Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,791 --> 00:01:49,791
15 let jsem o t�hle minut� snil,
15 let.
2
00:01:56,971 --> 00:02:00,971
Lucas 'mrtv� mu�' McCain.
3
00:02:05,079 --> 00:02:07,848
Takhle ho dostanu.
4
00:02:07,849 --> 00:02:11,911
Nejd��v se ale bude plazit po kolenou.
5
00:02:26,735 --> 00:02:30,235
ST�ELEC
6
00:02:39,459 --> 00:02:43,459
MU� S BROKOVNIC�
7
00:02:52,460 --> 00:02:55,128
Kam se jen pod�ly
ty zatracen� br�le?
8
00:02:55,129 --> 00:02:59,032
Zatracenej pra�ivej k��.
9
00:02:59,033 --> 00:03:00,567
Co se d�je, pane?
10
00:03:00,568 --> 00:03:05,062
D�vej pozor, moje br�le,
le�� tady n�kde na stezce.
11
00:03:05,139 --> 00:03:07,474
Bez br�l� nic nevid�m.
12
00:03:07,475 --> 00:03:10,777
Ten zatracen� k��,
nem�l jsem �as uhnout p�ed tou v�tv�.
13
00:03:10,778 --> 00:03:14,778
Nech m�, pod�v�m se, t�eba je najdu.
14
00:03:18,019 --> 00:03:21,253
Mus� to b�t docela t�k�,
pot�ebovat br�le a pak je ztratit.
15
00:03:21,255 --> 00:03:25,255
Tak se bedliv� d�vej, chlap�e, a nemluv.
16
00:03:26,160 --> 00:03:30,893
Tady jsou.
Trochu zapr�en�, ale nejsou rozbit�.
17
00:03:34,035 --> 00:03:38,370
To je �leva.
Ani nev� jak�.
18
00:03:38,439 --> 00:03:41,374
No, jsem r�d, �e jsem mohl pomoct.
19
00:03:41,375 --> 00:03:43,110
Jede� do m�sta?
20
00:03:43,111 --> 00:03:46,313
Jo, mus�m se sej�t s t�tou v obchod�.
U� jdu pozd�.
21
00:03:46,314 --> 00:03:49,282
Tady, chlap�e, kup si n�jak� sladkosti.
Tady.
22
00:03:49,283 --> 00:03:52,052
Ne, to si nem��u vz�t.
23
00:03:52,053 --> 00:03:54,521
N�co ti dlu��m a
na dluh nikdy nezapom�n�m.
24
00:03:54,522 --> 00:03:59,119
To nic nebylo.
Jestli jste v po��dku, rad�i u� p�jdu...
25
00:03:59,193 --> 00:04:03,193
Mo�n� se uvid�me v North Forku.
26
00:04:30,124 --> 00:04:31,625
Dobr� r�no, pane.
27
00:04:31,626 --> 00:04:33,026
Dobr� r�no, mar��le.
28
00:04:33,027 --> 00:04:35,195
M��u pro v�s n�co ud�lat?
29
00:04:35,196 --> 00:04:38,999
Pot�ebuji v� podpis, mar��le.
30
00:04:39,000 --> 00:04:42,269
No, je to...
je to podm�ne�n� propu�t�n� z Leavenworthu.
31
00:04:42,270 --> 00:04:46,468
Leavenworth?
Co v�s sem p�iv�d�, pane?
32
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
John Beaumont.
33
00:04:47,542 --> 00:04:49,576
Chci za��t znovu
34
00:04:49,577 --> 00:04:52,612
a zd�lo se mi,
�e ��m d�l budu, t�m l�pe.
35
00:04:52,613 --> 00:04:55,315
Jen douf�m, �e nikomu
ne�eknete o m� minulosti.
36
00:04:55,316 --> 00:04:58,417
Nebudu o v�s mluvit,
pokud nehled�te pot�e.
37
00:04:58,452 --> 00:05:01,288
Pot�� u� jsem m�l dost, mar��le.
38
00:05:01,289 --> 00:05:04,056
Jen to po�lete do Leavenworthu,
aby v�d�li, kde jsem.
39
00:05:04,057 --> 00:05:06,993
Nechci, aby se mi cokoli
zase objevilo v z�znamu.
40
00:05:06,994 --> 00:05:10,097
No, vypad� to v po��dku.
Moc to o v�s nevypov�d�.
41
00:05:10,098 --> 00:05:12,599
Odsed�l jste si 15 let
za ozbrojenou loupe�.
42
00:05:12,600 --> 00:05:17,470
Ud�lal jsem jednu chybu, nechal se
u toho chytit a splatil jsem sv�j dluh.
43
00:05:17,538 --> 00:05:23,009
Zni�ilo mi to �ivot.
U� nikdy nechci zp�tky do klece.
44
00:05:23,077 --> 00:05:25,679
No, pokud to nevad�,
nos�m svou starou rozptylovac� pu�ku.
45
00:05:25,680 --> 00:05:31,381
P�em��lel jsem o kempov�n� dole
u ohybu �eky. Je tam dole spousta hav�ti.
46
00:05:35,356 --> 00:05:37,157
No, nen� d�vod,
pro� byste j� nemohl m�t.
47
00:05:37,158 --> 00:05:39,626
Necht�l jsem p�ed v�mi nic tajit.
48
00:05:39,627 --> 00:05:43,196
Nepou�iji to na nic,
leda�e by m� to cht�lo zab�t.
49
00:05:43,197 --> 00:05:45,065
Promi�, �e ru��m, Micahu, p�ijdu pozd�ji...
50
00:05:45,066 --> 00:05:47,934
To je v po��dku, Lucasi, poj� d�l,
poj� d�l, u� jsme skon�ili.
51
00:05:47,935 --> 00:05:50,036
Pane Beaumonte, r�d bych v�s sezn�mil.
52
00:05:50,037 --> 00:05:52,505
To je jeden z na�ich m�stn�ch ran�er�.
Lucas McCain.
53
00:05:52,506 --> 00:05:56,506
Zdrav�m.
54
00:05:59,313 --> 00:06:01,681
Z�stanete ve m�st�, pane Beaumonte?
55
00:06:01,682 --> 00:06:06,551
Ano, pl�nuji tu chv�li z�stat,
chci kempovat dole u ohybu �eky.
56
00:06:06,654 --> 00:06:08,188
Dob�e.
Micahu...
57
00:06:08,189 --> 00:06:11,524
Pane McCaine, nemysl�te,
�e by se v�m hodil pomocn�k?
58
00:06:11,525 --> 00:06:15,128
Na ran�i jsem se kdysi nau�il p�r trik�.
59
00:06:15,129 --> 00:06:18,197
Promi�te, pane Beaumonte, ale m�j
chlapec d�l� v�echny dom�c� pr�ce.
60
00:06:18,198 --> 00:06:20,500
V tomto ro�n�m obdob�
nepot�ebuji nikoho zam�stnat.
61
00:06:20,501 --> 00:06:23,136
No, mo�n� n�kdy pozd�ji.
62
00:06:23,137 --> 00:06:25,071
�, dorazil jste v po��dku?
63
00:06:25,072 --> 00:06:26,573
Jo, d�ky tob�.
64
00:06:26,574 --> 00:06:28,208
Vid�m, �e se s Markem u� zn�te.
65
00:06:28,209 --> 00:06:31,144
Potkali jsme se na cest� a
tenhle kluk mi na�el br�le.
66
00:06:31,145 --> 00:06:32,445
Pravd�podobn� v� kluk.
67
00:06:32,446 --> 00:06:36,182
No, te�, kdy� vid�m zdej��
p��telsk� lidi, mysl�m,
68
00:06:36,183 --> 00:06:38,852
�e tohle je m�sto, kter� jsem hledal.
69
00:06:38,853 --> 00:06:42,853
Marku, po��d ti n�co dlu��m.
Uvid�me se pozd�ji.
70
00:06:45,359 --> 00:06:48,961
Micahu, pan Beaumont vypad�,
jako by p�ijel na z�pad kv�li zdrav�.
71
00:06:49,030 --> 00:06:51,064
Asi by se to tak dalo ��ct.
72
00:06:51,065 --> 00:06:53,133
Cht�l jsi n�co konkr�tn�ho, Lucasi?
73
00:06:53,134 --> 00:06:56,535
No, v�era jsme porazili b��ka a
mysleli jsme si, �e bys t�eba r�d
74
00:06:56,536 --> 00:06:59,838
p�i�el dnes ve�er na misku
du�en�ho masa a partii d�my s Markem.
75
00:06:59,840 --> 00:07:03,109
No, nemus� se m� dvakr�t
p�emlouvat na v� gul�,
76
00:07:03,110 --> 00:07:05,845
ale ob�v�m se,
�e s Markem hr�t d�mu nem��u.
77
00:07:05,846 --> 00:07:07,247
Pro� ne?
78
00:07:07,248 --> 00:07:12,186
Proto�e poka�d�, kdy� prohraji,
se tak roz��l�m a zni�� mi to tr�ven�.
79
00:07:12,253 --> 00:07:13,553
N�jak� po�ta, synu?
80
00:07:13,554 --> 00:07:15,088
Jen jeden, bez raz�tka.
81
00:07:15,089 --> 00:07:19,089
�.
82
00:07:21,529 --> 00:07:25,131
McCaine, z��tujeme spolu.
83
00:07:25,132 --> 00:07:26,299
Co to je?
84
00:07:26,300 --> 00:07:28,768
Tady.
85
00:07:28,769 --> 00:07:32,038
Z��tujeme spolu.
To nenapsalo ��dn� d�t�.
86
00:07:32,039 --> 00:07:35,141
Asi jen legrace n�jak�ho kovboje.
87
00:07:35,142 --> 00:07:36,476
To ��k� ty.
88
00:07:36,477 --> 00:07:39,179
Je ve m�st� n�jak� nov�
cizinec-spisovatel, Micahu?
89
00:07:39,180 --> 00:07:43,548
Nikdo neobvykl�, jen oby�ejn� tul�ci a
ten chlap�k Beaumont, kter� tu pr�v� byl.
90
00:07:43,617 --> 00:07:45,318
Nem�te n�co mezi sebou, �e ne?
91
00:07:45,319 --> 00:07:47,320
Ne, nikdy p�edt�m jsem ho nevid�l.
92
00:07:47,321 --> 00:07:51,091
Necht�l jsem ti to ��kat,
ale te� by asi bylo lep�� to zm�nit.
93
00:07:51,092 --> 00:07:53,093
Pr�v� byl podm�ne�n�
propu�t�n z Leavenworthu.
94
00:07:53,094 --> 00:07:56,162
Ne��k� ti to n�co?
95
00:07:56,163 --> 00:07:59,666
No, jezdil jsem jako z�stupce �erifa
na �zem� Kansasu, ale to je tak...
96
00:07:59,667 --> 00:08:02,502
d�vno, �e si sotva vzpom�n�m.
97
00:08:02,503 --> 00:08:06,638
No, Beaumont vypad� jako zlomen� mu�,
nevypad�, �e hled� pot�e.
98
00:08:06,707 --> 00:08:10,341
No, pod�v�m se po m�st�,
t�eba na toho vtip�lka naraz�m.
99
00:08:10,344 --> 00:08:12,145
Je to n�jak� divn�.
100
00:08:12,146 --> 00:08:14,247
Synu, b� k Hattie a
nalo� zbo�� na v�z.
101
00:08:14,248 --> 00:08:16,649
- A nezapome� na �alv�j a s�l.
- Ale, tati, ten dopis...
102
00:08:18,152 --> 00:08:22,152
Tak no tak, synu, je to jen vtip.
103
00:08:24,291 --> 00:08:28,291
Nen� to ale zrovna dobr� vtip.
104
00:08:37,204 --> 00:08:41,204
Lucasi, poj� sem,
n�co pro tebe m�m.
105
00:08:48,649 --> 00:08:50,016
Co je, Eddie?
106
00:08:50,017 --> 00:08:54,051
Na�la jsem na stole dopis pro tebe, kdy�
jsem p�i�el z ob�da, je bez raz�tka.
107
00:08:54,055 --> 00:08:58,055
Asi n�kdo v�d�l, �e bude� dnes ve m�st�.
108
00:09:00,479 --> 00:09:02,779
TV�J �AS BRZY VYPR��
109
00:09:02,863 --> 00:09:04,263
Eddie.
110
00:09:05,199 --> 00:09:07,067
P�ihl�sili se v hotelu n�jac� cizinci?
111
00:09:07,068 --> 00:09:11,003
Cizinci? Jen obchodn�k
s whisky jm�nem O'Brien.
112
00:09:11,205 --> 00:09:13,006
Ale odjel rann�m dostavn�kem.
