Original subtitles

Г-н Макридис? - Да.

Костис Макридис - нашият нов лекар? - Точно така.

Добре дошли! - Благодаря.

Аз съм кметът. - Приятно ми е.

Нали не чакате отдавна? - Не.

Ще ви помогна. - Няма нужда.

Ще се справя. Не е далеч.

Благодаря ви. - Няма защо.

Не сте ли живели на остров досега? - Не.

Ще ви хареса.

Островът ни е много красив.

Малък, но красив.

И много спокоен.

Добро утро, Никитас. - Добро утро.

Тук си говорим на малко име.

Колко са жителите? - През зимата са около 800.

Цари истинско спокойствие.

Ще изчисти съзнанието ви.

Ето я клиниката.

Кметството,

а това е вашата къща.

Тук ли?

До всяко място се стига пеш. Ще ви хареса.

Чудесно. - И предишният лекар живееше тук.

Ето ключовете - за къщата и за клиниката.

Идеално. - Добре дошли! Костис...

Може ли да мина на "ти"? - Разбира се.

Кажи, ако ти потрябва нещо.

Вдишайте дълбоко.

Отново.

Още веднъж.

Белите ви дробове изглеждат наред, гърлото ви също.

Ако кашлицата продължи, отидете за рентгенова снимка в Парос.

Много ви благодаря.

Може да се облечете.

Наздраве!

Скапано време.

Вали.

Кой е този? - Новият лекар.

Отивам при младежта.

Аз съм Такис, докторе. - Костис.

Приятно ми е. - И на мен.

Как върви? - Добре.

Как е? - Всичко е наред.

Харесва ли ти тук? - Хубаво е.

Времето е малко кофти днес. - Да.

Зима, тъмнина, самота...

Ще го преживееш, нали?

Няма ядове.

Лятото наближава.

Тук гъмжи от мацки, друже.

Направо гъмжи.

Идват всякакви,

но младите са най-секси.

Страхотни са.

Наблизо има дискотека - "Ла Луна". Отваря в 4 ч.

Наистина ли?

Напиват се и се чукат като зайци.

Стар съм за тези работи. - Стига. Ще те уредя.

Такис ще се погрижи.

Сипи едно на доктора. За моя сметка.

Боли ли?

Малко.

А сега? - Малко по-силно.

Поемете дълбоко въздух.

А сега боли ли?

Да.

Вдишайте отново.

Черният ви дроб е леко подут. Пиете ли, г-н Тодорас?

По две чашки на ден. - Спрете за известно време.

Добре. - Приключихме.

Ако продължи да ви боли, елате пак.

Благодаря, докторе. - Моля.

Защо купуваш само замразени храни? Ще си увредиш стомаха.

Момент.

Сутринта съм ги откъснал от градината. Подарък.

Благодаря. - Няма защо.

Колко дължа? - 18,60 Евро.

Благодаря.

Заповядай. - Благодаря.

Приятен ден.

Бумът от кралски бебета вдъхна нов живот

на Княжество Монако.

Щастливият принц Албер раздава подаръци на местни деца

в чест на новите си наследници

Габриела Терез Мари и Жак Оноре Рение -

бъдещите маркиз Дьо Бо и графиня Карладес,

чието раждане през декември бе ознаменувано с топовни изстрели.

Честита Нова година на красивия остров Антипарос!

Следва поздрав за теб, кмете.

Т Е Н

Какво се е случило?

Само пациентът да влезе, моля. Останалите да чакат отвън.

Какво стана? - Катастрофирах.

С мотор ли? - Да.

Тук ли се ударихте? - Да.

А ребрата болят ли ви?

Малко. - Вдигнете блузката, моля.

Боли ли? - Малко.

Седнете.

Вие ли карахте? - Да.

Имате ли книжка?

Това не е добре.

Как се казвате? - Ана.

А вие?

Костис.

Приятно ми е, Костис.

Презиме? - Анагносту.

Налага се да изчакате отвън, моля.

Забранено е да влизате тук.

Пуснете ги, докторе.

Тихо. - Ще пазим тишина.

Стойте до вратата, моля.

До вратата ли? - Да.

Да, до онази врата. Изчакайте там, моля.

Благодаря, докторе.

Те са мои приятели. - Личи си.

На колко години сте? - На 21 г.

А вие?

На 49 г.? На 54 г.?

На 67 г.

Два пъти по-възрастен съм от вас.

Къде сте отседнали? - В къмпинга.

Добре. Елате насам, моля.

Искаш ли да те пренеса?

По дяволите!

Може да защипе леко.

Ако не възразявате...

Страхувате ли се от лекари?

Вие ме плашите.

Защо? Болка ли ви причинявам? - Малко.

911 . Какъв е спешният случай?

Да не сте прекалили с текилата? - Не.

Да сте се дрогирали на яхта? - Много смешно, но...

Ела ли се казвате? - Не.

Оставете го.

Стига.

Не го пипайте. - Извинявам се.

Може да го счупите.

Откога сте тук? - Тъкмо пристигнахме.

Дълго ли ще останете?

Около месец.

Ако оцелеем.

Готово.

Приключихме ли? - Да.

Готова сте.

Има ли хубави плажове тук, докторе?

Има цял куп.

Има един особено приятен, но някой трябва да ви упъти.

Може вие да ни заведете.

Приключвам работа чак в 15 ч.

Ние пък тогава ставаме.

Отидете в аптеката.

Вие сте най-добрият лекар на света.

Спасихте ми живота.

Вие пък ме разсмяхте.

Елате при нас и ще умрете от смях. - Чао.

Здрасти, докторе.

Как си? - Добре. А ти?

Какво те води в нашия къмпинг? - Реших да поплувам.

Как е обслужването? - Добро е.

Отбивай се, когато пожелаеш. - Благодаря.

Извинете, имате ли огънче?

Здравей, Костис.

Привет.

Аз съм Ана. Идвах при теб сутринта.

Вярно, в клиниката. - Как е?

Добре. Съжалявам, че ви притеснявам.

Не ни притесняваш.

Този човек ми спаси живота. Най-добрият лекар в света.

Трябва му запалка.

Благодаря. - Седни при нас.

Добре.

Благодаря.

Хайде!

По дяволите! - Идвай!

Полупрашки. - Да.

За първи път виждам такива.

Покрий раната с шала, за да я предпазиш от слънцето.

Трябва да тръгвам. Благодаря за огънчето.

Излизаш ли, докторе? - Разбира се.

Ще се засечем, значи.

Кой знае...

Чао.

До скоро.

Добър вечер.

Може ли един джин с тоник?

Здрасти, Костис. Как е? - Здравей, Такис.

Наред ли е всичко? - Да.

Сам ли си? - Да.

Ще ми направиш ли малко място?

Сипи ни две текили.

Сипи четири, за да има и за дамите. На екс, момичета!

Нали ти казах за лятото? - Да.

Кипи живот.

Пълна лудница, нали?

Гъмжи от мацки.

Направо гъмжи от мацки.

Да... - Защо го казваш неуверено?

Избирай - американки, британки, французойки, гъркини...

Има за всеки.

Един приятел изчукал една японка снощи.

Ти чукал ли си японка?

Не. - Е, тази вече ще чукаш.

Сипи по още едно.

За мен не. - Защо?

Тръгвам. - Стига. Остани да пийнем.

Ще се видим после, Такис. - Добре.

Пази се.

Как сте, дами?

Адски ме боли гърбът, докторе.

По цял ден си права. - Да намаля работата, а?

Трябва да си почиваш.

Благодаря. - Заповядай.

Колко дължа? - Заведението черпи.

Благодаря. - Няма защо.

Костис!

Спаси ме!

Помощ!

Здравейте.

Здрасти. - Как е?

Здравей, докторе.

Не излизахте ли снощи?

Защо? Ти излиза ли?

Да.

Обиколих няколко бара. - Говори на английски.

Извинявай.

Казах, че обиколих няколко бара снощи.

Купонясва ли? - Да.

Всички пиеха, танцуваха, пееха...

Страхотна музика.

Може да излезем заедно някоя вечер.

Как е кракът ти? - Да ти го покажа ли?

Да.

Не го пазиш. - Мислиш ли?

Аз излизам. - И аз.

Храна!

Костис? - Да?

Гладен ли си? - Малко.

Ще обядваш ли с нас?

Добре.

Хайде! - Идвай!

Наздраве!

Наздраве!

Да си организираме маскарад. - Тъпа идея.

Обичаш ли да се маскираш? - Не знам.

Може би. Ако се маскирате като животни,

може да бъда вашият ветеринар.

Не е нужно да се маскираш.

Ти си приличаш на полярен мечок.

Аз обичам мечоци. Много са сладки.

Ти пък приличаш на козел. - На козел ли?

Така изглежда Морти, като си пъхне патката в славната дупка.

Моля?!

Педал!

Не е вярно!

После започна да ми обяснява:

"Не съм гей,

щом ни дели стена, нали?"

Педал! - Не се знае.

Може да има мацка от другата страна.

С красиви цици. - Гей си, и толкова.

Какво е "славна дупка"?

О, миличък...

Не знаеш ли какво е?

Какво се мотаеш?

Почакайте ме.

Аз ще платя.

Шестима сме.

Да влизаме.

Още ли го вдигаш?

Разбира се. - Браво.

Всичко е наред.

Благодаря. - Може да плува без проблем.

Благодаря. Приятен ден! - Подобно.

Какъв е проблемът? - Отново я боли гърбът, докторе.

Часът е три. Приключвам. Елате утре сутринта.

Не може ли да погледнете набързо? - Не.

Много ме боли. - Ще ви прегледам утре.

Отделете пет минути. - Вече прегледах 40 пациенти.

Само за пет минути. - Ще ви приема утре сутринта.

Хубаво. - Преди всички.

Да си вървим, майко.

Довиждане. - До утре.

Вчера ни черпи с обяд,

днес пък ние ще те заведем на готин купон.

Така ли? Благодаря.

И кой организира купона?

Един тип, с когото се запознахме. Забавен, дребничък.

Как се казваше...

Аргирис. - Купонът ще е в басейн.

В басейн ли?

Бил ли си на купон в басейн? - Не.

Никога? - Никога.

Никакви славни дупки? - Категорично.

Не се печеш на слънце. - Не.

Живей на бързи обороти и умри млад!

Толкова ли е странно?

Логично е.

В неговия случай. - Благодаря.

Костис?

Костис?

Ти си Костис, нали? - Да.

Не ме ли помниш, човече?

Аз съм Орестис.

Орестис.

Орестис ли? - От университета.

Не може да бъде!

Как си? Откога не сме се виждали!

Невероятно! Не съм те виждал от години.

Я се погледни!

Какво правиш тук? - Аз съм местният лекар.

Тук съм от шест месеца.

Стига бе! Помня предишния.

Много почтен човек.

На почивка ли си?

Да, идваме всяка година.

Имаме къща на хълма. - Наистина ли?

Ето ги жена ми, детето и Грейс - бавачката.

Здравейте.

Идваме през уикендите.

Станал си семеен човек, значи. - Жестоко е.

Не знам как да го обясня. Откакто дъщеря ми се роди,

животът ми се изпълни със светлина.

Прибирам се от работа

и всичко е различно.

Удивително е. Трябва и ти да пробваш.

Чух, че си отишъл в Щатите. - Да.

Сърдечна хирургия ли практикуваш? - Пластична. В Лос Анджелис.

Супер.

А ти? - Започнах специализация в Солун,

но нещата не потръгнаха.

Появиха се спънки. - Ясно.

И ето ме тук. - Браво на теб!

Твои приятели ли са това? - Да.

Здравейте.

Това е Орестис - приятел от медицинския колеж.

Познавате ли Аргирис? Чух, че ще ходите на партито му.

И аз ще бъда там. - Така ли?

Да, наш съсед е. Стар приятел на жена ми.

Ще се видим там. - Непременно.

Радвам се, че се видяхме. - Ела тук.

Не мога да повярвам!

Всички ли се забавлявате? - Да.

Не ви чувам.

Протегнете ръце нагоре.

Всяка година си правим щур купон в тази къща.

Не сте били на по-як купон.

Хайде.

Прегърнете човека до вас.

Целунете го, без да се страхувате.

Все едно утрешният ден не съществува.

Искам всички да започнат да се целуват.

Докоснете езиците си.

Чувството е прекрасно.

Започнаха да се оформят страхотни двойки.

Каква нощ!

Дошли сме на този остров да правим любов.

Никой не е дошъл, за да стои сам.

Награбете човека до вас, скъпи приятели.

Никой няма да си тръгне оттук сам.

Целувайте се, все едно няма да има утре.

Танцувайте, все едно няма да има утре.

Страхотно!

Протегнете ръце нагоре.

Всяка година ви забавляваме на това парти.

Убийствено е.

За нас съществува само любовта.

Няма тъга, само любов.

Пусни ме!

Или целуваш всички, или не целуваш никого.

Здрасти, Костис.

Орестис!

Сега ли идваш? - Преди няколко минути.

Вечеряхме с приятели.

Супер. - Да, така е.

Страшен купон. - Не е зле.

Вече не съм за такива купони. Ти също.

Подходящи са за жена ми, за приятелите ти.

За приятелите ми ли? - Да.

Познавам ги едва от няколко дни.

Спокойно, не си направил нищо нередно.

Имаш ли бели косми около патката? - Един-два.

И аз.

Защо не съм чувал нищо за теб толкова време?

Знаеш как е. - Не, не знам.

Спреш ли да търсиш хората, и те спират да те търсят.

А и личният ми живот не се стече така, както планирах.

И ето ме тук.

Добре съм.

Искаш ли питие?

Да.

Ще донеса по едно и ще си побъбрим.

Веднага се връщам.

Здрасти, Никитас. - Здравей, Костис.

Доста бира си награбил.

Откачена работа.

Чух за баба Аргиро. - Какво си чул?

Дошла в клиниката, а си отказал да я прегледаш.

Казах й да дойде на следващия ден.

Беше 15 ч. и си тръгвах.

Отказал си да я приемеш, понеже било 15 ч.?!

Бях прегледал 40 души преди това.

40 или 440? Какво значение има?

Август е, за бога!

По цяла зима си чешем топките, а сега се правиш на претоварен.

Прав си. - Недопустимо е.

Не ме вбесявай.

Колко ти дължа? - 11,50 Евро.

Благодаря. - Моля. И следващия път внимавай!

Здравейте. - Купувам ето това, моля.

Не те бива. - Теб не те бива.

Продължаваш да не се справяш.

Здравейте. Кой иска студена бира?

Няма ли да влизате? - След малко.

Пъзльо! - Не е смешно.

Напротив. - Не е.

Срамуваш ли се? - Не.

Буржоа! - И ти си с бански.

Видя ли, дребен чиновнико?

Аз съм местният лекар. Всички ме познават.

Да не би лекарите да нямат патки? - Чупката!

Докторе!

Давай, все едно няма да има утре!

Да го вдигнем.

Слава богу, че го откараха жив оттук!

Не мисля, че ще оживее.

Няма ли надежда?

Съмнявам се. Стар е и е запален пушач.

Признавам те. Винаги реагираш бързо.

Вкъщи ли да те закарам?

Не, на плажа до къмпинга. Искам да се топна във водата.

Както кажеш.

Ще отида дотам заради теб.

Иначе не смея да припарвам до голите мацки.

Погледнете. Хванах две риби.

Къде са? - Не ги ли виждаш?

Намерил си ги мъртви. - Майната ти!

Май си хванал Немо.

Не ви карам насила да ги ядете.

Не вкусвам нищо по-дребно от патката ти.

Майната ти!

Свали оръжието!

Бий се!

Хайде да те видим!

Убивай!

Майната ти, Мортен!

Влезе ми пясък в окото.

Наистина ли?

Може ли да погледна?

В "Лолита" казват, че може да се извади само с език.

Давай! - Това е лъжа.

Давай!

Извади го с език!

Добре де.

Извинявай.

Дами и господа, вечерята е сервирана.

Или обядът.

Искаш ли? - Да.

Тази е за Костис, ще си поделим другата.

Благодаря.

Всичко изглежда наред.

Костта е зараснала правилно.

Чудесно.

Нормално е да ви боли.

Ако болката не отшуми, вземете болкоуспокояващи.

Кога се връщате в Атина? - След двайсетина дни.

Ако болката не отшуми, идете на ортопед.

Добре.

Болкоуспокояващи, почивка и патерици.

Много благодаря.

Благодаря ви. - Скорошно възстановяване!

Ела. - Благодаря, докторе.

Кой е следващият?

Какво правиш тук? - Дойдох да те взема. Скачай.

Къде отиваме?

На чудния плаж, за който ни каза. Този в къмпинга ми омръзна.

Приключвам след 20 минути.

Разкарай ги. Струват ми се здрави.

Седни като нормален човек, моля те.

Хайде, по-живо!

Само ще си облека банския. Чакай тук, малко е разхвърляно.

Нали те помолих да чакаш отвън? - Не е чак толкова зле.

Не е мое, беше си тук.

Хубаво е.

Единично легло, а? - И то си беше тук.

Тук е.

Пристигнахме.

Хайде!

Отивам да потърся сянка.

Хвърли цигарата.

Недей.

Това ли беше?

Съжалявам.

Защо, докторче? - Извинявай.

Ще тръгваме ли? Скучно ми е.

Защо си намусен?

Спокойно, лятото е дълго. Има време да ми се реваншираш.

Ще се видим довечера.

Много харесвам задника ти.

Добър вечер. - Добър вечер, докторе.

Приятно изкарване. - Благодаря.

Обсъдихме го по телефона. Само толкова имам.

Дори насън плащам сметки. - Хубаво.

Ако не октомври, то тогава задължително ноември.

Моля те да положиш усилие. - Ела през октомври. Първо звънни.

Кой знае! Дотогава може да съм фалирал.

Всеки месец едно и също.

До скоро.

Как е, докторе? - Добре е. А при теб?

Лудница. - Как е бизнесът?

Пълна лудница.

Ти как си? - Добре.

Как върви в клиниката?

Приключих в 15 ч.

Само дотогава ли работиш?

Време е за бира, а?

Не ходи да плуваш. Доста си изпил.

Лекар си. Май не е нужно да ти го казвам.

Така е.

Благодаря, приятел.

Хайде, момчета.

Здрасти, Макис. - Как е, братле?

Седни при нас. Костис, запознай се с Макис.

Приятно ми е.

Огромен е. Носи му се славата в района.

Любов. - Любов, човече.

Любов и надървена пишка.

Точно така. - Да.

Къпал ли си се? - Защо? На лошо ли мириша?

Ами ти?

Да. - Обичаш ли да се къпеш?

Да.

Не си ли му казал? - Не.

Мацките как ще надушат патките?

Членът трябва да излъчва сигнали. - Пращиш от акъл.

Проклети чистофайници! - Ти го каза.

Я ми кажи.

Какво пита блондинка след свирка?

"Обичаш ли ме?"

Наздраве!

Любов и надървена пишка!

Виж ги.

Закачат се.

Да действаме.

Четири текили.

Давай ги.

Аз съм Такис.

Ще дойдете ли с нас в "Ла Луна"?

Да тръгваме.

Към "Ла Луна"!

Хайде!

Да купонясваме!

Сложи ръката си тук, Костис.

Костис!

Джина!

По-кротко! - Стига, Джина!

По-кротко.

Ела тук, Костис.

По-кротко де.

Ела тук!

Какви ги вършиш?

Пусни ме, задник такъв!

Майната ти!

Какво стана, по дяволите? - Разкарай се, отрепко!

Ти за какъв ме вземаш? - За какъвто си.

Махни се, отрепко! - Стига, Такис.

Какво? - Остави я.

Какви ги дрънкаш? - Хората ни гледат.

Да не си пазител на женките? Разкарай се, задръстеняко!

Просеше си го, уличнице!

Върви на майната си! - Ти върви на майната си!

Пиян е. - Долен парцал!

Всички си умирате за патки. Шибани кучки!

Ходи на четири крака!

Хайде, пълзи! Не спирай!

Не отива на дискотека, а на поклонение.

Ана!

Честит рожден ден!

Ана!

Ето го. - Съжалявам, че закъснях.

Имах спешен случай в Парос. - С турист или с местен?

Моля? - С турист или с местен?

С турист.

Заповядайте.

Здрасти, докторе.

Какво правиш тук? - Пуша.

Къде се изгубихте? - Бяхме на почивка.

Заминахте, без да ми кажете?!

Не знаех, че трябва да искаме разрешение от лекаря.

Искаш ли да си дръпнеш?

Моето докторче!

Как си?

Къде беше?

Кога? - През последните пет дни.

Ходихме до Миконос с яхтата на един приятел.

До Миконос ли? Без да кажеш и думичка?!

На кого? - На мен!

Каза ми: "Ще се видим довечера".

От пет дни те издирвам като пълен идиот.

Защо не ми каза, че заминаваш?

Шегуваш ли се?

Добре ли си прекара в Миконос? Скъса ли се от секс? Питам те нещо!

Ей, я по-кротко!

Моля те, върви си.

Няма да мръдна, докато не ми отговориш.

Върви си.

Няма. - Махай се!

Да знаеш, че страшно се притесних.

Лягайте долу!

Правете се, че спите!

Здрасти, банда. Кой иска студена бира?

Някой да иска бира?

Хайде, шубе такова!

Полудя ли? Какво търсиш тук, по дяволите?

Не исках да те стресна, само да поговорим.

Изслушай ме, Ана.

Ана?

Трябва да поговорим. - Изчезвай.

Моля те. - Разкарай се, Костис.

Извинявай.

Не исках да те стресна.

Да поговорим. - Остави ме на мира.

Моля те.

Ана!

Изслушай ме за минутка.

Много съжалявам за завчера. Моля те, прости ми.

Приятелите ти те настройват срещу мен.

Защо ги намесваш?

Мислят се за много секси. - Такива са.

За готини за разлика от мен. - Прав си.

Не си на себе си.

След месец дори имената им няма да помниш,

а аз искам да съм с теб завинаги.

Как така "завинаги"? - Давай, смей се. Говоря сериозно.

Прекарвахме си чудесно. - Направо вълшебно.

И ще става още по-хубаво. - Сигурно.

Обещавам. Искам само втори шанс. - Няма да го получиш.

Моля те.

Не желая да те виждам повече. Ясно?

Моля те, не идвай повече тук.

Ана!

Почакай.

Да поговорим.

Щеше ли да е друго, ако бях дошъл в Миконос?

Изобщо не сме те канили там!

Какво те прихваща?

Върви напред.

Не.

Той е жалък. Ти си един жалък мухльо.

Ще се оправя.

Върви!

Тръгвай, Мортен.

Може ли да поговорим за малко?

Искам да ти се извиня, Костис.

Останал си с погрешно впечатление.

Между нас няма нищо. Много съжалявам.

Може би съм те подвела, но си зрял човек и можеш да разбереш.

Поведението ти започва да ме безпокои.

Бих искала да престанеш.

Може ли да ти кажа нещо?

Аз...

не съм на себе си през последните години.

Животът ми бе същински ад.

Бях емоционална развалина,

докато не те срещнах.

Съжалявам, ако съм те отблъснал с нещо.

Влюбен съм в теб и искам да бъдем заедно.

Млъкнете.

Извинявай.

Съжалявам.

Мислите се за много готини, а?

Всичко приключи.

Разкарай се, копеле!

Извинете? В града ли отивате?

Благодаря.

Ама че смело момиченце!

Какво се е случило? - Звънях ти сто пъти!

Аз поемам оттук. - Излезте.

Той е местният лекар. - Да беше дошъл навреме!

Ако нещо се случи с дъщеря ми, ще те убия.

Успокойте се!

Детето е най-важно.

Аз съм лекарят тук.

Моля те, излез.

Защо, Костис?

Говорят всякакви неща за теб - че пиеш, че...

Обаче аз винаги те защитавам. Настоявам, че си почтен човек.

Мислех, че си различен,

а виж докъде се стигна.

На детето му течеше кръв, майката плачеше, хората пищяха...

Крещях по улиците за лекар, но теб никакъв те нямаше.

Съжалявам. - Август е.

Средата на август.

Всички трябва да сме нащрек през август.

Този месец ни храни цяла година.

Всички се включваме. Видя какво е.

Карам линейката и зареждам бензин.

Аз съм кметът, за бога!

Напусни.

Събери си багажа и си върви. Моля те.

Ще доведа някого от Парос.

До седмица ще ти намерим заместник.

Съжалявам.

Съжалявам,

но всички са бесни. И да искам, няма как да ти помогна.

Съжалявам.

Здрасти, докторе.

Здравей, Джони. - Как е?

Супер. - Наистина ли?

Виждал ли си труп, докторе?

Виждал ли си труп?

Разбира се. - Значи знаеш,

че единственото необратимо нещо е смъртта.

Всичко друго може да се оправи. Прав ли съм, докторе?

Погледни ме. Всичко друго може да се оправи.

Утре сутринта си стягаш багажа и си заминаваш.

Дори онази отрепка Такис не желае да говори с теб.

Учен човек! Дори аз те съжалявам, а не съм завършил гимназия.

Какви ги вършиш?

Заради някаква си кифла.

Забрави я и се махни оттук.

За твое добро.

Докторе?

Добър вечер. - Добър вечер.

Здрасти, банда!

Една водка.

Какво става, по дяволите?

Аз изчезвам. - Да се махаме.

Ама че задник!

Какво? - Хайде де!

Вече не е забавно.

Престани, Костис!

Стига!

Какво правиш, Костис? - Спрете.

Какви ги вършиш?

Какво те прихваща, кретен такъв?

Недей, Мортен!

Разкарай го оттук!

Пусни ме!

Недей да крещиш! Желая те! - Пусни ме!

Ана?

Отвори вратата!

Отвори, перверзнико!

Ана, моля те, отвори вратата!

Отвори шибаната врата!

Ана! - Отвори вратата!

Отвори вратата, по дяволите!

Мамка му!

Ана?

Къде си?

TVRipped by 5rFF

Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА