Original subtitles

Esti Gulik?

Te-am asteptat. Se pare ca ai avut un drum lung de parcurs.

300 de mile... - Da, am plecat repede din Texas.

Atat de repede, daca ne-am fi ucis caii, dar inca cateva mile de mers ne-ar fi ucis si pe noi.

Da, dar am adus prada, in siguranta si neobservata.

Problema este ca Corbett este chiar in spatele nostru.

Nu fi prost. Suntem in Colorado acum.

Corbett nu ne poate cauza probleme aici.

Ce spui? Vremea este buna sau rea aici, Gulik?

Rau pentru haiduci. Mai ales daca sunt cautati pentru crima.

Ii spanzura aici, la fel ca in Texas.

Si daca nu ma crezi.

Intreaba-l pe Gulik.

Cine esti tu?! - Nu intelegi? Idiotule!

Cand am crezut ca este in spatele nostru... Era in fata noastra tot timpul.

Este el! Acesta este Jonathan Corbett.

Desfa-ti centura!

Buna, Corbett. Ce mai faci? - Ei bine, multumesc.

Iti prezint dl. Broxton. - Am auzit multe despre tine.

Oh, chiar asa? Nu atat cat am auzit eu despre tine.

Miller, tatal mirelui... Cred ca ai cateva sfaturi de oferit.

Da, da. Scuzati-ma, domnilor.

Ei bine... acesta este secretarul meu, domnul Lynch.

Si acesta este capitanul Von Schulenberg, un baron austriac adevarat.

Garda mea de corp. - Numele tau este bine cunoscut in Texas.

Si noi, in Austria, am auzit de tine.

Amabilitate profesionala. Ti-a facut un compliment.

Baronul este cel mai bun pistolar din Europa. 23 de dueluri, 23 de vaduve.

Complimentele mele. - Multumesc. Sunt sigur ca te poti descurca mai bine.

Cred ca baronul este interesat sa-ti testeze abilitatile, in comparatie cu ale sale.

Nu m-am jucat cu armele de cand eram un baiat de 10 ani.

Dupa cum puteti vedea, adun in jurul meu cei mai buni, din toate domeniile.

Sa facem o plimbare?

Corbett, am auzit ca ai ambitii politice.

Unii dintre prietenii mei vor sa ma grabeasca, dar nu cred ca au prea multe sanse.

Te-ai laudat suficient.

Ei bine, esti mai popular in Texas decat Davey Crockett.

Ai eliminat intreaga regiune de haiduci, mai bine decat intreaga forta de politie.

De asemenea, ai fost serif odata. - Neoficial.

Si, nu pentru mult timp. Salonul meu cu o masa de jocuri de noroc este mai profitabil.

Stii de ce ai nevoie? Ai nevoie de cineva care sa plateasca pentru o campanie mai mare.

Vrei sa spui, cineva ca tine? - Corect.

De ce?

Tu si numai tu ma puteti ajuta sa realizez un mare proiect.

Constructii feroviare. Din America in Mexic, prin Texas.

Tot ce am nevoie este un om ca tine care sa ma sprijine in guvern.

Calea mea ferata ar imbunatati statul cu 20 de ani, intr-o singura zi.

Esti cu adevarat interesat de progresul acestei tari?

Ei bine, sa spunem... as construi caile ferate si as castiga milioane de dolari.

Dar trebuie sa-l construiesc! Si numai eu pot face asta.

Ce spui, senator?

Bine, dar sa recunoastem, Brockstone.

Sunt interesat de progres. Nu pentru profitul personal.

De acord. - Hei, Chet!

Salut Chet. Frati McCoy! Unde v-ati ascuns, nu m-am vazut de luni intregi.

Regretam ca am intervenit la ceremonie...

dar ar trebui sa auziti toti acest lucru. Venim din „Lonely Corner”.

Da, fata de 12 ani a lui Baker a fost violata si injunghiata pana la moarte.

Am gasit cadavrul acum cateva ore. - Stii cine a fost?

Mexican. Un tanar fermier pe nume Cuchillo. Cuchillo Sanchez. "Sanchez Cutitaru"

L-am urmarit douazeci de mile, dar este prea destept ca sa-l prindem.

S-a indreptat spre sud. Traseul ne va duce probabil intr-un lagar de munca mexican.

Il vom urmari. - Serif, vom organiza o potera, chiar acum.

Miller... ce rost are sa trimitem 30 de persoane in urmarire

atunci cand avem un singur om care poate face asta singur.

Toti oamenii cinstiti vor fi recunoscatori celui care il aduce pe ucigas in fata justitiei.

O sa-l aduc pe mexicanul acesta ca si cadou de nunta.

Poftim, insigna asta te va face adjunctul meu oficial.

Pentru ce am nevoie de asta? - Poart-o! O stea poate aduce beneficii.

Si va face sa straluceasca planurile tale? - Da.

Pa. - Corbett! Nu aveti nevoie de informatii despre mexican?

Se numeste Cuchillo Sanchez si s-a indreptat spre sud.

Ce se intampla? - American...

Cine este el? - Jonathan Corbett.

Este un om periculos. Se uita in jur.

M-a vazut? - Nu inca.

E aici Cuchillo?

Hei, senor! Poate pot ajuta.

Cand cineva vorbeste cu mine, vreau sa-i vad fata.

Aveti grija, domnule. Este rapid cu un cutit, dupa cum puteti vedea.

Unde? - Sta pe un scaun de barbierit.

Pleaca de acolo, aparat de ras, vreau un barbat pe scaun.

Ridica-te, frana!

Esti barbierul, nu-i asa?

Atunci rade-ma.

Cel mai mare dintre cei mai mari, Corbett. Ce tip.

Cine este el? Care este numele lui? Cineva semnificativ?

Nu chiar.

Se numeste Cuchillo Sanchez.

L-as fi adus in viata, dar a inceput sa se certe.

Nu este Cuchillo, baiatul acela este la fel ca el.

Acesta este Paco Molinas. El a fost condamnat luna trecuta pentru jaf si crima. El a scapat.

Sentinta a fost executata integral. Amin.

Cum te-ai intamplat sa prinzi omul gresit?

Pentru ca hainele lor sunt aceleasi si cand l-am gasit, el calarea pe calul meu.

Ei bine, daca asta crezi, nu mai urmari Brakes.

Pentru ca el te va gasi mai intai.

Chiar acum, probabil, rosesc niste oase mexicane.

Ei bine, atunci voi gasi o camera de hotel. Plec maine.

Aici nu mai sunt hoteluri. Nu a mai ramas nimic.

Cand aurul a disparut aici, au spart tot ce sta.

Dar, ca o favoare, iti pot oferi sa petreci noaptea intr-o celula.

Desigur, prietenii nostri au un alt aranjament, daca vreti.

Cel mai bun lucru la locul meu de munca este pentru ca intalnesti oameni diferiti.

Ieri am avut un mexican si mi-a spus...

„Daca va gasi pe cineva care ma cauta, da-i pistolul si calul pe care calaresc”.

Iti poti imagina asta? „De ce?” L-am intrebat.

- Pentru ca ma distreaza. Si, daca ma crezi... este.

Vino aici!

Desigur. Daca crezi ca am vorbit suficient.

A?

De unde ai luat asta?

Hei! - Cine ti-a dat asta? - Da-mi drumul.

Cine ti-a dat asta?! - Mexicanul despre care ti-am spus acum o clipa.

Cand? - Ieri. Candva pe la pranz. Haide, ce conteaza asta pentru tine?

Cum arata el? - Mai bine educat decat tine.

Asta e sigur. Si el avea o fata mai draguta.

Asa. Simpatic, mai bland.

Si el este si mai bogat. El mi-a spus. Este un sef mexican foarte bogat.

Daca mormonii nu si-ar fi dat cuvantul, ar fi stat treaz toata noaptea.

Apoi l-ar convinge sa ramana cu mine... Ce barbat...

Hei! Ce nerv!

Daca iti iau mana de pe gura, taci? - Da.

Spune-mi, este tanarul mexican cu tine? - Da.

In ce masina se afla? - Ei bine, l-am pus in al meu.

Dar acum a mers dupa apa cu micuta Sarah.

Micuta Sara? Cati ani are micuta Sarah? - Treisprezece. De ce intrebati?

Pentru ca acel tip a fost cautat pentru viol si uciderea unei fetite.

Hei, Sarah! Sarah!

Intra in apa sa te joci. Haide!

Haide! Sa vezi pestisorul! Sunt foarte draguti.

Haide, Sarah! Haide.

Apa de aici este superficiala. Puteti atinge partea de jos, vedeti?

Haide! - Nu. Nu Nu.

Sarah, te rog! Haide! Nu ma face sa vin.

Sara.

Hei, asculta, vom juca un joc. Vei fi o fata mormona si eu voi fi un lup. A?

Oh, ai picioare frumoase, Sara! Foarte frumoasa.

Haide, Sarah! Stati sa vad!

Sarah, hai! Asa si este. Vrei sa joci. BINE.

Nu. Nu, nu.

Ce faci?

Ridica-te, frana!

Te pot ucide cu usurinta, chiar acum.

Te rog, nu! Nu ma jefui, senor.

Jur, sunt un mexican sarac. Sfanta Guadalupe!

Grace, nu ma ucide!

Vrea sa ne jefuiasca. Va rog. Nu-i da! Nu-i da!

Haide...!

Va rog sa-mi spuneti ca ati spus asta. Ai vrut sa spui asta, nu-i asa?

Am crezut ca vrea sa ne jefuiasca.

