Original subtitles

15 let jsem o t�hle minut� snil, 15 let.

Lucas 'mrtv� mu�' McCain.

Takhle ho dostanu.

Nejd��v se ale bude plazit po kolenou.

ST�ELEC

MU� S BROKOVNIC�

Kam se jen pod�ly ty zatracen� br�le?

Zatracenej pra�ivej k��.

Co se d�je, pane?

D�vej pozor, moje br�le, le�� tady n�kde na stezce.

Bez br�l� nic nevid�m.

Ten zatracen� k��, nem�l jsem �as uhnout p�ed tou v�tv�.

Nech m�, pod�v�m se, t�eba je najdu.

Mus� to b�t docela t�k�, pot�ebovat br�le a pak je ztratit.

Tak se bedliv� d�vej, chlap�e, a nemluv.

Tady jsou. Trochu zapr�en�, ale nejsou rozbit�.

To je �leva. Ani nev� jak�.

No, jsem r�d, �e jsem mohl pomoct.

Jede� do m�sta?

Jo, mus�m se sej�t s t�tou v obchod�. U� jdu pozd�.

Tady, chlap�e, kup si n�jak� sladkosti. Tady.

Ne, to si nem��u vz�t.

N�co ti dlu��m a na dluh nikdy nezapom�n�m.

To nic nebylo. Jestli jste v po��dku, rad�i u� p�jdu...

Mo�n� se uvid�me v North Forku.

Dobr� r�no, pane.

Dobr� r�no, mar��le.

M��u pro v�s n�co ud�lat?

Pot�ebuji v� podpis, mar��le.

No, je to... je to podm�ne�n� propu�t�n� z Leavenworthu.

Leavenworth? Co v�s sem p�iv�d�, pane?

John Beaumont.

Chci za��t znovu

a zd�lo se mi, �e ��m d�l budu, t�m l�pe.

Jen douf�m, �e nikomu ne�eknete o m� minulosti.

Nebudu o v�s mluvit, pokud nehled�te pot�e.

Pot�� u� jsem m�l dost, mar��le.

Jen to po�lete do Leavenworthu, aby v�d�li, kde jsem.

Nechci, aby se mi cokoli zase objevilo v z�znamu.

No, vypad� to v po��dku. Moc to o v�s nevypov�d�.

Odsed�l jste si 15 let za ozbrojenou loupe�.

Ud�lal jsem jednu chybu, nechal se u toho chytit a splatil jsem sv�j dluh.

Zni�ilo mi to �ivot. U� nikdy nechci zp�tky do klece.

No, pokud to nevad�, nos�m svou starou rozptylovac� pu�ku.

P�em��lel jsem o kempov�n� dole u ohybu �eky. Je tam dole spousta hav�ti.

No, nen� d�vod, pro� byste j� nemohl m�t.

Necht�l jsem p�ed v�mi nic tajit.

Nepou�iji to na nic, leda�e by m� to cht�lo zab�t.

Promi�, �e ru��m, Micahu, p�ijdu pozd�ji...

To je v po��dku, Lucasi, poj� d�l, poj� d�l, u� jsme skon�ili.

Pane Beaumonte, r�d bych v�s sezn�mil.

To je jeden z na�ich m�stn�ch ran�er�. Lucas McCain.

Zdrav�m.

Z�stanete ve m�st�, pane Beaumonte?

Ano, pl�nuji tu chv�li z�stat, chci kempovat dole u ohybu �eky.

Dob�e. Micahu...

Pane McCaine, nemysl�te, �e by se v�m hodil pomocn�k?

Na ran�i jsem se kdysi nau�il p�r trik�.

Promi�te, pane Beaumonte, ale m�j chlapec d�l� v�echny dom�c� pr�ce.

V tomto ro�n�m obdob� nepot�ebuji nikoho zam�stnat.

No, mo�n� n�kdy pozd�ji.

�, dorazil jste v po��dku?

Jo, d�ky tob�.

Vid�m, �e se s Markem u� zn�te.

Potkali jsme se na cest� a tenhle kluk mi na�el br�le.

Pravd�podobn� v� kluk.

No, te�, kdy� vid�m zdej�� p��telsk� lidi, mysl�m,

�e tohle je m�sto, kter� jsem hledal.

Marku, po��d ti n�co dlu��m. Uvid�me se pozd�ji.

Micahu, pan Beaumont vypad�, jako by p�ijel na z�pad kv�li zdrav�.

Asi by se to tak dalo ��ct.

Cht�l jsi n�co konkr�tn�ho, Lucasi?

No, v�era jsme porazili b��ka a mysleli jsme si, �e bys t�eba r�d

p�i�el dnes ve�er na misku du�en�ho masa a partii d�my s Markem.

No, nemus� se m� dvakr�t p�emlouvat na v� gul�,

ale ob�v�m se, �e s Markem hr�t d�mu nem��u.

Pro� ne?

Proto�e poka�d�, kdy� prohraji, se tak roz��l�m a zni�� mi to tr�ven�.

N�jak� po�ta, synu?

Jen jeden, bez raz�tka.

�.

McCaine, z��tujeme spolu.

Co to je?

Tady.

Z��tujeme spolu. To nenapsalo ��dn� d�t�.

Asi jen legrace n�jak�ho kovboje.

To ��k� ty.

Je ve m�st� n�jak� nov� cizinec-spisovatel, Micahu?

Nikdo neobvykl�, jen oby�ejn� tul�ci a ten chlap�k Beaumont, kter� tu pr�v� byl.

Nem�te n�co mezi sebou, �e ne?

Ne, nikdy p�edt�m jsem ho nevid�l.

Necht�l jsem ti to ��kat, ale te� by asi bylo lep�� to zm�nit.

Pr�v� byl podm�ne�n� propu�t�n z Leavenworthu.

Ne��k� ti to n�co?

No, jezdil jsem jako z�stupce �erifa na �zem� Kansasu, ale to je tak...

d�vno, �e si sotva vzpom�n�m.

No, Beaumont vypad� jako zlomen� mu�, nevypad�, �e hled� pot�e.

No, pod�v�m se po m�st�, t�eba na toho vtip�lka naraz�m.

Je to n�jak� divn�.

Synu, b� k Hattie a nalo� zbo�� na v�z.

- A nezapome� na �alv�j a s�l. - Ale, tati, ten dopis...

Tak no tak, synu, je to jen vtip.

Nen� to ale zrovna dobr� vtip.

Lucasi, poj� sem, n�co pro tebe m�m.

Co je, Eddie?

Na�la jsem na stole dopis pro tebe, kdy� jsem p�i�el z ob�da, je bez raz�tka.

Asi n�kdo v�d�l, �e bude� dnes ve m�st�.

TV�J �AS BRZY VYPR��

Eddie.

P�ihl�sili se v hotelu n�jac� cizinci?

Cizinci? Jen obchodn�k s whisky jm�nem O'Brien.

Ale odjel rann�m dostavn�kem.

A takovej namy�lenej hazardn� hr��, kter� si ��k� Smith.

John?

Ne, Gus Smith, byl s�m.

A dnes se zapsal jeden star�� p�n jako John Beaumont, ale ne�ekl, odkud je.

- Beaumont? - Jo.

��kal, �e bude t�bo�it u �eky.

No, asi ne dnes ve�er, zaplatil p�edem.

To o Smithovi ��ct nem��u.

M�m je�t� n�jakou pr�ci.

D�ky, Eddie.

- Promi�te. - To je dobr�.

- Nevid�l jsem v�s. - Hej, nezn�me se?

Pochybuji, Gus Smith, tak mi ��kaj� a nikdy nezapom�n�m tv��e.

Mo�n� m�m lep�� pam� ne� vy. Potkali jsme se v El Pasu,

tehdy jste se jmenoval Ralph Gustine.

Mo�n� ano, mo�n� ne. Pokud v�m dlu��m n�jak� pen�ze, pane, ztr�c�te �as.

Zkou�el jste v El Pasu blafovat proti m�m �ty�em kr�l�m,

ale bank jsem bral j�, pamatujete.

- Na takov� v�ci nerad vzpom�n�m. - Psal jste to?

Kdy� p�jdu zab�t �lov�ka, nebudu ho p�ece varovat.

Jsem tady v North Forku jen proto, abych si trochu zahr�l.

I kdy� m�m i jin� talenty. T�eba bych mohl zjistit

n�jak� odpov�di, kter� hled�te.

Za malou odm�nu, bych v�s mohl pr�b�n� informovat.

Rad�i se dr�te sv�ch karet, Gusi, je to mnohem bezpe�n�j��.

Dob�e. M��u v�m koupit drink?

Jak jsem ��kal, dr�te se sv�ch karet.

Nena�li by se n�jac� z�jemci, Sweeney?

Ty se nikdy nevzd�, �e ne, Gusi?

Pro� nejde� hr�t n�kam jinam?

�lov�k se mus� n�jak �ivit, dej mi whisky.

V�t�� sklenici.

Ehm, nem�te z�jem o... malou hru, pane, abyste zkr�tili �as?

Nehraju hazardn� hry.

Jste tu nov�, �e?

Pr�v� jsem dorazil.

Opravdu si nechcete trochu zahr�t?

�ekl jsem ne!

Jen jsem se zeptal.

Nebyl jste n�kdy ve v�zen�? Na v�chod�?

Na n�co jsem se ptal.

Pros�m, nechte m�, pane, j�... sotva se dok�u br�nit.

Jen se sna��m p�ij�t na to, kde jsem v�s vid�l. Hm. M��ete si sundat br�le?

Nech ho b�t, Gusi. Vyber si n�koho jin�ho.

To je dobr�, barmane, mlad� pes jen �ich�

kolem star�ho psa, jestli ho nekousne.

Kousne? Copak nevid� p�es ten led?

Vypad�m, jako bych se b�l, �e m� n�kdo pokou�e?

Ne, to, co vid�m, nevypad� moc nebezpe�n�.

N�koho mi p�ipom�n�te,

nikdy nezapom�n�m na obli�eje. Sundejte si br�le.

Ani n�houdou, ty hlup�ku, a te� odsud zmiz!

Star� pes se chyst� nau�it nov� kousek.

Jestli hled� pot�e, tady jsem.

J� si vzpomenu.

Tak dost, Gusi, b� a nech ho b�t.

Barmane, staraj se o sebe. To tvoje �oupav� chozen�,

to se ti v ��dn� tane�n� �kole nestalo.

To je to, co ud�l�m. Nech�m t� zp�vat a

tancovat do melodie.

Budu tan�it jedin� na tv�m hrob�.

Za�ni tan�it.

Nikdo si nebude vyskakovat na star�ho st�elce s brokovnic�. Nikdo.

Sweeney? Ten star� p�n, Beaumont,

nevid�l jsi ho posledn� hodinu nebo tak n�jak?

Nevid�l jsem ho od v�erej�ka, Luku,

naposled, co srazil toho frajera k zemi.

D�ky.

Co p�esn� d�l�te tady v North Forku?

Nech�pu, pro� se pletete do m�ch v�c�.

Chci odpov��, pane Beaumonte.

Tr�p� v�s n�co, McCaine?

Prost� se mi l�b� v hezk�m, klidn�m m�ste�ku?

Vypad� to, jako by v�s n�co vyd�silo.

Vyd�silo, jo? Poj�me na chvilku t�mhle.

Vid�te ten plot t�mhle?

Jo.

Vypad� to, �e jsem vyd�en�, pane Beaumonte?

Chlap s brokovnic� r�e deset zbl�zka

nemus� m�t tak pevnou ruku.

To je jedin� zbra�, kterou m�te?

Jasn� �e jo, pro� se pt�te?

- Tati? - Mhm.

Je mezi tebou a panem Beaumontem n�jak� probl�m?

M� to n�co spole�n�ho s t�mi dopisy?

No, nem�m nejmen�� tu�en�, Marku. Pokud je n�jak� probl�m,

m� ho on.

Myslel jsem, �e se mu bude North Fork l�bit.

N�co ho �ere uvnit�.

�asem na to nejsp� zapomene.

To douf�m. Nikoho nem�, je �pln� s�m, tati.

N�co ti �eknu, synu.

Mo�n� si za to m��e s�m.

Hned jsem zp�tky, tati.

Kam jde�?

Jen tady ven.

Pane Beaumonte?

Jo! Jo, synu.

Pamatujete si, co jste ��kal, kdy� jsem na�el va�e br�le?

Mysl�m, �e si pamatuji. ��kal jsem, �e sv� dluhy v�dycky spl�c�m.

No, m�j t�ta je dobr� �lov�k.

No, na tohle by mohly existovat i jin� n�zory.

Zd� se mi, �e mezi v�mi a m�m t�tou se n�co stalo.

J�?

No, vy dva byste mohli b�t p��tel�, kdybyste to dovolil.

Synu, existuje jen jeden zp�sob, jak vyrovnat dluh.

Jste si jist�, �e v�m m�j t�ta n�co dlu��?

V�dycky mi ��kal, �e je mnohokr�t

lep�� odpustit a zapomenout.

Synu, tv�j t�ta nem��e zm�nit m� vzpom�nky.

Te� u� b�, chlap�e, vy��d�me to jindy.

Nezm�n�te n�zor?

To nem��e� pochopit, chlap�e.

�lov�k si v�c jen tak nerozmysl�,

kdy� pro�il dlouh� utrpen�.

��m d��ve odpust� a zapomene, t�m d��ve vyschne a zem�e

jako plevel, kter� se vzdal �ivota.

Chlap�e, n�zor je pak t�k� zm�nit. Je mi to l�to.

Pane Beaumonte, taky je mi to l�to.

Tati?

Ty dopisy ti pos�l� pan Beaumont.

Jak to v�?

Prakticky mi to �ekl... �ekl, �e mu n�co dlu��.

Co to je, co mu dlu��?

Kde je?

Sed�m venku p�ed salonem.

Synu, po�kej tu na m�, ne� se vr�t�m, sly��?

M� tu brokovnici, tati.

J� v�m.

Beaumonte?

Ano, pane. Pan McCaine.

M��u pro v�s n�co ud�lat?

Co proti m� m�te?

Nem�te tu�en�, �e ne?

Nikdy jsem neztr�cel �as t�m, �e bych si zapisoval v�echny k�ivdy.

Mysl�m, �e mi m��ete v�novat chvilku, kdy� j� jsem musel �ekal 15 let.

Jasn�. Za�n�te od za��tku. A� je to venku.

Dob�e. P�edstavte si, �e byste byl mlad� mu�, kter� rychle tas�,

s p��m�m pohledem, siln� jako b�k.

�el byste s pistoln�kem jm�nem Barton do banky.

A tam se objevil n�jak� mlad� z�stupce �erifa, co poznal star�ho Bartona.

�ekn�me, �e se za�alo st��let, dokud nikdo nez�stal st�t, krom� Bartona.

Mlad�k jm�nem Johnny Beau byl sp�e mrtv� ne� �iv�.

Johnny Beau! Beaumont.

Vy a Barton jste byli posl�ni spole�n� do Leavenworthu.

Johnnyho Beaumonta dali na samotku.

K�rka chleba a plechovka vody.

Jen jedna v�c dr�ela Johnnyho Beaumonta na�ivu.

Jen jedna v�c, a to jm�no 'Lucas McCain'.

Vyp�lilo mu o�i, dr�salo mu nervy,

zb�lely mu vlasy a t�lo se rozpadlo na ka�i.

Zem�el by tam, kdyby se do n�j jm�no

Lucas McCain nezakouslo, jako olov�n� kulka.

��kali mu Johnny Beau.

Nez�stalo ve mn� nic ne� nen�vist.

Jen nen�vist a star� dluh ke splacen�.

Siln� l�k, kter� v�m umo�n� p�ekonat 15 let.

P�esn� tak! J�dlo, pit�, n�bo�enstv� a �t�cha.

Te� jsem tady a zabiju t� t�m nejkrut�j��m zp�sobem, jak� zn�m.

P�r m�s�c� svobody a zm�n�te n�zor.

Dejte tomu �anci.

Vezmu si zp�t sv�j vlastn� �as, dostanu t�, kdy� to bude� nejm�n� �ekat.

N�co v�m �eknu, Johnny.

Nezaj�m� v�s zab�jen�, chcete jen vid�t,

jak pros�m, plaz�m se! No, nech�m v�s napospas va�emu tr�pen�.

Vra� se! Te� jsi usazen� ran�er.

M� kluka, m� co ztratit.

Nebudu s v�mi hr�t tuhle hru na ko�ku a my�,

a nem�m z�jem se mst�t.

B�h v�m pomoz, Johnny Beau,

jen si koup�te l�stek zp�tky do Leavenworthu.

McCaine!

Ud�l�m to te�, McCaine. McCaine, vaberu si sv�j dluh!

Dokon�i to, McCaine!

Chlap�e, st��lej p�esn�, do t� hromady kamen� se nevr�t�m.

Dokon�i to, �ekl jsem!

U� je konec, Johnny.

Marku, mus�m do obchodu s postroji.

B� k Hattie a zeptej se, jestli m� ten hn�d� cukr, ano?

Jasn�, tati...

a nezapomene� j� zaplatit za ty peprmintov� bonb�ny.

Oh, budu pot�ebovat desetn�k.

Dob�e. A pamatuj si, �e �lov�k mus� sv� dluhy splatit.

To je zvl�tn�, p�esn� tohle �ekl pan Beaumont.

Jak to mysl�, Marku?

I kdy� ti cht�l ubl�it,

nem��u si pomoct, ale je mi ho l�to. Je to �patn�?

Ne, ne�ekl bych, �e je to �patn�, synu.

Nem��e� za to, co k Beaumontovi c�t�.

V�, tob� uk�zal jednu svou str�nku a mn� tu druhou.

Znamen� to, �e je ti ho taky l�to?

Te�, kdy� o tom mluv�, mo�n� ano.