah cree que vio a
alguien allá atrás. ♪ ¿Vio qué?
477
00:52:48,830 --> 00:52:51,176
No creo haber visto
a alguien. Ví a alguien.
478
00:52:51,200 --> 00:52:54,176
No. Escuchaste algo y
viste lo que querías ver.
479
00:52:54,200 --> 00:52:56,136
Es la oscuridad. Le
juega tretas a la gente.
480
00:52:56,160 --> 00:52:59,176
♪ Te puedo describir
exactamente lo que vi. ♪ ¿Qué viste?
481
00:52:59,200 --> 00:53:01,386
Un hombre. Vi a un hombre.
482
00:53:01,410 --> 00:53:04,266
♪ ¿Estás segura? ♪ ¡Sí!
Y no es la primera vez.
483
00:53:04,290 --> 00:53:06,726
Pensé que había visto a alguien
antes, pero ahora estoy segura.
484
00:53:06,750 --> 00:53:10,556
Mira. Si hay alguien aquí abajo,
tal vez nos pueda ayudar a salir.
485
00:53:10,580 --> 00:53:13,266
Sarah, no hay nadie
aquí abajo. Olvídalo.
486
00:53:13,290 --> 00:53:15,596
¡Oigan! Tenemos que
sacar a Holly de aquí.
487
00:53:15,620 --> 00:53:19,620
Esto es lo único que
importa en este momento.
488
00:53:20,330 --> 00:53:22,266
♪ ¿Qué hacemos? ♪ Tranquila.
489
00:53:22,290 --> 00:53:26,290
¿Tranquila? Puta
la webada. Me cago.
490
00:53:30,330 --> 00:53:33,476
¿Por qué nos estamos alejando?
Había luz del día allá atrás.
491
00:53:33,500 --> 00:53:35,726
No era la luz del día.
Era fósforo en la roca.
492
00:53:35,750 --> 00:53:39,750
Estamos a tres kilómetros bajo
tierra. La única luz es la nuestra.
493
00:53:40,370 --> 00:53:44,370
A mí me parecía
la puta luz del día.
494
00:53:56,450 --> 00:54:00,450
Túnel derecho.
495
00:54:15,120 --> 00:54:19,120
Te tengo. ¿Bueno?
496
00:55:27,660 --> 00:55:30,556
¡Jesús! ¿Qué es este lugar?
497
00:55:30,580 --> 00:55:34,580
Holly, ¿dónde está el
botón de infrarrojos?
498
00:55:42,080 --> 00:55:45,596
Animales muertos.
Cientos de ellos.
499
00:55:45,620 --> 00:55:49,620
♪ Esto no está nada bien, chicas. ♪
¿Podemos salir de aquí? ¿Por dónde?
500
00:55:49,870 --> 00:55:53,766
Vamos.
501
00:55:53,790 --> 00:55:56,176
♪ No sé. ♪ ¿Cómo que no sabes?
502
00:55:56,200 --> 00:56:00,200
No hay brisa. Podría ser cualquiera
de estos túneles. ¡Elige uno!
503
00:56:00,290 --> 00:56:03,346
¡Ah, a la mierda! ¡Hola!
504
00:56:03,370 --> 00:56:07,266
♪ ¡Por favor! ♪
¿Hay alguien ahí?
505
00:56:07,290 --> 00:56:11,290
¡Hola!
506
00:56:16,540 --> 00:56:20,540
¡Está allá arriba!
¡Ahí en el techo!
507
00:56:25,790 --> 00:56:29,790
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
¿Qué chucha fue eso?
508
00:56:29,870 --> 00:56:31,806
No sé. Se movió tan
rápido que apenas se vio.
509
00:56:31,830 --> 00:56:33,926
Nunca había visto
a nadie escalar así.
510
00:56:33,950 --> 00:56:37,306
♪ ¡Les dije que vi a alguien!
♪ ¡Eso no era un ser humano!
511
00:56:37,330 --> 00:56:41,330
¡A la mierda con esto! Arriesguémonos
y elijamos un túnel. ¡Muévanse!
512
00:56:51,200 --> 00:56:53,596
¿Qué está pasando?
513
00:56:53,620 --> 00:56:57,620
¡Oh, mierda! Nos está rodeando.
514
00:57:03,870 --> 00:57:07,870
♪ ¿Dónde está? ♪
¡Por aquí! ¡Muévanse!
515
00:57:09,200 --> 00:57:12,636
♪ ¡Vamos! ♪ ¡Dale! ¡Muévanse!
516
00:57:12,660 --> 00:57:16,660
¡Vamos, Holly,
muévete! ¡Nos vamos!
517
00:57:17,120 --> 00:57:19,096
Juno, la bengala,
desházte de ella.
518
00:57:19,120 --> 00:57:21,596
Mierda.
519
00:57:21,620 --> 00:57:25,620
Holly, sigue moviéndote. ¡Vamos!