Era un bandit, te rog spune asta. - Da, da... Era un bandit.

Dar mai presus de toate... Era un idiot.

„Adios”, peste. Si multumesc.

"La revedere"!

Sarah! Sarah, ce s-a intamplat? - Era un bandit. A trebuit sa trag.

A vrut sa ne jefuiasca si sa ne omoare! - Tacere, Sara. Lasa-ma sa ma uit la el.

Nu pare serios. Nu misca.

Cuchillo. Unde este Cuchillo? - Baiatul a scapat.

Cel putin am venit aici. Inainte sa-ti raneasca fiica.

Fiica mea? Sarah? Sara este a patra mea sotie.

Hei cine esti?

Doar un om sarac cu un nume nesemnificativ, senor.

Sunt aici pentru ca mi-a adus stomacul. - Dispari!

Haide, pierde-te.

Da, senor. Dar daca slujba acelui om este gratuita, poate o pot face.

Nu trebuie sa ma platesti mult, dar te rog, am nevoie de un loc de munca.

Nu avem o slujba pentru mexicani aici. Pleaca de aici! - Nu astepta!

Exista de lucru, daca se doreste. Mike va avea nevoie de timp pentru a-si reveni.

Exista ceva la care esti cel mai bun?

Sunt cel mai bun din tot ceea ce fac, senor.

Poate, vom vedea.

Omului ii este foame, da-i o farfurie. - Nu o voi face.

Este un ordin.

Poti lucra acum? - Acum as putea opri un taur cu mainile goale.

In regula, arata-ne ce stii.

Acum, cine are o idee?

Este chiar acolo in vechiul grajd.

Da, il avem pe „batranul” nostru Barney.

Te asteptam, imblanzitorule.

Este „batranul” Barney.

Ai spus ca poti opri un taur cu mainile goale, nu-i asa? Haide!

Dovedeste-o!

Haide!

Iti voi arata.

Vino cu mine acasa.

Te poti odihni. O sa te duc acolo.

Du-te dracu!

Vino aici!

Nu se poate face asa. Trebuie sa fie la ordinele mele, la fel ca orice altceva.

Ce faci, domnule? - Il iau pe acest om cu mine.

El ne apartine. - El este cautat de lege.

In acesti munti nu avem alta lege decat glontul in arma noastra.

Am spus, o iau pe Cuchillo cu mine.

Ti s-a spus sa nu te intorci acolo.

Inceteaza! Inceteaza!

Oameni, puneti armele jos!

Ii dau vina pe oamenii mei pentru ce s-a intamplat. Nu aveau nevoie de asta, senor...

Corbett. - As prefera sa cred ca iti datorez scuze.

Dar nu vreau sa crezi ca acest loc este atat de inapoiat si sterp.

Si ca regulile ospitalitatii au fost uitate.

Intra in casa. Si, tipul asta... Va merge cu tine.

Du-l intr-un loc sigur!

Va fi suficient de bine, te asigur.

Sa arzi! Fie ca propria ta mama sa-ti planga nasterea si sa te rogi sa mori!

Ceaiul tau.

Vei lua un ceai? Deci, m-am trezit vaduva si singura pe aceasta ferma izolata.

Este un loc foarte singuratic pentru o femeie.

Mai ales pentru ca am fost educata pentru lucruri mai fine.

Puteti pleca amandoi!

Acesti oameni vorbesc si lucreaza la fel ca fiarele, vedeti...

Este greu... sa le respecti si sa le pastrezi.

Dar se pare ca te descurci bine.

Ce fac ei?

E singura cu el.

Vezi, nu e incepatoare, biata idiota!

Pun pariu ca nu a asteptat un minut imediat ce ai iesit din camera. -Taci!

Ei bine, imi pare rau pentru voi, bieti baieti. Esti cu mine si ei sunt acolo singuri.

Acum ii saruta gatul moale si moale si ii trece degetele peste spatele ei.

In curand nu va fi nimic pe care ea nu-i va da. Cand ajunge la ea...

Taci! Te omor daca nu taci!

Cel mai bun lucru care s-a intamplat in acest loc este intalnirea noastra.

Ce incerci sa spui?

Nu vezi asta acum? Asa incepe.

El este rapid cu arma si ia ceea ce vrea, iar ea va incerca sa-l tina aici.

Asta se va intampla! Dar daca ramane, el iti va fi sef.

Va fi aici pentru totdeauna si va va ucide pe toti. Unul cate unul.

Ei bine, asa cred si eu. - Stii pentru ce a venit.

Si daca ma intorc la americani, ei ma vor spanzura.

Dar daca mergem cu totii pentru asta, il putem opri.

Altfel... gandeste-te. - Oh, daca facem asta.

Va spun, totul este in mainile voastre. Asteptam sa iasa, apoi il impuscam mai intai.

Da-mi arma si il vom ucide impreuna.

Asculta „amigo”, mai bine ai dreptate! Te vom supraveghea.

Ma privesti. Ma vei vedea cum il ucid chiar inainte de a putea trage.

Dar... avem o intelegere, nu?

Vom lasa optiunile deschise. Vom vedea.

Avem nevoie de un om aici. Un om adevarat, puternic.

Un om ca tine. Stai Corbett.

Nu. Nu te-ai multumi cu un singur barbat.

Iti place sa fii si regina.

Te-am vazut uitandu-te la acel mexican de afara.

L-ai salvat dintr-un motiv. Sa-l omori tu insuti.

Multumesc pentru ceai.

Ii voi opri! - Vino inapoi!

Vei fi un mexican mort daca nu incepi sa tragi.

Trebuie sa ajungem la usa din spate.

Asculta, voi incerca sa ma apropii de el din spate, daca il tii ocupat.

BINE! Da-i drumul! - Continuati sa trageti.

Nu mai tineti franele! „La revedere” americani!

Nu!

Prostule! Este un truc al copilului, sa consumi toate munitiile.

De data asta nu ma va pacali.

Unde esti? Iesi si arata-te. - Sunt aici.

Nu! Nu, asteapta, te rog! Te implor. Ma tem.

Va rog sa nu ma lasati aici in singura! Va rog! Va rog!

Nu ma lasa in singura!

Buna apa, nu?

Are un gust bun. Nu-i asa, Cuchillo? - Era mai gustoasa, cu un minut mai devreme.

Te asteptam. Aceasta este singura apa din apropiere, la 100 km.

Data viitoare cand furi un cal, asigura-te ca sti o adapatoare.

Culca! Ia-o usurel! - Mirosi!

Pistolul te face curajos, altfel nu mi-ai face asta.

Idiotule! - Vorbesti cu mine?

Si, daca nu ar fi porcii aceia prosti de acolo, nu ai avea sansa sa ma prinzi.

As fugi! Nu m-ai prinde niciodata singur. Intelegi? Nu!

Nu poti prinde singur un melc schiop.

Dati-i drumul. Cand voi termina micul dejun, ma voi urca pe cal si te voi prinde din urma.

Probabil ai iesit putred din mama ta!

Ti-e foame?

Ei bine, chiar si animalele trebuie sa manance. Uite aici:

Ce este in neregula cu mine? - Nu am nimic impotriva ta.

Ca ai incalcat legea conteaza.

Deci asta este. Si, de ce ma cauta?

Spui ca nu stii?

Cunosc legea. El imparte lumea in doua parti, stapanii si ascultatorii

Exista o astfel de lege in tara mea. Si nimeni nu stie cine a scris-o.

Dar traim dupa asta. Si apoi intr-o zi a venit Juarez.

Si a spus ca trebuie sa se schimbe.

Toata lumea trebuie sa fie amabila si oamenii nu se vor ura unii pe altii pentru lucrurile mici.

Oh omule.

Ne-am gandit ca va fi asa pentru o vreme, dar nimic nu s-a schimbat.

Deci ai inceput sa alergi din nou?

Ceea ce conteaza este ca ma opresc intotdeauna.

Nu stii cate probleme am.

Pun pariu ca nici macar nu stii ca am o familie.

Am trei copii, nu am bani sa-i hranesc. Sotia mea este o sfanta

Lucreaza de dimineata pana seara ca servitoare la un preot.

Si daca as fi in locul tau, as spune: „Omul acesta ar trebui sa fie liber”.

Si daca as fi tu, as spune acelasi lucru. - Huh?

Dar nu as fi asa de prost sa ma astept ca un alt barbat sa ma creada.

Asculta, nu crezi ca imi datorezi recunostinta?

Te-am ajutat la ferma, iti amintesti?

Ca sa scapi. Ti-a luat mai mult timp sa scapi.

Dar daca nu as fi facut asta...

In plus, nu pot ucide un om decat intr-o lupta corecta. Nu pot face asta.

Dar o fata de doisprezece ani! Cum ai putut face asta?

Foarte bine! Foarte bine! Se poate odihni in pace, sarpe mic.

Ai vazut-o?

Esti muscat. Daca vrei, pot sa-l trag.

Este singura modalitate de a scapa de otrava.

Altfel te va patrunde in vene si te va ucide. Decideti repede, nu aveti prea mult timp.

S-ar putea sa fie prea tarziu intr-un minut.

Bine?

Inca nu este suficient, stii. Acum trebuie ars, pentru a inchide rana.

Insula River. Chiar trebuie sa ardem asta.

Scoala-te!

Intoarce-te!

Fara trucuri!

Nu Nu eu. Ti-am spus ca nu pot ucide un om cu sange rece.

Acum s-ar putea sa ma crezi. - Dati-i drumul.

Oricum voi fi mort in cateva minute.

Vezi. Te-a muscat, uite. Este al tau. Il vrei?

Daca nu ma ucizi acum.

Aceasta va fi ultima greseala pe care ai facut-o.

Dar uciderea ar fi o mare greseala.

Daca te ucid, vor trimite dupa mine un

alt om care va fi mult mai destept. Mult.

Oricum, imi datorezi ceva acum.

Te-as fi putut ucide, dar nu am facut-o. Acum avem un cont de rezolvat.

Data viitoare, aminteste-ti asta.

Dar nu va fi data viitoare.

Pentru ca nu ma vei prinde niciodata!

Linisteste-te, domnule. Exista multa apa, nu va scapa.

Multumesc. - Arati ca cineva care a luat o intorsatura gresita, din greseala.

Ce naiba ti s-a intamplat, frate? De cat timp esti aici?

Patru, cinci zile. Nu stiu.

Ia-o usurel. Trebuie sa te odihnesti.

Urmaresc un barbat. Un nelegiuit.

Trebuie sa-mi dai calul tau si o arma. - Sa fac o plimbare?

Se duce in Mexic si trebuie sa-l prind inainte sa ajunga la granita.

Nu am bani cu mine, dar fiecare serif din Texas va garanta pentru mine.

Si te va plati.

Numele meu este Corbett. Jonathan Corbett.

Bine, Corbett. Voi incerca sa te ajut.

Poti sa urci in masina mea si sa te odihnesti.

Mergem in California, dar imediat ce ajungem in primul oras, tu...

Doar pierdem timpul, am nevoie de un cal, acum.

Cal? Te astepti sa tradez pe cineva de aici?

Lasa-l sa scape. Il va prinde altcineva.

Daca ajunge in Mexic, nu-l primesti? El va fi liber.

Nu. Nu inteleg. - Scuzati-ma.

Hotii! Lasa-l in pace!

Hotii!

Ar trebui sa spui ceva cand sosesti. Inca putin si te-as fi lovit

-Pot sa vad cutitul acela? -Bineinteles. Poftim

Dar te-as ruga sa nu le arati fratilor mei. Nu le plac astfel de lucruri

-Cine ti l-a dat? -Un baiat mexican.

-Unde e? -Nu mai e aici. A plecat ieri.

-A plecat in Mexic. Noi traim chiar langa granita.

-Vrei sa spui ca a traversat-o? -Da

Trebuie sa iti dai seama ca vanatoarea s-a terminat.

Pentru ca asa spui tu?

Nu ai dreptul sa traversezi granita.

Cuchillo apartine legii in tara mea.

Eu nu vorbesc de lege.

Daca vei traversa acea granita vei devenii la fel de rau ca si el.

Devine o problema personala iar tu o sti prea bine.

Este treaba mea sa il aduc in fata legii.

Vad ca problema asta te macina de ceva timp.

In timp schimba omul.

Ce sti tu despre oameni care umbla cu arme?

Te superi daca mi-l dai si mie putin?

In vremurile astea le fac mai usoare.

Oo. Ai vazut asta?

Este un vechi obicei. Si totusi au trecut 30 de ani.

Cand am venit eu aici, fratii mei m-au numit

fratele Smith si Wesson [companie arme]

deoarece aveam o arma si eram fugar.

Orice trage ca tine nu trebuie sa fuga.

Incepusem sa urasc nebunul care devenisem

Si niciodata nu e prea tarziu Corbett, ar trebui sa te opresti din fugit.

Trebuie sa te opresti in a te gandi ca nu ti se va intampla tie. Intelegi?

Da, sunt sigur ca intelegi. Dar nu iti pasa.

Imi pare rau.

Si mie imi pare rau. Pentru tine ...

A ucis si un copil? - Da, o fetita.

Cati ani avea fata aceea?

Doisprezece. - Era frumoasa?

Este aceasta sora ta? Nu-i varul tau?

Nu am vazut-o niciodata. - Nu inteleg.

De ce urmaresti acest Cuchillo? Vrei sa fii serif?

Nu.

Nu inteleg.

Capitane, in tara mea chiar si o persoana privata care crede in justitie

poate ajuta legea. - Dar acum ai venit in Mexic.

Asta e corect! Si acum te rog sa ma ajuti sa-l gasesc pe acel om!

Nu sunt sigur ca ar trebui.

Nici macar nu-mi poti demonstra cine esti.

Asculta, trebuie sa fi auzit de acest Cuchillo.

Stiu ca locuieste in orasul tau.

El a spus ca sotia sa lucra pentru „padre” (preot).

Este o mare gluma! „Padre” nu a lasat-o niciodata in biserica.

Rosita lucreaza intr-un bordel de la varsta de cincisprezece ani.

Da, il cunosc pe Cuchillo.

Il cunosc bine. Este din gunoiul acela care este cu Juarez.

Si asa il cauti si pe el? - Poate ca da.

Dar nu o voi face pentru tine. - In acest caz, il voi gasi eu insumi!

La revedere, capitane! - Stii, „senor”...

Sunt oameni pe care ii urasc mai mult decat adeptii lui Juarez.

Dispretuiesc pe toti americanii. Deci, mergeti mai departe. Distreaza-te.

Nu-mi pasa cine omoara pe cine. Dar... fii atent.

Daca faci ceva in acest oras care sa-mi provoace

probleme, iti voi face eu probleme! Deci fii atent!

O caut pe sotia lui Cuchillo. O cheama Rosita.

Esti Rosita?

Douazeci. Se plateste imediat. - Esti sotia lui Cuchillo?

Nu-mi vorbi despre porcul acela.

Cat a trecut de cand a fost aici?

Nici macar nu s-a gandit la mine timp de trei luni si apoi a aparut ieri.

Mi-a promis sa ramana cu mine si apoi a furat tot ce aveam.

A luat chiar si o cruce din lantul meu. - Unde s-a dus acum?

Cum ar putea sa stiu? Probabil beat cu o alta femeie si cu castigurile mele.

Dar va rog sa va intoarceti si apoi voi zgaria ochii acelui porc.

Bine! Calmeaza-te! Cand il voi gasi... nu va mai fi data viitoare.

De ce spui asta?

Nu te mai deranjeaza, pentru ca va fi spanzurat pentru crima.

Imi vei spanzura omul? - Da.

Tu... vrei sa-mi spanzuri omul! Te voi ucide, nenorocit nenorocit!

Il aperi?!

Violatorul! Voi ucide!

Nu intelegi?

Ajutor! Ajutor! Opreste-l, este un hot.

Incearca sa plece fara sa ma plateasca! Auzi? Nu-l lasa sa scape, nu!

Asteptati un pic! - Opreste-l! Opreste-l pe american.

Hei!

Am spus, nu cauza probleme. Dar nu m-ai ascultat.

Plateste foarte bine. - La revedere.

"Doamna!" - O am!

Te iau acum.

Apoi, esti urmatoarea... Apoi e randul tau. Iar apoi tu.

O clipa. Acesta merge cu noi.

Adica, daca nu aveti obiectii, dle.

Nicio problema, senor. Nu am obiectii, totusi sunt un om pasnic.

La naiba! De cand bagi un om in inchisoare pentru ca a baut putin?

Cate legi ai acum, altfel? Este o crima acum cand un barbat este fericit?

Este o crima sa injunghii un ofiter de politie atunci cand incearca sa te opreasca sa dai foc unui bar.

Nu! Nu! Acei doi m-au provocat!

Si blestemata lampa a cazut din mana mea.

Si cand politia mi-a bagat mana in gura, am inchis-o. - Haide, intra!

Jur! - Stai acolo si taci!

Esti un om curajos cand barele sunt intre noi. Las!

Paza! Intoarce-te! Nu ma lasa aici!

Ce se intampla acolo? - Paza! Omul acesta este nebun! Lasa-ma sa ies!

Vreau sa ies afara. Separati-ma de acest maniac!

Spune-mi, ce ti-a facut? - A incercat sa ma omoare!

Si, imediat ce va intoarceti spatele, vor incerca din nou! - Prostii! Taci!

Nu! Voi striga toata noaptea!

Si daca aud ca respiri din nou, iti inchid gura murdara.

Intelegi?

Nu. Esti un las.

Nu ma tem de tine. Si asta te deranjeaza. Asa-i?

Iata motivul meu pentru schimbarea celulei.

Am mai fost la aceasta inchisoare si ultima data nimeni nu m-a perchezitionat.

De ce nu faci ceva? Opreste-ma sa plec.

Stii, esti o persoana ciudata.

Daca as fi in locul tau, as rupe usa aceea intr-o clipita.

Din fericire pentru mine, zidurile inchisorii din tara mea sunt facute din noroi si saliva.

O sa te prind.

Nu poti alerga suficient de repede sau suficient de departe.

Te voi vana si te voi ucide ca o fiara corupta, ceea ce esti tu.

Bestie? Dar tu ce esti?

Da, sunt o fiara, pentru ca trebuie sa fug.

Dar pot sa ma opresc si sa ma explic fara sa fiu ucis?

Dar trebuie sa ai dovezi, nu? Nu, nu tu.

De indata ce ti-au spus ca sunt vinovat, ai inceput sa ma urmaresti.

Esti o bestie! Pentru ca nici nu intrebi daca este adevarat sau nu!

Dar daca te fac sa razi mult? Daca ti-as spune ca nu am ucis-o pe fata aia?

Dar intamplator stiu cine este.

Ai rade si tu.

Daca ar sti cine este cu adevarat acea persoana.

Daca nu stii deja asta. Pentru ca, daca stii asta, tu vei fi cel care va fii vanat.

Si vei vedea ca este mult mai distractiv cand esti vanator.

„Adios Amigo”.

Nu ma vei prinde niciodata amigo!

Deschide!

Esti liber acum, iesi afara! Esti curat. San Antonio a trimis o telegrama.

Esti Corbett, dar ai grija... - Hei! Unde este celalalt?!

Porcul acela murdar Cuchillo. Cine mai poate scapa in jumatate de ora.

Deci, acum puteti continua vanatoarea.

Nu va faceti griji, nu va vom mai opri. Tu stii?

Asa cum ti-am spus... Aici, in Mexic, cainii americani si Juarez

isi cauzeaza probleme reciproc, iar guvernul aproba.

Il pot cumpara pentru tine?

Baron! Intreaba-l unde naiba a fost.

Corbett. Te caut de doua zile.

Nu, Brockstone. Nu-mi place ideea ta.

Asculta la mine. Cand a sosit telegrama politiei mexicane.

Stiam ca ai probleme, asa ca am incercat sa vin personal.

Si nu am facut-o pentru a-ti asculta parerea, ci pentru a clarifica chestia asta.

Si, problema se afla in milionul de dolari care nu au fost taxati din cauza mexicanului puturos.

Chiar acum, un mexican imputit inseamna mai mult pentru mine decat toti banii tai. Sau alegeri!

Dar si tu imi apartii, Corbett.

De aceea vreau ca mexicanul sa fie lichidat.

Nu dupa metodele tale, Brockstone. - Dar metoda dvs. a esuat, acum o folosim pe a mea.

Si va garantez ca micul mexican nu va fugi de mine.

Stima noastra gazda nu este usor jignita.

La urma urmei, el participa la tranzactia noastra feroviara.

Si, mai mult, el intelege „limba” noastra.

Mi-am pregatit toti oamenii, senor. Toata lumea asteapta in fata casei, acum.

Adica... cred ca inca mai esti interesat de asta?

Ei bine, asta este sigur, precum si ca te intereseaza afacerea mea.

Da. Desi imi dau seama ca este mexican, la fel ca tine.

Oh nu. Omul acela este un pion.

Asculta la mine! Toata lumea va fi platita 100 de pesos. Este clar?

Si cine il prinde va fi platit cu 1000 de pesos.

Si, nu uitati... Vreau acest Cuchillo sa fie prins!

Tot ce trebuie sa faceti este sa-l gasiti.

Intoarceti acest pamant cu susul in jos, daca este necesar. Dar gaseste-l!

In regula acum. Plecati!

Nu Nu NU. - Stai linistit, porcule. Acela este el? - Nu! - Haide!

Acesta nu este Cuchillo, prostule!

Imi pare rau, capitane Sigurra.

Se pare ca avem o multime de probleme in seara asta.

Ce este? - Calaretii lui Don Serano sunt in tot orasul. Inarmati.

Cauta pe cineva.

O, Don Serrano! Este un mare domn.

Este respectat si plateste un impozit mare. Si da multi bani pentru biserica.

Ce putem face?

Fa la fel ca si eu. Du-te la culcare. Dormi.

Cei care dorm nu vad si nu aud.

Pot sa va pun o intrebare, Corbett?

Cand intentionati sa ucideti un barbat, la ce va uitati?

Am adresat aceasta intrebare altor oameni si stii ce imi spun mereu?

Se uita la mainile lui.

Eu nu.

Eu ii privesc in ochi.

Pentru ca in momentul inainte de a-si misca mainile, ochii ii tradeaza.

Si mereu poti citi moartea in ele. A ta.

Sau a lor.

Senor? Dumneavoastra, domnule?

Cat mai avem de ramas in Mexic?

Tata se poate descurca singur. Putem pleca acasa?

Vrei altul, senor?

Nu crezi ca te-ai saturat deja?

Macar de data asta nu, Chet. - Stop!

Du-te dracu! Lasa-ma in pace!

Hei. Hei!

Ce s-a intamplat? - Imi fac bagajele diseara si ma duc acasa.

De ce? - Nu mai suport asta. Nu cu Chet.

Fa asa ceva si iti voi rasuci gatul!

Dar casatoria noastra este... - Nu este o casatorie.

Este un pamant optional al lui Miller, peste care trebuie sa treaca calea ferata

Sunt multi bani. Si stii ca nu las pe nimeni sa atinga acei bani.

Tu! Hei, tu! - Iata-va, domnule.

Nu!

Este bine. Relaxa. - Nu, domnule! Nu!

La naiba cu tine!

Tampitule! Nu ai invatat nimic de prima data?

A trebuit sa incerci din nou? - Ce incerci sa spui?

Stii al naibii de bine la ce ma refer!

Cand ai aflat ca sunt eu? - Cand era prea tarziu.

Dupa ce te-ai casatorit cu fiica mea.

Cand cei doi prieteni ai tai au aparut dupa petrecere.

Si cand te-ai prefacut ca ii vezi.

Mi-am dat seama de faptul ca i-ai vazut cu o seara inainte. Asa ca am vorbit putin asa!

Deci, ce ti-au spus? - Adevarul.

Ca te-ai imbatat, ai violat si ai omorat acea fetita, iar

mexicanul te-a vazut si te-ai speriat si l-ai invinovatit!

Ce ar trebui sa fac daca vorbesc?

Nu iti face griji. Nu vor mai spune nimic.

Te-ai intrebat vreodata de ce nu le-ai vazut in ultima vreme?

Am crezut ca au fost alungati. - Si sunt, din baronul von Schulenberg.

Incantat de cunostinta.

Idiotule! Crezi ca am facut-o pentru tine?

Am facut-o pentru fiica mea. Am facut-o pentru ca nu vreau sa stie

nimeni ca fiica mea este casatorita cu un criminal si un violator!

Acum a mai ramas doar unul. Si, cand se termina...

Maine... dupa ce mexicanul a murit.

Atunci voi incepe sa ma gandesc la tine.

Unde este el?! - Nu stiu. Nu l-am vazut!

Nu stiu! Jur! Jur...

Unde este el?! - Haide!

Catea! Unde este el? Vorbeste!

Nu Nu nu nu nu NU! Nu!

Da-i drumul, porcule!

Ce este? Te-au ranit? - Nu Nu. Merge!

Te rog, Cuchillo. Fugi! Fugi! - Da. Voi trimite dupa tine.

Nu, grabeste-te. Fugi! Te rog grabeste-te. Mergi acum.

Atentie!

Vom fi din nou impreuna, veti vedea. - Mergi acum.

Am proiectat aceast toc eu insumi.

Este original.

Cand mi-am dat seama ca in America, viteza de tragere...

Mai important decat...

Precizie.

Tragerii.

Am sa vad daca au inseunat un cal.

Soarele rasare... arata ca o minge mare de sange.

Spun asta pentru cei care cred in semne prevestitoare.

Ce sa aleg?

Nu acelea...

Acestea. Stii... cu acesta poti opri un atac de bivoli furiosi.

Acesta explodeaza in interiorul corpului ... Asa!

Nu stiai ca vanatoarea este pasiunea mea, nu-i asa?

Imediat dupa ce a facut bani.

O da. Eram in Africa si India, cautand diverse animale, pentru a le ucide.

Dar exista inca o specie de animal pe care nu am vanat-o.

Nu cu o pusca, adica. Nu am vanat un barbat.

Ar trebui sa fie interesant. - L-au vazut!

Se pare ca se indreapta spre stanci.

Ce s-a intamplat? - Nu-i pot detecta mirosul.

BINE. Pastreaza-i aici, atunci. Haide!

Stop! Nu, daca oprim Corbett, nu il vom prinde niciodata pe Cuchillo.

Mai bine ne separam.

Proxton, il iei pe Barrett si mergi in directia aceea.

Chet, vii cu mine.

Ceilalti dintre voi mergeti cu domnul Broxton! Haide!

Mai bine mergem pe jos.

Pari nervos. - Ce vrei sa spui cu asta?

Spun sa nu faci greseli. Ai inteles?

Acolo sus. Continua!

Nu misca!

Ce idiot prost am fost.

Mereu am crezut ca esti un om cinstit, american.

Dar acum vad cat de orb eram.

Ma vei ucide pentru a ascunde adevarul.

Continua!

Stii despre ce vorbesc. - Da. Acum stiu.

Arunca pusca.

Nu. Da-mi cutitul.

Ce s-a intamplat aici? - Nu esti orb.

Bine, ucide-l! Apasa pe tragaci. Omoara-l!

L-as fi putut ucide de mai multe ori pe Brockstone.

Dar ceva mi s-a parut in neregula.

Si cand te-ai implicat personal in asta. Stiam ca nu ma insel.

Te-ai gandit ca trag mai intai si apoi ma gandesc. Asa-i?

Asta a fost gresala ta.

Esti intr-adevar prea destept ca sa fii senator.

Bine, Baron. Este al tau.

Brockstone.

Mai am un glont pentru tine.

Renunta, Brockstone!

Nu s-a terminat inca, Corbett! Sunt inca la conducere.

O sa pierzi ferma aceea.

Merg in aceasta directie. - Ma duc spre nord.

Cuchillo... - Ah. Bine ai venit, Amigo.

"Adios"!

Dar nu ma vei prinde niciodata. Niciodata!

Niciodata!

Traducere si resincronizare: Eliz A.

Traducere si resincronizare: Eliz A. Revizia 1: 17-Martie-2021