Original subtitles

今天原本是我的结婚周年纪念日

画面上正在开车的人是我

别等我的门了 我也不知道啥时候能回来

很有趣吧

其实在几天前 我们就安排好今天怎么过

结婚周年快乐

噢 老公 我没有买东西给你啊

很久之前我就学会 不给Mike买礼物

这是啥玩意?

你买给我干嘛用?

谢谢 但是...

说真的 你为啥买这玩意? 小票还没扔吧?

今天其实是咱们16和17周年结婚纪念日

我们把16周年的庆祝放在17周年上

我知道你最近很忙

你也经常说要出去走走

地毯布料店之旅!!?

我太喜欢了

我知道 去买一小块的地毯就这么高兴 真的是有点悲哀

但是我们房间的地毯已经战绩斑斑

我都说了 我没开玩笑

星期五 我带你去French Lick (位于印第安纳州南部)

我们将会在33号公路的汽车旅馆过夜

星期六我们就去买地毯 最后打道回府

我喜欢

除了回家那部分

没有人想看你们亲嘴

我觉得老一辈人亲嘴是美的事情

好吧 咱们到此为止

Brick打包你的早餐 要上学了

老妈 今天我能开车上学吗?

今天不行 我跟你妈有很多事情做

还有 我们想多活几年

要是你们不让我练车 我就拿不到驾照

所以我们事先教你用脚板走路

这样吧 要是你放学经过我的车场

我帮你弄辆车练习吧

- 好吧 - 来吧孩子 要上学了

- 不要坐不上校巴啊 出门吧 - 老妈再见

好了 今天好好过 回家见了

噢

妈 我不舒服

噢 一个生病的小孩会在 星期五之前传染全家人

大家就病着过结婚周年纪念日

没事的孩子 你没病 乐观点

坐一程校巴就会好了

我真的觉得难受

好吧

如果你真的想吐 就吐在妈妈的地毯上吧

问题是 今天我要上班

不过作为一名上班妈妈 有时候要懂得变通

杯托上有姜汁汽水

如果你要喊我 就响两次喇叭

我希望可以待在家看电视 然后喝你煮的汤

对不起宝贝 你投错胎了

公司是不是不能这样让我在这里的?

当然不是

不过你的头别探出来就是了

另一方面 Sue学校第三学期已经结束了

孩子们可以参加自己喜欢的协会

因为没有协会收留Sue

她被发配到办公室制作学生卡

一个属于层层叠协会的职位

我叫Brendan Nichols 我今天第一天上学

这里是我领学生卡的地方吗?

你还好吧?

我看我快做不成好好先生了

看这个月都快过去了 但是业绩却...

全能的上帝赋予了 这玩意什么名字?

这是室内植物

室内植物?

这里不是你的屋子...

我告诉你们多少回了

别把私人物件带来上班

你们唯一要顾虑的是 如何照顾好我

室内植物 只会

让你们分心 你们应该专注的是

卖车

老板对不起 我脑袋今天不清晰

可能是早上献血的缘故吧

行 下次要注意

老板我太自私了

他们有送你曲奇饼吗?

谢了

Lou你看见停在这里的红色小轿车吗?

听听发动机的声音 这车子的马力有260匹

能开收音机听吗?

收音机

怎么会这样的?

我已经刻意地把Brick 放在一辆最难看的车子里

还把车价调高百分之二十五

你在红色轿车落下的"行李"

已经放好在绿色掀背车里

Pete还说你的行李想要舒洁纸巾

Frances 你儿子来这干嘛?

Ehlert先生 我很抱歉 今天真的糟糕到极点

嗨 老妈

哈 你说的是Axl

他来这是因为他已经拿到上路许可证

我们就想买辆车给他

很好啊 让他看看那辆黄色的

这车能放卡带(好老的车...)

你买车给我吗?

你投错胎了

儿子听着 今天不是练车的好日子

我要找你的弟弟

我帮你带着他吧

真的吗?

谢谢Bob 要是不用转弯的话 他的技术是很好的

转弯!!!

Ax 我听说你玩橄榄球

对

好像你这么大的时候我也打球

那个年代人家叫它做"笨球"

手腕老是肿起一大块

犹如昨天 我坐在你现在的位置

告诉你啊 一张驾照改写你的人生

有一天你离开了家 酷毙了

孑然一身

自己支配一切

如果我想在游乐厅玩到打烊 我就去做

家里人也不关心我在那儿

我是随风飘的云朵

哥们 你在哭吗?

注意路况

教Brick玩躲猫猫实在把我累坏了

我真的要去French Lick充电

妈 能说两句吗?

可以啊

我今天在学校看见一个男生

我知道这个时候我要兴奋一下

我闺女现在跟我谈她初开的情窦

不过太累听不进去 只能假装聆听

当我想跟他说话的时候...

继而我看以一件惊奇的东西

一件我想这辈子也不可能看见的事情

Brick在弄三明治

早上还在生病

现在却懂得弄三明治了

就像有个人被雷劈之后 就突然懂弹钢琴一样

你觉得怎么样?

这是一个好计划吗?

嗯 很好 这是一个好计划

耶!!

Brick你在做自己的午餐吗?

全都我是自己弄的

聪明

突然之间 一切都变得有希望

从明天开始 我的人生又少做一件事情了

Brick会自己弄三明治 Axl会学会开车

很快就有时间让我随时去地毯店之旅

也可能是幻想

喂

Edie阿姨 你好

噢 好的 这就过来

我的Ginny和Edie阿姨已经抽烟和咳嗽

将近七十年

不过她们从来没想过 它们是有关联的

闹心的关节炎 很抱歉打扰你

不过到六点了 我们还吃不了药(酒!!?)

还有另外一件事情 我今天的驾驶测试挂了

所以你做一下我们的司机

- 什么? - 星期二我约了医生看腿

还有星期四她要拿轮椅去调试

到那里你得带她四处逛逛

不过别担心 她已经轻了许多

好的 等等 我先把它记下来

还有 亲爱的 能弄一份三明治给我吗?

我早就该知道世界本来如此

这边厢孩子们独立一分

那边厢老人家就要照顾多一分

又掉一颗牙

又掉一颗牙

整个礼拜折腾在大家身边令我身心疲惫

不过我至少有一件值得期待的事情

Mike 行李我已经打包好了

不过我要你五点先到商场

眼镜店接Ginny阿姨

我们大概八点... 顶多八点半就可以上路了

有人很期待汽车旅店嘛

Mike!

你们知道你们现在像什么吗?

Axl听好

你要主持大局 爹妈相信你的能力

那留下车钥匙给我 你知道的 可能急事要用车

我相信你能看住弟妹 我没说车

哼

Sue 你穿的什么东西?

这是我向Brendan表白的方式

记-记得吗? 你可是双手赞成的

宝贝儿...

你好?

医生刚告诉我们

她得了肺气肿 哦 Frankie!

没了她我可怎么活

冷静 淡定 我马上来

Sue 拜托把衣服换了

咱俩稍后详谈

Ginny姨妈 真是太遗憾了 我...

是狗?

这狗得了肺气肿?

可怜的Doris

怎么会发生这种事?

开玩乐呢吧 你?

嘿 兽医说在它养好肺之前

不能再吸二手烟 我还能说啥?

那怎么办 我们出不去了?

我 我也没辙了 孩子们又不能看着它

让它自己待15分钟都不行

否则就会被自己的吐沫呛死

总得有个人给它换尼古丁贴片吧

它在戒瘾呢

圆满了

听着 我可是很想去旅行的 Mike

你要信我 我也需要旅游去 好吧?

我站在柜台边吃饭

光"人物"上的一篇文章我就读了一个月

谁还能比我更想出去玩儿

问题就是你让这些人把你抓的太死 Ginny姨妈是有儿子的

你知道Travis还在蹲号子呢

Edie姨妈的孩子天生缺心眼

基本就是特雷霍持的首席白痴

那你妈呢?

在德梅因照顾姥姥呢

你们家的人活到多会儿才是个头?

为了家庭总要牺牲的 Mike

这还有什么说的

没准你少牺牲点儿

她们开始死翘翘 咱就能旅个该死的游了

哦! 你好?

啥?

不 不是 我一整天都工作来着

Mike本来应该...

好 原地别动

我马上就来

你忘了接Gin姨妈了

你忘了提醒我了

你还要我提醒多少次?

难不成还要我写在你衬衫上?

不 你应该像平常那样写我杯子上

我现在去接Ginny姨妈

能不能劳驾您记住去遛狗 让它拉完了再回来?

- 那狗裹着尿布呢 - 它又不知道那是尿布!

只有出去才拉得出来! 神啊

在本该幸福的庆祝第16和17周年 结婚纪念日的晚上

我和Mike却吵得不可开交

别等了 我说不准什么时候回来!

给条破狗换尿布

老妈呢?

照顾孤寡老人去了

能问你一个关于男生的问题不?

最好别问

行 行 别走 问吧

他叫Brendan

我想引起他注意

别色诱他 男孩儿就讨厌这样的

老妈当初怎么让你注意她的?

你老妈那就是另外一回事了

她当时就不知道有我这个人

我必须得闹出点儿大动静 于是乎我去了朋友的谷仓...

"Lisa"?

我们刚见面时你老妈不太待见我

她就告诉我她叫Lisa

可是 嘿 那样才有了今天 对不?

哇 大动静 哈?

多谢了老爸

是啊 那样才有了今天

大周末过得如何?

压根没过

Mike和我干了一架

他说我对孩子和姨妈们管的太多了 但我还能咋办?

谁都离不开我

那可是够辛苦的...

没你不行

我可以告诉你我过的咋样 但又不想你嫉妒...

我有提过自己是随风飘的云朵没?

我太累了 现在Mike还生我气

嘿 在你打理好你的感情之前

得先把自己打理好了

你精疲力竭 需要休息 好吧?

- 现在就休 - 我休不了!

你当然能 你应得的

你休个一刻钟地球照转不误

Ehlert就该因为我没做咖啡找麻烦了

我做 行不?

就当我给你的纪念日礼物 行不?

去吧 享受去

Bob说的对 我是得歇歇了

虽然不像去French Lick般放松 但多少也有些效果

当休息结束的时候...

我知道这是我这辈子最值的15分钟

有时候你不清楚多么渴望做一件事--

这是怎..

这TMD谁煮的咖啡?

老妈你在哪儿呢?

妈妈 妈妈!

老妈 我 非常 非常 抱歉...

你还好吧?

行了 行了 打住 一个一个说

这是有史以来我们最糗的一件事

宝贝儿 我肯定没你说的那么糗

真糗了

一点点的询问 我慢慢拼凑出了大概情况

自从Sue和Mike谈完话 貌似就一直在酝酿她的"大动静"了

这是Sue Heck给 Brendan Nichols的特别信息

这是女孩子的最大噩梦

学校的每个人都在笑话秀逗的Sue Heck

值得安慰的 就是大家不知道谁是Sue Heck

同时 Axl得到了一个很难得的驾车机会

嘿 老妈 呃 Edie姨姥要我送她去商场

如果你一分钟内 不给我回电话让我掉头

我就当你答应了

又与此同时 Brick决定把狗狗带出去...

带它游览奥森的景点

这是我最爱的地方

你是我第一次带过来的人...

或者狗

显然的 Brick的最爱地方 也是Sue最爱哭的地方

Sue?

哦 不 Doris!

呃 Edie姨姥 这样不好吧

安啦 是我的"搭车饮料"

那不是Doris吗?

女士 我和你姨妈谈过了

但我还要和你核对几件事

我了解到你的孩子都试着联系过你?

真是对不住 我就关机了15分钟

你把手机关了

但你是为人母的

我就是需要休息一下

为了躲避什么? 给孩子当妈吗?

不是 那个 也对

行了 就一个问题

为什么你们没一个想着联系你爸?

爸爸上班的时候讨厌我们找他

之后我就决定停止挣扎

也许伊丽莎白女王或朱莉娅-罗伯茨

在浴室贴眼膜的时候能休息个15分钟

或计划下地毯布料店之旅

可我不行 我自己引火烧身

必须为之付出代价

Frankie 车里有个东西给你看

现在啊?

你要给我看什么

系好安全带

干嘛Mike 你要干嘛

第18个纪念日都快到了

我要带你去French Lick 给你买个地毯

Mike 别闹了 你不能这么做

太离谱了

我都没带手机

孩子们怎么办

还有Gennie和Edie姨妈

都安排好了

原来一直以来Mike才是个天才

好嘞 到时间关掉电视

再来个家庭唠嗑了

谁看了上礼拜的电视剧了?

好吧 我全告诉你们

Mike成功忽悠了Bob

让他牺牲了作幸福典型的一晚

再说一遍 我就是想让你们知道 我最爱的一集 我爱死那集了

而这时的Mike和我

高兴不

高兴

- 33号公路的汽车旅馆 - 从未失望过

地毯呢

太漂亮了

不掺加人工合成材料

可惜的是我们得把它拿回家去糟蹋

生活啊...

你说的对

我觉得咱们得歇15分钟

这是生活中轻松的一面

你把老的小的都安顿好了

只要有人陪你度过就不会太难

这才是你无论如何都要庆祝的事

-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 去留 夏酷 时间轴: Vicky8800 校对: 浅草懿声 720P iTunes:wss0427

左右不逢源 第一季 第3集 结束