All language subtitles for The.Big.Gundown.1966.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:22,660 --> 00:03:25,310 Esti Gulik? 2 00:03:26,190 --> 00:03:30,200 Te-am asteptat. Se pare ca ai avut un drum lung de parcurs. 3 00:03:31,150 --> 00:03:33,350 300 de mile... - Da, am plecat repede din Texas. 4 00:03:33,420 --> 00:03:37,330 Atat de repede, daca ne-am fi ucis caii, dar inca cateva mile de mers ne-ar fi ucis si pe noi. 5 00:03:37,410 --> 00:03:40,740 Da, dar am adus prada, in siguranta si neobservata. 6 00:03:42,460 --> 00:03:46,040 Problema este ca Corbett este chiar in spatele nostru. 7 00:03:46,330 --> 00:03:49,790 Nu fi prost. Suntem in Colorado acum. 8 00:03:50,370 --> 00:03:53,360 Corbett nu ne poate cauza probleme aici. 9 00:03:53,470 --> 00:03:57,380 Ce spui? Vremea este buna sau rea aici, Gulik? 10 00:03:58,470 --> 00:04:02,500 Rau pentru haiduci. Mai ales daca sunt cautati pentru crima. 11 00:04:03,900 --> 00:04:07,200 Ii spanzura aici, la fel ca in Texas. 12 00:04:07,680 --> 00:04:09,690 Si daca nu ma crezi. 13 00:04:09,860 --> 00:04:12,650 Intreaba-l pe Gulik. 14 00:04:17,270 --> 00:04:20,970 Cine esti tu?! - Nu intelegi? Idiotule! 15 00:04:22,020 --> 00:04:25,900 Cand am crezut ca este in spatele nostru... Era in fata noastra tot timpul. 16 00:04:25,940 --> 00:04:28,940 Este el! Acesta este Jonathan Corbett. 17 00:04:37,550 --> 00:04:40,260 Desfa-ti centura! 18 00:05:37,920 --> 00:05:40,670 Buna, Corbett. Ce mai faci? - Ei bine, multumesc. 19 00:05:41,740 --> 00:05:45,700 Iti prezint dl. Broxton. - Am auzit multe despre tine. 20 00:05:47,800 --> 00:05:51,370 Oh, chiar asa? Nu atat cat am auzit eu despre tine. 21 00:05:52,310 --> 00:05:55,570 Miller, tatal mirelui... Cred ca ai cateva sfaturi de oferit. 22 00:05:56,520 --> 00:05:59,090 Da, da. Scuzati-ma, domnilor. 23 00:06:00,660 --> 00:06:03,480 Ei bine... acesta este secretarul meu, domnul Lynch. 24 00:06:06,300 --> 00:06:10,300 Si acesta este capitanul Von Schulenberg, un baron austriac adevarat. 25 00:06:10,930 --> 00:06:14,650 Garda mea de corp. - Numele tau este bine cunoscut in Texas. 26 00:06:14,900 --> 00:06:16,960 Si noi, in Austria, am auzit de tine. 27 00:06:17,450 --> 00:06:20,840 Amabilitate profesionala. Ti-a facut un compliment. 28 00:06:21,300 --> 00:06:25,490 Baronul este cel mai bun pistolar din Europa. 23 de dueluri, 23 de vaduve. 29 00:06:26,810 --> 00:06:31,040 Complimentele mele. - Multumesc. Sunt sigur ca te poti descurca mai bine. 30 00:06:31,990 --> 00:06:37,240 Cred ca baronul este interesat sa-ti testeze abilitatile, in comparatie cu ale sale. 31 00:06:37,590 --> 00:06:40,650 Nu m-am jucat cu armele de cand eram un baiat de 10 ani. 32 00:06:41,090 --> 00:06:44,430 Dupa cum puteti vedea, adun in jurul meu cei mai buni, din toate domeniile. 33 00:06:45,100 --> 00:06:47,970 Sa facem o plimbare? 34 00:06:55,860 --> 00:06:58,620 Corbett, am auzit ca ai ambitii politice. 35 00:06:59,690 --> 00:07:03,890 Unii dintre prietenii mei vor sa ma grabeasca, dar nu cred ca au prea multe sanse. 36 00:07:04,160 --> 00:07:06,360 Te-ai laudat suficient. 37 00:07:06,540 --> 00:07:09,810 Ei bine, esti mai popular in Texas decat Davey Crockett. 38 00:07:10,330 --> 00:07:14,650 Ai eliminat intreaga regiune de haiduci, mai bine decat intreaga forta de politie. 39 00:07:15,440 --> 00:07:18,630 De asemenea, ai fost serif odata. - Neoficial. 40 00:07:19,210 --> 00:07:23,550 Si, nu pentru mult timp. Salonul meu cu o masa de jocuri de noroc este mai profitabil. 41 00:07:24,220 --> 00:07:28,860 Stii de ce ai nevoie? Ai nevoie de cineva care sa plateasca pentru o campanie mai mare. 42 00:07:29,720 --> 00:07:32,470 Vrei sa spui, cineva ca tine? - Corect. 43 00:07:32,830 --> 00:07:34,250 De ce? 44 00:07:34,270 --> 00:07:38,250 Tu si numai tu ma puteti ajuta sa realizez un mare proiect. 45 00:07:38,420 --> 00:07:43,870 Constructii feroviare. Din America in Mexic, prin Texas. 46 00:07:44,160 --> 00:07:48,140 Tot ce am nevoie este un om ca tine care sa ma sprijine in guvern. 47 00:07:50,430 --> 00:07:55,200 Calea mea ferata ar imbunatati statul cu 20 de ani, intr-o singura zi. 48 00:07:56,140 --> 00:07:59,310 Esti cu adevarat interesat de progresul acestei tari? 49 00:08:00,410 --> 00:08:05,450 Ei bine, sa spunem... as construi caile ferate si as castiga milioane de dolari. 50 00:08:06,050 --> 00:08:09,520 Dar trebuie sa-l construiesc! Si numai eu pot face asta. 51 00:08:10,420 --> 00:08:13,000 Ce spui, senator? 52 00:08:16,210 --> 00:08:20,500 Bine, dar sa recunoastem, Brockstone. 53 00:08:21,230 --> 00:08:25,090 Sunt interesat de progres. Nu pentru profitul personal. 54 00:08:26,960 --> 00:08:29,550 De acord. - Hei, Chet! 55 00:08:29,670 --> 00:08:33,980 Salut Chet. Frati McCoy! Unde v-ati ascuns, nu m-am vazut de luni intregi. 56 00:08:34,350 --> 00:08:36,430 Regretam ca am intervenit la ceremonie... 57 00:08:36,520 --> 00:08:38,730 dar ar trebui sa auziti toti acest lucru. Venim din „Lonely Corner”. 58 00:08:38,880 --> 00:08:43,250 Da, fata de 12 ani a lui Baker a fost violata si injunghiata pana la moarte. 59 00:08:43,740 --> 00:08:46,810 Am gasit cadavrul acum cateva ore. - Stii cine a fost? 60 00:08:47,140 --> 00:08:51,960 Mexican. Un tanar fermier pe nume Cuchillo. Cuchillo Sanchez. "Sanchez Cutitaru" 61 00:08:52,380 --> 00:08:55,540 L-am urmarit douazeci de mile, dar este prea destept ca sa-l prindem. 62 00:08:56,030 --> 00:09:00,410 S-a indreptat spre sud. Traseul ne va duce probabil intr-un lagar de munca mexican. 63 00:09:01,130 --> 00:09:04,870 Il vom urmari. - Serif, vom organiza o potera, chiar acum. 64 00:09:06,430 --> 00:09:10,660 Miller... ce rost are sa trimitem 30 de persoane in urmarire 65 00:09:10,670 --> 00:09:15,320 atunci cand avem un singur om care poate face asta singur. 66 00:09:16,000 --> 00:09:20,110 Toti oamenii cinstiti vor fi recunoscatori celui care il aduce pe ucigas in fata justitiei. 67 00:09:21,590 --> 00:09:24,420 O sa-l aduc pe mexicanul acesta ca si cadou de nunta. 68 00:09:24,580 --> 00:09:28,080 Poftim, insigna asta te va face adjunctul meu oficial. 69 00:09:28,120 --> 00:09:32,150 Pentru ce am nevoie de asta? - Poart-o! O stea poate aduce beneficii. 70 00:09:34,200 --> 00:09:36,910 Si va face sa straluceasca planurile tale? - Da. 71 00:09:38,320 --> 00:09:43,070 Pa. - Corbett! Nu aveti nevoie de informatii despre mexican? 