520
00:57:53,330 --> 00:57:57,330
¡Oh, Dios! ¡Holly!
521
00:58:03,950 --> 00:58:07,950
¡Corran!
522
00:58:14,660 --> 00:58:18,660
¡Suéltala! ¡Suéltala!
523
00:58:24,870 --> 00:58:28,870
¡Aléjate, conchesumadre!
524
01:00:00,290 --> 01:00:04,290
No me dejes.
525
01:00:27,370 --> 01:00:30,766
Se me acabó la batería.
526
01:00:30,790 --> 01:00:34,790
¿Dónde están?
527
01:00:35,160 --> 01:00:37,476
¿Qué les pasó a las demás?
528
01:00:37,500 --> 01:00:40,426
No creían que
íbamos a salir de aquí.
529
01:00:40,450 --> 01:00:44,450
Shh. Ya, ya.
530
01:00:47,290 --> 01:00:50,176
Bueno.
531
01:00:50,200 --> 01:00:54,200
Ve. Ve.
532
01:01:09,580 --> 01:01:13,580
Mamá, si de
verdad estás lista...
533
01:03:21,870 --> 01:03:25,870
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
534
01:03:44,660 --> 01:03:48,660
Mierda.
535
01:03:59,120 --> 01:04:03,120
Apaga la luz.
536
01:04:06,830 --> 01:04:10,830
Silencio.
537
01:04:54,540 --> 01:04:58,540
Bueno.
538
01:05:05,790 --> 01:05:09,790
Ya.
539
01:06:02,370 --> 01:06:06,370
No nos puede ver.
540
01:06:36,000 --> 01:06:37,516
Es Juno.
541
01:06:37,540 --> 01:06:41,540
Con el ruido que está haciendo, se le va
a venir encima cualquiera de esas cosas.
542
01:06:41,870 --> 01:06:45,870
Mientras no se me vengan a mí.
543
01:07:45,290 --> 01:07:49,290
Oh, Dios.
544
01:08:00,080 --> 01:08:04,080
¿Alguien?
545
01:08:26,250 --> 01:08:30,250
Lo siento, lo siento.
546
01:08:31,160 --> 01:08:35,160
Ay, perdón.
547
01:09:57,540 --> 01:10:01,540
Ya, ya.
548
01:10:08,160 --> 01:10:12,160
Bueno. No hay nada.
549
01:10:42,750 --> 01:10:46,750
Sam, ¡corre!
550
01:11:28,700 --> 01:11:32,700
Oh, te escuchamos
llorar por Sarah.
551
01:11:34,700 --> 01:11:38,676
¿Dónde están las demás?
552
01:11:38,700 --> 01:11:42,700
Ellas... Se llevaron a Holly.
553
01:11:47,080 --> 01:11:51,080
Beth está muerta.
554
01:12:07,500 --> 01:12:11,500
¿Qué es esa cosa?
555
01:12:14,200 --> 01:12:18,136
No lo sé. Bueno, se ve humano.
556
01:12:18,160 --> 01:12:21,676
¡Vamos! Tenemos que encontrar la salida
antes de que esas cosas nos encuentren.
557
01:12:21,700 --> 01:12:24,596
No. Sam.
558
01:12:24,620 --> 01:12:27,516
Dinos contra qué
estamos peleando.
559
01:12:27,540 --> 01:12:30,386
Bueno,
560
01:12:30,410 --> 01:12:33,096
son totalmente ciegos.
561
01:12:33,120 --> 01:12:37,120
Y a juzgar por lo que hemos visto, usan
el sonido para cazar, como un murciélago.
562
01:12:40,330 --> 01:12:44,330
Y evolucionaron perfectamente
para vivir aquí abajo en la oscuridad.
563
01:12:46,200 --> 01:12:47,806
Lo que sea que sean,
564
01:12:47,830 --> 01:12:50,926
van a la superficie a cazar.
565
01:12:50,950 --> 01:12:54,950
Y traen su comida de vuelta aquí
abajo para comer por una entrada.
566
01:12:55,950 --> 01:12:59,176
Escuchen, si nos quedamos
lo suficientemente calladas
567
01:12:59,200 --> 01:13:02,176
y esquivamos a estos
conchesumadres,
568
01:13:02,200 --> 01:13:04,056
creo que encontré la salida.
569
01:13:04,080 --> 01:13:05,846
¿Crees?
570
01:13:05,870 --> 01:13:08,306
El equipo de escalada
que encontramos...
571
01:13:08,330 --> 01:13:11,556
Quien sea que lo haya traído
aquí abajo, marcó su ruta.
572
01:13:11,580 --> 01:13:14,226
Encontré esas marcas.
573
01:13:14,250 --> 01:13:18,250
¿Qué estamos esperando?
574
01:13:20,200 --> 01:13:24,200
No me voy a ir sin Sarah.
