Original subtitles

¡Sujétense, chicas! ¡Allá vamos!

Más a la izquierda.

¿La ves? ¡Mamá!

¡Cuidado!

¡Sí!

¡Hola, chicas! ¡Hola, Jessie!

Eso estuvo increíble.

Ustedes estaban gritando.

No estuvo tan mal, ¿o sí?

No, estuvo regalado. Sí.

Un poco más. Dale, Paul, sácala.

Listo, te tengo.

¿Estás bien? Sí.

Está helado. No siento mis dedos.

Jessica, ven acá. ¡Mi amor!

Jessie, está helado. Volvamos al auto.

Ve con tu papá. Yo le ayudo a las chicas.

Está bien. Vayan no más. Nosotros terminamos acá.

¿Segura? Gracias, chicos. Nos vemos en el hotel.

¿Sí? Sí.

Gracias.

Jess, cuando lleguemos a casa, ¿llamo a la mamá de Rachel?

¿Para ver si Rachel puede venir el jueves? Sí.

¿Sí? Bueno.

Cuando venga, nos puede ayudar a planear tu fiesta de cumpleaños.

Bueno.

¿Vas a invitar a algún niño esta vez?

¿Estás bien? Te noto un poco distante.

Estoy bien.

¡Shh! ¡Shh! Lo siento.

Se fue. ¡Lo siento!

Se fue, Sarah.

Bueno, o es barro, sangre y cerveza, o por el amor de Dios.

Genial. Apaga esa porquería.

Eso da miedo.

Oigan, no tenemos que hacer esto, ¿saben?

Podemos regresar y quedarnos en el pueblo.

Emborracharnos, ir a un baile.

Ahora eso sí que da miedo.

Tienes razón. No tenemos que hacer esto.

Pero yo no le voy a decir a Juno.

Es de armas tomar, viejo.

Siempre nos mete en medio de... Bueno, miren esto.

Fue a Escocia el año pasado.

Sí, y se fue bastante rápido.

¡Te ves fantástica!

Ven acá.

Déjame verte.

Todo va a estar bien. Mejor. Va a estar genial.

Becca y Sam se mueren por verte. ¿Por qué no entras?

Dame esto. ¿Sí? Gracias.

¿Bien? Sí. Bien.

¡Oh! Muy bonito.

¿Cómo está?

Bueno, está aquí.

Un paso a la vez, ¿no?

Oye, ¿a quién le dices tramposo de mierda?

Te estoy diciendo tramposo de mierda a ti.

Hola.

¡Epa!

¡Hola!

Te ves muy bien. ¡Te ves increíble!

Me muero de hambre. Ya, dale, dale.

Sam, muchas gracias por tu carta. Significó mucho para mí.

Sarah, siento mucho no haber podido estar ahí. Ya sabes, los exámenes y.

Sarah, siento mucho no haber podido estar ahí. Ya sabes, los exámenes y...

¡No! Por favor dime que dura más que eso.

¡Estoy tan orgullosa de mi hermanita!

¿Quién quiere un trago? ¡Yo!

¿Puedo ayudar? Sí, claro.

Y bueno, Beth,

escuché que todo se empieza a desmoronar después de los 25.

¿Eso es lo que te enseñan en la escuela de medicina? ¿Sí?

¿A molestar? ¡Qué descarada!

¿Alguien puede hacerme sentir más vieja?

Uy, aquí vamos. Hola. Tú debes ser la profesora.

Uy, aquí vamos. Hola. Tú debes ser la profesora.

¿En serio? Pensé que Juno se la comería viva. ¡Qué simpática!

Sé cuidarme muy bien solita. Muchas gracias.

Oí hablar de ti. Eres la loca esa que salta de los edificios.

Ah, salto BASE. Deberías probarlo. En serio.

¿Así que ahora vives en EE.UU? Se me acabaron las cosas de las que saltar en Galway.

Siempre estoy buscando la próxima gran adrenalina.

Tú sabrías mucho de eso. ¿Cómo?

Juno me mostró una foto de cuando escalaban juntas.

No. Uy, encontré esta foto clásica.

¡Ay, no!

Qué mala.

¡Seductora!

Disfruta cada día.

Eso era algo que Paul solía decir.

En fin. Salud.

Por nuestra aventura.

¡Salud! ¡Salud!

¡Enciéndete, maldito!

¿Ya has hecho las cavernas de Borehamwood antes?

Lo vi en un libro una vez. Es para turistas. No es una aventura.

Hasta podría tener barandillas y una maldita tienda de recuerdos.

Si eres espeleólogo, saltador, escalador,

solo lo haces y no te importa una mierda.

O aquello que es más grande que tú te alcanzará.

¿Quieres aventura, Holly? ¿Cuándo te he defraudado?

¿Qué? Nada.

Holly, lo de mañana va a ser increíble. ¿De acuerdo?

Toma esto. Lo vas a necesitar.

¿Y qué pasó con Josh, Sam? ¿Siguen juntos?

Más o menos.

Diferentes... turnos.

Dios mío.

¡Por el amor de Dios!

No digas ni una puta palabra. ¡Fue un regalo de Navidad!

Cállate.

¿Y tú, Holly? ¿Tienes hombre?

A mí solo me va el sexo deportivo como a Juno.

¿Qué?

A Rebecca también, creo.

Pero cuando sea más grande, quiero tener muchos bebés.

Beth, ¿Sarah te dijo que...?

¡A levantarse!

A levantarse.

Siento como si me hubiera pasado un camión por encima. Dame cinco minutos.

Cinco minutos.

¡Buenos días, mis pequeñas! ¡A levantarse!

¡Buenos días!

¿A eso le llamas buenos días? ¡Hace un frío de mierda!

Nos vamos a las 7:00. No se atrasen.

Prueba eso.

La reina ha muerto.

¡Larga vida a la puta... reina!

Beth, tú no manejas. Si manejas tú, no llegamos nunca.

Piedra, papel o tijera. Dale. ¿Qué?

Ah, eres una pesada. Bueno. Dale.

Ahí tienes. No, espera, amiga. El mejor de tres.

Yo manejo.

Ya, chicas. ¡Foto grupal!

Nos tenemos que apurar o vamos a llegar tarde. Me veo como las pelotas.

Todas nos vemos como las pelotas. Ahora solo dame una sonrisa.

¿Con gorro? ¿Sin gorro? Sin gorro, sin gorro.

¡Ya! Corran, corran, corran.

¡Digan «whisky»! ¡Whisky!

Sarah, frena un poco. ¡Me estoy divirtiendo!

Se está divirtiendo. ¡Epa! Dobla. Dobla ahí.

¡Vamos por el barro! Genial.

Deberías tomar un poco de agua.

Tratar de ajustar este reloj es imposible.

Los botones son demasiado chicos, la cagó. Entonces déjalo tranquilo.

¿Por qué usas esa webada, en todo caso?

Me lo regaló mi pololo. Es sentimental. Es una locura.

Cualquier tipo que me regalara eso, lo pateo en el acto.

Juno, ¿estás segura de que vamos por el camino correcto?

¡Relájate! Nunca me he perdido en mi vida. Maravilloso.

¿Has hecho estas cuevas antes? No.

Son solo nivel 2. Son seguras. No te preocupes.

No lo estaba.

El único peligro es que me quede dormida.

Cuevas de Borehamwood. Más bien cuevas del aburrimiento.

Buen estacionado. Gracias.

Una vez en Galway, cuando escalé la catedral sin cuerda,

un cura me persiguió por la calle como por un kilómetro.

¡Eso fue genial!

Igual no debí haber gastado el esfuerzo.

¡Holly! Rebecca, déjala en paz.

Ya, chicas, movámonos. Se nos está haciendo tarde.

Apuren el paso.

Holly, espera. ¡Avanza, enana!

Vete para atrás ahora. ¡Mueven el culo, flojas de mierda!

Por fin me alcanzaron.

Juno, ¿falta mucho? Hay un río como a un kilómetro más adelante.

Cuando lleguemos, lo seguimos arriba hasta la boca de la cueva. ¿Ya?

¿Cómo sabe que hay un río más adelante? Yo no escucho nada.

Probablemente lo puede oler. Revisó la ruta la semana pasada.

Es la regla número uno: Planifica el viaje y apega te al plan.

¿Y la regla número dos? No te vayas a separar.

¿Creen que es oscuro cuando apagan las luces?

Bueno, allá abajo está negro como boca de lobo.

Te puedes deshidratar, desorientar. Sí, sí, sí.

Claustrofobia.

Ataques de pánico, paranoia, alucinaciones,

deterioro visual y auditivo...

Oye.

Sí, precioso, Holly. Un verdadero momento Kodak.

¡No lo toques! No vas a querer hacerlo enojar.

¿Qué crees que hizo eso, Sam? ¿Un oso?

¿Qué es esto, Cazadores de Mitos? Podría haber sido Bigfoot por lo que sabemos.

Deja de molestarlo con el palo de mierda.

Es aquí.

Estás hueveando.

Lamento decirte que no.

Soy profesora de inglés, no la puta Tomb Raider.

Vas a estar bien.

Sarah, Beth, siguen ustedes.

Sam, quédate con Becca. Haz lo que ella haga y vas a estar bien.

Holly, la seguridad primero. No quiero ninguna locura esta vez.

¿Estás bien? No.

Nos vemos allá abajo.

Asegúrate de que el cabo de anclaje esté enganchado. Aférrate a esto.

Oye, yo ya he hecho esto antes. Solo te estoy cuidando.

Y lo agradezco en pequeñas dosis.

¡Tienen que ver este lugar! ¡Es hermoso!

No vas a poder creer esto, Beth.

¡Oh, mierda! Mierda, mierda, mierda.

¡Dios mío! Me voy a morir.

Regalado.

¡Dios mío!

Es increíble. ¡Paso libre!

¡Voy para allá! ¡Mierda! ¡Muévanse!

Holly, haz esto con cuidado, en orden, siguiendo mi ritmo. ¿Bueno?

Tómalo con calma y despacho.

Sabelotodo.

¡Tranquila, tranquila! Ya se fueron. Ya se fueron.

Mira.

Un murciélago. Dos murciélagos.

Cincuenta murciélagos.

Holly, déjate de joderme.

¿Por dónde?

Hay una sola salida de esta cámara, y es bajando por el tubo.

Bueno.

Es una caída.

¿Bien?

Holly, tírame tu mochila.

¡Dios mío!

¿Encontraste algo bueno? ¡Oh, Jesús Santo!

Ya, vamos a comer.

Holly, ¿te puedes dar un descanso?

Solo quiero sacar un par de fotos más. Esta cueva está mucho más bacán de lo que pensé.

Oye.

No tengo hambre.

¿Estás bien?

Juno, no me voy a romper. Estoy bien.

Yo te pedí esto.

Lo sé.

No he tenido la oportunidad de decirte que lamento mucho

no haber estado más tiempo contigo después del accidente.

De verdad siento mucho no haber estado más tiempo contigo después del accidente.

De todos modos,

ahora estamos todas aquí para ti, ¿bueno?

Sí.

Oigan, perdón. Me siento un poco ida. Debe ser el jet lag.

Así que voy a echar un vistazo. ¿Bueno? Sí, ya.

¿Por qué no tratas de buscarnos un paso, ah?

Oye, no te vayas muy lejos.

¿Qué le pasa? Parece como si hubiera visto un fantasma.

Está bien.

Encontré el siguiente pasadizo.

¿Eso es todo? Un poco estrecho, ¿no?

¡Oye, oye, oye! No entiendo esto.

¿Qué cosa?

Esto no es como me lo imaginaba por el libro.

Por eso no confío en los libros. Dejan demasiado espacio a la interpretación.

¿Pasa algo malo?

No. No, no es nada.

Yo voy adelante, chicas.

Con cuidado. Solo busca la forma de pasar. Esperamos acá.

Pero qué...

Bueno, ya pasé.

Mierda. ¿Sigues detrás de mí?

Sí.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Sarah! Chicas, es Sarah. Creo que se quedó atrapada.

¡Estoy atrapada!

Tranquila, Sarah. Cálmate. Solo relájate.

No me puedo relajar, ctm. ¡Mierda, mierda!

Sarah, tienes que calmarte.

La única forma de hacerlo es respirando. ¿Ya?

Bueno, respira lento. Solo sigue respirando.

No puedo. ¡No puedo!

No puedo respirar, mierda.

Sarah, ya, escúchame. Solo escucha mi voz.

Sarah, voy de vuelta. ¿Bueno? Ya.

Sarah, ¿sí? Escúchame. Sigue respirando.

¿Bueno? Oye.

¡Oye, oye!

Ya, ya.

Mírame a mí, Sarah. ¿Bueno?

¿De qué estás tan preocupada, Sarah? Mírame.

Bueno, respira. Respira, ¿sí?

Oye, escúchame. Escúchame.

¡A qué le tienes tanto miedo? No me puedo mover, ctém.

¡Te puedes mover! Sarah, mírame. ¡Mírame!

Lo peor que te podía pasar en la vida ya te pasó.

¿Bueno? Y todavía estás aquí. Esto es solo una cueva de mierda.

Y ya no queda nada a lo que tenerle miedo. Te lo prometo. ¿Bueno?

¿Oye? Oye, escucha. Escucha. Escúchame.

Esta te va a encantar. üCómo le das un orgasmo a un limón?

Maldita sea, déjame oírte decirlo. üCómo le das un orgasmo a un limón?

¿Qué le haces? Le haces cosquillas en los cítricos.

Bueno, eso está mejor. Vamos. Ya. Nos vamos a mover ahora.

Agárrate de mi brazo, ¿bueno?

Nos vamos a mover lento. Eso es, toma mi brazo. Bueno, vamos.

Solo despacio. Tira de mí. ¿Bueno? Ya, vamos.

La bolsa con las cuerdas. ¿Qué pasa con la bolsa?

Bueno, ya.

A la mierda la bolsa con cuerdas. Ya, ¡Muévete! ¡Ahora!

¡Ahora!

¡Ahora! ¡Vamos!

¡Muévete! ¡Muévete!

¡Mierda!

¡Vamos ahora! ¡Móvete!

¿Estás bien? Estoy bien.

¿Están todas bien? ¿Están todas bien?

¡No me toques, ctm! Estoy bien.

Estoy aquí, estoy bien.

Beth, ¿estás herida? No.

Que nadie se mueva hasta que baje el polvo.

No te preocupes, Juno. No vamos a ir a ninguna parte.

Podrías tener razón en eso.

Jesús.

Y bueno, ¿cuál es el plan ahora?

Según la guía, este sistema de cuevas tiene tres entradas y salidas.

Esta es solo una de ellas. ¿No es así, Juno?

Juno, eso es verdad, ¿cierto?

¡Revisa el libro!

No lo traje. ¿Qué?

No tenía sentido.

¡Por el amor de Dios, Juno!

Lo sabía. ¡Sabía que esto no estaba bien!

Dejaste un plan de vuelo registrado en el rescate de montaña.

Si no damos reporte, van a venir a buscarnos.

Así es como se supone que funciona.

Salvo porque dejé un plan de ruta para las Cuevas de Borehamwood.

Y esta no es la Cueva de Borehamwood, ¿verdad, Juno?

¡Estamos en la cueva equivocada, mierda!

Holly tenía razón. Borehamwood era una trampa para turistas.

¡No trates de achacarme esta mierda a mí!

Esto no es espeleología. Esto es un viaje de ego.

Rebecca, no sabía que esto iba a pasar.

Esto es exactamente en lo que creemos.

Siempre hemos dicho que, si no hay riesgo, ¿cuál es el chiste?

No trates de justificar esto.

¿Dónde estamos?

No tiene nombre. Es un sistema nuevo.

Quería que todas lo descubriéramos juntas.

Nadie ha estado aquí abajo antes. Me estás hueveando.

¡Oh, Dios!

¿Cómo diablos se supone que salgamos? Puede que no haya salida.

Miren, ya no hay vuelta atrás.

Tenemos que encontrar una salida de esta cámara y seguir avanzando.

¿Qué chucha crees que estás haciendo? Todas confiamos en ti.

Me dijiste que esto le iba a hacer bien a Sarah.

¿Tienes idea de todo lo que ha pasado?

No. ¡Porque no te pudiste ir lo suficientemente rápido, vaca egoísta!

¿Sabes qué, Beth? Todas perdimos algo en ese accidente.

Solo sácanos de aquí.

Miren, los sistemas de cuevas a veces salen a la superficie.

Es una posibilidad pequeña. Pero si nos quedamos aquí, nos vamos a morir.

Vamos.

¡Espera! ¿Qué?

¡No te muevas, Sam! ¡Solo no te muevas!

¡Quédate ahí mismo!

Oh, mierda. Se acabó.

Gracias, Beth.

Ahora sé qué tan profundo es. Y bueno, ¿ahora qué?

Una de nosotras tiene que pasar hasta el otro lado

para poder armar una línea para ustedes.

Tengo tres levas. Necesito al menos tres más.

¿Dónde está la otra bolsa con cuerdas?

¿Dónde está?

La perdimos cuando colapsó la cueva. Perdón.

Dale, Becca.

¡Tú puedes!

Vamos, vamos, vamos.

¡Dale, Rebecca!

¡Vamos, Rebecca! ¿Qué estás esperando?

Mierda. ¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Nada. Estoy bien.

Bueno.

Ya, más cuerda.

Más cuerda. Gracias.

¡Mierda!

¡Bien hecho!

Ya.

Tírame la cuerda.

Bueno.

Dale.

¡Eso! Ahora lo haces ver fácil.

Tú lo haces ver difícil.

¡No mires para abajo, Beth! ¡Sigue! ¡Solo sigue!

Estás bien. Estás a salvo.

Bien. Eso es.

¿Esto era por mí o por ti?

Es por nosotras.

Volver a ser lo que éramos antes.

Quería que reclamáramos este lugar. Que le pusiéramos nombre.

Pensé que tal vez tu nombre.

O tal vez el tuyo.

Lo estás haciendo bien. Vamos.

Dale.

Ahí estás. Dame la mano.

Vamos a necesitar todo lo que tengamos.

Tiren de ella.

¡Mierda!

¡Alcanza! ¡Estírate!

Juno, todo bien. Te tenemos.

¡Ya, tiren!

Déjame pasar, Holly, déjame pasar.

Rebecca, muéstrame la mano.

Suéltala. ¿Qué significa?

Significa que no somos las primeras.

Es un pitón, ¿verdad?

Si hubo espeleólogos antes, seguro tenemos más posibilidades de salir.

Este equipo tiene por lo menos cien años. Ya nadie usa estas cosas.

Además, si alguien hubiera estado aquí abajo y lo hubiera logrado,

ya le habrían puesto nombre.

Becca, ¿estás bien? Sobreviviré.

Holly, ¿cómo se ve?

Está estrecho de nuevo, pero puedo pasar.

Bueno, sigue. Vamos a estar justo detrás de ti.

Oigan, hay algo aquí abajo.

Chicas, esto es increíble.

Pero las baterías de nuestras linternas se van a acabar.

Así que sugiero que sigamos avanzando. Esperen un minuto. Esperen.

¿Qué pasa, Beth? Juno, enciende una de tus bengalas.

Beth, no tenemos tiempo para esto. Solo enciende una bengala.

Súper bonito, Beth, pero esta mierda no sirve de nada.

No, mírenlo. ¿Qué ven?

Tienen la montaña, la cueva,

y hay dos entradas.

¡Eres una puta genio! Tengo mis momentos.

¿Esto significa que hay otra salida?

Averigüémoslo.

¡Vamos!

¡Maldita sea! ¿Por dónde?

Holly, dame tu encendedor.

Dale. Toma.

¡Mierda!

¡Por ahí, por ahí! ¡Mierda!

¡Ese! ¡Oye, Holly!

Holly, frena un poco.

¡Holly! ¡Cuidado!

¡Luz del día! ¡Puedo ver la luz del día!

¡Holly! Cuida... ¡Frena!

¡Holly, no es la luz del día!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme! ¡Aguanta!

¡Chicas!

¡Sam, baja acá!

Holly, ¡respóndeme!

¡Creo que me lastimé la pierna!

¡No te muevas! Vamos a bajar contigo.

Oh, mierda.

¡No! ¡Mierda!

¡Sería bueno que alguien bajara acá!

¡Oh, qué asco de mierda!

Beth, ¡aquí no, ahora no! Necesitamos ayuda. Chicas, muerdan una esquina.

Tenemos que sacarla del agua.

Con cuidado ahora. Y... ¡arriba!

Juno, busca algo para hacerme una tablilla. Bueno, la tengo.

Juno, usa uno de los piolets.

Vas a estar bien, linda.

Bueno.

Juno, voy a necesitar tu ayuda acá.

Tómale el brazo. Vas a tener que afirmatla fuerte.

¿Qué vas a hacer?

Necesito curarle la herida y armar una tablilla, pero no puedo mientras el hueso esté afuera.

Tengo que empujarlo hacia adentro.

Te... odio. Lo sé.

Hazlo.

Muerde esto.

Mantenla firme. Solo muerde la webada.

¡Ya!

¡Dame la tablilla! Dale. ¡Dale!

Solo sigue mordiendo, linda.

Bueno. Que alguien me traiga el botiquín.

Tranquila, cálmate. Todo va a estar bien.

¿Qué estás haciendo? Acabo de ver algo más adelante en el túnel.

Sarah, te lo prometo. Te voy a sacar de aquí.

Pero no puedo hacerlo a menos que estés conmigo.

Sarah, mírame.

No hay nada ahí.

Es lo mejor que puedo hacer. Te va a doler como la chucha.

No vas a poder apoyarla, pero al menos te vas a poder mover.

Registraron estas montañas hace más de un siglo.

Cualquiera atrapado aquí ya sería un esqueleto a estas alturas.

♪ Así mismo se veía. ♪ ¿Qué se veía cómo?

♪ Sarah cree que vio a alguien allá atrás. ♪ ¿Vio qué?

No creo haber visto a alguien. Ví a alguien.

No. Escuchaste algo y viste lo que querías ver.

Es la oscuridad. Le juega tretas a la gente.

♪ Te puedo describir exactamente lo que vi. ♪ ¿Qué viste?

Un hombre. Vi a un hombre.

♪ ¿Estás segura? ♪ ¡Sí! Y no es la primera vez.

Pensé que había visto a alguien antes, pero ahora estoy segura.

Mira. Si hay alguien aquí abajo, tal vez nos pueda ayudar a salir.

Sarah, no hay nadie aquí abajo. Olvídalo.

¡Oigan! Tenemos que sacar a Holly de aquí.

Esto es lo único que importa en este momento.

♪ ¿Qué hacemos? ♪ Tranquila.

¿Tranquila? Puta la webada. Me cago.

¿Por qué nos estamos alejando? Había luz del día allá atrás.

No era la luz del día. Era fósforo en la roca.

Estamos a tres kilómetros bajo tierra. La única luz es la nuestra.

A mí me parecía la puta luz del día.

Túnel derecho.

Te tengo. ¿Bueno?

¡Jesús! ¿Qué es este lugar?

Holly, ¿dónde está el botón de infrarrojos?

Animales muertos. Cientos de ellos.

♪ Esto no está nada bien, chicas. ♪ ¿Podemos salir de aquí? ¿Por dónde?

Vamos.

♪ No sé. ♪ ¿Cómo que no sabes?

No hay brisa. Podría ser cualquiera de estos túneles. ¡Elige uno!

¡Ah, a la mierda! ¡Hola!

♪ ¡Por favor! ♪ ¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

¡Está allá arriba! ¡Ahí en el techo!

¡Mierda! ¿Qué fue eso? ¿Qué chucha fue eso?

No sé. Se movió tan rápido que apenas se vio.

Nunca había visto a nadie escalar así.

♪ ¡Les dije que vi a alguien! ♪ ¡Eso no era un ser humano!

¡A la mierda con esto! Arriesguémonos y elijamos un túnel. ¡Muévanse!

¿Qué está pasando?

¡Oh, mierda! Nos está rodeando.

♪ ¿Dónde está? ♪ ¡Por aquí! ¡Muévanse!

♪ ¡Vamos! ♪ ¡Dale! ¡Muévanse!

¡Vamos, Holly, muévete! ¡Nos vamos!

Juno, la bengala, desházte de ella.

Mierda.

Holly, sigue moviéndote. ¡Vamos!

¡Oh, Dios! ¡Holly!

¡Corran!

¡Suéltala! ¡Suéltala!

¡Aléjate, conchesumadre!

No me dejes.

Se me acabó la batería.

¿Dónde están?

¿Qué les pasó a las demás?

No creían que íbamos a salir de aquí.

Shh. Ya, ya.

Bueno.

Ve. Ve.

Mamá, si de verdad estás lista...

¡Oh, mierda! ¡Mierda!

Mierda.

Apaga la luz.

Silencio.

Bueno.

Ya.

No nos puede ver.

Es Juno.

Con el ruido que está haciendo, se le va a venir encima cualquiera de esas cosas.

Mientras no se me vengan a mí.

Oh, Dios.

¿Alguien?

Lo siento, lo siento.

Ay, perdón.

Ya, ya.

Bueno. No hay nada.

Sam, ¡corre!

Oh, te escuchamos llorar por Sarah.

¿Dónde están las demás?

Ellas... Se llevaron a Holly.

Beth está muerta.

¿Qué es esa cosa?

No lo sé. Bueno, se ve humano.

¡Vamos! Tenemos que encontrar la salida antes de que esas cosas nos encuentren.

No. Sam.

Dinos contra qué estamos peleando.

Bueno,

son totalmente ciegos.

Y a juzgar por lo que hemos visto, usan el sonido para cazar, como un murciélago.

Y evolucionaron perfectamente para vivir aquí abajo en la oscuridad.

Lo que sea que sean,

van a la superficie a cazar.

Y traen su comida de vuelta aquí abajo para comer por una entrada.

Escuchen, si nos quedamos lo suficientemente calladas

y esquivamos a estos conchesumadres,

creo que encontré la salida.

¿Crees?

El equipo de escalada que encontramos...

Quien sea que lo haya traído aquí abajo, marcó su ruta.

Encontré esas marcas.

¿Qué estamos esperando?

No me voy a ir sin Sarah.

Oh, Dios.

¡Oh, Dios, no!

Sarah, corre.

Te voy a sacar de aquí.

No me toques.

Escuché a Juno llamándome. Voy a ir a buscarla.

Y vamos a volver, y te vamos a sacar.

No. Aléjate de ella.

♪ ¿Qué? ♪ Ella me hizo esto.

¿Qué?

♪ Me dejó tirada. ♪ No, no lo hizo. No.

No confíes en ella.

Encuentra tu propia forma de salir.

Está bien. Todo va a estar bien.

No te voy a dejar, Beth. No te voy a dejar.

No te voy a dejar aquí. ¿Ya?

Ven acá. ¡Beth!

Es de Juno.

Es de Paul.

Oh, no.

Perdón.

¡Por favor!

Oh, son ellos. Por favor ven conmigo.

¡Beth, por favor!

No me dejes así. Por favor.

Oh, por favor no me pidas que haga eso.

No puedo. No puedo hacer eso. ¡No puedo hacer eso!

Por favor.

Por favor.

Shh. Cierra los ojos.

Rápido. ¡Muévete!

¡Está muerta, Juno! ¡No podemos esperarla!

¡Vamos!

¡Vuelve!

¡Corre!

¡Oh, mierda!

¡Mierda!

♪ ¡Vamos! ♪ ¡No te detengas! Voy justo detrás de ti.

Sam, ¿qué estás haciendo?

¡Vuelve!

¡Becca! ¡No tienes suficiente cuerda!

Sam, ¡date la vuelta!

♪ ¿Qué estás haciendo? ¡Date la vuelta! ♪ ¡Sam, mi amor!

Sam, date la vuelta. Puedes volver.

Por favor, mi amor, escúchame. ¡Por favor!

¡No lo hagas!

Oh, Dios.

¿Qué te pasó?

¿Y qué pasó con Beth?

No lo logró.

¿La viste morir?

Vamos.

Vamos. Vamos.

¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

¿Mamá?