72 00:09:43,500 --> 00:09:46,010 Se numeste Cuchillo Sanchez si s-a indreptat spre sud. 73 00:10:25,560 --> 00:10:28,560 Ce se intampla? - American... 74 00:10:31,630 --> 00:10:34,400 Cine este el? - Jonathan Corbett. 75 00:10:34,580 --> 00:10:38,650 Este un om periculos. Se uita in jur. 76 00:10:39,090 --> 00:10:41,490 M-a vazut? - Nu inca. 77 00:10:42,320 --> 00:10:44,500 E aici Cuchillo? 78 00:10:50,570 --> 00:10:53,250 Hei, senor! Poate pot ajuta. 79 00:11:01,890 --> 00:11:05,220 Cand cineva vorbeste cu mine, vreau sa-i vad fata. 80 00:11:05,710 --> 00:11:08,870 Aveti grija, domnule. Este rapid cu un cutit, dupa cum puteti vedea. 81 00:11:11,490 --> 00:11:14,650 Unde? - Sta pe un scaun de barbierit. 82 00:11:35,830 --> 00:11:39,200 Pleaca de acolo, aparat de ras, vreau un barbat pe scaun. 83 00:11:43,180 --> 00:11:45,490 Ridica-te, frana! 84 00:12:12,120 --> 00:12:14,840 Esti barbierul, nu-i asa? 85 00:12:18,620 --> 00:12:20,990 Atunci rade-ma. 86 00:13:07,990 --> 00:13:10,340 Cel mai mare dintre cei mai mari, Corbett. Ce tip. 87 00:13:12,480 --> 00:13:15,130 Cine este el? Care este numele lui? Cineva semnificativ? 88 00:13:16,320 --> 00:13:18,490 Nu chiar. 89 00:13:19,090 --> 00:13:21,550 Se numeste Cuchillo Sanchez. 90 00:13:26,570 --> 00:13:29,640 L-as fi adus in viata, dar a inceput sa se certe. 91 00:13:34,030 --> 00:13:37,880 Nu este Cuchillo, baiatul acela este la fel ca el. 92 00:13:38,050 --> 00:13:42,760 Acesta este Paco Molinas. El a fost condamnat luna trecuta pentru jaf si crima. El a scapat. 93 00:13:46,190 --> 00:13:49,150 Sentinta a fost executata integral. Amin. 94 00:13:53,010 --> 00:13:55,920 Cum te-ai intamplat sa prinzi omul gresit? 95 00:13:56,050 --> 00:13:59,820 Pentru ca hainele lor sunt aceleasi si cand l-am gasit, el calarea pe calul meu. 96 00:14:00,330 --> 00:14:03,410 Ei bine, daca asta crezi, nu mai urmari Brakes. 97 00:14:03,980 --> 00:14:05,880 Pentru ca el te va gasi mai intai. 98 00:14:05,890 --> 00:14:10,000 Chiar acum, probabil, rosesc niste oase mexicane. 99 00:14:11,900 --> 00:14:16,400 Ei bine, atunci voi gasi o camera de hotel. Plec maine. 100 00:14:16,920 --> 00:14:19,640 Aici nu mai sunt hoteluri. Nu a mai ramas nimic. 101 00:14:19,840 --> 00:14:23,640 Cand aurul a disparut aici, au spart tot ce sta. 102 00:14:24,910 --> 00:14:28,020 Dar, ca o favoare, iti pot oferi sa petreci noaptea intr-o celula. 103 00:14:30,350 --> 00:14:33,420 Desigur, prietenii nostri au un alt aranjament, daca vreti. 104 00:14:33,880 --> 00:14:37,620 Cel mai bun lucru la locul meu de munca este pentru ca intalnesti oameni diferiti. 105 00:14:38,100 --> 00:14:39,880 Ieri am avut un mexican si mi-a spus... 106 00:14:40,040 --> 00:14:44,450 „Daca va gasi pe cineva care ma cauta, da-i pistolul si calul pe care calaresc”. 107 00:14:45,500 --> 00:14:48,020 Iti poti imagina asta? „De ce?” L-am intrebat. 108 00:14:48,450 --> 00:14:51,750 - Pentru ca ma distreaza. Si, daca ma crezi... este. 109 00:14:52,060 --> 00:14:54,400 Vino aici! 110 00:14:54,530 --> 00:14:58,000 Desigur. Daca crezi ca am vorbit suficient. 111 00:14:58,700 --> 00:15:00,730 A? 112 00:15:01,750 --> 00:15:04,090 De unde ai luat asta? 113 00:15:05,750 --> 00:15:09,070 Hei! - Cine ti-a dat asta? - Da-mi drumul. 114 00:15:09,240 --> 00:15:12,540 Cine ti-a dat asta?! - Mexicanul despre care ti-am spus acum o clipa. 115 00:15:12,680 --> 00:15:16,660 Cand? - Ieri. Candva pe la pranz. Haide, ce conteaza asta pentru tine? 116 00:15:17,290 --> 00:15:20,390 Cum arata el? - Mai bine educat decat tine. 117 00:15:20,500 --> 00:15:23,980 Asta e sigur. Si el avea o fata mai draguta. 118 00:15:24,300 --> 00:15:28,570 Asa. Simpatic, mai bland. 119 00:15:28,710 --> 00:15:33,670 Si el este si mai bogat. El mi-a spus. Este un sef mexican foarte bogat. 120 00:15:33,880 --> 00:15:36,910 Daca mormonii nu si-ar fi dat cuvantul, ar fi stat treaz toata noaptea. 121 00:15:36,920 --> 00:15:41,250 Apoi l-ar convinge sa ramana cu mine... Ce barbat... 122 00:15:41,590 --> 00:15:45,660 Hei! Ce nerv! 123 00:16:16,420 --> 00:16:19,570 Daca iti iau mana de pe gura, taci? - Da. 124 00:16:22,470 --> 00:16:25,960 Spune-mi, este tanarul mexican cu tine? - Da. 125 00:16:26,030 --> 00:16:29,490 In ce masina se afla? - Ei bine, l-am pus in al meu. 126 00:16:29,880 --> 00:16:33,150 Dar acum a mers dupa apa cu micuta Sarah. 127 00:16:34,220 --> 00:16:39,780 Micuta Sara? Cati ani are micuta Sarah? - Treisprezece. De ce intrebati? 128 00:16:40,440 --> 00:16:44,180 Pentru ca acel tip a fost cautat pentru viol si uciderea unei fetite. 129 00:16:57,290 --> 00:17:00,160 Hei, Sarah! Sarah! 130 00:17:01,090 --> 00:17:05,020 Intra in apa sa te joci. Haide! 131 00:17:07,890 --> 00:17:11,800 Haide! Sa vezi pestisorul! Sunt foarte draguti. 132 00:17:14,300 --> 00:17:16,470 Haide, Sarah! Haide. 133 00:17:18,280 --> 00:17:21,560 Apa de aici este superficiala. Puteti atinge partea de jos, vedeti? 134 00:17:22,840 --> 00:17:25,120 Haide! - Nu. Nu Nu. 135 00:17:25,380 --> 00:17:28,610 Sarah, te rog! Haide! Nu ma face sa vin. 136 00:17:29,180 --> 00:17:31,200 Sara. 137 00:17:32,400 --> 00:17:38,090 Hei, asculta, vom juca un joc. Vei fi o fata mormona si eu voi fi un lup. A? 138 00:17:40,700 --> 00:17:45,800 Oh, ai picioare frumoase, Sara! Foarte frumoasa. 139 00:17:47,150 --> 00:17:48,940 Haide, Sarah! Stati sa vad! 140 00:17:49,470 --> 00:17:54,630 Sarah, hai! Asa si este. Vrei sa joci. BINE. 141 00:17:58,360 --> 00:18:00,360 Nu. Nu, nu. 142 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Ce faci? 143 00:18:17,270 --> 00:18:19,340 Ridica-te, frana! 144 00:18:28,490 --> 00:18:30,620 Te pot ucide cu usurinta, chiar acum. 145 00:18:30,710 --> 00:18:32,990 Te rog, nu! Nu ma jefui, senor. 146 00:18:33,020 --> 00:18:36,590 Jur, sunt un mexican sarac. Sfanta Guadalupe! 147 00:18:37,660 --> 00:18:39,740 Grace, nu ma ucide! 148 00:18:39,820 --> 00:18:43,850 Vrea sa ne jefuiasca. Va rog. Nu-i da! Nu-i da! 149 00:18:44,360 --> 00:18:46,650 Haide...! 150 00:18:58,550 --> 00:19:01,850 Va rog sa-mi spuneti ca ati spus asta. Ai vrut sa spui asta, nu-i asa? 151 00:19:02,500 --> 00:19:04,850 Am crezut ca vrea sa ne jefuiasca. 152 00:19:26,180 --> 00:19:29,730 Era un bandit, te rog spune asta. - Da, da... Era un bandit. 153 00:19:32,750 --> 00:19:36,090 Dar mai presus de toate... Era un idiot. 154 00:19:37,350 --> 00:19:40,380 „Adios”, peste. Si multumesc. 155 00:19:43,090 --> 00:19:45,180 "La revedere"! 156 00:19:51,540 --> 00:19:53,820 Sarah! Sarah, ce s-a intamplat? - Era un bandit. A trebuit sa trag. 157 00:19:53,830 --> 00:19:57,920 A vrut sa ne jefuiasca si sa ne omoare! - Tacere, Sara. Lasa-ma sa ma uit la el. 158 00:19:59,530 --> 00:20:01,910 Nu pare serios. Nu misca. 159 00:20:03,070 --> 00:20:07,040 Cuchillo. Unde este Cuchillo? - Baiatul a scapat. 160 00:20:11,930 --> 00:20:15,120 Cel putin am venit aici. Inainte sa-ti raneasca fiica. 161 00:20:15,780 --> 00:20:20,280 Fiica mea? Sarah? Sara este a patra mea sotie. 162 00:21:39,010 --> 00:21:41,840 Hei cine esti? 163 00:21:46,510 --> 00:21:49,990 Doar un om sarac cu un nume nesemnificativ, senor. 164 00:21:50,470 --> 00:21:54,240 Sunt aici pentru ca mi-a adus stomacul. - Dispari! 165 00:21:56,020 --> 00:21:58,210 Haide, pierde-te. 166 00:21:59,020 --> 00:22:03,030 Da, senor. Dar daca slujba acelui om este gratuita, poate o pot face. 167 00:22:03,200 --> 00:22:06,550 Nu trebuie sa ma platesti mult, dar te rog, am nevoie de un loc de munca. 168 00:22:06,790 --> 00:22:10,990 Nu avem o slujba pentru mexicani aici. Pleaca de aici! - Nu astepta! 169 00:22:12,490 --> 00:22:16,180 Exista de lucru, daca se doreste. Mike va avea nevoie de timp pentru a-si reveni. 170 00:22:21,320 --> 00:22:23,870 Exista ceva la care esti cel mai bun? 171 00:22:25,690 --> 00:22:28,810 Sunt cel mai bun din tot ceea ce fac, senor. 172 00:22:30,130 --> 00:22:32,600 Poate, vom vedea. 173 00:22:32,770 --> 00:22:35,940 Omului ii este foame, da-i o farfurie. - Nu o voi face. 174 00:22:36,040 --> 00:22:38,300 Este un ordin. 175 00:22:48,340 --> 00:22:52,990 Poti lucra acum? - Acum as putea opri un taur cu mainile goale. 176 00:22:53,570 --> 00:22:56,660 In regula, arata-ne ce stii. 177 00:22:56,940 --> 00:22:58,150 Acum, cine are o idee? 178 00:22:58,320 --> 00:23:02,750 Este chiar acolo in vechiul grajd. 179 00:23:03,920 --> 00:23:06,020 Da, il avem pe „batranul” nostru Barney. 180 00:23:27,520 --> 00:23:29,550 Te asteptam, imblanzitorule. 181 00:23:32,230 --> 00:23:33,770 Este „batranul” Barney. 182 00:23:33,820 --> 00:23:37,530 Ai spus ca poti opri un taur cu mainile goale, nu-i asa? Haide! 183 00:23:37,860 --> 00:23:39,880 Dovedeste-o! 184 00:25:17,620 --> 00:25:19,640 Haide! 185 00:25:28,850 --> 00:25:30,980 Iti voi arata. 186 00:25:50,150 --> 00:25:52,600 Vino cu mine acasa. 187 00:25:56,000 --> 00:25:59,310 Te poti odihni. O sa te duc acolo. 188 00:26:39,850 --> 00:26:42,660 Du-te dracu! 189 00:27:02,510 --> 00:27:04,260 Vino aici! 190 00:27:04,270 --> 00:27:08,500 Nu se poate face asa. Trebuie sa fie la ordinele mele, la fel ca orice altceva. 191 00:28:29,460 --> 00:28:32,640 Ce faci, domnule? - Il iau pe acest om cu mine. 192 00:28:32,930 --> 00:28:35,450 El ne apartine. - El este cautat de lege. 193 00:28:36,300 --> 00:28:39,870 In acesti munti nu avem alta lege decat glontul in arma noastra. 194 00:28:45,750 --> 00:28:48,160 Am spus, o iau pe Cuchillo cu mine. 195 00:28:55,300 --> 00:28:58,250 Ti s-a spus sa nu te intorci acolo. 196 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 Inceteaza! Inceteaza! 197 00:29:24,310 --> 00:29:27,210 Oameni, puneti armele jos! 198 00:29:28,250 --> 00:29:32,130 Ii dau vina pe oamenii mei pentru ce s-a intamplat. Nu aveau nevoie de asta, senor... 199 00:29:33,360 --> 00:29:37,620 Corbett. - As prefera sa cred ca iti datorez scuze. 200 00:29:37,940 --> 00:29:41,620 Dar nu vreau sa crezi ca acest loc este atat de inapoiat si sterp. 201 00:29:41,870 --> 00:29:44,570 Si ca regulile ospitalitatii au fost uitate. 202 00:29:44,610 --> 00:29:50,240 Intra in casa. Si, tipul asta... Va merge cu tine. 203 00:29:51,290 --> 00:29:53,350 Du-l intr-un loc sigur! 204 00:29:53,530 --> 00:29:56,630 Va fi suficient de bine, te asigur. 205 00:29:56,940 --> 00:30:01,540 Sa arzi! Fie ca propria ta mama sa-ti planga nasterea si sa te rogi sa mori! 206 00:30:02,870 --> 00:30:05,290 Ceaiul tau. 207 00:30:06,940 --> 00:30:10,240 Vei lua un ceai? Deci, m-am trezit vaduva si singura pe aceasta ferma izolata. 208 00:30:10,310 --> 00:30:12,830 Este un loc foarte singuratic pentru o femeie. 209 00:30:12,880 --> 00:30:16,670 Mai ales pentru ca am fost educata pentru lucruri mai fine. 210 00:30:19,560 --> 00:30:22,100 Puteti pleca amandoi! 211 00:30:39,310 --> 00:30:43,080 Acesti oameni vorbesc si lucreaza la fel ca fiarele, vedeti... 212 00:30:44,660 --> 00:30:48,020 Este greu... sa le respecti si sa le pastrezi. 213 00:30:49,020 --> 00:30:51,620 Dar se pare ca te descurci bine. 214 00:30:51,680 --> 00:30:53,910 Ce fac ei? 215 00:30:55,350 --> 00:30:57,690 E singura cu el. 216 00:30:57,910 --> 00:31:00,010 Vezi, nu e incepatoare, biata idiota! 217 00:31:00,630 --> 00:31:04,860 Pun pariu ca nu a asteptat un minut imediat ce ai iesit din camera. -Taci! 218 00:31:07,015 --> 00:31:11,235 Ei bine, imi pare rau pentru voi, bieti baieti. Esti cu mine si ei sunt acolo singuri. 219 00:31:12,080 --> 00:31:15,780 Acum ii saruta gatul moale si moale si ii trece degetele peste spatele ei. 220 00:31:17,382 --> 00:31:20,200 In curand nu va fi nimic pe care ea nu-i va da. Cand ajunge la ea... 221 00:31:21,600 --> 00:31:25,180 Taci! Te omor daca nu taci! 222 00:31:41,190 --> 00:31:44,800 Cel mai bun lucru care s-a intamplat in acest loc este intalnirea noastra. 223 00:31:45,350 --> 00:31:47,560 Ce incerci sa spui? 224 00:31:48,050 --> 00:31:51,090 Nu vezi asta acum? Asa incepe. 225 00:31:51,110 --> 00:31:55,050 El este rapid cu arma si ia ceea ce vrea, iar ea va incerca sa-l tina aici. 226 00:31:55,180 --> 00:31:58,400 Asta se va intampla! Dar daca ramane, el iti va fi sef. 227 00:31:58,800 --> 00:32:02,080 Va fi aici pentru totdeauna si va va ucide pe toti. Unul cate unul. 228 00:32:02,370 --> 00:32:05,760 Ei bine, asa cred si eu. - Stii pentru ce a venit. 229 00:32:07,920 --> 00:32:12,410 Si daca ma intorc la americani, ei ma vor spanzura. 230 00:32:14,290 --> 00:32:16,710 Dar daca mergem cu totii pentru asta, il putem opri. 231 00:32:16,890 --> 00:32:19,490 Altfel... gandeste-te. - Oh, daca facem asta. 232 00:32:19,540 --> 00:32:25,010 Va spun, totul este in mainile voastre. Asteptam sa iasa, apoi il impuscam mai intai. 233 00:32:26,490 --> 00:32:29,270 Da-mi arma si il vom ucide impreuna. 234 00:32:34,260 --> 00:32:39,320 Asculta „amigo”, mai bine ai dreptate! Te vom supraveghea. 235 00:32:40,170 --> 00:32:44,080 Ma privesti. Ma vei vedea cum il ucid chiar inainte de a putea trage. 236 00:32:46,110 --> 00:32:48,840 Dar... avem o intelegere, nu? 237 00:32:49,610 --> 00:32:53,050 Vom lasa optiunile deschise. Vom vedea. 238 00:32:53,920 --> 00:32:56,840 Avem nevoie de un om aici. Un om adevarat, puternic. 239 00:32:57,070 --> 00:32:59,690 Un om ca tine. Stai Corbett. 240 00:33:00,400 --> 00:33:05,500 Nu. Nu te-ai multumi cu un singur barbat. 241 00:33:06,580 --> 00:33:08,880 Iti place sa fii si regina. 242 00:33:08,950 --> 00:33:11,020 Te-am vazut uitandu-te la acel mexican de afara. 243 00:33:11,070 --> 00:33:14,900 L-ai salvat dintr-un motiv. Sa-l omori tu insuti. 244 00:33:22,030 --> 00:33:24,510 Multumesc pentru ceai. 245 00:33:35,110 --> 00:33:39,570 Ii voi opri! - Vino inapoi! 246 00:33:51,800 --> 00:33:54,440 Vei fi un mexican mort daca nu incepi sa tragi. 247 00:33:54,480 --> 00:33:56,140 Trebuie sa ajungem la usa din spate. 248 00:33:56,240 --> 00:33:59,500 Asculta, voi incerca sa ma apropii de el din spate, daca il tii ocupat. 249 00:33:59,570 --> 00:34:02,290 BINE! Da-i drumul! - Continuati sa trageti. 250 00:34:16,020 --> 00:34:19,240 Nu mai tineti franele! „La revedere” americani! 251 00:34:29,100 --> 00:34:31,120 Nu! 252 00:34:51,610 --> 00:34:54,880 Prostule! Este un truc al copilului, sa consumi toate munitiile. 253 00:35:02,740 --> 00:35:05,270 De data asta nu ma va pacali. 254 00:36:00,990 --> 00:36:04,590 Unde esti? Iesi si arata-te. - Sunt aici. 255 00:36:48,470 --> 00:36:52,620 Nu! Nu, asteapta, te rog! Te implor. Ma tem. 256 00:36:53,120 --> 00:36:57,600 Va rog sa nu ma lasati aici in singura! Va rog! Va rog! 257 00:36:57,830 --> 00:37:00,210 Nu ma lasa in singura! 258 00:37:38,450 --> 00:37:42,040 Buna apa, nu? 259 00:37:44,115 --> 00:37:48,315 Are un gust bun. Nu-i asa, Cuchillo? - Era mai gustoasa, cu un minut mai devreme. 260 00:37:48,990 --> 00:37:56,070 Te asteptam. Aceasta este singura apa din apropiere, la 100 km. 261 00:37:58,810 --> 00:38:02,320 Data viitoare cand furi un cal, asigura-te ca sti o adapatoare. 262 00:38:03,300 --> 00:38:07,300 Culca! Ia-o usurel! - Mirosi! 263 00:38:08,940 --> 00:38:12,100 Pistolul te face curajos, altfel nu mi-ai face asta. 264 00:38:12,150 --> 00:38:15,690 Idiotule! - Vorbesti cu mine? 265 00:38:15,900 --> 00:38:20,820 Si, daca nu ar fi porcii aceia prosti de acolo, nu ai avea sansa sa ma prinzi. 266 00:38:22,204 --> 00:38:27,824 As fugi! Nu m-ai prinde niciodata singur. Intelegi? Nu! 267 00:38:29,330 --> 00:38:33,030 Nu poti prinde singur un melc schiop. 268 00:38:51,240 --> 00:38:55,520 Dati-i drumul. Cand voi termina micul dejun, ma voi urca pe cal si te voi prinde din urma. 269 00:39:20,330 --> 00:39:23,390 Probabil ai iesit putred din mama ta! 270 00:39:31,190 --> 00:39:33,270 Ti-e foame? 271 00:39:34,940 --> 00:39:37,230 Ei bine, chiar si animalele trebuie sa manance. Uite aici: 272 00:39:49,350 --> 00:39:52,660 Ce este in neregula cu mine? - Nu am nimic impotriva ta. 273 00:39:53,440 --> 00:39:55,950 Ca ai incalcat legea conteaza. 274 00:39:57,030 --> 00:40:00,830 Deci asta este. Si, de ce ma cauta? 275 00:40:01,390 --> 00:40:03,710 Spui ca nu stii? 276 00:40:04,210 --> 00:40:09,430 Cunosc legea. El imparte lumea in doua parti, stapanii si ascultatorii 277 00:40:11,160 --> 00:40:14,910 Exista o astfel de lege in tara mea. Si nimeni nu stie cine a scris-o. 278 00:40:15,280 --> 00:40:19,120 Dar traim dupa asta. Si apoi intr-o zi a venit Juarez. 279 00:40:20,590 --> 00:40:22,620 Si a spus ca trebuie sa se schimbe. 280 00:40:22,840 --> 00:40:27,070 Toata lumea trebuie sa fie amabila si oamenii nu se vor ura unii pe altii pentru lucrurile mici. 281 00:40:29,840 --> 00:40:32,080 Oh omule. 282 00:40:32,400 --> 00:40:36,600 Ne-am gandit ca va fi asa pentru o vreme, dar nimic nu s-a schimbat. 283 00:40:37,120 --> 00:40:39,310 Deci ai inceput sa alergi din nou? 284 00:40:40,480 --> 00:40:44,020 Ceea ce conteaza este ca ma opresc intotdeauna. 285 00:40:45,400 --> 00:40:47,660 Nu stii cate probleme am. 286 00:40:48,200 --> 00:40:50,840 Pun pariu ca nici macar nu stii ca am o familie. 287 00:40:51,430 --> 00:40:55,150 Am trei copii, nu am bani sa-i hranesc. Sotia mea este o sfanta 288 00:40:55,270 --> 00:40:58,500 Lucreaza de dimineata pana seara ca servitoare la un preot. 289 00:40:59,390 --> 00:41:03,690 Si daca as fi in locul tau, as spune: „Omul acesta ar trebui sa fie liber”. 290 00:41:05,780 --> 00:41:08,900 Si daca as fi tu, as spune acelasi lucru. - Huh? 291 00:41:09,600 --> 00:41:12,780 Dar nu as fi asa de prost sa ma astept ca un alt barbat sa ma creada. 292 00:41:14,250 --> 00:41:17,400 Asculta, nu crezi ca imi datorezi recunostinta? 293 00:41:17,660 --> 00:41:19,330 Te-am ajutat la ferma, iti amintesti? 294 00:41:19,530 --> 00:41:23,010 Ca sa scapi. Ti-a luat mai mult timp sa scapi. 295 00:41:23,080 --> 00:41:25,380 Dar daca nu as fi facut asta... 296 00:41:26,660 --> 00:41:31,260 In plus, nu pot ucide un om decat intr-o lupta corecta. Nu pot face asta. 297 00:41:32,390 --> 00:41:36,810 Dar o fata de doisprezece ani! Cum ai putut face asta? 298 00:42:04,810 --> 00:42:08,470 Foarte bine! Foarte bine! Se poate odihni in pace, sarpe mic. 299 00:42:09,440 --> 00:42:11,610 Ai vazut-o? 300 00:42:12,470 --> 00:42:15,780 Esti muscat. Daca vrei, pot sa-l trag. 301 00:42:16,290 --> 00:42:18,640 Este singura modalitate de a scapa de otrava. 302 00:42:18,660 --> 00:42:25,070 Altfel te va patrunde in vene si te va ucide. Decideti repede, nu aveti prea mult timp. 303 00:42:25,920 --> 00:42:29,580 S-ar putea sa fie prea tarziu intr-un minut. 304 00:42:43,940 --> 00:42:45,450 Bine? 305 00:42:45,760 --> 00:42:50,180 Inca nu este suficient, stii. Acum trebuie ars, pentru a inchide rana. 306 00:42:52,320 --> 00:42:56,010 Insula River. Chiar trebuie sa ardem asta. 307 00:43:05,060 --> 00:43:07,130 Scoala-te! 308 00:43:10,620 --> 00:43:12,900 Intoarce-te! 309 00:43:57,010 --> 00:43:59,270 Fara trucuri! 310 00:44:36,790 --> 00:44:42,150 Nu Nu eu. Ti-am spus ca nu pot ucide un om cu sange rece. 311 00:44:42,620 --> 00:44:45,590 Acum s-ar putea sa ma crezi. - Dati-i drumul. 312 00:44:46,250 --> 00:44:49,050 Oricum voi fi mort in cateva minute. 313 00:44:58,570 --> 00:45:05,940 Vezi. Te-a muscat, uite. Este al tau. Il vrei? 314 00:45:11,870 --> 00:45:14,610 Daca nu ma ucizi acum. 315 00:45:14,620 --> 00:45:17,360 Aceasta va fi ultima greseala pe care ai facut-o. 316 00:45:18,700 --> 00:45:21,400 Dar uciderea ar fi o mare greseala. 317 00:45:22,700 --> 00:45:25,300 Daca te ucid, vor trimite dupa mine un 318 00:45:25,470 --> 00:45:28,270 alt om care va fi mult mai destept. Mult. 319 00:45:29,640 --> 00:45:31,960 Oricum, imi datorezi ceva acum. 320 00:45:31,970 --> 00:45:35,760 Te-as fi putut ucide, dar nu am facut-o. Acum avem un cont de rezolvat. 321 00:45:36,650 --> 00:45:39,430 Data viitoare, aminteste-ti asta. 322 00:45:43,420 --> 00:45:46,500 Dar nu va fi data viitoare. 323 00:45:54,380 --> 00:45:57,440 Pentru ca nu ma vei prinde niciodata! 324 00:47:51,190 --> 00:47:54,490 Linisteste-te, domnule. Exista multa apa, nu va scapa. 325 00:47:57,390 --> 00:48:01,310 Multumesc. - Arati ca cineva care a luat o intorsatura gresita, din greseala. 326 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 Ce naiba ti s-a intamplat, frate? De cat timp esti aici? 327 00:48:05,420 --> 00:48:08,340 Patru, cinci zile. Nu stiu. 328 00:48:09,870 --> 00:48:13,970 Ia-o usurel. Trebuie sa te odihnesti. 329 00:48:14,280 --> 00:48:17,480 Urmaresc un barbat. Un nelegiuit. 330 00:48:19,160 --> 00:48:22,560 Trebuie sa-mi dai calul tau si o arma. - Sa fac o plimbare? 331 00:48:23,180 --> 00:48:27,480 Se duce in Mexic si trebuie sa-l prind inainte sa ajunga la granita. 332 00:48:27,540 --> 00:48:30,960 Nu am bani cu mine, dar fiecare serif din Texas va garanta pentru mine. 333 00:48:31,070 --> 00:48:33,170 Si te va plati. 334 00:48:33,190 --> 00:48:36,310 Numele meu este Corbett. Jonathan Corbett. 335 00:48:36,740 --> 00:48:39,240 Bine, Corbett. Voi incerca sa te ajut. 336 00:48:39,370 --> 00:48:41,470 Poti sa urci in masina mea si sa te odihnesti. 337 00:48:41,560 --> 00:48:44,860 Mergem in California, dar imediat ce ajungem in primul oras, tu... 338 00:48:44,890 --> 00:48:47,590 Doar pierdem timpul, am nevoie de un cal, acum. 339 00:48:47,680 --> 00:48:52,700 Cal? Te astepti sa tradez pe cineva de aici? 340 00:48:52,890 --> 00:48:55,890 Lasa-l sa scape. Il va prinde altcineva. 341 00:48:56,380 --> 00:48:59,880 Daca ajunge in Mexic, nu-l primesti? El va fi liber. 342 00:49:00,770 --> 00:49:04,790 Nu. Nu inteleg. - Scuzati-ma. 343 00:49:14,390 --> 00:49:17,090 Hotii! Lasa-l in pace! 344 00:49:28,470 --> 00:49:30,100 Hotii! 345 00:50:10,871 --> 00:50:14,848 Ar trebui sa spui ceva cand sosesti. Inca putin si te-as fi lovit 346 00:50:26,565 --> 00:50:28,838 -Pot sa vad cutitul acela? -Bineinteles. Poftim 347 00:50:29,502 --> 00:50:34,362 Dar te-as ruga sa nu le arati fratilor mei. Nu le plac astfel de lucruri 348 00:50:35,612 --> 00:50:38,151 -Cine ti l-a dat? -Un baiat mexican. 349 00:50:43,969 --> 00:50:47,781 -Unde e? -Nu mai e aici. A plecat ieri. 350 00:50:49,610 --> 00:50:52,266 -A plecat in Mexic. Noi traim chiar langa granita. 351 00:50:53,093 --> 00:50:54,625 -Vrei sa spui ca a traversat-o? -Da 352 00:50:55,357 --> 00:50:57,426 Trebuie sa iti dai seama ca vanatoarea s-a terminat. 353 00:50:57,450 --> 00:50:58,458 Pentru ca asa spui tu? 354 00:50:58,904 --> 00:51:00,467 Nu ai dreptul sa traversezi granita. 355 00:51:01,224 --> 00:51:03,154 Cuchillo apartine legii in tara mea. 356 00:51:03,467 --> 00:51:04,654 Eu nu vorbesc de lege. 357 00:51:05,412 --> 00:51:07,974 Daca vei traversa acea granita vei devenii la fel de rau ca si el. 358 00:51:08,974 --> 00:51:10,732 Devine o problema personala iar tu o sti prea bine. 359 00:51:12,036 --> 00:51:13,935 Este treaba mea sa il aduc in fata legii. 360 00:51:18,917 --> 00:51:21,034 Vad ca problema asta te macina de ceva timp. 361 00:51:21,685 --> 00:51:23,326 In timp schimba omul. 362 00:51:24,193 --> 00:51:26,224 Ce sti tu despre oameni care umbla cu arme? 363 00:51:27,271 --> 00:51:28,927 Te superi daca mi-l dai si mie putin? 364 00:51:35,877 --> 00:51:37,643 In vremurile astea le fac mai usoare. 365 00:51:55,023 --> 00:51:56,961 Oo. Ai vazut asta? 366 00:51:57,672 --> 00:52:00,516 Este un vechi obicei. Si totusi au trecut 30 de ani. 367 00:52:01,931 --> 00:52:05,001 Cand am venit eu aici, fratii mei m-au numit 368 00:52:05,579 --> 00:52:06,704 fratele Smith si Wesson [companie arme] 369 00:52:08,118 --> 00:52:10,571 deoarece aveam o arma si eram fugar. 370 00:52:11,220 --> 00:52:13,946 Orice trage ca tine nu trebuie sa fuga. 371 00:52:15,420 --> 00:52:17,584 Incepusem sa urasc nebunul care devenisem 372 00:52:18,154 --> 00:52:21,200 Si niciodata nu e prea tarziu Corbett, ar trebui sa te opresti din fugit. 373 00:52:21,623 --> 00:52:24,943 Trebuie sa te opresti in a te gandi ca nu ti se va intampla tie. Intelegi? 374 00:52:26,138 --> 00:52:28,615 Da, sunt sigur ca intelegi. Dar nu iti pasa. 375 00:52:29,717 --> 00:52:30,568 Imi pare rau. 376 00:52:31,326 --> 00:52:34,013 Si mie imi pare rau. Pentru tine ... 377 00:52:45,120 --> 00:52:47,820 A ucis si un copil? - Da, o fetita. 378 00:52:49,480 --> 00:52:51,610 Cati ani avea fata aceea? 379 00:52:51,760 --> 00:52:54,860 Doisprezece. - Era frumoasa? 380 00:52:55,930 --> 00:52:58,770 Este aceasta sora ta? Nu-i varul tau? 381 00:52:59,620 --> 00:53:01,900 Nu am vazut-o niciodata. - Nu inteleg. 382 00:53:03,270 --> 00:53:06,870 De ce urmaresti acest Cuchillo? Vrei sa fii serif? 383 00:53:07,040 --> 00:53:09,130 Nu. 384 00:53:09,270 --> 00:53:11,040 Nu inteleg. 385 00:53:11,090 --> 00:53:15,900 Capitane, in tara mea chiar si o persoana privata care crede in justitie 386 00:53:16,010 --> 00:53:19,740 poate ajuta legea. - Dar acum ai venit in Mexic. 387 00:53:19,860 --> 00:53:23,620 Asta e corect! Si acum te rog sa ma ajuti sa-l gasesc pe acel om! 388 00:53:23,750 --> 00:53:26,450 Nu sunt sigur ca ar trebui. 389 00:53:27,000 --> 00:53:29,280 Nici macar nu-mi poti demonstra cine esti. 390 00:53:29,290 --> 00:53:31,580 Asculta, trebuie sa fi auzit de acest Cuchillo. 391 00:53:31,950 --> 00:53:34,770 Stiu ca locuieste in orasul tau. 392 00:53:36,687 --> 00:53:39,757 El a spus ca sotia sa lucra pentru „padre” (preot). 393 00:53:39,940 --> 00:53:42,420 Este o mare gluma! „Padre” nu a lasat-o niciodata in biserica. 394 00:53:42,650 --> 00:53:47,040 Rosita lucreaza intr-un bordel de la varsta de cincisprezece ani. 395 00:53:47,370 --> 00:53:50,040 Da, il cunosc pe Cuchillo. 396 00:53:50,240 --> 00:53:55,050 Il cunosc bine. Este din gunoiul acela care este cu Juarez. 397 00:53:56,160 --> 00:53:59,310 Si asa il cauti si pe el? - Poate ca da. 398 00:54:00,280 --> 00:54:03,662 Dar nu o voi face pentru tine. - In acest caz, il voi gasi eu insumi! 399 00:54:04,260 --> 00:54:07,080 La revedere, capitane! - Stii, „senor”... 400 00:54:07,550 --> 00:54:10,400 Sunt oameni pe care ii urasc mai mult decat adeptii lui Juarez. 401 00:54:10,540 --> 00:54:14,090 Dispretuiesc pe toti americanii. Deci, mergeti mai departe. Distreaza-te. 402 00:54:15,120 --> 00:54:19,640 Nu-mi pasa cine omoara pe cine. Dar... fii atent. 403 00:54:20,060 --> 00:54:21,900 Daca faci ceva in acest oras care sa-mi provoace 404 00:54:21,920 --> 00:54:25,750 probleme, iti voi face eu probleme! Deci fii atent! 405 00:54:48,740 --> 00:54:51,830 O caut pe sotia lui Cuchillo. O cheama Rosita. 406 00:55:11,860 --> 00:55:14,160 Esti Rosita? 407 00:55:43,780 --> 00:55:47,260 Douazeci. Se plateste imediat. - Esti sotia lui Cuchillo? 408 00:55:47,770 --> 00:55:50,860 Nu-mi vorbi despre porcul acela. 409 00:55:51,110 --> 00:55:52,830 Cat a trecut de cand a fost aici? 410 00:55:52,880 --> 00:55:55,850 Nici macar nu s-a gandit la mine timp de trei luni si apoi a aparut ieri. 411 00:55:56,130 --> 00:55:58,750 Mi-a promis sa ramana cu mine si apoi a furat tot ce aveam. 412 00:55:58,800 --> 00:56:01,700 A luat chiar si o cruce din lantul meu. - Unde s-a dus acum? 413 00:56:01,870 --> 00:56:05,990 Cum ar putea sa stiu? Probabil beat cu o alta femeie si cu castigurile mele. 414 00:56:06,580 --> 00:56:10,230 Dar va rog sa va intoarceti si apoi voi zgaria ochii acelui porc. 415 00:56:10,720 --> 00:56:15,320 Bine! Calmeaza-te! Cand il voi gasi... nu va mai fi data viitoare. 416 00:56:16,220 --> 00:56:17,760 De ce spui asta? 417 00:56:17,820 --> 00:56:21,040 Nu te mai deranjeaza, pentru ca va fi spanzurat pentru crima. 418 00:56:21,390 --> 00:56:24,460 Imi vei spanzura omul? - Da. 419 00:56:24,690 --> 00:56:29,380 Tu... vrei sa-mi spanzuri omul! Te voi ucide, nenorocit nenorocit! 420 00:56:30,590 --> 00:56:32,750 Il aperi?! 421 00:56:32,780 --> 00:56:35,580 Violatorul! Voi ucide! 422 00:56:36,460 --> 00:56:38,930 Nu intelegi? 423 00:56:43,820 --> 00:56:46,230 Ajutor! Ajutor! Opreste-l, este un hot. 424 00:56:46,280 --> 00:56:50,090 Incearca sa plece fara sa ma plateasca! Auzi? Nu-l lasa sa scape, nu! 425 00:56:50,380 --> 00:56:53,520 Asteptati un pic! - Opreste-l! Opreste-l pe american. 426 00:57:38,950 --> 00:57:40,970 Hei! 427 00:57:43,540 --> 00:57:47,270 Am spus, nu cauza probleme. Dar nu m-ai ascultat. 428 00:57:47,590 --> 00:57:50,490 Plateste foarte bine. - La revedere. 429 00:57:59,850 --> 00:58:01,970 "Doamna!" - O am! 430 00:58:02,620 --> 00:58:04,620 Te iau acum. 431 00:58:05,640 --> 00:58:10,000 Apoi, esti urmatoarea... Apoi e randul tau. Iar apoi tu. 432 00:58:13,810 --> 00:58:16,390 O clipa. Acesta merge cu noi. 433 00:58:16,670 --> 00:58:19,860 Adica, daca nu aveti obiectii, dle. 434 00:58:21,230 --> 00:58:26,600 Nicio problema, senor. Nu am obiectii, totusi sunt un om pasnic. 435 00:58:27,190 --> 00:58:31,040 La naiba! De cand bagi un om in inchisoare pentru ca a baut putin? 436 00:58:32,010 --> 00:58:36,450 Cate legi ai acum, altfel? Este o crima acum cand un barbat este fericit? 437 00:58:37,430 --> 00:58:41,380 Este o crima sa injunghii un ofiter de politie atunci cand incearca sa te opreasca sa dai foc unui bar. 438 00:58:41,390 --> 00:58:44,460 Nu! Nu! Acei doi m-au provocat! 439 00:58:45,130 --> 00:58:47,130 Si blestemata lampa a cazut din mana mea. 440 00:58:47,430 --> 00:58:50,830 Si cand politia mi-a bagat mana in gura, am inchis-o. - Haide, intra! 441 00:58:50,880 --> 00:58:54,690 Jur! - Stai acolo si taci! 442 00:58:56,340 --> 00:58:59,690 Esti un om curajos cand barele sunt intre noi. Las! 443 00:59:23,370 --> 00:59:26,760 Paza! Intoarce-te! Nu ma lasa aici! 444 00:59:26,770 --> 00:59:30,130 Ce se intampla acolo? - Paza! Omul acesta este nebun! Lasa-ma sa ies! 445 00:59:30,160 --> 00:59:32,070 Vreau sa ies afara. Separati-ma de acest maniac! 446 00:59:32,150 --> 00:59:34,210 Spune-mi, ce ti-a facut? - A incercat sa ma omoare! 447 00:59:34,260 --> 00:59:38,450 Si, imediat ce va intoarceti spatele, vor incerca din nou! - Prostii! Taci! 448 00:59:38,660 --> 00:59:41,680 Nu! Voi striga toata noaptea! 449 00:59:52,637 --> 00:59:56,537 Si daca aud ca respiri din nou, iti inchid gura murdara. 450 00:59:57,710 --> 00:59:59,710 Intelegi? 451 01:00:15,630 --> 01:00:18,410 Nu. Esti un las. 452 01:00:26,070 --> 01:00:29,909 Nu ma tem de tine. Si asta te deranjeaza. Asa-i? 453 01:00:50,590 --> 01:00:53,260 Iata motivul meu pentru schimbarea celulei. 454 01:00:53,390 --> 01:00:57,090 Am mai fost la aceasta inchisoare si ultima data nimeni nu m-a perchezitionat. 455 01:01:02,498 --> 01:01:05,467 De ce nu faci ceva? Opreste-ma sa plec. 456 01:01:08,795 --> 01:01:11,060 Stii, esti o persoana ciudata. 457 01:01:11,180 --> 01:01:15,080 Daca as fi in locul tau, as rupe usa aceea intr-o clipita. 458 01:01:18,520 --> 01:01:22,207 Din fericire pentru mine, zidurile inchisorii din tara mea sunt facute din noroi si saliva. 459 01:02:07,580 --> 01:02:09,740 O sa te prind. 460 01:02:10,430 --> 01:02:13,600 Nu poti alerga suficient de repede sau suficient de departe. 461 01:02:15,287 --> 01:02:18,840 Te voi vana si te voi ucide ca o fiara corupta, ceea ce esti tu. 462 01:02:22,670 --> 01:02:25,060 Bestie? Dar tu ce esti? 463 01:02:25,910 --> 01:02:28,420 Da, sunt o fiara, pentru ca trebuie sa fug. 464 01:02:28,500 --> 01:02:31,285 Dar pot sa ma opresc si sa ma explic fara sa fiu ucis? 465 01:02:32,434 --> 01:02:35,360 Dar trebuie sa ai dovezi, nu? Nu, nu tu. 466 01:02:35,630 --> 01:02:38,030 De indata ce ti-au spus ca sunt vinovat, ai inceput sa ma urmaresti. 467 01:02:38,424 --> 01:02:41,424 Esti o bestie! Pentru ca nici nu intrebi daca este adevarat sau nu! 468 01:02:42,674 --> 01:02:46,682 Dar daca te fac sa razi mult? Daca ti-as spune ca nu am ucis-o pe fata aia? 469 01:02:47,775 --> 01:02:50,320 Dar intamplator stiu cine este. 470 01:02:51,370 --> 01:02:53,190 Ai rade si tu. 471 01:02:53,961 --> 01:02:56,102 Daca ar sti cine este cu adevarat acea persoana. 472 01:02:58,550 --> 01:03:03,290 Daca nu stii deja asta. Pentru ca, daca stii asta, tu vei fi cel care va fii vanat. 473 01:03:03,570 --> 01:03:06,700 Si vei vedea ca este mult mai distractiv cand esti vanator. 474 01:03:13,950 --> 01:03:16,030 „Adios Amigo”. 475 01:03:25,350 --> 01:03:28,590 Nu ma vei prinde niciodata amigo! 476 01:03:51,150 --> 01:03:53,230 Deschide! 477 01:03:54,150 --> 01:03:58,530 Esti liber acum, iesi afara! Esti curat. San Antonio a trimis o telegrama. 478 01:03:59,220 --> 01:04:02,490 Esti Corbett, dar ai grija... - Hei! Unde este celalalt?! 479 01:04:04,980 --> 01:04:08,480 Porcul acela murdar Cuchillo. Cine mai poate scapa in jumatate de ora. 480 01:04:09,680 --> 01:04:12,090 Deci, acum puteti continua vanatoarea. 481 01:04:12,100 --> 01:04:14,530 Nu va faceti griji, nu va vom mai opri. Tu stii? 482 01:04:15,030 --> 01:04:20,390 Asa cum ti-am spus... Aici, in Mexic, cainii americani si Juarez 483 01:04:20,560 --> 01:04:25,250 isi cauzeaza probleme reciproc, iar guvernul aproba. 484 01:05:01,685 --> 01:05:03,786 Il pot cumpara pentru tine? 485 01:05:11,927 --> 01:05:15,122 Baron! Intreaba-l unde naiba a fost. 486 01:05:22,470 --> 01:05:26,520 Corbett. Te caut de doua zile. 487 01:05:27,520 --> 01:05:30,324 Nu, Brockstone. Nu-mi place ideea ta. 488 01:05:31,950 --> 01:05:36,029 Asculta la mine. Cand a sosit telegrama politiei mexicane. 489 01:05:36,677 --> 01:05:41,050 Stiam ca ai probleme, asa ca am incercat sa vin personal. 490 01:05:41,300 --> 01:05:44,959 Si nu am facut-o pentru a-ti asculta parerea, ci pentru a clarifica chestia asta. 491 01:05:45,610 --> 01:05:50,209 Si, problema se afla in milionul de dolari care nu au fost taxati din cauza mexicanului puturos. 492 01:05:51,250 --> 01:05:55,686 Chiar acum, un mexican imputit inseamna mai mult pentru mine decat toti banii tai. Sau alegeri! 493 01:05:57,330 --> 01:05:59,881 Dar si tu imi apartii, Corbett. 494 01:06:01,241 --> 01:06:03,592 De aceea vreau ca mexicanul sa fie lichidat. 495 01:06:06,420 --> 01:06:10,870 Nu dupa metodele tale, Brockstone. - Dar metoda dvs. a esuat, acum o folosim pe a mea. 496 01:06:11,540 --> 01:06:15,620 Si va garantez ca micul mexican nu va fugi de mine. 497 01:06:18,457 --> 01:06:22,090 Stima noastra gazda nu este usor jignita. 498 01:06:22,360 --> 01:06:25,731 La urma urmei, el participa la tranzactia noastra feroviara. 499 01:06:26,420 --> 01:06:29,660 Si, mai mult, el intelege „limba” noastra. 500 01:06:30,430 --> 01:06:34,500 Mi-am pregatit toti oamenii, senor. Toata lumea asteapta in fata casei, acum. 501 01:06:35,260 --> 01:06:38,450 Adica... cred ca inca mai esti interesat de asta? 502 01:06:38,980 --> 01:06:43,020 Ei bine, asta este sigur, precum si ca te intereseaza afacerea mea. 503 01:06:45,100 --> 01:06:49,289 Da. Desi imi dau seama ca este mexican, la fel ca tine. 504 01:06:49,508 --> 01:06:52,438 Oh nu. Omul acela este un pion. 505 01:07:21,070 --> 01:07:25,980 Asculta la mine! Toata lumea va fi platita 100 de pesos. Este clar? 506 01:07:28,380 --> 01:07:34,398 Si cine il prinde va fi platit cu 1000 de pesos. 507 01:07:35,440 --> 01:07:38,840 Si, nu uitati... Vreau acest Cuchillo sa fie prins! 508 01:07:41,133 --> 01:07:43,500 Tot ce trebuie sa faceti este sa-l gasiti. 509 01:07:44,390 --> 01:07:49,060 Intoarceti acest pamant cu susul in jos, daca este necesar. Dar gaseste-l! 510 01:07:50,680 --> 01:07:53,422 In regula acum. Plecati! 511 01:09:06,210 --> 01:09:12,260 Nu Nu NU. - Stai linistit, porcule. Acela este el? - Nu! - Haide! 512 01:09:18,889 --> 01:09:20,740 Acesta nu este Cuchillo, prostule! 513 01:09:31,959 --> 01:09:33,349 Imi pare rau, capitane Sigurra. 514 01:09:33,873 --> 01:09:36,492 Se pare ca avem o multime de probleme in seara asta. 515 01:09:36,708 --> 01:09:39,646 Ce este? - Calaretii lui Don Serano sunt in tot orasul. Inarmati. 516 01:09:39,709 --> 01:09:41,177 Cauta pe cineva. 517 01:09:43,616 --> 01:09:47,866 O, Don Serrano! Este un mare domn. 518 01:09:49,140 --> 01:09:53,781 Este respectat si plateste un impozit mare. Si da multi bani pentru biserica. 519 01:09:54,374 --> 01:09:56,031 Ce putem face? 520 01:09:58,800 --> 01:10:02,970 Fa la fel ca si eu. Du-te la culcare. Dormi. 521 01:10:03,892 --> 01:10:06,892 Cei care dorm nu vad si nu aud. 522 01:10:07,603 --> 01:10:09,564 Pot sa va pun o intrebare, Corbett? 523 01:10:12,658 --> 01:10:16,226 Cand intentionati sa ucideti un barbat, la ce va uitati? 524 01:10:16,844 --> 01:10:19,773 Am adresat aceasta intrebare altor oameni si stii ce imi spun mereu? 525 01:10:20,898 --> 01:10:22,430 Se uita la mainile lui. 526 01:10:25,290 --> 01:10:26,812 Eu nu. 527 01:10:28,623 --> 01:10:30,187 Eu ii privesc in ochi. 528 01:10:31,491 --> 01:10:36,471 Pentru ca in momentul inainte de a-si misca mainile, ochii ii tradeaza. 529 01:10:39,882 --> 01:10:43,766 Si mereu poti citi moartea in ele. A ta. 530 01:10:46,585 --> 01:10:48,845 Sau a lor. 531 01:10:52,225 --> 01:10:55,756 Senor? Dumneavoastra, domnule? 532 01:11:18,919 --> 01:11:21,263 Cat mai avem de ramas in Mexic? 533 01:11:21,793 --> 01:11:25,793 Tata se poate descurca singur. Putem pleca acasa? 534 01:11:31,014 --> 01:11:33,114 Vrei altul, senor? 535 01:11:40,014 --> 01:11:42,702 Nu crezi ca te-ai saturat deja? 536 01:11:44,353 --> 01:11:47,772 Macar de data asta nu, Chet. - Stop! 537 01:11:48,313 --> 01:11:50,513 Du-te dracu! Lasa-ma in pace! 538 01:12:05,202 --> 01:12:07,982 Hei. Hei! 539 01:12:16,025 --> 01:12:19,715 Ce s-a intamplat? - Imi fac bagajele diseara si ma duc acasa. 540 01:12:20,320 --> 01:12:23,540 De ce? - Nu mai suport asta. Nu cu Chet. 541 01:12:23,596 --> 01:12:25,979 Fa asa ceva si iti voi rasuci gatul! 542 01:12:26,684 --> 01:12:28,761 Dar casatoria noastra este... - Nu este o casatorie. 543 01:12:29,188 --> 01:12:32,638 Este un pamant optional al lui Miller, peste care trebuie sa treaca calea ferata 544 01:12:33,242 --> 01:12:37,882 Sunt multi bani. Si stii ca nu las pe nimeni sa atinga acei bani. 545 01:13:18,641 --> 01:13:21,251 Tu! Hei, tu! - Iata-va, domnule. 546 01:13:30,081 --> 01:13:32,131 Nu! 547 01:13:32,313 --> 01:13:35,243 Este bine. Relaxa. - Nu, domnule! Nu! 548 01:13:38,669 --> 01:13:41,539 La naiba cu tine! 549 01:13:43,373 --> 01:13:47,973 Tampitule! Nu ai invatat nimic de prima data? 550 01:13:48,063 --> 01:13:51,243 A trebuit sa incerci din nou? - Ce incerci sa spui? 551 01:13:51,388 --> 01:13:53,496 Stii al naibii de bine la ce ma refer! 552 01:13:55,010 --> 01:13:57,817 Cand ai aflat ca sunt eu? - Cand era prea tarziu. 553 01:13:58,251 --> 01:14:00,199 Dupa ce te-ai casatorit cu fiica mea. 554 01:14:00,843 --> 01:14:04,183 Cand cei doi prieteni ai tai au aparut dupa petrecere. 555 01:14:04,740 --> 01:14:06,760 Si cand te-ai prefacut ca ii vezi. 556 01:14:07,063 --> 01:14:12,853 Mi-am dat seama de faptul ca i-ai vazut cu o seara inainte. Asa ca am vorbit putin asa! 557 01:14:13,875 --> 01:14:16,005 Deci, ce ti-au spus? - Adevarul. 558 01:14:16,768 --> 01:14:19,358 Ca te-ai imbatat, ai violat si ai omorat acea fetita, iar 559 01:14:19,399 --> 01:14:22,949 mexicanul te-a vazut si te-ai speriat si l-ai invinovatit! 560 01:14:24,068 --> 01:14:25,770 Ce ar trebui sa fac daca vorbesc? 561 01:14:28,493 --> 01:14:32,063 Nu iti face griji. Nu vor mai spune nimic. 562 01:14:33,504 --> 01:14:35,736 Te-ai intrebat vreodata de ce nu le-ai vazut in ultima vreme? 563 01:14:36,497 --> 01:14:40,666 Am crezut ca au fost alungati. - Si sunt, din baronul von Schulenberg. 564 01:14:41,272 --> 01:14:43,018 Incantat de cunostinta. 565 01:14:44,776 --> 01:14:48,376 Idiotule! Crezi ca am facut-o pentru tine? 566 01:14:48,518 --> 01:14:51,298 Am facut-o pentru fiica mea. Am facut-o pentru ca nu vreau sa stie 567 01:14:51,361 --> 01:14:55,921 nimeni ca fiica mea este casatorita cu un criminal si un violator! 568 01:14:56,253 --> 01:14:59,583 Acum a mai ramas doar unul. Si, cand se termina... 569 01:15:01,342 --> 01:15:04,291 Maine... dupa ce mexicanul a murit. 570 01:15:05,225 --> 01:15:07,346 Atunci voi incepe sa ma gandesc la tine. 571 01:15:08,605 --> 01:15:11,805 Unde este el?! - Nu stiu. Nu l-am vazut! 572 01:15:13,852 --> 01:15:19,112 Nu stiu! Jur! Jur... 573 01:15:20,060 --> 01:15:22,460 Unde este el?! - Haide! 574 01:15:27,392 --> 01:15:30,292 Catea! Unde este el? Vorbeste! 575 01:15:31,040 --> 01:15:36,610 Nu Nu nu nu nu NU! Nu! 576 01:15:36,634 --> 01:15:39,014 Da-i drumul, porcule! 577 01:15:46,511 --> 01:15:49,591 Ce este? Te-au ranit? - Nu Nu. Merge! 578 01:15:50,734 --> 01:15:54,064 Te rog, Cuchillo. Fugi! Fugi! - Da. Voi trimite dupa tine. 579 01:15:54,111 --> 01:15:57,131 Nu, grabeste-te. Fugi! Te rog grabeste-te. Mergi acum. 580 01:15:57,932 --> 01:16:00,022 Atentie! 581 01:16:00,271 --> 01:16:03,131 Vom fi din nou impreuna, veti vedea. - Mergi acum. 582 01:16:09,635 --> 01:16:11,765 Am proiectat aceast toc eu insumi. 583 01:16:12,497 --> 01:16:13,904 Este original. 584 01:16:14,628 --> 01:16:19,048 Cand mi-am dat seama ca in America, viteza de tragere... 585 01:16:21,395 --> 01:16:23,332 Mai important decat... 586 01:16:24,702 --> 01:16:26,168 Precizie. 587 01:16:27,021 --> 01:16:28,730 Tragerii. 588 01:16:56,461 --> 01:16:58,867 Am sa vad daca au inseunat un cal. 589 01:17:08,988 --> 01:17:13,728 Soarele rasare... arata ca o minge mare de sange. 590 01:17:15,100 --> 01:17:18,684 Spun asta pentru cei care cred in semne prevestitoare. 591 01:17:40,968 --> 01:17:42,351 Ce sa aleg? 592 01:17:45,708 --> 01:17:47,140 Nu acelea... 593 01:17:50,875 --> 01:17:57,805 Acestea. Stii... cu acesta poti opri un atac de bivoli furiosi. 594 01:17:58,149 --> 01:18:00,969 Acesta explodeaza in interiorul corpului ... Asa! 595 01:18:06,165 --> 01:18:09,025 Nu stiai ca vanatoarea este pasiunea mea, nu-i asa? 596 01:18:09,343 --> 01:18:11,740 Imediat dupa ce a facut bani. 597 01:18:13,620 --> 01:18:17,886 O da. Eram in Africa si India, cautand diverse animale, pentru a le ucide. 598 01:18:18,531 --> 01:18:22,251 Dar exista inca o specie de animal pe care nu am vanat-o. 599 01:18:23,380 --> 01:18:28,960 Nu cu o pusca, adica. Nu am vanat un barbat. 600 01:18:29,872 --> 01:18:32,302 Ar trebui sa fie interesant. - L-au vazut! 601 01:18:32,928 --> 01:18:35,768 Se pare ca se indreapta spre stanci. 602 01:21:52,890 --> 01:21:55,670 Ce s-a intamplat? - Nu-i pot detecta mirosul. 603 01:21:55,970 --> 01:21:59,370 BINE. Pastreaza-i aici, atunci. Haide! 604 01:22:59,417 --> 01:23:04,035 Stop! Nu, daca oprim Corbett, nu il vom prinde niciodata pe Cuchillo. 605 01:23:04,326 --> 01:23:06,526 Mai bine ne separam. 606 01:23:07,067 --> 01:23:09,325 Proxton, il iei pe Barrett si mergi in directia aceea. 607 01:23:11,692 --> 01:23:13,473 Chet, vii cu mine. 608 01:23:25,344 --> 01:23:29,743 Ceilalti dintre voi mergeti cu domnul Broxton! Haide! 609 01:24:31,763 --> 01:24:33,662 Mai bine mergem pe jos. 610 01:24:44,276 --> 01:24:47,646 Pari nervos. - Ce vrei sa spui cu asta? 611 01:24:47,801 --> 01:24:51,460 Spun sa nu faci greseli. Ai inteles? 612 01:24:58,303 --> 01:25:01,673 Acolo sus. Continua! 613 01:25:50,017 --> 01:25:51,783 Nu misca! 614 01:26:05,867 --> 01:26:07,917 Ce idiot prost am fost. 615 01:26:07,989 --> 01:26:10,269 Mereu am crezut ca esti un om cinstit, american. 616 01:26:10,302 --> 01:26:13,102 Dar acum vad cat de orb eram. 617 01:26:19,317 --> 01:26:22,357 Ma vei ucide pentru a ascunde adevarul. 618 01:26:24,790 --> 01:26:26,458 Continua! 619 01:26:27,204 --> 01:26:32,239 Stii despre ce vorbesc. - Da. Acum stiu. 620 01:26:35,909 --> 01:26:38,039 Arunca pusca. 621 01:26:57,749 --> 01:26:59,702 Nu. Da-mi cutitul. 622 01:28:59,527 --> 01:29:02,481 Ce s-a intamplat aici? - Nu esti orb. 623 01:29:02,824 --> 01:29:07,564 Bine, ucide-l! Apasa pe tragaci. Omoara-l! 624 01:29:15,804 --> 01:29:18,684 L-as fi putut ucide de mai multe ori pe Brockstone. 625 01:29:18,907 --> 01:29:20,657 Dar ceva mi s-a parut in neregula. 626 01:29:21,777 --> 01:29:26,217 Si cand te-ai implicat personal in asta. Stiam ca nu ma insel. 627 01:29:28,049 --> 01:29:31,719 Te-ai gandit ca trag mai intai si apoi ma gandesc. Asa-i? 628 01:29:31,938 --> 01:29:33,280 Asta a fost gresala ta. 629 01:29:33,460 --> 01:29:36,889 Esti intr-adevar prea destept ca sa fii senator. 630 01:29:38,455 --> 01:29:41,285 Bine, Baron. Este al tau. 631 01:31:16,219 --> 01:31:17,665 Brockstone. 632 01:31:18,982 --> 01:31:22,055 Mai am un glont pentru tine. 633 01:31:23,544 --> 01:31:25,438 Renunta, Brockstone! 634 01:31:52,188 --> 01:31:55,848 Nu s-a terminat inca, Corbett! Sunt inca la conducere. 635 01:31:57,123 --> 01:31:59,663 O sa pierzi ferma aceea. 636 01:34:05,811 --> 01:34:09,261 Merg in aceasta directie. - Ma duc spre nord. 637 01:34:10,831 --> 01:34:14,431 Cuchillo... - Ah. Bine ai venit, Amigo. 638 01:34:23,414 --> 01:34:25,134 "Adios"! 639 01:34:25,248 --> 01:34:28,988 Dar nu ma vei prinde niciodata. Niciodata! 640 01:34:29,657 --> 01:34:31,667 Niciodata! 641 01:34:36,022 --> 01:34:39,890 Traducere si resincronizare: Eliz A. 642 01:34:39,999 --> 01:34:44,945 Traducere si resincronizare: Eliz A. Revizia 1: 17-Martie-2021 54616

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.