575
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Oh, Dios.
576
01:13:52,790 --> 01:13:56,790
¡Oh, Dios, no!
577
01:13:57,120 --> 01:13:59,176
Sarah, corre.
578
01:13:59,200 --> 01:14:03,200
Te voy a sacar de aquí.
579
01:14:04,330 --> 01:14:08,330
No me toques.
580
01:14:09,830 --> 01:14:12,676
Escuché a Juno llamándome.
Voy a ir a buscarla.
581
01:14:12,700 --> 01:14:15,226
Y vamos a volver,
y te vamos a sacar.
582
01:14:15,250 --> 01:14:17,226
No. Aléjate de ella.
583
01:14:17,250 --> 01:14:19,846
♪ ¿Qué? ♪ Ella me hizo esto.
584
01:14:19,870 --> 01:14:21,676
¿Qué?
585
01:14:21,700 --> 01:14:25,700
♪ Me dejó tirada.
♪ No, no lo hizo. No.
586
01:14:28,330 --> 01:14:30,926
No confíes en ella.
587
01:14:30,950 --> 01:14:33,726
Encuentra tu
propia forma de salir.
588
01:14:33,750 --> 01:14:36,226
Está bien. Todo va a estar bien.
589
01:14:36,250 --> 01:14:39,426
No te voy a dejar,
Beth. No te voy a dejar.
590
01:14:39,450 --> 01:14:41,846
No te voy a dejar aquí. ¿Ya?
591
01:14:41,870 --> 01:14:45,870
Ven acá. ¡Beth!
592
01:14:51,160 --> 01:14:55,160
Es de Juno.
593
01:14:56,790 --> 01:15:00,790
Es de Paul.
594
01:15:00,830 --> 01:15:04,830
Oh, no.
595
01:15:13,040 --> 01:15:17,040
Perdón.
596
01:15:19,290 --> 01:15:23,290
¡Por favor!
597
01:15:25,250 --> 01:15:28,596
Oh, son ellos. Por
favor ven conmigo.
598
01:15:28,620 --> 01:15:32,620
¡Beth, por favor!
599
01:15:33,040 --> 01:15:37,040
No me dejes así. Por favor.
600
01:15:39,000 --> 01:15:42,096
Oh, por favor no me
pidas que haga eso.
601
01:15:42,120 --> 01:15:45,806
No puedo. No puedo hacer
eso. ¡No puedo hacer eso!
602
01:15:45,830 --> 01:15:48,766
Por favor.
603
01:15:48,790 --> 01:15:52,790
Por favor.
604
01:16:01,450 --> 01:16:05,450
Shh. Cierra los ojos.
605
01:19:53,620 --> 01:19:57,620
Rápido. ¡Muévete!
606
01:20:07,910 --> 01:20:11,846
¡Está muerta, Juno!
¡No podemos esperarla!
607
01:20:11,870 --> 01:20:15,870
¡Vamos!
608
01:20:20,160 --> 01:20:24,160
¡Vuelve!
609
01:20:39,870 --> 01:20:43,870
¡Corre!
610
01:21:10,580 --> 01:21:14,580
¡Oh, mierda!
611
01:21:45,910 --> 01:21:47,636
¡Mierda!
612
01:21:47,660 --> 01:21:51,660
♪ ¡Vamos! ♪ ¡No te detengas!
Voy justo detrás de ti.
613
01:22:13,290 --> 01:22:16,266
Sam, ¿qué estás haciendo?
614
01:22:16,290 --> 01:22:17,886
¡Vuelve!
615
01:22:17,910 --> 01:22:21,636
¡Becca! ¡No tienes
suficiente cuerda!
616
01:22:21,660 --> 01:22:25,660
Sam, ¡date la vuelta!
617
01:22:26,250 --> 01:22:30,250
♪ ¿Qué estás haciendo? ¡Date
la vuelta! ♪ ¡Sam, mi amor!
618
01:22:31,330 --> 01:22:32,926
Sam, date la vuelta.
Puedes volver.
619
01:22:32,950 --> 01:22:36,950
Por favor, mi amor,
escúchame. ¡Por favor!
620
01:22:47,120 --> 01:22:51,120
¡No lo hagas!
621
01:24:09,160 --> 01:24:13,160
Oh, Dios.
622
01:25:25,450 --> 01:25:29,450
¿Qué te pasó?
623
01:25:39,080 --> 01:25:43,080
¿Y qué pasó con Beth?
624
01:25:43,910 --> 01:25:47,910
No lo logró.
625
01:25:52,580 --> 01:25:56,580
¿La viste morir?
626
01:26:06,830 --> 01:26:10,830
Vamos.
627
01:27:05,620 --> 01:27:09,620
Vamos. Vamos.
628
01:31:58,330 --> 01:32:02,330
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
629
01:34:03,870 --> 01:34:07,870
¿Mamá?
46384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof