Original subtitles

比上不足比下有余时

人们说话都不拐弯抹角

他们就是这么说话的

我家就有个这种型的

见鬼吧 你是意外收获

很高兴你是家中一员

但有你绝对是个意外

有意思 因为你不肥

但穿这条裙子你就显肥

谁说Scrappy(宠物名)被送去农场了?

他不在什么农场 他死了

嘿 老爸

我想申请加入游泳队

想来泳池看我游一圈吗?

- 听着很无趣 - Mike

- 本来嘛 - Mike

你老叫我名字也不会改变事实

但有时 家庭中要的不单是坦诚以待

需要的是个拉拉队员 那就是我了

知道吗 Sue 你爸爸的意思是 这听上去很有趣

干衣机又发怪声了

又发怪声了

什么怪声? 你们老爸修好了呀

它转的好好的呢

破东西快挂了

我听不到电视声音了

不 我们现在买不起新干衣机 它好好的呢

有人拿邮件了吗?

再拿点汽水来

Axl 来 一起走

Axl告诉我们他在教堂小组

事实上却是在商场里 把舌头塞到一姑娘嗓子眼里

所以理应在接下来两周内

得到Mike的招牌惩罚:

必需时刻跟父母保持在5英尺的范围之内

天哪 Mike 现在是2009年了

什么? 已经到了?

是啊 Mike 2009年了

这是怎么搞的?

无需付款 直到2009年

无需付款 直到2009年

无需付款 直到2009年

到时我们经济会改观的

很好 现在算上利息

这台总价650的VCR 去年被我们2块钱卖了

但是呢

没事的

没关系

一切都会好的 我们不会有事的

凡事自有其解决之道

只要干衣机撑着别挂 我这个月卖出一辆车

我们都会好起来的

幸运的是 总能有个能指望的邻居...

嗨 我能来烘个快干吗?

嗨 不好意思又打搅了 再来用一次好吗?

当被人拒之门外之后...

有人吗? 有人吗? 我受伤了 我爸妈不在家

你找他们的时候 我来烘个衣服

你不会注意到我的存在的

挂掉的干衣机加上2009这摊子事儿

意味着我们得赶紧节衣缩食了

首先 去Frugal Hoosiers走一遭

印第安纳州头号过期食品店

怎么 我们家现在变穷了?

不 不是变穷了 我们只是节俭

我们在尝试一种量入为出的新生活

就是说我们之前一直在寅吃卯粮?

哦 老天

你该谢我才是

听着 精明的消费者 他们是不存在的

Brick 晃晃那些没贴标签的罐头

看看能不能找到豌豆 好吗?

大家注意听有没有豌豆

嗨 Bob

Frankie 嗨 是我 Bob

听着 Ehlert正发飙呢

他把大家都喊来 要在1点钟开什么紧急大会

1点? 开什么玩笑? 3点我才能勉强赶到

别拿鱼

你非来不可 我不知道他想干嘛

我快受不了了

好吧 我给Mike他们采石场打个电话 想法子把孩子们给安顿了

我会尽快赶来的 你先深呼吸

好了 孩子们 新计划 得提早回去开工了

但游泳池的事儿呢?

你答应了会去看我游泳选拔赛的

你说好会带我去图书馆的

"The Wheel of Nuldoid" 我得在它被别人借了之前先借掉 (风行的儿童科幻读物)

你答应我的 答应我的

好吧 我知道我没法承诺那么多事 我没那么无敌

听着 我们借道图书馆

然后等你们老爸下班回家后

他带你们去泳池

你们这群孩子要是还想吃有牌子的东西 那我就得去工作

来吧 赶紧的

我爱这本书 我爱这本书 我爱这本书

我恨我这一生 我恨我这一生 我恨...

你有5英尺好用呢 先生 别浪费了

哦 你要交罚金

没问题 交多少? 我们赶时间

189美元

开什么玩笑

抱歉 我们现在没办法付罚金

我们家干衣机刚坏了

我没卖出一部车 现在2009年到了

对啊 下一位

妈 他们不知道你是谁吗?

冲她挥你的Frugal Hoosier会员卡

听我说 我儿子是个古怪的小孩

书就是他的一切

他没有朋友

不好意思 你在付清欠款前 你不能借书

你的图书证得挂起来

今天愉快

知道吗?

这是件好事

你们老师说了 你需要多进行社交活动

另外 你电视看的不够

你不想成为唯一不知道 是谁赢了"钻石单身汉"的人吧 (ABC的一档真人秀节目)

对 我还在给家人鼓劲

自己泥潭深陷 快淹没头顶了

嘿 替我打掩护没?

我说你来的路上妊娠恐慌了

可能还破了个动脉瘤

我觉得他不会相信的

卷发器

下面这位是最悲剧性的新员工

Frances Heck

她的销售记录是负1台车

负1台车--

就是墨西哥语"不行"的意思

要知道 现在经济不景气

别再来你那套共产党的牢骚了

永远是别人的错--

经济原因 你不是母乳喂养的

政府不让你跟盆栽结婚咯

现在我想听听大家对刺激汽车销售 有何高见

别再说送免费杯子了

把表现的机会留给你们这些衰鸟了

购车就送AK47一把 如何?

人人都爱枪

你想把消费者都武装起来?

还有谁有高招?

哦 我有个想法

我刚刚去了Frugal Hoosier

他们在卖里根就职时的糖豆 50美分一袋

我们把一部车里装满糖豆 让人猜数目 胜者把车开走 如何?

这个... 我觉得挺有趣的

唔 聪明...

爱国...

价廉

知道么 我本来打算会后就把你开了的

不过我决定把告示贴移到下周了

听到没 Pete? 下周前不炒我

我离丢掉饭碗就一步之遥时...

耶 好耶

抱膝跳水!

起码我知道我家人在奥森泳池玩的开心

Axl 去游吗?

去游的都是基佬

Brick 你呢? 去游吗?

没书去游泳还有啥乐趣

那我他妈干嘛来了?

来嘛 Brick 瞧瞧这些小伙子 他们玩的多开心

妈妈说我该跟人有互动

那我可以跟你说说那本 不准我看的书里的情节吗?

第一章 "爷爷的故事"

"爷爷最糟的就是垂垂老矣 行将就木"

噢 爸! 你现在好看我游泳了

嘿 总算到了

总算有个孩子下水了

"他将像那些逝去的老人一般逝去"

你好好听

好了 Sue! 来吧 孩子 让我们瞧瞧你的厉害

嗨 伙计们

游泳池那儿玩的开心不?

爸说我游的超逊 根本不该去报名游泳队

然后我给你买了奶油冰棒

然后Nuldoids绑了这个孩子

带他去了地壳深处

说到碗 晚饭吃什么?

嘿 别抱怨 昨晚的鸡肉或炖牛肉都好着呢

就吃那个

事实并不尽然

穿过了那个巨大的隧洞后

他们到了Droiden Frobble王朝 古老的滑梯

好了 Brick 亲爱的 今天的社交活动做的很好

现在请去找本书来

家里肯定有你还没读过的书

好

嘿 棒小伙

妈说我今天的社交活动够多了

好吧 等会儿见

我还在生Mike的气

但我是喜怒不形于色的高手

Frankie你当时不在场

你当时不在游泳池 她游泳太差劲了 她简直就像...

就像跳舞团预演失败一样糟糕

额...你看见她差劲

并不代表你可以对着她说差劲

你不觉得这样很伤她的自尊心吗?

你要明白 我的责任就是把他们带去游泳池

如果早知道跟什么自尊心扯上关系的话

我就不会这样做了

你干嘛?

你说要保持五英尺距离 老爸

我可以怎么做? Frankie 骗她吗?

什么时候开始说真话变成一件坏事情?

Sue是一个敏感的女孩 我们要对她很小心

她的情感就流露在脸上

她不像Axl

我们是她的爹妈

无论什么情况 给她打气是我们的工作

我爱我的女儿

我是不会拿她开玩笑的

让她学会面对现实的应该是她的家人

爹 妈 你们知道吗?

学校今天做了视力测试

他们说我要戴眼镜

想起来 以前是有点迹象

噢 我只能要一根 我不能两根都要

不过谢谢

我来接吧!

是不是很兴奋呢?

我一直都想戴眼镜

Mike 你看出这意味着什么吗?

我们买不了新的干衣机了?

不是 这是说明了为什么Sue 总是一事无成 因为她看不清东西

天呐 Mike

看 你永远不会知道生命 下一步会发生什么

所以你不应该破灭别人的梦想

对 所以你不能... 喂!

妈 我身体哪部分叫"男根" (看了大人的禁书)

如果图书馆的罚金值半台干衣机...

眼镜就等于一整台了

庆幸的是Frugal Hoosier有个眼镜部

只是没有镜子

书呆子

书呆子

我看见就想揍你

给我注意点

她是一个把所有感情都放在脸上的女孩

或者相类似的人

总之 我们的任务就是逗她开心

天呐 这眼镜真好看

说真的我觉得你应该把它买下来

好了 看来就是这副了

现在我进游泳队就没有拦路石了

你还想去啊?

是啊 老妈告诉我 你叫我不要去参加游泳队

其实是想看看我有多大的决心

我可是真心想去哦 老爸

比什么时候都想

好吧 你妈说的话就是我的意思了

好了 到此为止

就这些了 都装进去了

这不是很好吗?

我觉得这将会是...

Frankie

你老公在一号线

他现在想洗澡 他想你在他 洗澡的时候用电话看住Axl

什么 这是他的惩罚

叫他帮Axl弄一件浴袍 然后爷俩一起进洗澡房吧

事情办得怎么样?

啊 Ehlert先生

正努力工作着呢

虽然看似很好玩 但这是工作

你做得很好Frances

既然是你的主意

我会把今天第一单买卖的佣金给你

真的?

Ehlert先生 这对我意义重大

我女儿Sue要买眼镜 我家里的干衣机坏了...

好了 我不想听了

那么 这里面放了多少糖豆?

其实呢 我们是忘记数糖豆数量

我不想因为这样拖大家的后腿

不过这里有万能的解决办法

有四十二万五千三百六十二颗糖豆

厉害

他是不是很聪明呢? 他太有才了

天啊 他应该得到一本书

也许我不能负担一台新的干衣机

不过我能想出法子让孩子 看到他想看的书

还有 我得让他别碰我自己的书

然后 当潇洒的伯爵冲进房间

她的胸脯凸起来

意思是她吐了

孩子

对 过来一下

能用你的卡帮我借这本书吗?

别... 不要跟别人说

这是咱们的小秘密

真不好说

来吧 没事的 我保证没事的

我请你吃糖豆吧

好吧

太好了 书在这 记住以后 别随便要陌生人的糖果

我是说 我是好人 不过将来别这样

我在花丛等你

今天是活动的大日子

我的主意又空前的成功

这实在很牛

一整车的糖豆

要知道 我全国都走遍了

我就从来没见过这样的东西

- 你好? - 是?

这台糖豆车会拿来卖?

我觉得这只是噱头而已

是的 它会卖的 等活动完了之后

我会给你一个好价钱

- 是吗 谢谢 - 来

谢谢

是的 我们会没事的

09年刚开始可能有点流年不利

不过我在找办法让自己重新振作

还有...

喂 你觉得你在干什么呢?

你超出范围了

拉过四英寸

这就对了

女士们先生们 谢谢光临 Ehlert汽车销售公司

我们这里的车经济实惠

不过你们别心急

我们有专业知识丰富的男销售

还有个女的来带你四下逛逛

好嘞 现在揭晓赢家了!

全车装有四十二万五千三百六十二颗糖豆

数量最接近的竞猜者

以一万两千零一颗赢得的是

Cecil Hagen!

哈 这数够赢了

恭喜

哈 我赢了

小朋友们 门开的时候 你们要准备好了

尽量多兜点糖豆

Frances能请你开门吗?

我吗?

哈哈 这是我的主意

好了 大家准备好了吗?

准备?

好像有点卡

开吧

没事的 没事的

其实今天有点热

这些糖豆只是要用点力...

只是稍微需要...

别... 别走

别走啊 等等

它会洗得很干净的

你还是能买它的

我会给你一个很实惠的...很实...

故事教训我们 能给好成绩的人是...男人

Frances 清洁费会从你的工资里面扣

现在你卖出的车的数量是...负两部

不要不要 我可以收拾这摊子的

等等...

我的天 我差一点点就把家人带出困境

不过现在却越走越深

现在我本来是要去 为Sue参加游泳队入队测试打气

简直是要命

Sue在那儿?

我是不是错过入队测试了?

Mike

他不是还在受罚阶段吗?

他把她诱进半径里面了

我还能做什么?

他在做什么?

我为这本书出卖色相

我答应过人家我会完好无缺的归还

看 书把孩子领进泳池了

你头发粘的是不是糖豆?

Brick...慢慢的游过来这边

我要这本书离开游泳池

妈...妈... 你来了

我要上场咯

是啊 Sue 我来了

我来了 我来了

我在这了

宝贝 游过来吧

哇 好 很好

向前游 向前游

这不是她眼睛的问题 Mike说得对 她是很差劲

好 很好 没事的...

对 我们很好 我们很好啊

很好...

龙卷风啊!

靠 别这样!

这不可能是龙卷风!

我看今天风和日丽的

我讨厌印第安纳州的天气

妈 我们会没事吧?

我不知道

我不知道我们会不会没事 Sue

我真的不清楚 老实说我没把握说我们不会有事

你不应该说这个

我知道 我知道

我本来是振奋一下你们

然后对你们说万事搞定

但是知道吗? 我不懂说了

你想知道真相吗? 你们老爸最会说真相

基本上我们的生活是一团糟 我不想再隐瞒了

这个2009年实在糟糕极了

我们买不起新干衣机

我们要吃过期食物

我也没钱付电视购物买到的 液晶显示小天使

让你们有个圣诞惊喜

很神奇吧

如果我不卖车 这就意味着我没有工作

也意味着 或许没房子住

估计龙卷风也会把它吹走了

奶奶的 就能消停一下啦

把你们送给麦当娜之类的名人收养

你老爸跟我就露宿街头

因为真相是 咱家现在完蛋了

没事的 没事 我...一切都会没事的

我们会没事的

Frankie

一起撑过去吧

好

谁会知道我的拉拉队原来就在自己身边?

Mike说得没错

我们会撑过去的

就像平常一样

无论多大风雨 无论吹走了多少东西

只要家人还在 这就是全部

没有东西比他们重要...

额滴神 这是干衣机吗?

Mike 你也看见吗?

龙卷风卷来了一台干衣机

快点 被别人发现之前赶紧搬进屋里

太好了

家里的事情也开始顺起来

有家笨蛋银行通过了 我们的新信用卡申请

我们能付Brick的图书馆罚金

我们也能付Sue的比赛费了

实际上她也真的进了游泳队

第34位替补

知道这张信用卡最好的地方是什么吗?

直到2012年才要掏钱

我想到了2012年

事情会变得很顺利

所以呢 你不应该放弃希望

因为万事皆有可能

你不会知道前面到底会发生什么事情

你只要坚持信念...

哇! 机子里面还有衣服呢!

-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 饭粘子 去留 时间轴: Vicky8800 校对: 浅草懿声 720P iTunes:wss0427

左右不逢源 第一季 第2集 结束