All language subtitles for Suntan.2016.1080p.BluRay.AV1-DiN_track3_[bul]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:00,283 --> 00:02:03,033 Г-н Макридис? - Да. 2 00:02:03,117 --> 00:02:06,700 Костис Макридис - нашият нов лекар? - Точно така. 3 00:02:06,783 --> 00:02:08,533 Добре дошли! - Благодаря. 4 00:02:08,617 --> 00:02:10,283 Аз съм кметът. - Приятно ми е. 5 00:02:10,367 --> 00:02:12,450 Нали не чакате отдавна? - Не. 6 00:02:12,533 --> 00:02:14,617 Ще ви помогна. - Няма нужда. 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,283 Ще се справя. Не е далеч. 8 00:02:17,367 --> 00:02:20,033 Благодаря ви. - Няма защо. 9 00:02:29,950 --> 00:02:33,783 Не сте ли живели на остров досега? - Не. 10 00:02:35,075 --> 00:02:37,283 Ще ви хареса. 11 00:02:37,367 --> 00:02:39,867 Островът ни е много красив. 12 00:02:40,950 --> 00:02:43,950 Малък, но красив. 13 00:02:44,033 --> 00:02:46,200 И много спокоен. 14 00:02:47,950 --> 00:02:51,283 Добро утро, Никитас. - Добро утро. 15 00:02:53,450 --> 00:02:56,033 Тук си говорим на малко име. 16 00:02:56,117 --> 00:03:01,033 Колко са жителите? - През зимата са около 800. 17 00:03:01,783 --> 00:03:04,033 Цари истинско спокойствие. 18 00:03:04,117 --> 00:03:06,283 Ще изчисти съзнанието ви. 19 00:03:11,200 --> 00:03:13,367 Ето я клиниката. 20 00:03:14,450 --> 00:03:16,533 Кметството, 21 00:03:17,200 --> 00:03:19,033 а това е вашата къща. 22 00:03:19,117 --> 00:03:21,200 Тук ли? 23 00:03:26,533 --> 00:03:30,283 До всяко място се стига пеш. Ще ви хареса. 24 00:03:30,367 --> 00:03:33,283 Чудесно. - И предишният лекар живееше тук. 25 00:03:33,367 --> 00:03:35,534 Ето ключовете - за къщата и за клиниката. 26 00:03:35,617 --> 00:03:39,117 Идеално. - Добре дошли! Костис... 27 00:03:39,200 --> 00:03:41,367 Може ли да мина на "ти"? - Разбира се. 28 00:03:41,450 --> 00:03:44,117 Кажи, ако ти потрябва нещо. 29 00:04:30,200 --> 00:04:32,325 Вдишайте дълбоко. 30 00:04:34,784 --> 00:04:36,450 Отново. 31 00:04:36,534 --> 00:04:39,034 Още веднъж. 32 00:04:39,159 --> 00:04:43,200 Белите ви дробове изглеждат наред, гърлото ви също. 33 00:04:43,325 --> 00:04:48,534 Ако кашлицата продължи, отидете за рентгенова снимка в Парос. 34 00:04:48,617 --> 00:04:50,325 Много ви благодаря. 35 00:04:50,367 --> 00:04:52,450 Може да се облечете. 36 00:04:53,867 --> 00:04:56,034 Наздраве! 37 00:04:56,117 --> 00:04:58,700 Скапано време. 38 00:05:00,034 --> 00:05:02,367 Вали. 39 00:05:03,034 --> 00:05:06,367 Кой е този? - Новият лекар. 40 00:05:06,450 --> 00:05:08,534 Отивам при младежта. 41 00:05:10,575 --> 00:05:13,700 Аз съм Такис, докторе. - Костис. 42 00:05:13,784 --> 00:05:15,784 Приятно ми е. - И на мен. 43 00:05:15,867 --> 00:05:18,200 Как върви? - Добре. 44 00:05:18,284 --> 00:05:20,450 Как е? - Всичко е наред. 45 00:05:20,534 --> 00:05:23,075 Харесва ли ти тук? - Хубаво е. 46 00:05:23,117 --> 00:05:25,867 Времето е малко кофти днес. - Да. 47 00:05:25,950 --> 00:05:28,700 Зима, тъмнина, самота... 48 00:05:28,784 --> 00:05:31,409 Ще го преживееш, нали? 49 00:05:31,450 --> 00:05:34,117 Няма ядове. 50 00:05:34,200 --> 00:05:36,909 Лятото наближава. 51 00:05:36,950 --> 00:05:39,200 Тук гъмжи от мацки, друже. 52 00:05:39,284 --> 00:05:41,784 Направо гъмжи. 53 00:05:41,867 --> 00:05:44,284 Идват всякакви, 54 00:05:44,367 --> 00:05:47,200 но младите са най-секси. 55 00:05:47,284 --> 00:05:49,867 Страхотни са. 56 00:05:50,950 --> 00:05:56,034 Наблизо има дискотека - "Ла Луна". Отваря в 4 ч. 57 00:05:56,117 --> 00:05:57,367 Наистина ли? 58 00:05:57,450 --> 00:06:00,284 Напиват се и се чукат като зайци. 59 00:06:00,367 --> 00:06:03,284 Стар съм за тези работи. - Стига. Ще те уредя. 60 00:06:03,367 --> 00:06:05,534 Такис ще се погрижи. 61 00:06:05,617 --> 00:06:08,534 Сипи едно на доктора. За моя сметка. 62 00:06:15,700 --> 00:06:16,950 Боли ли? 63 00:06:17,034 --> 00:06:19,117 Малко. 64 00:06:20,117 --> 00:06:22,284 А сега? - Малко по-силно. 65 00:06:22,367 --> 00:06:24,617 Поемете дълбоко въздух. 66 00:06:24,700 --> 00:06:26,284 А сега боли ли? 67 00:06:26,367 --> 00:06:27,950 Да. 68 00:06:28,034 --> 00:06:30,117 Вдишайте отново. 69 00:06:31,700 --> 00:06:35,117 Черният ви дроб е леко подут. Пиете ли, г-н Тодорас? 70 00:06:35,200 --> 00:06:37,950 По две чашки на ден. - Спрете за известно време. 71 00:06:38,034 --> 00:06:40,117 Добре. - Приключихме. 72 00:06:43,200 --> 00:06:46,450 Ако продължи да ви боли, елате пак. 73 00:06:46,534 --> 00:06:49,117 Благодаря, докторе. - Моля. 74 00:06:54,867 --> 00:06:59,534 Защо купуваш само замразени храни? Ще си увредиш стомаха. 75 00:07:02,784 --> 00:07:04,867 Момент. 76 00:07:06,784 --> 00:07:12,284 Сутринта съм ги откъснал от градината. Подарък. 77 00:07:12,367 --> 00:07:14,367 Благодаря. - Няма защо. 78 00:07:14,450 --> 00:07:16,700 Колко дължа? - 18,60 Евро. 79 00:07:17,450 --> 00:07:19,617 Благодаря. 80 00:07:22,784 --> 00:07:25,034 Заповядай. - Благодаря. 81 00:07:25,117 --> 00:07:27,200 Приятен ден. 82 00:07:34,867 --> 00:07:37,867 Бумът от кралски бебета вдъхна нов живот 83 00:07:37,950 --> 00:07:40,200 на Княжество Монако. 84 00:07:40,284 --> 00:07:43,700 Щастливият принц Албер раздава подаръци на местни деца 85 00:07:43,784 --> 00:07:46,284 в чест на новите си наследници 86 00:07:46,367 --> 00:07:49,284 Габриела Терез Мари и Жак Оноре Рение - 87 00:07:49,367 --> 00:07:53,367 бъдещите маркиз Дьо Бо и графиня Карладес, 88 00:07:53,450 --> 00:07:59,700 чието раждане през декември бе ознаменувано с топовни изстрели. 89 00:08:13,950 --> 00:08:16,700 Честита Нова година на красивия остров Антипарос! 90 00:08:16,784 --> 00:08:19,034 Следва поздрав за теб, кмете. 91 00:11:59,451 --> 00:12:04,284 Т Е Н 92 00:12:08,784 --> 00:12:11,451 Какво се е случило? 93 00:12:11,534 --> 00:12:16,867 Само пациентът да влезе, моля. Останалите да чакат отвън. 94 00:12:23,617 --> 00:12:25,784 Какво стана? - Катастрофирах. 95 00:12:25,867 --> 00:12:28,284 С мотор ли? - Да. 96 00:12:28,367 --> 00:12:30,701 Тук ли се ударихте? - Да. 97 00:12:30,784 --> 00:12:32,284 А ребрата болят ли ви? 98 00:12:32,367 --> 00:12:35,117 Малко. - Вдигнете блузката, моля. 99 00:12:37,701 --> 00:12:40,201 Боли ли? - Малко. 100 00:12:40,284 --> 00:12:42,867 Седнете. 101 00:12:42,951 --> 00:12:45,534 Вие ли карахте? - Да. 102 00:12:45,617 --> 00:12:48,117 Имате ли книжка? 103 00:12:48,201 --> 00:12:50,451 Това не е добре. 104 00:12:50,534 --> 00:12:52,951 Как се казвате? - Ана. 105 00:12:53,034 --> 00:12:55,367 А вие? 106 00:12:55,451 --> 00:12:57,201 Костис. 107 00:12:57,284 --> 00:12:59,034 Приятно ми е, Костис. 108 00:12:59,117 --> 00:13:01,951 Презиме? - Анагносту. 109 00:13:03,534 --> 00:13:06,367 Налага се да изчакате отвън, моля. 110 00:13:06,451 --> 00:13:08,784 Забранено е да влизате тук. 111 00:13:08,867 --> 00:13:11,367 Пуснете ги, докторе. 112 00:13:11,451 --> 00:13:14,201 Тихо. - Ще пазим тишина. 113 00:13:16,284 --> 00:13:18,451 Стойте до вратата, моля. 114 00:13:18,534 --> 00:13:21,451 До вратата ли? - Да. 115 00:13:21,534 --> 00:13:24,867 Да, до онази врата. Изчакайте там, моля. 116 00:13:24,951 --> 00:13:26,367 Благодаря, докторе. 117 00:13:26,451 --> 00:13:28,617 Те са мои приятели. - Личи си. 118 00:13:28,701 --> 00:13:30,701 На колко години сте? - На 21 г. 119 00:13:30,784 --> 00:13:32,367 А вие? 120 00:13:32,451 --> 00:13:34,534 На 49 г.? На 54 г.? 121 00:13:34,617 --> 00:13:36,784 На 67 г. 122 00:13:37,784 --> 00:13:39,951 Два пъти по-възрастен съм от вас. 123 00:13:40,617 --> 00:13:43,867 Къде сте отседнали? - В къмпинга. 124 00:13:43,951 --> 00:13:46,534 Добре. Елате насам, моля. 125 00:13:47,534 --> 00:13:49,701 Искаш ли да те пренеса? 126 00:13:53,367 --> 00:13:55,451 По дяволите! 127 00:14:01,284 --> 00:14:03,367 Може да защипе леко. 128 00:14:09,367 --> 00:14:11,534 Ако не възразявате... 129 00:14:18,117 --> 00:14:19,701 Страхувате ли се от лекари? 130 00:14:19,784 --> 00:14:21,617 Вие ме плашите. 131 00:14:21,701 --> 00:14:24,451 Защо? Болка ли ви причинявам? - Малко. 132 00:14:24,534 --> 00:14:26,951 911 . Какъв е спешният случай? 133 00:14:27,951 --> 00:14:30,867 Да не сте прекалили с текилата? - Не. 134 00:14:30,951 --> 00:14:34,034 Да сте се дрогирали на яхта? - Много смешно, но... 135 00:14:34,117 --> 00:14:36,201 Ела ли се казвате? - Не. 136 00:14:43,201 --> 00:14:45,284 Оставете го. 137 00:14:46,034 --> 00:14:48,117 Стига. 138 00:14:48,201 --> 00:14:50,201 Не го пипайте. - Извинявам се. 139 00:14:50,284 --> 00:14:52,367 Може да го счупите. 140 00:14:53,534 --> 00:14:56,701 Откога сте тук? - Тъкмо пристигнахме. 141 00:14:57,784 --> 00:14:59,367 Дълго ли ще останете? 142 00:14:59,451 --> 00:15:01,367 Около месец. 143 00:15:01,451 --> 00:15:03,534 Ако оцелеем. 144 00:15:06,617 --> 00:15:08,201 Готово. 145 00:15:08,284 --> 00:15:10,617 Приключихме ли? - Да. 146 00:15:12,034 --> 00:15:14,201 Готова сте. 147 00:15:22,034 --> 00:15:25,034 Има ли хубави плажове тук, докторе? 148 00:15:25,951 --> 00:15:28,034 Има цял куп. 149 00:15:28,117 --> 00:15:32,451 Има един особено приятен, но някой трябва да ви упъти. 150 00:15:32,534 --> 00:15:35,117 Може вие да ни заведете. 151 00:15:35,201 --> 00:15:37,201 Приключвам работа чак в 15 ч. 152 00:15:37,284 --> 00:15:39,867 Ние пък тогава ставаме. 153 00:15:46,701 --> 00:15:48,784 Отидете в аптеката. 154 00:15:50,201 --> 00:15:52,701 Вие сте най-добрият лекар на света. 155 00:15:52,784 --> 00:15:54,867 Спасихте ми живота. 156 00:15:58,534 --> 00:16:00,451 Вие пък ме разсмяхте. 157 00:16:00,534 --> 00:16:03,034 Елате при нас и ще умрете от смях. - Чао. 158 00:16:12,784 --> 00:16:14,534 Здрасти, докторе. 159 00:16:14,617 --> 00:16:16,284 Как си? - Добре. А ти? 160 00:16:16,367 --> 00:16:20,201 Какво те води в нашия къмпинг? - Реших да поплувам. 161 00:16:20,284 --> 00:16:21,867 Как е обслужването? - Добро е. 162 00:16:21,951 --> 00:16:24,451 Отбивай се, когато пожелаеш. - Благодаря. 163 00:19:01,534 --> 00:19:03,868 Извинете, имате ли огънче? 164 00:19:03,951 --> 00:19:05,618 Здравей, Костис. 165 00:19:05,701 --> 00:19:07,576 Привет. 166 00:19:07,701 --> 00:19:10,534 Аз съм Ана. Идвах при теб сутринта. 167 00:19:10,576 --> 00:19:13,201 Вярно, в клиниката. - Как е? 168 00:19:13,326 --> 00:19:15,618 Добре. Съжалявам, че ви притеснявам. 169 00:19:15,701 --> 00:19:17,076 Не ни притесняваш. 170 00:19:17,201 --> 00:19:20,326 Този човек ми спаси живота. Най-добрият лекар в света. 171 00:19:20,451 --> 00:19:22,534 Трябва му запалка. 172 00:19:25,284 --> 00:19:26,576 Благодаря. - Седни при нас. 173 00:19:26,701 --> 00:19:28,784 Добре. 174 00:19:34,618 --> 00:19:36,701 Благодаря. 175 00:19:41,534 --> 00:19:42,618 Хайде! 176 00:19:42,701 --> 00:19:45,034 По дяволите! - Идвай! 177 00:19:48,076 --> 00:19:50,618 Полупрашки. - Да. 178 00:19:51,326 --> 00:19:53,409 За първи път виждам такива. 179 00:19:55,951 --> 00:20:00,118 Покрий раната с шала, за да я предпазиш от слънцето. 180 00:20:24,909 --> 00:20:27,909 Трябва да тръгвам. Благодаря за огънчето. 181 00:20:28,618 --> 00:20:31,118 Излизаш ли, докторе? - Разбира се. 182 00:20:31,201 --> 00:20:33,201 Ще се засечем, значи. 183 00:20:33,284 --> 00:20:35,118 Кой знае... 184 00:20:35,201 --> 00:20:37,368 Чао. 185 00:20:37,451 --> 00:20:39,534 До скоро. 186 00:21:28,701 --> 00:21:29,951 Добър вечер. 187 00:21:30,034 --> 00:21:32,118 Може ли един джин с тоник? 188 00:21:36,951 --> 00:21:39,034 Здрасти, Костис. Как е? - Здравей, Такис. 189 00:21:39,159 --> 00:21:40,576 Наред ли е всичко? - Да. 190 00:21:40,701 --> 00:21:43,118 Сам ли си? - Да. 191 00:21:43,201 --> 00:21:45,284 Ще ми направиш ли малко място? 192 00:21:46,576 --> 00:21:49,118 Сипи ни две текили. 193 00:21:49,159 --> 00:21:53,284 Сипи четири, за да има и за дамите. На екс, момичета! 194 00:21:59,076 --> 00:22:01,159 Нали ти казах за лятото? - Да. 195 00:22:01,201 --> 00:22:03,118 Кипи живот. 196 00:22:03,243 --> 00:22:05,784 Пълна лудница, нали? 197 00:22:05,868 --> 00:22:07,534 Гъмжи от мацки. 198 00:22:07,618 --> 00:22:10,034 Направо гъмжи от мацки. 199 00:22:10,118 --> 00:22:12,868 Да... - Защо го казваш неуверено? 200 00:22:13,534 --> 00:22:18,284 Избирай - американки, британки, французойки, гъркини... 201 00:22:18,368 --> 00:22:20,451 Има за всеки. 202 00:22:20,534 --> 00:22:24,118 Един приятел изчукал една японка снощи. 203 00:22:25,784 --> 00:22:27,784 Ти чукал ли си японка? 204 00:22:27,868 --> 00:22:30,701 Не. - Е, тази вече ще чукаш. 205 00:22:30,784 --> 00:22:32,618 Сипи по още едно. 206 00:22:32,659 --> 00:22:34,784 За мен не. - Защо? 207 00:22:34,868 --> 00:22:37,201 Тръгвам. - Стига. Остани да пийнем. 208 00:22:37,868 --> 00:22:40,118 Ще се видим после, Такис. - Добре. 209 00:22:40,201 --> 00:22:42,409 Пази се. 210 00:22:43,618 --> 00:22:45,701 Как сте, дами? 211 00:22:47,784 --> 00:22:50,118 Адски ме боли гърбът, докторе. 212 00:22:51,368 --> 00:22:54,534 По цял ден си права. - Да намаля работата, а? 213 00:22:56,618 --> 00:22:58,701 Трябва да си почиваш. 214 00:23:00,201 --> 00:23:02,284 Благодаря. - Заповядай. 215 00:23:06,784 --> 00:23:09,118 Колко дължа? - Заведението черпи. 216 00:23:10,534 --> 00:23:12,784 Благодаря. - Няма защо. 217 00:23:28,368 --> 00:23:30,284 Костис! 218 00:23:30,368 --> 00:23:32,951 Спаси ме! 219 00:23:33,034 --> 00:23:35,118 Помощ! 220 00:23:57,534 --> 00:23:59,034 Здравейте. 221 00:23:59,118 --> 00:24:01,534 Здрасти. - Как е? 222 00:24:01,618 --> 00:24:03,034 Здравей, докторе. 223 00:24:03,118 --> 00:24:05,784 Не излизахте ли снощи? 224 00:24:05,868 --> 00:24:07,284 Защо? Ти излиза ли? 225 00:24:07,368 --> 00:24:08,951 Да. 226 00:24:09,034 --> 00:24:10,868 Обиколих няколко бара. - Говори на английски. 227 00:24:10,951 --> 00:24:12,118 Извинявай. 228 00:24:12,201 --> 00:24:16,868 Казах, че обиколих няколко бара снощи. 229 00:24:16,951 --> 00:24:19,034 Купонясва ли? - Да. 230 00:24:20,034 --> 00:24:24,451 Всички пиеха, танцуваха, пееха... 231 00:24:24,534 --> 00:24:26,368 Страхотна музика. 232 00:24:26,451 --> 00:24:29,034 Може да излезем заедно някоя вечер. 233 00:24:29,118 --> 00:24:30,701 Как е кракът ти? - Да ти го покажа ли? 234 00:24:30,784 --> 00:24:32,868 Да. 235 00:24:39,035 --> 00:24:41,285 Не го пазиш. - Мислиш ли? 236 00:24:44,368 --> 00:24:47,201 Аз излизам. - И аз. 237 00:24:47,285 --> 00:24:49,368 Храна! 238 00:25:03,785 --> 00:25:06,035 Костис? - Да? 239 00:25:06,118 --> 00:25:08,201 Гладен ли си? - Малко. 240 00:25:08,951 --> 00:25:11,118 Ще обядваш ли с нас? 241 00:25:12,451 --> 00:25:13,951 Добре. 242 00:25:14,035 --> 00:25:16,118 Хайде! - Идвай! 243 00:26:26,868 --> 00:26:27,951 Наздраве! 244 00:26:28,035 --> 00:26:30,118 Наздраве! 245 00:26:31,118 --> 00:26:34,201 Да си организираме маскарад. - Тъпа идея. 246 00:26:34,285 --> 00:26:37,035 Обичаш ли да се маскираш? - Не знам. 247 00:26:37,118 --> 00:26:39,951 Може би. Ако се маскирате като животни, 248 00:26:40,035 --> 00:26:42,535 може да бъда вашият ветеринар. 249 00:26:42,618 --> 00:26:44,451 Не е нужно да се маскираш. 250 00:26:44,535 --> 00:26:47,785 Ти си приличаш на полярен мечок. 251 00:26:48,868 --> 00:26:51,285 Аз обичам мечоци. Много са сладки. 252 00:26:51,368 --> 00:26:54,785 Ти пък приличаш на козел. - На козел ли? 253 00:26:59,535 --> 00:27:03,285 Така изглежда Морти, като си пъхне патката в славната дупка. 254 00:27:03,368 --> 00:27:05,035 Моля?! 255 00:27:05,118 --> 00:27:06,951 Педал! 256 00:27:07,035 --> 00:27:09,285 Не е вярно! 257 00:27:09,368 --> 00:27:11,785 После започна да ми обяснява: 258 00:27:11,868 --> 00:27:13,785 "Не съм гей, 259 00:27:13,868 --> 00:27:16,701 щом ни дели стена, нали?" 260 00:27:16,785 --> 00:27:19,285 Педал! - Не се знае. 261 00:27:19,368 --> 00:27:23,118 Може да има мацка от другата страна. 262 00:27:23,201 --> 00:27:25,701 С красиви цици. - Гей си, и толкова. 263 00:27:25,785 --> 00:27:27,951 Какво е "славна дупка"? 264 00:27:28,035 --> 00:27:29,785 О, миличък... 265 00:27:29,868 --> 00:27:32,451 Не знаеш ли какво е? 266 00:28:12,701 --> 00:28:15,285 Какво се мотаеш? 267 00:28:22,285 --> 00:28:24,618 Почакайте ме. 268 00:28:25,868 --> 00:28:28,368 Аз ще платя. 269 00:28:28,451 --> 00:28:30,535 Шестима сме. 270 00:28:39,118 --> 00:28:41,201 Да влизаме. 271 00:30:57,618 --> 00:30:59,451 Още ли го вдигаш? 272 00:30:59,535 --> 00:31:01,618 Разбира се. - Браво. 273 00:31:06,285 --> 00:31:08,368 Всичко е наред. 274 00:31:09,201 --> 00:31:11,701 Благодаря. - Може да плува без проблем. 275 00:31:11,785 --> 00:31:14,285 Благодаря. Приятен ден! - Подобно. 276 00:31:19,618 --> 00:31:23,618 Какъв е проблемът? - Отново я боли гърбът, докторе. 277 00:31:25,451 --> 00:31:28,368 Часът е три. Приключвам. Елате утре сутринта. 278 00:31:28,451 --> 00:31:30,535 Не може ли да погледнете набързо? - Не. 279 00:31:30,618 --> 00:31:33,202 Много ме боли. - Ще ви прегледам утре. 280 00:31:33,285 --> 00:31:36,785 Отделете пет минути. - Вече прегледах 40 пациенти. 281 00:31:36,868 --> 00:31:39,452 Само за пет минути. - Ще ви приема утре сутринта. 282 00:31:39,535 --> 00:31:42,118 Хубаво. - Преди всички. 283 00:31:42,202 --> 00:31:44,035 Да си вървим, майко. 284 00:31:44,118 --> 00:31:46,202 Довиждане. - До утре. 285 00:31:52,618 --> 00:31:54,702 Вчера ни черпи с обяд, 286 00:31:54,785 --> 00:31:57,868 днес пък ние ще те заведем на готин купон. 287 00:31:57,952 --> 00:31:59,535 Така ли? Благодаря. 288 00:31:59,618 --> 00:32:01,452 И кой организира купона? 289 00:32:01,535 --> 00:32:04,285 Един тип, с когото се запознахме. Забавен, дребничък. 290 00:32:04,368 --> 00:32:06,702 Как се казваше... 291 00:32:06,785 --> 00:32:08,618 Аргирис. - Купонът ще е в басейн. 292 00:32:08,702 --> 00:32:09,868 В басейн ли? 293 00:32:09,952 --> 00:32:12,785 Бил ли си на купон в басейн? - Не. 294 00:32:12,868 --> 00:32:14,202 Никога? - Никога. 295 00:32:14,285 --> 00:32:15,952 Никакви славни дупки? - Категорично. 296 00:32:16,035 --> 00:32:17,785 Не се печеш на слънце. - Не. 297 00:32:17,868 --> 00:32:20,035 Живей на бързи обороти и умри млад! 298 00:32:20,118 --> 00:32:21,452 Толкова ли е странно? 299 00:32:21,535 --> 00:32:22,702 Логично е. 300 00:32:22,785 --> 00:32:24,868 В неговия случай. - Благодаря. 301 00:32:24,952 --> 00:32:26,452 Костис? 302 00:32:26,535 --> 00:32:28,368 Костис? 303 00:32:28,452 --> 00:32:30,702 Ти си Костис, нали? - Да. 304 00:32:30,785 --> 00:32:33,368 Не ме ли помниш, човече? 305 00:32:33,452 --> 00:32:35,702 Аз съм Орестис. 306 00:32:35,785 --> 00:32:37,035 Орестис. 307 00:32:37,118 --> 00:32:39,202 Орестис ли? - От университета. 308 00:32:40,118 --> 00:32:41,868 Не може да бъде! 309 00:32:41,952 --> 00:32:44,452 Как си? Откога не сме се виждали! 310 00:32:46,118 --> 00:32:48,702 Невероятно! Не съм те виждал от години. 311 00:32:48,785 --> 00:32:51,035 Я се погледни! 312 00:32:51,118 --> 00:32:55,535 Какво правиш тук? - Аз съм местният лекар. 313 00:32:55,618 --> 00:32:57,285 Тук съм от шест месеца. 314 00:32:57,368 --> 00:32:59,868 Стига бе! Помня предишния. 315 00:32:59,952 --> 00:33:02,452 Много почтен човек. 316 00:33:03,785 --> 00:33:05,285 На почивка ли си? 317 00:33:05,368 --> 00:33:07,285 Да, идваме всяка година. 318 00:33:07,368 --> 00:33:09,952 Имаме къща на хълма. - Наистина ли? 319 00:33:10,035 --> 00:33:12,202 Ето ги жена ми, детето и Грейс - бавачката. 320 00:33:12,285 --> 00:33:13,535 Здравейте. 321 00:33:13,618 --> 00:33:15,452 Идваме през уикендите. 322 00:33:15,535 --> 00:33:18,535 Станал си семеен човек, значи. - Жестоко е. 323 00:33:18,618 --> 00:33:22,785 Не знам как да го обясня. Откакто дъщеря ми се роди, 324 00:33:22,868 --> 00:33:25,535 животът ми се изпълни със светлина. 325 00:33:25,618 --> 00:33:27,952 Прибирам се от работа 326 00:33:28,035 --> 00:33:30,952 и всичко е различно. 327 00:33:31,035 --> 00:33:33,785 Удивително е. Трябва и ти да пробваш. 328 00:33:33,868 --> 00:33:36,618 Чух, че си отишъл в Щатите. - Да. 329 00:33:36,702 --> 00:33:40,952 Сърдечна хирургия ли практикуваш? - Пластична. В Лос Анджелис. 330 00:33:41,035 --> 00:33:42,368 Супер. 331 00:33:42,452 --> 00:33:45,118 А ти? - Започнах специализация в Солун, 332 00:33:45,202 --> 00:33:48,035 но нещата не потръгнаха. 333 00:33:48,118 --> 00:33:50,285 Появиха се спънки. - Ясно. 334 00:33:50,368 --> 00:33:53,035 И ето ме тук. - Браво на теб! 335 00:33:54,868 --> 00:33:57,118 Твои приятели ли са това? - Да. 336 00:33:57,202 --> 00:33:58,285 Здравейте. 337 00:33:58,368 --> 00:34:01,202 Това е Орестис - приятел от медицинския колеж. 338 00:34:01,285 --> 00:34:04,618 Познавате ли Аргирис? Чух, че ще ходите на партито му. 339 00:34:04,702 --> 00:34:06,785 И аз ще бъда там. - Така ли? 340 00:34:06,868 --> 00:34:08,952 Да, наш съсед е. Стар приятел на жена ми. 341 00:34:09,035 --> 00:34:11,202 Ще се видим там. - Непременно. 342 00:34:11,285 --> 00:34:13,868 Радвам се, че се видяхме. - Ела тук. 343 00:34:13,952 --> 00:34:16,035 Не мога да повярвам! 344 00:34:17,452 --> 00:34:19,535 Всички ли се забавлявате? - Да. 345 00:34:19,618 --> 00:34:21,785 Не ви чувам. 346 00:34:23,535 --> 00:34:26,285 Протегнете ръце нагоре. 347 00:34:26,952 --> 00:34:30,285 Всяка година си правим щур купон в тази къща. 348 00:34:30,368 --> 00:34:33,618 Не сте били на по-як купон. 349 00:34:33,702 --> 00:34:35,952 Хайде. 350 00:34:36,035 --> 00:34:39,285 Прегърнете човека до вас. 351 00:34:41,618 --> 00:34:45,702 Целунете го, без да се страхувате. 352 00:34:46,368 --> 00:34:49,202 Все едно утрешният ден не съществува. 353 00:34:49,285 --> 00:34:51,535 Искам всички да започнат да се целуват. 354 00:34:51,618 --> 00:34:53,868 Докоснете езиците си. 355 00:34:53,952 --> 00:34:56,618 Чувството е прекрасно. 356 00:34:56,702 --> 00:34:59,618 Започнаха да се оформят страхотни двойки. 357 00:35:02,118 --> 00:35:05,118 Каква нощ! 358 00:35:05,202 --> 00:35:08,202 Дошли сме на този остров да правим любов. 359 00:35:08,285 --> 00:35:11,118 Никой не е дошъл, за да стои сам. 360 00:35:11,202 --> 00:35:14,702 Награбете човека до вас, скъпи приятели. 361 00:35:14,785 --> 00:35:16,952 Никой няма да си тръгне оттук сам. 362 00:35:17,035 --> 00:35:20,035 Целувайте се, все едно няма да има утре. 363 00:35:22,535 --> 00:35:25,368 Танцувайте, все едно няма да има утре. 364 00:35:26,202 --> 00:35:29,118 Страхотно! 365 00:35:35,035 --> 00:35:38,785 Протегнете ръце нагоре. 366 00:35:38,910 --> 00:35:42,202 Всяка година ви забавляваме на това парти. 367 00:35:42,285 --> 00:35:45,118 Убийствено е. 368 00:35:45,160 --> 00:35:48,035 За нас съществува само любовта. 369 00:35:48,118 --> 00:35:51,410 Няма тъга, само любов. 370 00:36:14,202 --> 00:36:16,285 Пусни ме! 371 00:36:21,452 --> 00:36:24,285 Или целуваш всички, или не целуваш никого. 372 00:36:57,702 --> 00:36:58,952 Здрасти, Костис. 373 00:36:59,035 --> 00:37:00,618 Орестис! 374 00:37:00,702 --> 00:37:03,285 Сега ли идваш? - Преди няколко минути. 375 00:37:03,368 --> 00:37:06,035 Вечеряхме с приятели. 376 00:37:06,118 --> 00:37:08,493 Супер. - Да, така е. 377 00:37:09,452 --> 00:37:12,452 Страшен купон. - Не е зле. 378 00:37:13,202 --> 00:37:15,952 Вече не съм за такива купони. Ти също. 379 00:37:17,702 --> 00:37:21,202 Подходящи са за жена ми, за приятелите ти. 380 00:37:22,618 --> 00:37:24,910 За приятелите ми ли? - Да. 381 00:37:24,952 --> 00:37:27,368 Познавам ги едва от няколко дни. 382 00:37:27,452 --> 00:37:30,035 Спокойно, не си направил нищо нередно. 383 00:37:32,452 --> 00:37:36,202 Имаш ли бели косми около патката? - Един-два. 384 00:37:36,285 --> 00:37:38,368 И аз. 385 00:37:45,035 --> 00:37:48,077 Защо не съм чувал нищо за теб толкова време? 386 00:37:48,118 --> 00:37:50,952 Знаеш как е. - Не, не знам. 387 00:37:51,035 --> 00:37:54,452 Спреш ли да търсиш хората, и те спират да те търсят. 388 00:37:55,535 --> 00:38:00,702 А и личният ми живот не се стече така, както планирах. 389 00:38:00,785 --> 00:38:04,452 И ето ме тук. 390 00:38:05,785 --> 00:38:07,785 Добре съм. 391 00:38:07,868 --> 00:38:09,702 Искаш ли питие? 392 00:38:09,785 --> 00:38:10,868 Да. 393 00:38:10,993 --> 00:38:13,618 Ще донеса по едно и ще си побъбрим. 394 00:38:13,702 --> 00:38:15,785 Веднага се връщам. 395 00:38:36,535 --> 00:38:38,202 Здрасти, Никитас. - Здравей, Костис. 396 00:38:38,285 --> 00:38:40,702 Доста бира си награбил. 397 00:38:40,785 --> 00:38:42,869 Откачена работа. 398 00:38:43,535 --> 00:38:47,119 Чух за баба Аргиро. - Какво си чул? 399 00:38:47,202 --> 00:38:50,119 Дошла в клиниката, а си отказал да я прегледаш. 400 00:38:50,202 --> 00:38:52,952 Казах й да дойде на следващия ден. 401 00:38:53,035 --> 00:38:56,827 Беше 15 ч. и си тръгвах. 402 00:38:57,869 --> 00:39:01,619 Отказал си да я приемеш, понеже било 15 ч.?! 403 00:39:01,702 --> 00:39:03,535 Бях прегледал 40 души преди това. 404 00:39:03,619 --> 00:39:06,202 40 или 440? Какво значение има? 405 00:39:06,285 --> 00:39:08,285 Август е, за бога! 406 00:39:08,369 --> 00:39:12,035 По цяла зима си чешем топките, а сега се правиш на претоварен. 407 00:39:12,119 --> 00:39:14,535 Прав си. - Недопустимо е. 408 00:39:14,619 --> 00:39:17,202 Не ме вбесявай. 409 00:39:17,285 --> 00:39:19,952 Колко ти дължа? - 11,50 Евро. 410 00:39:21,077 --> 00:39:24,452 Благодаря. - Моля. И следващия път внимавай! 411 00:39:24,535 --> 00:39:27,285 Здравейте. - Купувам ето това, моля. 412 00:39:30,702 --> 00:39:32,785 Не те бива. - Теб не те бива. 413 00:39:39,785 --> 00:39:41,869 Продължаваш да не се справяш. 414 00:39:49,369 --> 00:39:51,869 Здравейте. Кой иска студена бира? 415 00:40:10,869 --> 00:40:13,160 Няма ли да влизате? - След малко. 416 00:40:24,452 --> 00:40:26,535 Пъзльо! - Не е смешно. 417 00:40:26,619 --> 00:40:28,244 Напротив. - Не е. 418 00:40:28,285 --> 00:40:29,619 Срамуваш ли се? - Не. 419 00:40:29,702 --> 00:40:31,535 Буржоа! - И ти си с бански. 420 00:40:31,619 --> 00:40:33,619 Видя ли, дребен чиновнико? 421 00:40:33,702 --> 00:40:35,952 Аз съм местният лекар. Всички ме познават. 422 00:40:36,077 --> 00:40:39,619 Да не би лекарите да нямат патки? - Чупката! 423 00:41:32,952 --> 00:41:35,035 Докторе! 424 00:42:02,619 --> 00:42:04,952 Давай, все едно няма да има утре! 425 00:42:17,619 --> 00:42:19,702 Да го вдигнем. 426 00:43:14,369 --> 00:43:17,452 Слава богу, че го откараха жив оттук! 427 00:43:17,535 --> 00:43:19,785 Не мисля, че ще оживее. 428 00:43:20,785 --> 00:43:23,785 Няма ли надежда? 429 00:43:25,077 --> 00:43:28,035 Съмнявам се. Стар е и е запален пушач. 430 00:43:32,535 --> 00:43:36,119 Признавам те. Винаги реагираш бързо. 431 00:43:40,869 --> 00:43:42,952 Вкъщи ли да те закарам? 432 00:43:43,035 --> 00:43:46,535 Не, на плажа до къмпинга. Искам да се топна във водата. 433 00:43:46,619 --> 00:43:48,952 Както кажеш. 434 00:43:50,869 --> 00:43:52,952 Ще отида дотам заради теб. 435 00:43:53,952 --> 00:43:56,577 Иначе не смея да припарвам до голите мацки. 436 00:44:01,452 --> 00:44:05,369 Погледнете. Хванах две риби. 437 00:44:06,535 --> 00:44:09,952 Къде са? - Не ги ли виждаш? 438 00:44:10,035 --> 00:44:12,869 Намерил си ги мъртви. - Майната ти! 439 00:44:12,952 --> 00:44:14,702 Май си хванал Немо. 440 00:44:14,827 --> 00:44:17,452 Не ви карам насила да ги ядете. 441 00:44:17,535 --> 00:44:20,202 Не вкусвам нищо по-дребно от патката ти. 442 00:44:20,285 --> 00:44:22,202 Майната ти! 443 00:44:22,285 --> 00:44:24,035 Свали оръжието! 444 00:44:24,119 --> 00:44:25,785 Бий се! 445 00:44:25,869 --> 00:44:27,952 Хайде да те видим! 446 00:44:29,202 --> 00:44:31,285 Убивай! 447 00:44:32,869 --> 00:44:34,952 Майната ти, Мортен! 448 00:44:35,660 --> 00:44:37,744 Влезе ми пясък в окото. 449 00:44:38,494 --> 00:44:40,452 Наистина ли? 450 00:44:40,535 --> 00:44:42,619 Може ли да погледна? 451 00:44:46,619 --> 00:44:50,994 В "Лолита" казват, че може да се извади само с език. 452 00:44:51,119 --> 00:44:52,577 Давай! - Това е лъжа. 453 00:44:52,702 --> 00:44:54,785 Давай! 454 00:44:55,952 --> 00:44:58,452 Извади го с език! 455 00:44:58,577 --> 00:45:00,660 Добре де. 456 00:45:02,119 --> 00:45:04,202 Извинявай. 457 00:45:27,535 --> 00:45:30,785 Дами и господа, вечерята е сервирана. 458 00:45:31,619 --> 00:45:33,702 Или обядът. 459 00:45:33,786 --> 00:45:35,869 Искаш ли? - Да. 460 00:45:36,702 --> 00:45:39,869 Тази е за Костис, ще си поделим другата. 461 00:45:46,952 --> 00:45:49,036 Благодаря. 462 00:46:56,619 --> 00:46:58,536 Всичко изглежда наред. 463 00:46:58,619 --> 00:47:00,869 Костта е зараснала правилно. 464 00:47:01,619 --> 00:47:02,786 Чудесно. 465 00:47:02,869 --> 00:47:04,702 Нормално е да ви боли. 466 00:47:04,786 --> 00:47:07,619 Ако болката не отшуми, вземете болкоуспокояващи. 467 00:47:07,702 --> 00:47:10,786 Кога се връщате в Атина? - След двайсетина дни. 468 00:47:11,619 --> 00:47:14,786 Ако болката не отшуми, идете на ортопед. 469 00:47:14,869 --> 00:47:16,036 Добре. 470 00:47:16,119 --> 00:47:18,369 Болкоуспокояващи, почивка и патерици. 471 00:47:18,452 --> 00:47:20,536 Много благодаря. 472 00:47:26,036 --> 00:47:28,119 Благодаря ви. - Скорошно възстановяване! 473 00:47:29,536 --> 00:47:31,786 Ела. - Благодаря, докторе. 474 00:47:31,869 --> 00:47:33,952 Кой е следващият? 475 00:47:38,286 --> 00:47:41,036 Какво правиш тук? - Дойдох да те взема. Скачай. 476 00:47:41,119 --> 00:47:42,369 Къде отиваме? 477 00:47:42,452 --> 00:47:47,036 На чудния плаж, за който ни каза. Този в къмпинга ми омръзна. 478 00:47:47,119 --> 00:47:49,952 Приключвам след 20 минути. 479 00:47:50,036 --> 00:47:51,952 Разкарай ги. Струват ми се здрави. 480 00:47:52,036 --> 00:47:55,452 Седни като нормален човек, моля те. 481 00:48:06,202 --> 00:48:08,286 Хайде, по-живо! 482 00:48:18,786 --> 00:48:22,702 Само ще си облека банския. Чакай тук, малко е разхвърляно. 483 00:48:37,952 --> 00:48:41,452 Нали те помолих да чакаш отвън? - Не е чак толкова зле. 484 00:49:00,369 --> 00:49:02,619 Не е мое, беше си тук. 485 00:49:02,702 --> 00:49:04,786 Хубаво е. 486 00:49:10,619 --> 00:49:13,786 Единично легло, а? - И то си беше тук. 487 00:50:19,119 --> 00:50:21,202 Тук е. 488 00:50:21,869 --> 00:50:23,952 Пристигнахме. 489 00:51:12,786 --> 00:51:14,869 Хайде! 490 00:51:24,286 --> 00:51:26,702 Отивам да потърся сянка. 491 00:52:36,619 --> 00:52:38,703 Хвърли цигарата. 492 00:53:56,869 --> 00:53:58,953 Недей. 493 00:54:06,036 --> 00:54:07,953 Това ли беше? 494 00:54:08,036 --> 00:54:10,286 Съжалявам. 495 00:54:10,369 --> 00:54:12,869 Защо, докторче? - Извинявай. 496 00:54:41,036 --> 00:54:43,619 Ще тръгваме ли? Скучно ми е. 497 00:54:57,536 --> 00:54:59,786 Защо си намусен? 498 00:55:04,286 --> 00:55:07,703 Спокойно, лятото е дълго. Има време да ми се реваншираш. 499 00:55:07,786 --> 00:55:09,869 Ще се видим довечера. 500 00:55:10,869 --> 00:55:12,953 Много харесвам задника ти. 501 00:57:05,953 --> 00:57:08,703 Добър вечер. - Добър вечер, докторе. 502 00:57:08,786 --> 00:57:10,953 Приятно изкарване. - Благодаря. 503 00:58:20,953 --> 00:58:24,036 Обсъдихме го по телефона. Само толкова имам. 504 00:58:25,036 --> 00:58:28,869 Дори насън плащам сметки. - Хубаво. 505 00:58:28,953 --> 00:58:32,203 Ако не октомври, то тогава задължително ноември. 506 00:58:33,369 --> 00:58:37,953 Моля те да положиш усилие. - Ела през октомври. Първо звънни. 507 00:58:38,036 --> 00:58:40,703 Кой знае! Дотогава може да съм фалирал. 508 00:58:40,786 --> 00:58:42,869 Всеки месец едно и също. 509 00:58:42,953 --> 00:58:45,036 До скоро. 510 00:58:56,369 --> 00:58:59,203 Как е, докторе? - Добре е. А при теб? 511 00:58:59,286 --> 00:59:01,203 Лудница. - Как е бизнесът? 512 00:59:01,286 --> 00:59:03,536 Пълна лудница. 513 00:59:03,619 --> 00:59:05,869 Ти как си? - Добре. 514 00:59:06,869 --> 00:59:09,203 Как върви в клиниката? 515 00:59:09,286 --> 00:59:11,536 Приключих в 15 ч. 516 00:59:12,369 --> 00:59:14,453 Само дотогава ли работиш? 517 00:59:18,036 --> 00:59:20,119 Време е за бира, а? 518 00:59:27,619 --> 00:59:30,703 Не ходи да плуваш. Доста си изпил. 519 00:59:30,786 --> 00:59:34,536 Лекар си. Май не е нужно да ти го казвам. 520 00:59:35,286 --> 00:59:37,370 Така е. 521 01:01:52,036 --> 01:01:54,120 Благодаря, приятел. 522 01:01:56,870 --> 01:01:58,953 Хайде, момчета. 523 01:02:18,370 --> 01:02:22,203 Здрасти, Макис. - Как е, братле? 524 01:02:22,203 --> 01:02:25,703 Седни при нас. Костис, запознай се с Макис. 525 01:02:25,786 --> 01:02:27,786 Приятно ми е. 526 01:02:27,870 --> 01:02:31,620 Огромен е. Носи му се славата в района. 527 01:02:31,703 --> 01:02:33,286 Любов. - Любов, човече. 528 01:02:33,370 --> 01:02:35,036 Любов и надървена пишка. 529 01:02:35,120 --> 01:02:37,536 Точно така. - Да. 530 01:02:37,620 --> 01:02:40,620 Къпал ли си се? - Защо? На лошо ли мириша? 531 01:02:41,453 --> 01:02:43,203 Ами ти? 532 01:02:43,286 --> 01:02:44,870 Да. - Обичаш ли да се къпеш? 533 01:02:44,953 --> 01:02:46,036 Да. 534 01:02:46,120 --> 01:02:48,120 Не си ли му казал? - Не. 535 01:02:48,203 --> 01:02:50,786 Мацките как ще надушат патките? 536 01:02:52,203 --> 01:02:56,453 Членът трябва да излъчва сигнали. - Пращиш от акъл. 537 01:02:56,536 --> 01:02:59,870 Проклети чистофайници! - Ти го каза. 538 01:03:01,036 --> 01:03:03,453 Я ми кажи. 539 01:03:03,536 --> 01:03:06,453 Какво пита блондинка след свирка? 540 01:03:10,703 --> 01:03:12,786 "Обичаш ли ме?" 541 01:03:17,703 --> 01:03:19,786 Наздраве! 542 01:03:19,870 --> 01:03:21,953 Любов и надървена пишка! 543 01:03:28,953 --> 01:03:31,286 Виж ги. 544 01:03:31,370 --> 01:03:33,453 Закачат се. 545 01:03:39,786 --> 01:03:41,870 Да действаме. 546 01:03:43,370 --> 01:03:45,453 Четири текили. 547 01:04:02,286 --> 01:04:04,370 Давай ги. 548 01:04:11,953 --> 01:04:14,036 Аз съм Такис. 549 01:04:29,953 --> 01:04:32,036 Ще дойдете ли с нас в "Ла Луна"? 550 01:04:32,120 --> 01:04:33,620 Да тръгваме. 551 01:04:33,703 --> 01:04:35,786 Към "Ла Луна"! 552 01:04:54,036 --> 01:04:55,453 Хайде! 553 01:04:55,536 --> 01:04:57,286 Да купонясваме! 554 01:04:57,370 --> 01:04:59,870 Сложи ръката си тук, Костис. 555 01:05:08,203 --> 01:05:09,953 Костис! 556 01:05:10,036 --> 01:05:12,120 Джина! 557 01:05:15,286 --> 01:05:17,620 По-кротко! - Стига, Джина! 558 01:05:17,703 --> 01:05:20,203 По-кротко. 559 01:05:20,286 --> 01:05:23,453 Ела тук, Костис. 560 01:05:23,536 --> 01:05:25,536 По-кротко де. 561 01:05:25,620 --> 01:05:27,703 Ела тук! 562 01:05:28,786 --> 01:05:31,286 Какви ги вършиш? 563 01:05:31,370 --> 01:05:33,953 Пусни ме, задник такъв! 564 01:05:34,036 --> 01:05:35,870 Майната ти! 565 01:05:35,953 --> 01:05:39,286 Какво стана, по дяволите? - Разкарай се, отрепко! 566 01:05:39,370 --> 01:05:41,620 Ти за какъв ме вземаш? - За какъвто си. 567 01:05:41,703 --> 01:05:44,036 Махни се, отрепко! - Стига, Такис. 568 01:05:44,120 --> 01:05:45,953 Какво? - Остави я. 569 01:05:46,036 --> 01:05:48,286 Какви ги дрънкаш? - Хората ни гледат. 570 01:05:48,370 --> 01:05:52,786 Да не си пазител на женките? Разкарай се, задръстеняко! 571 01:05:52,870 --> 01:05:55,036 Просеше си го, уличнице! 572 01:05:55,120 --> 01:05:57,453 Върви на майната си! - Ти върви на майната си! 573 01:05:57,536 --> 01:05:59,370 Пиян е. - Долен парцал! 574 01:05:59,453 --> 01:06:03,036 Всички си умирате за патки. Шибани кучки! 575 01:07:38,287 --> 01:07:42,037 Ходи на четири крака! 576 01:07:43,120 --> 01:07:45,703 Хайде, пълзи! Не спирай! 577 01:07:47,953 --> 01:07:51,037 Не отива на дискотека, а на поклонение. 578 01:08:30,620 --> 01:08:32,703 Ана! 579 01:08:51,203 --> 01:08:56,787 Честит рожден ден! 580 01:10:15,370 --> 01:10:17,453 Ана! 581 01:10:44,370 --> 01:10:47,787 Ето го. - Съжалявам, че закъснях. 582 01:10:47,870 --> 01:10:52,203 Имах спешен случай в Парос. - С турист или с местен? 583 01:10:53,203 --> 01:10:55,620 Моля? - С турист или с местен? 584 01:10:56,620 --> 01:10:59,120 С турист. 585 01:10:59,203 --> 01:11:01,287 Заповядайте. 586 01:11:16,787 --> 01:11:18,870 Здрасти, докторе. 587 01:11:22,870 --> 01:11:25,703 Какво правиш тук? - Пуша. 588 01:11:27,120 --> 01:11:30,120 Къде се изгубихте? - Бяхме на почивка. 589 01:11:32,287 --> 01:11:36,037 Заминахте, без да ми кажете?! 590 01:11:36,078 --> 01:11:39,870 Не знаех, че трябва да искаме разрешение от лекаря. 591 01:11:45,203 --> 01:11:47,287 Искаш ли да си дръпнеш? 592 01:12:11,370 --> 01:12:13,453 Моето докторче! 593 01:12:15,453 --> 01:12:17,745 Как си? 594 01:12:17,870 --> 01:12:19,703 Къде беше? 595 01:12:19,787 --> 01:12:22,203 Кога? - През последните пет дни. 596 01:12:22,287 --> 01:12:24,620 Ходихме до Миконос с яхтата на един приятел. 597 01:12:24,703 --> 01:12:27,787 До Миконос ли? Без да кажеш и думичка?! 598 01:12:27,870 --> 01:12:30,370 На кого? - На мен! 599 01:12:30,453 --> 01:12:32,537 Каза ми: "Ще се видим довечера". 600 01:12:33,120 --> 01:12:37,370 От пет дни те издирвам като пълен идиот. 601 01:12:37,453 --> 01:12:40,037 Защо не ми каза, че заминаваш? 602 01:12:43,537 --> 01:12:45,620 Шегуваш ли се? 603 01:12:49,620 --> 01:12:56,120 Добре ли си прекара в Миконос? Скъса ли се от секс? Питам те нещо! 604 01:12:56,245 --> 01:12:58,537 Ей, я по-кротко! 605 01:12:59,537 --> 01:13:00,703 Моля те, върви си. 606 01:13:00,787 --> 01:13:02,453 Няма да мръдна, докато не ми отговориш. 607 01:13:02,537 --> 01:13:03,787 Върви си. 608 01:13:03,870 --> 01:13:06,370 Няма. - Махай се! 609 01:13:13,120 --> 01:13:15,870 Да знаеш, че страшно се притесних. 610 01:13:29,870 --> 01:13:31,954 Лягайте долу! 611 01:13:32,620 --> 01:13:34,329 Правете се, че спите! 612 01:13:34,454 --> 01:13:37,037 Здрасти, банда. Кой иска студена бира? 613 01:13:40,037 --> 01:13:42,662 Някой да иска бира? 614 01:13:59,370 --> 01:14:02,620 Хайде, шубе такова! 615 01:16:08,287 --> 01:16:11,662 Полудя ли? Какво търсиш тук, по дяволите? 616 01:16:11,787 --> 01:16:14,204 Не исках да те стресна, само да поговорим. 617 01:16:14,287 --> 01:16:16,370 Изслушай ме, Ана. 618 01:16:18,204 --> 01:16:19,787 Ана? 619 01:16:19,912 --> 01:16:22,079 Трябва да поговорим. - Изчезвай. 620 01:16:23,954 --> 01:16:26,745 Моля те. - Разкарай се, Костис. 621 01:16:28,829 --> 01:16:31,120 Извинявай. 622 01:16:31,204 --> 01:16:33,287 Не исках да те стресна. 623 01:16:34,204 --> 01:16:36,787 Да поговорим. - Остави ме на мира. 624 01:16:36,870 --> 01:16:38,954 Моля те. 625 01:16:39,745 --> 01:16:42,329 Ана! 626 01:16:42,370 --> 01:16:45,204 Изслушай ме за минутка. 627 01:16:47,704 --> 01:16:51,662 Много съжалявам за завчера. Моля те, прости ми. 628 01:16:51,704 --> 01:16:54,329 Приятелите ти те настройват срещу мен. 629 01:16:54,454 --> 01:16:55,787 Защо ги намесваш? 630 01:16:55,870 --> 01:16:57,954 Мислят се за много секси. - Такива са. 631 01:16:58,037 --> 01:17:00,120 За готини за разлика от мен. - Прав си. 632 01:17:00,204 --> 01:17:01,620 Не си на себе си. 633 01:17:01,662 --> 01:17:03,787 След месец дори имената им няма да помниш, 634 01:17:03,870 --> 01:17:05,870 а аз искам да съм с теб завинаги. 635 01:17:05,954 --> 01:17:09,537 Как така "завинаги"? - Давай, смей се. Говоря сериозно. 636 01:17:09,620 --> 01:17:12,537 Прекарвахме си чудесно. - Направо вълшебно. 637 01:17:12,579 --> 01:17:15,287 И ще става още по-хубаво. - Сигурно. 638 01:17:15,370 --> 01:17:18,537 Обещавам. Искам само втори шанс. - Няма да го получиш. 639 01:17:18,620 --> 01:17:19,704 Моля те. 640 01:17:19,787 --> 01:17:22,787 Не желая да те виждам повече. Ясно? 641 01:17:22,870 --> 01:17:25,704 Моля те, не идвай повече тук. 642 01:17:25,787 --> 01:17:28,037 Ана! 643 01:17:28,120 --> 01:17:30,204 Почакай. 644 01:17:30,954 --> 01:17:33,204 Да поговорим. 645 01:17:33,329 --> 01:17:35,995 Щеше ли да е друго, ако бях дошъл в Миконос? 646 01:17:36,037 --> 01:17:38,787 Изобщо не сме те канили там! 647 01:19:53,787 --> 01:19:56,079 Какво те прихваща? 648 01:19:57,162 --> 01:19:59,204 Върви напред. 649 01:19:59,287 --> 01:20:00,870 Не. 650 01:20:00,954 --> 01:20:04,537 Той е жалък. Ти си един жалък мухльо. 651 01:20:05,495 --> 01:20:07,287 Ще се оправя. 652 01:20:07,370 --> 01:20:09,287 Върви! 653 01:20:09,370 --> 01:20:11,454 Тръгвай, Мортен. 654 01:20:14,204 --> 01:20:16,287 Може ли да поговорим за малко? 655 01:20:16,412 --> 01:20:18,495 Искам да ти се извиня, Костис. 656 01:20:18,537 --> 01:20:21,537 Останал си с погрешно впечатление. 657 01:20:21,620 --> 01:20:25,037 Между нас няма нищо. Много съжалявам. 658 01:20:25,120 --> 01:20:30,204 Може би съм те подвела, но си зрял човек и можеш да разбереш. 659 01:20:30,287 --> 01:20:33,704 Поведението ти започва да ме безпокои. 660 01:20:33,787 --> 01:20:36,162 Бих искала да престанеш. 661 01:20:37,621 --> 01:20:39,704 Може ли да ти кажа нещо? 662 01:20:41,412 --> 01:20:43,496 Аз... 663 01:20:45,037 --> 01:20:50,037 не съм на себе си през последните години. 664 01:20:50,121 --> 01:20:53,537 Животът ми бе същински ад. 665 01:20:53,621 --> 01:20:56,996 Бях емоционална развалина, 666 01:20:57,037 --> 01:20:59,371 докато не те срещнах. 667 01:21:00,037 --> 01:21:03,246 Съжалявам, ако съм те отблъснал с нещо. 668 01:21:03,287 --> 01:21:06,537 Влюбен съм в теб и искам да бъдем заедно. 669 01:21:12,204 --> 01:21:14,287 Млъкнете. 670 01:21:16,537 --> 01:21:18,537 Извинявай. 671 01:21:18,621 --> 01:21:20,704 Съжалявам. 672 01:21:23,954 --> 01:21:26,204 Мислите се за много готини, а? 673 01:21:26,246 --> 01:21:28,329 Всичко приключи. 674 01:21:46,371 --> 01:21:49,121 Разкарай се, копеле! 675 01:23:46,287 --> 01:23:48,621 Извинете? В града ли отивате? 676 01:23:57,954 --> 01:24:00,037 Благодаря. 677 01:24:14,954 --> 01:24:17,121 Ама че смело момиченце! 678 01:24:17,204 --> 01:24:19,621 Какво се е случило? - Звънях ти сто пъти! 679 01:24:19,704 --> 01:24:21,954 Аз поемам оттук. - Излезте. 680 01:24:22,037 --> 01:24:25,371 Той е местният лекар. - Да беше дошъл навреме! 681 01:24:25,412 --> 01:24:27,704 Ако нещо се случи с дъщеря ми, ще те убия. 682 01:24:27,787 --> 01:24:29,704 Успокойте се! 683 01:24:29,787 --> 01:24:31,954 Детето е най-важно. 684 01:24:32,079 --> 01:24:34,162 Аз съм лекарят тук. 685 01:24:34,204 --> 01:24:36,287 Моля те, излез. 686 01:25:11,204 --> 01:25:13,621 Защо, Костис? 687 01:25:15,829 --> 01:25:19,454 Говорят всякакви неща за теб - че пиеш, че... 688 01:25:19,537 --> 01:25:23,454 Обаче аз винаги те защитавам. Настоявам, че си почтен човек. 689 01:25:23,537 --> 01:25:25,371 Мислех, че си различен, 690 01:25:25,454 --> 01:25:28,121 а виж докъде се стигна. 691 01:25:28,204 --> 01:25:32,204 На детето му течеше кръв, майката плачеше, хората пищяха... 692 01:25:32,287 --> 01:25:36,954 Крещях по улиците за лекар, но теб никакъв те нямаше. 693 01:25:37,037 --> 01:25:39,329 Съжалявам. - Август е. 694 01:25:39,454 --> 01:25:41,537 Средата на август. 695 01:25:41,621 --> 01:25:44,371 Всички трябва да сме нащрек през август. 696 01:25:44,496 --> 01:25:47,537 Този месец ни храни цяла година. 697 01:25:47,621 --> 01:25:50,121 Всички се включваме. Видя какво е. 698 01:25:50,204 --> 01:25:52,954 Карам линейката и зареждам бензин. 699 01:25:53,037 --> 01:25:56,204 Аз съм кметът, за бога! 700 01:26:00,954 --> 01:26:03,329 Напусни. 701 01:26:03,454 --> 01:26:06,454 Събери си багажа и си върви. Моля те. 702 01:26:08,537 --> 01:26:11,954 Ще доведа някого от Парос. 703 01:26:12,037 --> 01:26:14,871 До седмица ще ти намерим заместник. 704 01:26:19,787 --> 01:26:22,371 Съжалявам. 705 01:26:22,496 --> 01:26:24,454 Съжалявам, 706 01:26:24,579 --> 01:26:28,704 но всички са бесни. И да искам, няма как да ти помогна. 707 01:26:28,787 --> 01:26:30,954 Съжалявам. 708 01:27:11,371 --> 01:27:13,121 Здрасти, докторе. 709 01:27:13,204 --> 01:27:15,621 Здравей, Джони. - Как е? 710 01:27:15,662 --> 01:27:18,121 Супер. - Наистина ли? 711 01:27:30,371 --> 01:27:32,913 Виждал ли си труп, докторе? 712 01:27:34,204 --> 01:27:38,121 Виждал ли си труп? 713 01:27:39,079 --> 01:27:41,954 Разбира се. - Значи знаеш, 714 01:27:44,538 --> 01:27:48,121 че единственото необратимо нещо е смъртта. 715 01:27:52,871 --> 01:27:59,371 Всичко друго може да се оправи. Прав ли съм, докторе? 716 01:28:01,121 --> 01:28:04,121 Погледни ме. Всичко друго може да се оправи. 717 01:28:04,954 --> 01:28:08,954 Утре сутринта си стягаш багажа и си заминаваш. 718 01:28:09,954 --> 01:28:13,704 Дори онази отрепка Такис не желае да говори с теб. 719 01:28:13,788 --> 01:28:17,954 Учен човек! Дори аз те съжалявам, а не съм завършил гимназия. 720 01:28:18,038 --> 01:28:20,246 Какви ги вършиш? 721 01:28:20,371 --> 01:28:22,288 Заради някаква си кифла. 722 01:28:22,329 --> 01:28:24,538 Забрави я и се махни оттук. 723 01:28:25,454 --> 01:28:28,079 За твое добро. 724 01:28:36,454 --> 01:28:38,538 Докторе? 725 01:29:02,121 --> 01:29:04,288 Добър вечер. - Добър вечер. 726 01:29:20,788 --> 01:29:23,121 Здрасти, банда! 727 01:29:23,204 --> 01:29:25,204 Една водка. 728 01:29:25,329 --> 01:29:27,413 Какво става, по дяволите? 729 01:29:31,204 --> 01:29:33,538 Аз изчезвам. - Да се махаме. 730 01:29:53,371 --> 01:29:55,454 Ама че задник! 731 01:29:57,538 --> 01:29:59,621 Какво? - Хайде де! 732 01:30:11,663 --> 01:30:13,746 Вече не е забавно. 733 01:30:18,454 --> 01:30:20,538 Престани, Костис! 734 01:30:32,954 --> 01:30:35,538 Стига! 735 01:30:35,621 --> 01:30:37,746 Какво правиш, Костис? - Спрете. 736 01:30:38,788 --> 01:30:40,871 Какви ги вършиш? 737 01:30:42,538 --> 01:30:45,204 Какво те прихваща, кретен такъв? 738 01:30:48,371 --> 01:30:50,454 Недей, Мортен! 739 01:30:55,121 --> 01:30:57,371 Разкарай го оттук! 740 01:33:57,288 --> 01:33:59,371 Пусни ме! 741 01:34:06,871 --> 01:34:09,621 Недей да крещиш! Желая те! - Пусни ме! 742 01:34:56,205 --> 01:34:58,288 Ана? 743 01:34:58,871 --> 01:35:01,205 Отвори вратата! 744 01:35:01,288 --> 01:35:04,038 Отвори, перверзнико! 745 01:35:05,621 --> 01:35:08,955 Ана, моля те, отвори вратата! 746 01:35:09,121 --> 01:35:11,205 Отвори шибаната врата! 747 01:35:18,121 --> 01:35:20,371 Ана! - Отвори вратата! 748 01:35:28,038 --> 01:35:30,038 Отвори вратата, по дяволите! 749 01:35:32,205 --> 01:35:34,288 Мамка му! 750 01:36:11,621 --> 01:36:13,705 Ана? 751 01:36:18,955 --> 01:36:21,038 Къде си? 752 01:40:09,038 --> 01:40:13,705 TVRipped by 5rFF 753 01:40:15,705 --> 01:40:20,121 Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА 64606

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.