Original subtitles

いらっしゃいませ。

こっちへ来い。

このカバンの中に金を入れろ。おい、どこの 。おい。

はい。お前ら、早くしろ。早く金を。

早くしろ早く

も

っと他にあるだろその金庫の中とかさはい

金庫ねそうだよ分かりました早く早く

野郎ももっとしみ

もういいからほらほら586万円ですあばよ

ありがとうございましたちょっと

どう

したのよ

そんなに簡単に金取られちゃうわけ?

あ、それに警備員出てこないだって警報ボタ ンが押されてから登場するってマニュアルに

書いてあって警報ボタン押すの誰の係?

はい、私ですなんで君すぐ押さないの?

すいませんでしたそれにその金庫の中のお金 は絶対渡しちゃいけないって言ってあるで

しょいや、その音がノルマとか言われてつい ムッとしてしまいましたこれはね、これは

ね、防犯訓練なの君のアイデンティティの危 機と一緒にしないでよすいませんでした

じゃあもう一回やりますかもういいよ緊張感 切れちゃったから何年君ここで行って働いて

るのよさあみんな仕事戻って

思えばババ

ちゃんは上手かったよな

そのカバンの中に金を入れろ!

早く!

はい!早くしろ!

早く!

ありがとうよ!

来い!

え?

やめろ、今度終わったんだから離してやめろ 、ほらおごるんじゃな

さあ、防犯訓練で人質やると

男子校員からの人気度アップするってあれビ デオに撮ってて忘年会で流すんだよね

けどさ早川先輩社歴14年であれじゃかわい そうだよね人質役やらせてあげればいいのに

ねいや強盗だって人質選ぶっしょなんつって 言えずに来

年は強盗役やらせてもらうかななあいいね

お疲れ様ですはいいらっしゃいそこのお嬢

さんスイカどうだい

甘いよ。持っていかないか。

ください。丸ごと。

もとこさんへ。ごめんなさい。今夜はみんな 予定があって、夜ご飯はキャンセルにな

りました。

親子丼温めて食べてください。ゆか。

早川、びっくりした?

これはね、犬が歌ってるんだよ。シンギング ドッグっていう幻の犬の歌声。

犬が歌うんですか歌うっていうよりも長い鳴 き声みたいなどんな感じですか

なんか

悲しいっていうことですか

ね悲しいっていうよりも仲間に呼びかけてる っていうかそんな気になるような

仲間ってそう

彼らは仲間に向けて歌うのよ教授知ってるん ですか?

センギングドッグパプアニューギニアの奥地 にいるというサイコの野生種の犬山

奥で暮らす彼らは仲間に連絡を取り合うため に独特の鳴き声を得得していったの

でもなんで犬が歌うんですか?

犬は狼から進化したと言われていますその進 化の過程の中で彼らには二つの選択があ

った一つは飼い犬として人間について生きて いく道そしてもう一

つは野生のまま生きる道野生の道を選んだ者 は人間によってど

んどん山奥へと押しやられていったのそして 広い山奥で仲間同士が連絡を取り合うため

に歌が生まれたの

飼い犬になるより苦労しても理由が良かった のかなうーん確かに人

に飼われてたらご飯の心配はいらないかもし れないけどお散歩つったってね近所にしか行

けないし実際つまんないですよね紐とかつけ られて私犬だったら野生がいいっ

す話しがいいねいっぱいくれても

私はここにいるよって言ってるような気がす るの 孤独な犬の存在証明

山奥で寂しい時 彼らは吠えて自分の居場所 を伝えるのよ

それに呼応するように他の犬が抱く

ゆかちゃんいい

女

はね結

婚して子供を産んで普通の主婦になるのが一 番幸せなんです

仕事キャリアそのものクソくらいです

雑誌やテレビが女を煽るから皆さんの娘さん たちみたいに嫁にも行かず

もうなんだかわけ分かんなくなっちゃうんで すねこれはゆゆ式事態です早川さん

お宅の娘さんはいくつ34です

困りましたね上条さんははいす

いません

38ですすいません困ったどうします

皆さんよく聞いてくださいね35を過ぎて成 功した

女はこの世にいないんですもうほっておいた らとんでもないことになりますよ始終はすぐ

そこそんなことになったらもうあなたああ恐 ろしいリーダー

はいあのそうはおっしゃいますが

35過ぎても成功した女の人だっていると思 うんですけど誰ですか?

名前あげてください内館真希子さんとかなる ほど

ね他には?

はい!金内舞さんは?

女で成功するには才能かおっぱいこのどっち かがないとダメなんです皆さん

の娘さんこのどっちかありますかありますか 上条さんともありますかあるの

皆さんあるなら出してみろ

早川君ちょっといいかな来年の防犯訓

練では強盗役をやりたいって件だがは?

私がその役に固執してるとか可愛い子を独り にするとかそういう誤解があったら許しても

らいたいただ強盗というのは統計的に見て男 性が圧倒的に多いというのが本文の見解

なんだ男女差別とかセクハラとかそういう風 に取らないでもらいたいはい

正直なところ君たち女子コインの気持ちが分 からなくてね夜になると

眠ることができなくなる部長も大変ですね分 かってもらえるかな

だけど強盗役やりたいって言うなら本部に掛 け合ってもいいんだあれ冗談ですよ

あ、そうなの?

いやね、ババ君のことがあってから私の立場 に辛くてね

いや、今度ね、トラブルが起こるとね、私の ささやかなサラリーマン人生も…大丈夫

ですよ、部長。もう事なんか決まりませんか ら。

そう、そうだよね。

早川君にそう言われると、なんか楽になるな 。

そうだ!

来年の一日役、早川君で行こう。どうそれで ?

決まりだ。

昨日は久しぶりに吠えたわ吠えたんですかあ らすんちゃんスイングドッグのこと知らな

かったっけ歌う犬ですかあああのヤギタ女子 が研究してた

あの犬のことですねそうそうヤギタ君どうし たかしらね教授は最初は調

べてたんですよねそうなのよ人と犬との関係 に興味あってね一緒に研究してるうちに

矢板君犬そのものに見せられてこの学部を去 っていったのでも

動物学科の方でも何の論文も見かけませんね そうよね

どこ行っちゃったのかしらね犬の鳴き声上手 だったんですよね

そう何か通じるものがあったんじゃないかし らねす

いませんあの歌う

犬の本探してるんですけどはいいいです

何

大事なお話があってまいりました

宝

鏡術

そうこっからシリコン入れるんだってもう全 然痛くない出来上がりもいい感じだ

よ終わったの?

本物とっくに柔らかくて痛くなってなんであ たしがそんなことしなきゃいけないのよあん

たは知らないだけでみんなやってんのよみん なみんなやってるわけないでしょみんなは

やってないけどやってる人はやってんのよみ んながやってるからやるってもんじゃないで

しょこれは女はねいい?

才能かおっぱいなのどっちかがないと大変な ことになるのよは?

悪いことは言わないから今なら間に合うって 夏休みでも撮ってちゃちゃっとそういうこと

言いに来たならもう帰ってよ私はここで楽し くやってますからほら何ほらってほら言わん

くっちゃないのほらです何をここの人とつま れ普通じゃないの

よ普通じゃないってことは才能があるってこ となんです大学教授に漫画家もう一人は若い

あんたみんなと一緒のつもりになってるんだ ろうけどほっといたら一人ぼっちになるのよ

私だってやりたいことがあるんです何をだか ら

それは何なのさだからそれはこれから考える んですじゃあやりたい

ことの候補にこれも一緒に入れといてちょう だいサワマワキャンペーン中はお得なん

だからもうそんなにやりたいんだろこれお母 さんやればいいじゃないよ今日のところは帰

ります帰りますがよーくこのパンフレット読 んどいてちょうだい

リーダーのおっしゃることに間違いはないん ですからリーダー?

失礼しますあのー何かしらあのあのちょっと お話でもと思い

ましてあーごめんなさいどうしても明日まで に読んでおかなければいけない資料があるの

また今度じゃダメかしら全然いいですあの大 した用でもないので本当にごめんね

また今度キズナさんも寝ちゃいました?

いやちょっとお話でもごめんなさい私今大手 の出版社から新作を書かないかと言われて

いてネームのことで頭がいっぱいでおしゃべ りとかしているといろんなものがこぼれ落ち

て大丈夫ですか別

にいいんです大した話じゃないんで頑張って ください

何したんですか?ゆかさんこんな時間にあ、 まどこさんちょうどよかったあの鍋にびっく

り水入れてくださいあ、はい、びっくり水び っくり水?

おー!

あ、

すいませんなんかちょっとびっくり水見当た らなくて何言ってるんですか普通に水入れれ

ばいいんですよびっくりしてお湯の温度が下 がるからあ、それでびっくり

今時の人は料理の本にびっくり水って書いて あるとスーパーにびっくり水買いに行っちゃ

うって聞いたことあったけど普通にいるんで すね初めて見ましたどうも初めましてなん

で今頃?

ハピネスさんちゃん新メニュー再発注です夏 の終わりって食欲がなくなるし

最近皆さんお疲れ気味だから元気出していた だこうと思って何ができるんですか?

特製エスニックマリネとキャロットスープで すわー美味しそうすごいですねゆかさん何

でも作っちゃって小学生の頃からやってまし たからそれも才能のうちですよねそんな大

それたもんじゃないですよ美味しいものが好 きなだけですいいですね好きなことができる

っていやー始まりはやむにやまれずです

あん

た

たちの思い通りにだってたまるか

キズナさんどうも

何?

って僕なりに考えたんですそれで?

いっそ結婚してしまおうだからいわゆるプロ ポーズです

あんたどんどん悪化してない?

そんな付き合ってもつないのにどうして結婚 すんのよ

そういうのもありかなって思ってだいたい私 は新しい仕事が決まるかもしれないしでも

その内容がもう黒いものを白と書けと言われ てるようなものすごくめんどくさくなる予感

なの結婚してる暇なんかありませんだから考 えたんです毎日キズナさんのためにご飯を作

って子供を育てて好きな人を待つそういう生 活私があんたを試させるってこと?

いや違います俺がバリバリ働いてキズナさん には好きな漫画を自由に書いてもらう仕事も

するけど家のことだってちゃんとやります好 きな女の人のために生きたいって思うのは

そんな罪なことですか私は自分が好きなこと するために誰かを犠牲にするなんてできない

よいいんです俺がそうしたいんですから何勝 手なこと言ってんのよそれにあなたが私

の人生を背負うようになって全くないじゃな いいつも誰かのことを思いながら生きて

っちゃダメですか全然嬉しくない気持ち悪い じゃあお言葉ですけどキズナさんは亡くな

ったお姉さんのこと

今でも気にしてこだわって生きてるじゃない ですかは?

私のどこが?

どこがこだわってんの?

だって死んだお姉ちゃんのことを忘れて生き ていけるわけなんかないじゃんそういうこと

じゃなくてキズナさんはお姉さんが亡くなっ たことを言い訳にしてるんじゃないかって

ことですお姉ちゃんを言い訳?

いや私のどこが?

ごめんなさいそういう風にも取れるというこ とで

私はねすっかり立ち直ったの今までの私と違 うんだからそう

いう方向に話を持っていくつもりじゃなかっ たんだけどな

ありがとうございましたシンギングドッグの

本?

ここにはないけどうちの大学の動物学科の図 書館にならあると思うわ行ってごらんなさい

本当ですか?

行ってみます ありがとうございますうん じゃあねあ!

あ?何?

ありました!

八木田さん 動物学科の名簿に載ってました !え?

あら ほんとだこれ20年以上前ね最後

の住所は?

カサブランカ?

変ですよねかさぶらんかね水曜

フォアラフロン

あのスイングドッグの方を探してるんですけ ど

じゃあここに

名前書いて

早川元子さんはいおる?

はい本当早川さん?

ええこの間の人と違うねえ?

あれ?

同じ名前だねこの人どんな人でした?

うん

あんたと同じ年くらいの世界高のでも学生さ ん風だったよ

ママちゃんだほら窓の近くの椅子に座

って熱心にこの本読んでたよいつだったかな

じゃあ

これ

お借りします

あんたも行くの?

はい?いやもう一人の早川本子さんはしきり に聞いてたから

あ行ってやったんだよ奴らがいるのは人の暮 らす村から車

で三日三晩走らないといけない山奥だよって ねそんな

簡単にはいけないよってね

忘れ物だよ

美味しそうなこんだけですねこれが新メニュ ーですはい味見してくださいねいけますよ失

礼して新メニ

ューできました美味しそういただきますあり がとう実

は今日は降り入ってお願いにあがりました

あら何なのでんちゃん

皆さんが揃ってからお話ししようと思いまし て何ですか?

結婚して早18年実は夫婦でやりたいことが ございます

ああな行動やってみたいす

いません晴れの結婚友達で起きた妻に

羽織袴の私

これから夫婦になろうという若い二人に先輩 格の我々がちょっとしたアドバイスを

する結婚っていいよそんなことを言っちゃっ たりなんかしちゃったり

で?

そういったわけでこれをお持ちいたしました

何ですかこれお見合い写真ですナコードをや るためにはまずお見合い

から始めないとそれでここにお住まいのシン グルの皆さんにいかがかなとああ私

は学生ですし木澤さんどうぞでも私も興味な いですあ、もと

こさん私いかがですかもとこさん実はねもと こさんが本命なんですよ

年齢的にもねいい青年なんですけどね私は別 に

いやまあそう言わずにねお見合い全然悪くな いですよ実はねうちもお

見合いなんです本当はちょっと恥ずかしかっ たんで普段はね恋愛結婚ってことにしてる

んですけどねお見合いって恥ずかしいんです かだってほら恋愛できなかったみたいでしょ

いやでもうちはねお見合いだったけど

そのお見合いの席で僕があいつに一目惚れし ちゃったから恋愛結婚って言ってもいいわけ

ですよそういうもんなんだ見合いのどこが恥 ずかしいんですか見合い結婚は合理

的なシステムの一つですつがいになって子作 りをするのが目的なんですからそれはそれで

いいんです教授がそう言ってることですしね どうですか大沢

さんここは一つダーンとはね首と腕を着て日 本店を散歩してみませんか いやーの私

やりたいことをあるんで 残念ですがじゃあ

私しようかしらっっっっっっっっっっっっっ っっっっっっっっっっっっっっっっっっっっ

っ

持ってみた まあお相手次第だけどん

ん

ご相談したいことがあるんですけど何なりと ?

もとこさんのやりたいことってこれだったん ですか?

もう免許取ってから一度も運転したことがな かったんではじめの一歩なるほど

ということで先生よろしくお願いしますじゃ あ

出発だはいはい、まず走りします。ウィンカ ー出

してください。

右です。

ど

こ

か行きたい所とかあるんですか?

自分で走りたいんだ。

聞く耳を持たないっていうかどんどん私から 離れて

いくような気がするんです

なるほどでもそういう時こそチャンスかもし れませんねそうなんでしょう

か所詮動物は群れから離れて生きていけませ ん人間も同じいい

えむしろ人間の方が残酷です自分たちと違う 生き方を選

んだ仲間を徹底的に排除しようとする以上

思い知らせましょうはい

お願いします

それ埋めちゃうんですか大

事なものが入ってるんでしょ

これはね爆弾なの

爆弾お姉ちゃんが死んだ時に私の中に埋め込 まれた次元爆弾

もういつ爆発するか分からないからこれがあ る限り私は走

れない

なんちって爆発するって何が入ってるんです か

髪留めとかバラの花のシールとか

そんなものが爆発するんですかそう爆発して 死

んでしまうかもしれない

キズナさんってもっと自由な人だと思ってま した私?

うんだって好きな仕事してるし好き勝手に生 きてるように見えたから

書きたいもの書いて

それが全部載せてもらえると思ったら大間違 いそうなんですか?

もう直しにすぐ直しでも

それに抵抗してたら仕事なくすしだいたい自 分が何書きたいのかもう分かんなくなっちゃ

うどうなんだなんでしょっちゅうですよ

でもそういう時

は自分で言い訳を考えちゃうの

誰かを言い訳にして誰かに乗っかって生きる っていうのはあんまかっこ

いいことじゃないでしょ誰かに乗っかって生 きる

乗っかられても迷惑です重いしね

重いですだから

止めてしまうのだ

バイバイお姉ちゃん

リ

ーダーここですここ

ですか

リ

ーダー

参りますよごめんくださいますはーい

あーもとこさんのお母さん上がらせていただ きますもとこさんドライブ行ってますけど

それでは戻るまで待ちますリーダーどうぞゆ かちゃん今日の晩ご飯は何

でございますいらっしゃいませおいしいビア

ですか夏子さん

みちがえたわいろいろやったからカサブラン カで

あの頃この手の手術日本で引き受けてくれる ところなかったからそれで切

っちゃったの

そんなこと聞くもんじゃないですごめんなさ いでも切ったものはどうするのかってずっと

気になってて知りたいですかそう

なのそうなんです

でも夏子さん

全然変わってなくて嬉しい

ありがとう今でもお見合いの話が来たりなん かしてそうなんですか夏子と私の憧れだった

から綺麗で頭が良くてその上モテたしちょっ とモテたかな

私ね夏子さんみたいになりたかったんですそ れで性転換した

のえでも

倍したかもそんなことないわよよくできてる とっても綺麗よいやそうじゃなくて

私手術する前はいろんなことがうまくいかな いとね自分が男だから

だって思ってたんです男だから差別される男 だからまともに相手に

してもらえないんだでも違ってました男女

そんな問題じゃない

これ僕自身の問題だったでもスイングドッグ の研究したいって言ったのも私のせい?

最初はそうですでも研究してるうちにどんど んのめり込んでいったのよねすごく彼らに惹

かれてヤギタ君泣き真似上手だったものねは い

アメリカの研究チームに入ってニューギニア に行く予定だったんですよでも僕がゲイだ

ってことがチームのメンバーにバレて僕と一 緒に山に入るの嫌だって言い出して仲間外れ

にされてそうだったんだ僕頭に来て研究費持 ち逃げしてかさぶらん

かいそれで切っちゃったのねでも間

違ってた

僕がゲイだから仲間外れにされたんじゃない 僕が

嫌な奴だってから

僕

の人生これで良かったの

かなもちろんよだって自分で決めた道じゃな い

よかったずっと誰かにそう言ってもらいたか った

え、どうしたの?

いや、なんでもないです。

戻りましょう。

え?

爆発物あんなとこに埋めたままじゃダメです よ。

それに、もう爆発ないと思います。

じゃあ、大事に持ってればいいじゃないです か。

うん。

じゃあ、Uターンします。はい。

ただ一つ問題が。ん?何?

私はバックができません。

あのですね、悪い話じゃないと思うんですよ 。私もね、ここまで来た以上、誰か女性を連

れて帰らないとですね、なこととして大変困 ったことになるというか、中でも見て

くださいよ。

帰ってちょうだい。

そんなわけで、ハピネス館茶新メニューバイ アタシはとっても好評です。

私には料理の才能があるって本子さんは言う けど、本当でしょうか?

だけどそもそも才能って何か私にはわかりま せん。

ただ才能なんかなくてもこの世にはそのまま 綺麗な宝石箱にしまっておきたくなるような

かけがえのない瞬間があるんだと思いますそ れはどうしようもなく寂しい時寂

しいよねってうなずいてくれる誰かの声暑か った一日が終わって優しい風

に吹かれる心地よさそんな些細なことだと思 うんです

この暖かい日はあなたと出会った日のように ゆらゆらゆらゆら

ゆらゆらゆら思い出を届けるきっときっと来

年もその先もここで待ち合わせしてるわきっ ときっとき

っときっときっときっと私を届ける

小さな体でギリギリまで背伸びして

あなたの頬に優しくキスをする

どれほど愛しいと思ったんだろう

涙が出るくらい大切

いいなあんたうっとって言ってもわかるんだ からね 今度集中に決まってだサポリッサ

ポリなの?給食先って 今夜こっちに立って 何を?

何で?

そんな仕事できません 言われたとおりに書 けばいいんだよほらあの青くて大きい

の ほらほらほらほらほらほらほらほらスキ ルタッチして