113
00:09:13,007 --> 00:09:15,508
A takovej namy�lenej hazardn� hr��,
kter� si ��k� Smith.
114
00:09:15,509 --> 00:09:16,576
John?
115
00:09:16,577 --> 00:09:18,878
Ne, Gus Smith, byl s�m.
116
00:09:18,879 --> 00:09:23,314
A dnes se zapsal jeden star�� p�n
jako John Beaumont, ale ne�ekl, odkud je.
117
00:09:23,350 --> 00:09:25,250
- Beaumont?
- Jo.
118
00:09:25,286 --> 00:09:26,553
��kal, �e bude t�bo�it u �eky.
119
00:09:26,554 --> 00:09:29,289
No, asi ne dnes ve�er, zaplatil p�edem.
120
00:09:29,290 --> 00:09:31,391
To o Smithovi ��ct nem��u.
121
00:09:31,392 --> 00:09:33,093
M�m je�t� n�jakou pr�ci.
122
00:09:33,094 --> 00:09:37,094
D�ky, Eddie.
123
00:09:45,106 --> 00:09:47,139
- Promi�te.
- To je dobr�.
124
00:09:47,208 --> 00:09:50,908
- Nevid�l jsem v�s.
- Hej, nezn�me se?
125
00:09:51,045 --> 00:09:53,680
Pochybuji, Gus Smith, tak mi ��kaj� a
nikdy nezapom�n�m tv��e.
126
00:09:53,681 --> 00:09:57,050
Mo�n� m�m lep�� pam� ne� vy.
Potkali jsme se v El Pasu,
127
00:09:57,051 --> 00:09:59,452
tehdy jste se jmenoval Ralph Gustine.
128
00:09:59,453 --> 00:10:03,288
Mo�n� ano, mo�n� ne. Pokud v�m dlu��m
n�jak� pen�ze, pane, ztr�c�te �as.
129
00:10:03,324 --> 00:10:06,025
Zkou�el jste v El Pasu blafovat
proti m�m �ty�em kr�l�m,
130
00:10:06,026 --> 00:10:07,727
ale bank jsem bral j�, pamatujete.
131
00:10:07,728 --> 00:10:11,662
- Na takov� v�ci nerad vzpom�n�m.
- Psal jste to?
132
00:10:11,665 --> 00:10:15,665
Kdy� p�jdu zab�t �lov�ka,
nebudu ho p�ece varovat.
133
00:10:15,703 --> 00:10:18,705
Jsem tady v North Forku jen proto,
abych si trochu zahr�l.
134
00:10:18,706 --> 00:10:23,109
I kdy� m�m i jin� talenty.
T�eba bych mohl zjistit
135
00:10:23,177 --> 00:10:24,778
n�jak� odpov�di, kter� hled�te.
136
00:10:24,779 --> 00:10:27,180
Za malou odm�nu,
bych v�s mohl pr�b�n� informovat.
137
00:10:27,181 --> 00:10:29,682
Rad�i se dr�te sv�ch karet, Gusi,
je to mnohem bezpe�n�j��.
138
00:10:29,683 --> 00:10:31,484
Dob�e.
M��u v�m koupit drink?
139
00:10:31,485 --> 00:10:35,485
Jak jsem ��kal,
dr�te se sv�ch karet.
140
00:10:44,031 --> 00:10:46,766
Nena�li by se n�jac� z�jemci, Sweeney?
141
00:10:46,767 --> 00:10:49,002
Ty se nikdy nevzd�, �e ne, Gusi?
142
00:10:49,003 --> 00:10:51,104
Pro� nejde� hr�t n�kam jinam?
143
00:10:51,105 --> 00:10:55,105
�lov�k se mus� n�jak �ivit,
dej mi whisky.
144
00:11:21,135 --> 00:11:25,135
V�t�� sklenici.
145
00:11:28,742 --> 00:11:31,744
Ehm, nem�te z�jem o...
malou hru, pane, abyste zkr�tili �as?
146
00:11:31,745 --> 00:11:34,080
Nehraju hazardn� hry.
147
00:11:34,081 --> 00:11:35,215
Jste tu nov�, �e?
148
00:11:35,216 --> 00:11:38,218
Pr�v� jsem dorazil.
149
00:11:38,219 --> 00:11:41,187
Opravdu si nechcete trochu zahr�t?
150
00:11:41,188 --> 00:11:44,023
�ekl jsem ne!
151
00:11:44,024 --> 00:11:48,024
Jen jsem se zeptal.
152
00:11:56,203 --> 00:12:00,265
Nebyl jste n�kdy ve v�zen�?
Na v�chod�?
153
00:12:00,341 --> 00:12:03,209
Na n�co jsem se ptal.
154
00:12:03,210 --> 00:12:09,210
Pros�m, nechte m�, pane, j�...
sotva se dok�u br�nit.
155
00:12:09,483 --> 00:12:14,114
Jen se sna��m p�ij�t na to, kde jsem v�s
vid�l. Hm. M��ete si sundat br�le?
156
00:12:14,188 --> 00:12:16,489
Nech ho b�t, Gusi.
Vyber si n�koho jin�ho.
157
00:12:16,490 --> 00:12:21,656
To je dobr�, barmane,
mlad� pes jen �ich�
158
00:12:21,729 --> 00:12:24,297
kolem star�ho psa, jestli ho nekousne.
159
00:12:24,298 --> 00:12:28,167
Kousne?
Copak nevid� p�es ten led?
160
00:12:28,168 --> 00:12:31,137
Vypad�m, jako bych se b�l,
�e m� n�kdo pokou�e?
161
00:12:31,138 --> 00:12:35,200
Ne, to, co vid�m,
nevypad� moc nebezpe�n�.
162
00:12:35,276 --> 00:12:37,710
N�koho mi p�ipom�n�te,
163
00:12:37,711 --> 00:12:41,648
nikdy nezapom�n�m na obli�eje.
Sundejte si br�le.
164
00:12:41,649 --> 00:12:46,587
Ani n�houdou, ty hlup�ku,
a te� odsud zmiz!
165
00:12:48,255 --> 00:12:51,090
Star� pes se chyst� nau�it nov� kousek.
166
00:12:51,091 --> 00:12:55,961
Jestli hled� pot�e, tady jsem.
167
00:12:57,498 --> 00:12:59,198
J� si vzpomenu.
168
00:12:59,199 --> 00:13:01,968
Tak dost, Gusi, b� a nech ho b�t.
169
00:13:01,969 --> 00:13:05,605
Barmane, staraj se o sebe.
To tvoje �oupav� chozen�,
170
00:13:05,606 --> 00:13:08,274
to se ti v ��dn� tane�n� �kole nestalo.
171
00:13:08,275 --> 00:13:12,944
To je to, co ud�l�m.
Nech�m t� zp�vat a
172
00:13:12,945 --> 00:13:15,214
tancovat do melodie.
173
00:13:15,215 --> 00:13:19,215
Budu tan�it jedin� na tv�m hrob�.
174
00:13:23,057 --> 00:13:27,057
Za�ni tan�it.
175
00:13:30,230 --> 00:13:35,293
Nikdo si nebude vyskakovat
na star�ho st�elce s brokovnic�. Nikdo.
176
00:14:54,248 --> 00:14:57,250
Sweeney?
Ten star� p�n, Beaumont,
177
00:14:57,251 --> 00:14:59,519
nevid�l jsi ho posledn� hodinu
nebo tak n�jak?
178
00:14:59,520 --> 00:15:01,421
Nevid�l jsem ho od v�erej�ka, Luku,
179
00:15:01,422 --> 00:15:03,456
naposled, co srazil toho frajera k zemi.
180
00:15:03,457 --> 00:15:07,457
D�ky.
181
00:15:25,646 --> 00:15:28,548
Co p�esn� d�l�te tady v North Forku?
182
00:15:28,549 --> 00:15:30,850
Nech�pu, pro� se pletete do m�ch v�c�.
183
00:15:30,851 --> 00:15:32,285
Chci odpov��, pane Beaumonte.
184
00:15:32,286 --> 00:15:33,820
Tr�p� v�s n�co, McCaine?
185
00:15:33,821 --> 00:15:38,224
Prost� se mi l�b� v hezk�m,
klidn�m m�ste�ku?
186
00:15:38,292 --> 00:15:41,926
Vypad� to, jako by v�s n�co vyd�silo.
187
00:15:41,929 --> 00:15:46,628
Vyd�silo, jo?
Poj�me na chvilku t�mhle.
188
00:15:50,637 --> 00:15:52,805
Vid�te ten plot t�mhle?
189
00:15:52,806 --> 00:15:56,806
Jo.
190
00:16:00,714 --> 00:16:04,714
Vypad� to, �e jsem vyd�en�,
pane Beaumonte?
191
00:16:07,354 --> 00:16:09,822
Chlap s brokovnic� r�e deset zbl�zka
192
00:16:09,823 --> 00:16:12,225
nemus� m�t tak pevnou ruku.
193
00:16:12,226 --> 00:16:13,793
To je jedin� zbra�, kterou m�te?
194
00:16:13,794 --> 00:16:17,794
Jasn� �e jo, pro� se pt�te?
195
00:16:48,428 --> 00:16:49,962
- Tati?
- Mhm.
196
00:16:49,963 --> 00:16:53,499
Je mezi tebou a
panem Beaumontem n�jak� probl�m?
197
00:16:53,500 --> 00:16:55,401
M� to n�co spole�n�ho s t�mi dopisy?
198
00:16:55,402 --> 00:16:58,471
No, nem�m nejmen�� tu�en�, Marku.
Pokud je n�jak� probl�m,
199
00:16:58,472 --> 00:17:00,339
m� ho on.
200
00:17:00,340 --> 00:17:03,543
Myslel jsem,
�e se mu bude North Fork l�bit.
201
00:17:03,544 --> 00:17:06,412
N�co ho �ere uvnit�.
202
00:17:06,413 --> 00:17:08,915
�asem na to nejsp� zapomene.
203
00:17:08,916 --> 00:17:14,116
To douf�m.
Nikoho nem�, je �pln� s�m, tati.
204
00:17:14,187 --> 00:17:16,622
N�co ti �eknu, synu.
205
00:17:16,623 --> 00:17:20,623
Mo�n� si za to m��e s�m.
206
00:17:23,463 --> 00:17:24,764
Hned jsem zp�tky, tati.
207
00:17:24,765 --> 00:17:25,831
Kam jde�?
208
00:17:25,832 --> 00:17:29,832
Jen tady ven.
209
00:17:56,363 --> 00:17:57,730
Pane Beaumonte?
210
00:17:57,731 --> 00:18:01,233
Jo!
Jo, synu.
211
00:18:01,234 --> 00:18:03,903
Pamatujete si, co jste ��kal,
kdy� jsem na�el va�e br�le?
212
00:18:03,904 --> 00:18:08,205
Mysl�m, �e si pamatuji. ��kal jsem,
�e sv� dluhy v�dycky spl�c�m.
213
00:18:08,275 --> 00:18:10,543
No, m�j t�ta je dobr� �lov�k.
214
00:18:10,544 --> 00:18:15,243
No, na tohle by mohly
existovat i jin� n�zory.
215
00:18:15,315 --> 00:18:18,751
Zd� se mi, �e mezi v�mi a
m�m t�tou se n�co stalo.
216
00:18:18,752 --> 00:18:21,387
J�?
217
00:18:21,388 --> 00:18:25,655
No, vy dva byste mohli b�t p��tel�,
kdybyste to dovolil.
218
00:18:25,726 --> 00:18:29,788
Synu, existuje jen jeden zp�sob,
jak vyrovnat dluh.
219
00:18:33,600 --> 00:18:37,600
Jste si jist�,
�e v�m m�j t�ta n�co dlu��?
220
00:18:38,772 --> 00:18:41,307
V�dycky mi ��kal, �e je mnohokr�t
221
00:18:41,308 --> 00:18:43,843
lep�� odpustit a zapomenout.
222
00:18:43,844 --> 00:18:47,506
Synu, tv�j t�ta nem��e zm�nit m� vzpom�nky.
223
00:18:47,581 --> 00:18:52,214
Te� u� b�, chlap�e, vy��d�me to jindy.
224
00:18:52,285 --> 00:18:54,587
Nezm�n�te n�zor?
225
00:18:54,588 --> 00:18:57,657
To nem��e� pochopit, chlap�e.
226
00:18:57,658 --> 00:19:00,259
�lov�k si v�c jen tak nerozmysl�,
227
00:19:00,260 --> 00:19:02,528
kdy� pro�il dlouh� utrpen�.
228
00:19:02,529 --> 00:19:06,830
��m d��ve odpust� a zapomene,
t�m d��ve vyschne a zem�e
229
00:19:06,900 --> 00:19:10,870
jako plevel, kter� se vzdal �ivota.
230
00:19:10,871 --> 00:19:15,741
Chlap�e, n�zor je pak t�k� zm�nit.
Je mi to l�to.
231
00:19:18,445 --> 00:19:22,445
Pane Beaumonte, taky je mi to l�to.
232
00:19:34,961 --> 00:19:36,429
Tati?
233
00:19:36,430 --> 00:19:38,998
Ty dopisy ti pos�l� pan Beaumont.
234
00:19:38,999 --> 00:19:40,499
Jak to v�?
235
00:19:40,500 --> 00:19:43,903
Prakticky mi to �ekl...
�ekl, �e mu n�co dlu��.
236
00:19:43,904 --> 00:19:45,805
Co to je, co mu dlu��?
237
00:19:45,806 --> 00:19:47,673
Kde je?
238
00:19:47,674 --> 00:19:51,477
Sed�m venku p�ed salonem.
239
00:19:51,478 --> 00:19:55,014
Synu, po�kej tu na m�,
ne� se vr�t�m, sly��?
240
00:19:55,015 --> 00:19:58,584
M� tu brokovnici, tati.
241
00:19:58,585 --> 00:20:02,585
J� v�m.
242
00:20:38,925 --> 00:20:40,359
Beaumonte?
243
00:20:40,360 --> 00:20:42,962
Ano, pane.
Pan McCaine.
244
00:20:42,963 --> 00:20:44,897
M��u pro v�s n�co ud�lat?
245
00:20:44,898 --> 00:20:47,633
Co proti m� m�te?
246
00:20:47,634 --> 00:20:49,668
Nem�te tu�en�, �e ne?
247
00:20:49,669 --> 00:20:52,972
Nikdy jsem neztr�cel �as t�m,
�e bych si zapisoval v�echny k�ivdy.
248
00:20:52,973 --> 00:20:58,775
Mysl�m, �e mi m��ete v�novat
chvilku, kdy� j� jsem musel �ekal 15 let.
249
00:20:59,279 --> 00:21:03,477
Jasn�. Za�n�te od za��tku.
A� je to venku.
250
00:21:03,550 --> 00:21:09,550
Dob�e. P�edstavte si, �e byste
byl mlad� mu�, kter� rychle tas�,
251
00:21:09,823 --> 00:21:12,725
s p��m�m pohledem, siln� jako b�k.
252
00:21:12,726 --> 00:21:17,892
�el byste s pistoln�kem
jm�nem Barton do banky.
253
00:21:17,964 --> 00:21:21,300
A tam se objevil n�jak� mlad� z�stupce
�erifa, co poznal star�ho Bartona.
254
00:21:21,301 --> 00:21:26,296
�ekn�me, �e se za�alo st��let,
dokud nikdo nez�stal st�t, krom� Bartona.
255
00:21:26,373 --> 00:21:30,742
Mlad�k jm�nem Johnny Beau
byl sp�e mrtv� ne� �iv�.
256
00:21:30,811 --> 00:21:36,079
Johnny Beau!
Beaumont.
257
00:21:36,149 --> 00:21:39,552
Vy a Barton jste byli posl�ni
spole�n� do Leavenworthu.
258
00:21:39,553 --> 00:21:41,687
Johnnyho Beaumonta dali na samotku.
259
00:21:41,688 --> 00:21:46,182
K�rka chleba a plechovka vody.
260
00:21:46,259 --> 00:21:50,287
Jen jedna v�c dr�ela
Johnnyho Beaumonta na�ivu.
261
00:21:50,363 --> 00:21:53,766
Jen jedna v�c,
a to jm�no 'Lucas McCain'.
262
00:21:53,767 --> 00:21:59,672
Vyp�lilo mu o�i, dr�salo mu nervy,
263
00:21:59,739 --> 00:22:02,675
zb�lely mu vlasy a
t�lo se rozpadlo na ka�i.
264
00:22:02,676 --> 00:22:05,611
Zem�el by tam,
kdyby se do n�j jm�no
265
00:22:05,612 --> 00:22:08,414
Lucas McCain nezakouslo,
jako olov�n� kulka.
266
00:22:08,415 --> 00:22:10,449
��kali mu Johnny Beau.
267
00:22:10,450 --> 00:22:13,485
Nez�stalo ve mn� nic ne� nen�vist.
268
00:22:13,486 --> 00:22:17,389
Jen nen�vist a star� dluh ke splacen�.
269
00:22:17,390 --> 00:22:19,959
Siln� l�k,
kter� v�m umo�n� p�ekonat 15 let.
270
00:22:19,960 --> 00:22:24,989
P�esn� tak!
J�dlo, pit�, n�bo�enstv� a �t�cha.
271
00:22:25,065 --> 00:22:29,901
Te� jsem tady a zabiju
t� t�m nejkrut�j��m zp�sobem, jak� zn�m.
272
00:22:29,970 --> 00:22:32,438
P�r m�s�c� svobody a zm�n�te n�zor.
273
00:22:32,439 --> 00:22:33,973
Dejte tomu �anci.
274
00:22:33,974 --> 00:22:37,943
Vezmu si zp�t sv�j vlastn� �as,
dostanu t�, kdy� to bude� nejm�n� �ekat.
275
00:22:37,944 --> 00:22:40,045
N�co v�m �eknu, Johnny.
276
00:22:40,046 --> 00:22:43,282
Nezaj�m� v�s zab�jen�,
chcete jen vid�t,
277
00:22:43,283 --> 00:22:47,948
jak pros�m, plaz�m se!
No, nech�m v�s napospas va�emu tr�pen�.
278
00:22:48,021 --> 00:22:51,323
Vra� se!
Te� jsi usazen� ran�er.
279
00:22:51,324 --> 00:22:53,759
M� kluka, m� co ztratit.
280
00:22:53,760 --> 00:22:56,629
Nebudu s v�mi hr�t tuhle
hru na ko�ku a my�,
281
00:22:56,630 --> 00:22:58,931
a nem�m z�jem se mst�t.
282
00:22:58,932 --> 00:23:00,499
B�h v�m pomoz, Johnny Beau,
283
00:23:00,500 --> 00:23:04,767
jen si koup�te l�stek
zp�tky do Leavenworthu.
284
00:23:06,306 --> 00:23:09,308
McCaine!
285
00:23:09,309 --> 00:23:14,076
Ud�l�m to te�, McCaine.
McCaine, vaberu si sv�j dluh!
286
00:23:20,987 --> 00:23:24,456
Dokon�i to, McCaine!
287
00:23:24,457 --> 00:23:30,021
Chlap�e, st��lej p�esn�,
do t� hromady kamen� se nevr�t�m.
288
00:23:30,096 --> 00:23:33,933
Dokon�i to, �ekl jsem!
289
00:23:33,934 --> 00:23:37,934
U� je konec, Johnny.
290
00:23:48,548 --> 00:23:50,883
Marku, mus�m do obchodu s postroji.
291
00:23:50,884 --> 00:23:53,318
B� k Hattie a zeptej se,
jestli m� ten hn�d� cukr, ano?
292
00:23:53,353 --> 00:23:54,787
Jasn�, tati...
293
00:23:54,788 --> 00:23:58,122
a nezapomene� j� zaplatit
za ty peprmintov� bonb�ny.
294
00:23:58,158 --> 00:24:00,326
Oh, budu pot�ebovat desetn�k.
295
00:24:00,327 --> 00:24:04,992
Dob�e. A pamatuj si,
�e �lov�k mus� sv� dluhy splatit.
296
00:24:05,065 --> 00:24:08,534
To je zvl�tn�,
p�esn� tohle �ekl pan Beaumont.
297
00:24:08,535 --> 00:24:11,103
Jak to mysl�, Marku?
298
00:24:11,104 --> 00:24:14,206
I kdy� ti cht�l ubl�it,
299
00:24:14,207 --> 00:24:18,474
nem��u si pomoct,
ale je mi ho l�to. Je to �patn�?
300
00:24:18,545 --> 00:24:20,980
Ne, ne�ekl bych, �e je to �patn�, synu.
301
00:24:20,981 --> 00:24:23,649
Nem��e� za to,
co k Beaumontovi c�t�.
302
00:24:23,650 --> 00:24:27,780
V�, tob� uk�zal jednu svou str�nku a
mn� tu druhou.
303
00:24:27,854 --> 00:24:30,990
Znamen� to, �e je ti ho taky l�to?
304
00:24:30,991 --> 00:24:34,991
Te�, kdy� o tom mluv�, mo�n� ano.
25554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof