All language subtitles for Spyashchie I - 03-zh-TW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,210 --> 00:00:19,170 -Асмолов вчера обвинил ФСБ в коррупции, а ночью его 2 00:00:19,190 --> 00:00:21,100 на молекулы разобрали. 3 00:00:21,120 --> 00:00:28,000 ПО-АНГЛИЙСКИ: Это тезисы по делу Асмолова, которые им нужно озвучить 4 00:00:28,020 --> 00:00:31,180 в своих блогах или выступлениях в прессе. 5 00:00:31,200 --> 00:00:36,230 -Вы когда-нибудь слышали, как это называется в России? Вентилятор. 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,110 -Вентилятор? 7 00:00:39,130 --> 00:00:43,080 -По оперативным данным известно, что в Москву направлено не менее 8 00:00:43,100 --> 00:00:44,150 четырех боевиков. 9 00:00:44,170 --> 00:00:47,100 -Вот это кто? Координаты студента этого. 10 00:00:47,120 --> 00:00:51,110 -На пол! Живо! Руки за спину! 11 00:00:51,130 --> 00:00:53,040 -Ты кто? -Я Гаджид Даудов. 12 00:00:53,060 --> 00:00:55,070 -А остальные где? -Какие остальные? 13 00:00:55,090 --> 00:00:58,220 -Остальная группа. Имена, адреса. -Не знаю. Я здесь третий день! 14 00:00:58,240 --> 00:01:03,000 -У моей жены есть сокурсник. Он работает в ФСБ. 15 00:01:03,020 --> 00:01:06,050 -Говоришь, 15 лет он не был здесь? -Да. 16 00:01:06,070 --> 00:01:09,180 -Начните общаться. Завяжите отношения. 17 00:01:11,070 --> 00:01:15,090 -Друзья мои, спасибо за приглашение, но мне завтра к восьми на службу. 18 00:01:15,110 --> 00:01:19,090 -Мы с тобой встречаемся 2 раза в неделю часа по два. Если повезет - 19 00:01:19,110 --> 00:01:23,160 то по три. Плати мне деньги, если ты и дальше так собираешься! 20 00:01:23,180 --> 00:01:27,150 -А у меня есть эксклюзив. Видео с места преступления и свидетель. 21 00:01:27,170 --> 00:01:31,050 -Ссылка на скачивание доступна в течение часа. Скачка - 10 минут. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,000 Если деньги фальшивые, через 5 минут заблокирую. 23 00:01:49,230 --> 00:01:54,170 -Еще раз повторяю: я не знаю никакого автора. Да, мне предлагали, но 24 00:01:54,190 --> 00:01:58,120 купила Тырщицкая, ее и спрашивайте. -Видео с места убийства - вопрос 25 00:01:58,140 --> 00:02:02,070 государственной безопасности. Вы это понимаете, гражданин Мишин? 26 00:02:04,090 --> 00:02:08,060 -Слушайте, знаем мы эту вашу государственную безопасность. 27 00:02:08,080 --> 00:02:12,000 Деньги по офшорам прятать да имущество на детей переписывать. 28 00:02:12,020 --> 00:02:16,200 А, забыл, еще часы на сдачу покупать по миллиону долларов. Да? 29 00:02:17,140 --> 00:02:21,220 А у вас чего такие дешевые? Молодой еще, не пускают к кормушке, да? 30 00:02:21,240 --> 00:02:26,110 -У меня с изумрудной кукушкой. Я вам потом покажу. Нам нужно имя автора, 31 00:02:26,130 --> 00:02:30,070 видео и его адрес. Вы понимаете, что он свидетель преступления? 32 00:02:32,180 --> 00:02:37,130 -Эй вы там, в Зазеркалье! А скажите мне, пожалуйста, а вы скучаете 33 00:02:37,150 --> 00:02:42,110 по 1937 году, а? Вот по ощущению того, что ночью человека 34 00:02:42,130 --> 00:02:46,100 выдернуть из постели, в воронок посадить? 35 00:02:48,010 --> 00:02:51,110 Только я свои права-то знаю. Ст.94. 36 00:02:53,220 --> 00:02:57,070 -Если ты ничего не покупал и не продавал, значит, тебе в очередь 37 00:02:57,090 --> 00:03:01,000 за Тырщицкой встать не грозит. Сейчас протокол подпишем и свободен. 38 00:03:01,020 --> 00:03:02,200 Какое сегодня число? -Первое. 39 00:03:02,220 --> 00:03:06,210 -Чего? Какая очередь? -Костя, ты тратишь наше время. 40 00:03:06,230 --> 00:03:11,240 Или ты дурачок? Автора видео знали два человека - ты и Тырщицкая. 41 00:03:12,010 --> 00:03:16,040 Тырщицкую 3 часа назад убили. Два плюс три дальше сам сложишь 42 00:03:16,060 --> 00:03:17,220 или тебе помочь? 43 00:03:19,110 --> 00:03:23,190 -Как - убили? -Ты не в курсе? Насмерть. А как еще 44 00:03:23,210 --> 00:03:28,160 убивают? Тебе новости включить? -Как зовут автора видео? 45 00:03:32,080 --> 00:03:38,130 -Ну какие-то... два клоуна молодые, лет по 20. Где живут - 46 00:03:38,150 --> 00:03:42,180 я не знаю. Ну, снимают, наверное. -Да это мы выясним! Имена, фамилии? 47 00:03:55,180 --> 00:04:00,030 -Штука от Кости Мишина. Это задаток. Он завтра привезет все остальное. 48 00:04:00,050 --> 00:04:03,010 Слушайте, я подумал, может, нам поискать третьего? 49 00:04:03,030 --> 00:04:06,210 -Не-не, перебор. Порвут. Еще неизвестно, как Мишин с Тырщицкой 50 00:04:06,230 --> 00:04:09,060 разрулят. -Да ладно, не боись. Как-нибудь 51 00:04:09,080 --> 00:04:14,230 уж там разрулят. Ребята, двадцатка за сутки. Мы, черт возьми, жжем! 52 00:04:15,190 --> 00:04:17,110 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 53 00:04:23,070 --> 00:04:25,120 -Уберите. Убирайте. 54 00:04:34,210 --> 00:04:39,190 Баба какая-то. -На фига нам баба? Нам ее хватит. 55 00:04:39,210 --> 00:04:43,060 -Слышь, ты... -Я Катя Перфильева. Работаю 56 00:04:43,080 --> 00:04:47,180 в фонде вместе с Тырщицкой. Поговорить нужно. Хотим вам работу 57 00:04:47,200 --> 00:04:50,230 предложить. Вы себя очень хорошо зарекомендовали. 58 00:04:52,130 --> 00:04:54,040 -На фиг ее. 59 00:05:03,070 --> 00:05:05,030 -Здравствуйте. -Здравствуйте. 60 00:05:10,130 --> 00:05:15,170 Вера просила узнать, нет ли еще материала по взрыву Асмолова. 61 00:05:17,000 --> 00:05:21,110 Нам бы это было очень интересно. -Катенька, мы же все-таки не кинчик 62 00:05:21,130 --> 00:05:25,010 снимали с разных камер. Что было, то мы отдали. 63 00:05:25,030 --> 00:05:30,110 -Понятно. Просто хотим быть уверенными, что у нас эксклюзив. 64 00:05:30,130 --> 00:05:33,190 -Эксклюзив, эксклюзив. А что за работа? 65 00:05:35,090 --> 00:05:37,070 -Кстати о птичках. 66 00:05:58,220 --> 00:06:03,120 Прости, подруга. Не хочешь мучиться - не ори. 67 00:06:37,210 --> 00:06:40,240 ОТДАЕТ РАСПОРЯЖЕНИЯ 68 00:06:47,130 --> 00:06:49,190 -Феникс, держу. 69 00:06:50,230 --> 00:06:53,140 -Чисто. -Чисто. 70 00:07:18,150 --> 00:07:21,240 -Что такое? -Да ничего хорошего. 71 00:07:25,180 --> 00:07:29,230 Закончили обыск на квартире у ребят, которых ножом зарезали. Ни одного 72 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 технического устройства, которое может содержать видео. 73 00:07:33,060 --> 00:07:35,120 Ни компьютера, ни телефона. 74 00:07:44,190 --> 00:07:47,120 -Экспертизу читал? -Конечно, а что? 75 00:07:48,110 --> 00:07:50,120 -Да странная история с этим взрывом. 76 00:07:51,200 --> 00:07:56,050 Асмолова подорвали дистанционно. Подрывник или подрывники явно сидели 77 00:07:56,070 --> 00:08:00,100 где-то в стороне в машине. Что мог заснять случайный свидетель? 78 00:08:00,120 --> 00:08:05,110 Момент взрыва? Отъезжающую машину? Для подрывников это не так страшно. 79 00:08:07,160 --> 00:08:10,000 Там явно было что-то еще. 80 00:08:13,120 --> 00:08:15,200 Что-то совершенно другое. 81 00:08:22,160 --> 00:08:25,110 -И после этого Родионов тебе больше не перезвонил? 82 00:08:25,130 --> 00:08:28,230 -Нет. СМС прислал, что встреча отменяется. 83 00:08:29,000 --> 00:08:32,070 -Если Тырщицкую ликвидировала контора, то он не хотел 84 00:08:32,090 --> 00:08:36,170 компрометировать своего агента. -Какого агента? Я им что, агент, 85 00:08:36,190 --> 00:08:40,200 что ли? -Ваня, ты пойми, что люди из этой 86 00:08:40,220 --> 00:08:45,190 организации делят других на две категории: свои или потенциально свои 87 00:08:45,210 --> 00:08:49,170 агенты и агенты противника. Тебя он только начал вербовать. 88 00:08:49,190 --> 00:08:54,060 -Что значит "вербовать"? Я его знаю 20 лет. Он только что у меня водку 89 00:08:54,080 --> 00:08:57,060 дома пил! -Он может быть трижды распрекрасным 90 00:08:57,080 --> 00:09:01,060 человеком, водки с тобой выпьет и на помощь придет, если позовешь. 91 00:09:03,040 --> 00:09:07,020 Просто его так учили жить. Ничего личного, как говорится. 92 00:09:11,140 --> 00:09:15,230 -То есть вы хотите сказать, что Тырщицкую они ликвидировали? 93 00:09:16,240 --> 00:09:21,200 -Я ничего не хочу сказать. Врагов у Веры хватало, ты уж мне поверь. 94 00:09:24,040 --> 00:09:28,130 Но то, что ее убили вместе с автором видео, - это факт. А о встрече 95 00:09:28,150 --> 00:09:31,010 Родионов узнал от тебя. 96 00:09:36,210 --> 00:09:41,030 -Ну и что мне делать теперь? Может, вообще перестать с ним общаться? 97 00:09:42,070 --> 00:09:46,000 Нет, я потребую у него объяснений. -Объяснений? 98 00:09:46,020 --> 00:09:49,040 -Да. -Ты что, прокурор? И общаться 99 00:09:49,060 --> 00:09:52,190 не переставай. Ты ему мяч отдал, он теперь тебе должен. 100 00:09:52,210 --> 00:09:56,140 Не в смысле того, что он чувствует себя обязанным. Просто он знает, что 101 00:09:56,160 --> 00:09:59,190 в другой раз к тебе не обратится, если ему понадобится. 102 00:10:01,060 --> 00:10:04,020 Он ситуацию подвешивать не станет, ты уж мне поверь. 103 00:10:06,200 --> 00:10:08,130 -Посмотрим. 104 00:10:14,040 --> 00:10:18,110 ТВ: Погибла Вера Тырщицкая. Для многих из нас Вера была символом 105 00:10:18,130 --> 00:10:23,050 честной и бесстрашной журналистики. И в этом ее было не превзойти. 106 00:10:23,070 --> 00:10:28,030 Уважение у коллег заработать можно, а вот любовь мы дарим не каждому. 107 00:10:28,050 --> 00:10:31,020 Панихида по Вере состоится... -Здравствуйте. 108 00:10:31,040 --> 00:10:32,090 -Здрасте. -Иван? 109 00:10:32,110 --> 00:10:34,190 -Да. -Константин Мишин. 110 00:10:34,210 --> 00:10:38,100 -Очень приятно. А мы с вами знакомы. -Здравствуй. 111 00:10:38,120 --> 00:10:41,200 -Привет. -Виртуально. Я постоянный читатель 112 00:10:41,220 --> 00:10:44,200 вашего блога. -Польщен. 113 00:10:45,220 --> 00:10:48,090 В общем, я... -Привет. 114 00:10:48,110 --> 00:10:52,080 -Привет. Я видел вчера, как вы разговаривали тут с Верой. 115 00:10:52,100 --> 00:10:54,030 -Сядьте. 116 00:10:57,190 --> 00:10:59,210 -В общем, я по этому же вопросу. 117 00:11:06,030 --> 00:11:09,050 Я, честно говоря, сначала... 118 00:11:11,010 --> 00:11:17,170 В общем, мне... В общем, я сначала очень сильно разозлился. Понимаете? 119 00:11:18,140 --> 00:11:22,100 Они вырвали меня ночью из постели, на эту Лубянку повезли, допрашивали 120 00:11:22,120 --> 00:11:27,140 там. А потом, когда я узнал, что Веру убили, я... 121 00:11:29,150 --> 00:11:31,120 -Здорово. -Угу. 122 00:11:32,210 --> 00:11:36,190 -Что же этот Саша такого снял, что из-за этого Тырщицкую убили 123 00:11:36,210 --> 00:11:39,200 и пол-Лубянки на уши поставили? -Да не знаю я! 124 00:11:39,220 --> 00:11:41,150 -Тихо-тихо. 125 00:11:44,230 --> 00:11:48,110 -Я вообще пожалел, что сразу к вам не пошел. Когда мне этот второй, 126 00:11:48,130 --> 00:11:53,110 Вова, это видео предлагал, я подумал, что надо как-то потянуть время, чтобы 127 00:11:53,130 --> 00:11:56,070 к этому внимания больше... 128 00:12:00,220 --> 00:12:08,100 -То есть ты видео это так и не купил? -Не совсем так. Вова с одноразовой 129 00:12:08,120 --> 00:12:13,090 сим-карты анонимной почты прислал ссылку. Я дал ему авансом тысячу 130 00:12:13,110 --> 00:12:17,000 долларов, и он мне сказал, что даст пароль после того, как я заплачу 131 00:12:17,020 --> 00:12:21,210 все остальное. -Ты мне скажи, мы эту ссылку 132 00:12:21,230 --> 00:12:25,230 без Вовы как-нибудь открыть сможем? -Да, конечно, можем. Мне кажется, это 133 00:12:26,000 --> 00:12:29,050 не проблема. Мои ребята с этим справятся. Главное, чтобы она 134 00:12:29,070 --> 00:12:30,130 там осталась. 135 00:12:32,050 --> 00:12:34,210 Если мне удастся скачать эту ссылку... 136 00:12:38,150 --> 00:12:41,160 ...скажите честно, вы мне поможете ее опубликовать? 137 00:12:41,180 --> 00:12:43,030 -Конечно. 138 00:12:45,070 --> 00:12:47,130 Конечно. Можете на меня рассчитывать. 139 00:12:56,110 --> 00:13:00,040 -Оперативной группой на Киевском вокзале подозрительных лиц и мест 140 00:13:00,060 --> 00:13:04,020 с закладкой взрывчатки не выявлено. Проверили старые схроны. Недавних 141 00:13:04,040 --> 00:13:07,180 следов изъятия взрывчатки не обнаружено. Аэропорты, вокзалы - 142 00:13:07,200 --> 00:13:11,100 все по нулям. Никого, похожего на террористов с ливийского видео. 143 00:13:11,120 --> 00:13:14,190 Короче, ни одной зацепки. -Может, мы ошиблись местом атаки 144 00:13:14,210 --> 00:13:18,140 и это не Киевский вокзал? -Но схема уж дюже похожа на Киевский. 145 00:13:21,030 --> 00:13:23,130 -А ну-ка, увеличь окно за говорящим справа. 146 00:13:31,100 --> 00:13:34,060 Блик видишь? -Так. 147 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 -Увеличь. 148 00:13:41,090 --> 00:13:43,000 Почисть картинку. 149 00:13:49,090 --> 00:13:52,020 -Это явно не Ливия. -Hole Foods. Это у нас... 150 00:13:59,220 --> 00:14:03,190 -Это американская сеть супермаркетов, предлагающая клиентам продукты 151 00:14:03,210 --> 00:14:06,110 без красителей и гидрожиров. Это здоровая еда. 152 00:14:06,130 --> 00:14:09,210 -Дай-ка сюда весь список ближневосточных стран, где работает 153 00:14:09,230 --> 00:14:11,020 эта сеть. 154 00:14:14,240 --> 00:14:19,190 -У компании нет представительств нигде. Кроме Великобритании. 155 00:14:21,170 --> 00:14:23,190 Так, а мы сейчас так попробуем. 156 00:14:39,000 --> 00:14:44,060 -Это Пало-Альто, штат Калифорния. Выходит, боевиков готовили в Америке. 157 00:14:47,030 --> 00:14:49,130 -А ну-ка, увеличь левую часть экрана. 158 00:14:55,100 --> 00:15:01,130 Смотри, осветительный прибор. Обычно такие кадры снимаются скрытой камерой 159 00:15:01,150 --> 00:15:05,060 для отчета перед заказчиком, а здесь осветительный прибор, оптика, 160 00:15:05,080 --> 00:15:06,230 за кадром Калифорния. 161 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Это постановочное видео. 162 00:15:10,100 --> 00:15:14,030 -То есть никаких боевиков, готовящих теракт в Москве, не существует? 163 00:15:14,050 --> 00:15:17,190 -Уверен, товарищ генерал. -Ну правильно. Ахмед Салем никогда 164 00:15:17,210 --> 00:15:21,080 не занимался терроризмом. Его бизнес - это оружие и каналы 165 00:15:21,100 --> 00:15:25,090 поставок. А зачем он тогда нападает на наше посольство? 166 00:15:25,110 --> 00:15:29,210 -Посольство атаковали не люди Салема. Действовали слишком профессионально 167 00:15:29,230 --> 00:15:34,190 для обычных боевиков. Во-вторых, слишком нарочито кричали: "Салему 168 00:15:34,210 --> 00:15:37,190 нужен шифровальщик", которого они так и не взяли. 169 00:15:37,210 --> 00:15:43,100 -Заказчик атаки хорошо знал, что мы нанесем ответный удар. 170 00:15:43,120 --> 00:15:48,180 И в дом Салема подбросил компьютер, где было видео с террористами, 171 00:15:48,200 --> 00:15:54,050 таким образом создавая у нас иллюзию того, что Ахмед Салем обязательно 172 00:15:54,070 --> 00:15:58,050 будет реализовывать свои теракты против России там, в посольстве, 173 00:15:58,070 --> 00:16:00,160 и здесь, в Москве. -Выходит, что так. 174 00:16:00,180 --> 00:16:04,140 -Какой смысл? -Во-первых, замаскировать истинную 175 00:16:04,160 --> 00:16:08,020 цель нападения на посольство. Во-вторых, отвлечь нас на поиск 176 00:16:08,040 --> 00:16:11,170 террористов в Москве и параллельно провести другую операцию. 177 00:16:27,080 --> 00:16:31,200 -Подготовить и провести такую операцию могут только три службы 178 00:16:31,220 --> 00:16:37,000 в мире: МИ-6, МОССАД и ЦРУ. 179 00:16:38,170 --> 00:16:42,160 Что они искали у нас в посольстве? Документы, сотрудника? 180 00:16:42,180 --> 00:16:46,000 -Они же понимают, что документы уничтожаются при эвакуации. 181 00:16:48,180 --> 00:16:52,070 Выходит, что их целью была ликвидация сотрудника посольства. 182 00:16:58,190 --> 00:17:03,080 -Андрей, нужно выяснить в МИД, кто отвечал за эвакуацию. Нам с тобой 183 00:17:03,100 --> 00:17:08,170 понадобятся уточненные списки погибших и все видеозаписи с камер 184 00:17:08,190 --> 00:17:12,230 внутреннего наблюдения в посольстве. -Я понял. Сделаю, Александр Ильич. 185 00:17:19,220 --> 00:17:23,130 -Вот такие примерно тезисы. Ну а вы там дальше тему разовьете, каждый 186 00:17:23,150 --> 00:17:27,130 в своем стиле. -А вот насчет "Убийство вызвало 187 00:17:27,150 --> 00:17:30,230 невиданный общественный резонанс в российских сетях и СМИ"? 188 00:17:31,000 --> 00:17:34,170 Ни одного печатного издания, ни одного репортажа на телевидении. 189 00:17:34,190 --> 00:17:38,060 И всего три статьи на радикально-либеральных порталах. 190 00:17:38,080 --> 00:17:41,120 Это и есть резонанс? 191 00:17:44,120 --> 00:17:46,010 -Статьи... 192 00:17:47,180 --> 00:17:51,070 ...должны быть выпущены в диапазоне от 18:00 до 19:00. 193 00:17:51,220 --> 00:17:55,040 К тому времени обсуждение дела Асмолова станет главной темой 194 00:17:55,060 --> 00:17:58,130 в российском интернете. Все только и будут обсуждать версии 195 00:17:58,150 --> 00:18:03,160 и предполагаемых заказчиков убийства. -Заказчиков? Версии? Да вы давно 196 00:18:03,180 --> 00:18:08,000 смотрели или читали наших блогеров? -Как говорил Страшила из "Волшебника 197 00:18:08,020 --> 00:18:11,200 Изумрудного города", "те, у кого нет мозгов... 198 00:18:13,050 --> 00:18:15,050 ...очень любят разговаривать". 199 00:18:22,000 --> 00:18:24,210 -В переулке рядом с асмоловским есть еще три здания. 200 00:18:29,050 --> 00:18:31,080 Вот запись с камер одного из них. 201 00:18:33,030 --> 00:18:36,070 Через минуту после взрыва из переулка выезжает джип. 202 00:18:38,040 --> 00:18:41,000 Далее эта же машина едет по набережной. 203 00:18:42,210 --> 00:18:44,180 Затем по Волгоградке. 204 00:18:46,190 --> 00:18:51,060 Все, тут мы ее потеряли. -С какой это камеры, Доктор Зло? 205 00:18:51,080 --> 00:18:56,000 -Вообще-то, у меня имя есть. -Антон Геннадьевич, будь любезен, 206 00:18:56,020 --> 00:19:00,050 какая последняя камера была? -Люблино. Это последняя. 207 00:19:00,070 --> 00:19:02,090 -Спасибо. 208 00:19:04,060 --> 00:19:09,060 -Вот их маршрут. Короче, сюда они ехали. Какая там машина, говоришь? 209 00:19:09,080 --> 00:19:12,140 -Toyota Land Cruiser. Черная или темно-зеленая тонировка 210 00:19:12,160 --> 00:19:15,200 задних стекол. -Короче, без опознавательных знаков. 211 00:19:15,220 --> 00:19:17,080 Ну-ка, крутани назад! 212 00:19:19,050 --> 00:19:22,100 Стоп! Вот отсюда помедленнее. 213 00:19:35,030 --> 00:19:36,200 Стоп! 214 00:19:40,110 --> 00:19:42,060 Трещина на стекле. 215 00:19:44,120 --> 00:19:47,130 -Как ты их разглядел? Молодец. Слушай, где учился? 216 00:19:47,150 --> 00:19:51,120 -На Кавказе. Там быстро этому учат - мелкие детали с больших расстояний 217 00:19:51,140 --> 00:19:54,100 замечать. Я прав, товарищ подполковник? 218 00:19:55,100 --> 00:19:57,150 -Было дело. -Молодец! 219 00:19:57,170 --> 00:20:00,240 -Машину, я думаю, скинули либо по запчастям разобрали. Надо 220 00:20:01,010 --> 00:20:04,130 поднимать агентуру, которая с криминалом работает по угнанным 221 00:20:04,150 --> 00:20:06,160 машинам. -Этот бизнес контролирует 222 00:20:06,180 --> 00:20:08,170 Анзор Томасович Метревели. -Да ну? 223 00:20:08,190 --> 00:20:11,170 -Кто такой? -Анзор Кутаисский. В 1995-м у него 224 00:20:11,190 --> 00:20:14,200 дочь похитили, мы занимались ее освобождением. 225 00:20:15,120 --> 00:20:19,080 -С чего ты взял, что она угнанная? Никто ее не угонял. Ну ты чего? 226 00:20:26,030 --> 00:20:29,180 -Значит, кто пригнал - непонятно? Сама сюда приехала. 227 00:20:29,200 --> 00:20:37,020 -Рубен, дорогой, клянусь, сейчас все будет понятно. Ваха! Сюда иди! 228 00:20:37,040 --> 00:20:39,070 Быстрее иди сюда! 229 00:20:44,230 --> 00:20:48,030 По-русски говори. Ты откуда эту машину взял, осел? Она 230 00:20:48,050 --> 00:20:51,180 под террористами была. Ты что, на 10 лет уехать хочешь? 231 00:20:52,170 --> 00:20:54,230 -Клянусь, дядя Анзор, я ничего не знал! 232 00:20:58,070 --> 00:21:03,240 -Говори! Говори. -У нас друг есть в страховой фирме. 233 00:21:04,010 --> 00:21:08,030 Знаете, как это бывает, когда машину угоняет, а потом еще хочет деньги 234 00:21:08,050 --> 00:21:12,030 получить за страховку? Хороший человек, я его давно знаю. 235 00:21:12,050 --> 00:21:15,090 Ничего такого за ним не замечал. Мамой клянусь. 236 00:21:15,110 --> 00:21:20,160 -Анзор Томасович, умеете вы молодежь воспитывать. Приятно посмотреть. 237 00:21:20,180 --> 00:21:24,000 Адрес и телефон хорошего человека. 238 00:21:24,020 --> 00:21:27,210 -Я к этой машине никакого отношения не имел. Меня парень попросил 239 00:21:27,230 --> 00:21:34,190 из соседнего отдела. Вадим Тепленко. Он такой, с мутным прошлым. 240 00:21:34,210 --> 00:21:38,150 Разбой или типа того. Сказал, что это тачка его друзей. 241 00:21:40,070 --> 00:21:44,160 Я такого раньше никогда не делал. Честное слово. Говорит: "Деньги очень 242 00:21:44,180 --> 00:21:52,090 нужны". Я и сбросил ее Вахе. -Где живет, телефон, адрес? 243 00:22:11,040 --> 00:22:13,010 -Лен, ты чего? 244 00:22:29,170 --> 00:22:31,150 -Вадик, ты же вроде не маленький. 245 00:22:34,190 --> 00:22:36,110 -Лена, ты о чем? 246 00:22:40,090 --> 00:22:44,070 -Должен был тачку скинуть после дела. А ты что сделал? 247 00:22:48,140 --> 00:22:51,150 -Лена, погоди. Я ее через правильных ребят скинул. 248 00:22:59,200 --> 00:23:02,210 -Через правильных? -Ну. 249 00:23:20,150 --> 00:23:22,040 -Где моя доля? 250 00:23:28,210 --> 00:23:33,220 Давай, неси. -Я сейчас. Деньги там, в комнате. 251 00:23:57,090 --> 00:23:59,030 ВЫСТРЕЛ 252 00:24:17,070 --> 00:24:19,210 -Это весь список погибших в посольстве в Ливии? 253 00:24:19,230 --> 00:24:25,180 -Да, весь. Три последние фамилии - скончавшиеся в Москве, в больнице. 254 00:24:29,070 --> 00:24:31,130 -А когда поступил приказ об эвакуации? 255 00:24:32,220 --> 00:24:38,100 -За сутки. Я лично после встречи с министром отправил этот документ. 256 00:24:40,150 --> 00:24:43,190 -Таким образом, в Москве о существовании директивы знали 257 00:24:43,210 --> 00:24:44,220 два человека. 258 00:24:47,130 --> 00:24:52,030 -Вы, Андрей Викторович, хотите сказать, что я, дипломат с 25-летним 259 00:24:52,050 --> 00:24:56,050 стажем, своих коллег под пули подставил? Или, может, министр 260 00:24:56,070 --> 00:25:00,000 иностранных дел Российской федерации является шпионом радикальных 261 00:25:00,020 --> 00:25:03,150 исламистов? -Владимир Георгиевич, у нас есть все 262 00:25:03,170 --> 00:25:08,130 основания полагать, что утечка о времени и дате эвакуации произошла 263 00:25:08,150 --> 00:25:13,120 из вашего ведомства. -Нет, это вы просрали оперативную 264 00:25:13,140 --> 00:25:17,200 работу там, в Ливии! Допустили расстрел посольства! Вот такие люди, 265 00:25:17,220 --> 00:25:22,230 как вы, не сделали свою работу! И теперь, вместо того чтобы 266 00:25:23,000 --> 00:25:27,040 заниматься внутренним расследованием, вы ищете каких-то мнимых шпионов 267 00:25:27,060 --> 00:25:31,060 в МИД, чтобы прикрыть свои задницы! -Владимир Георгиевич, я понимаю ваше 268 00:25:31,080 --> 00:25:34,180 состояние... -Да ни черта вы не понимаете! 269 00:25:34,200 --> 00:25:39,090 Вас там не было, в посольстве. И вы не потеряли столько близких, 270 00:25:39,110 --> 00:25:42,160 почти родных людей! 271 00:25:53,160 --> 00:25:56,200 -Нам нужен доступ ко всем записям с камер видеонаблюдения 272 00:25:56,220 --> 00:25:58,060 в посольстве в Ливии. 273 00:26:02,080 --> 00:26:05,100 -Это займет какое-то время. Вам их пришлют. 274 00:26:06,040 --> 00:26:08,180 А теперь, если у вас есть еще какие-то вопросы, 275 00:26:08,200 --> 00:26:10,240 вызывайте официально на допрос. 276 00:26:27,230 --> 00:26:30,160 -Владимир Георгиевич, знаете... -Что еще? 277 00:26:34,020 --> 00:26:39,020 -Да нет, ничего. Спасибо за ваше время. До свидания. 278 00:26:52,140 --> 00:26:55,150 -Этан, мне нужна эвакуация. -С чего вдруг? 279 00:26:57,090 --> 00:27:01,030 -Ко мне приходили из ФСБ, задавали вопросы про ливийское посольство. 280 00:27:01,050 --> 00:27:03,230 -Что-то конкретное? Фамилия Федорова звучала? 281 00:27:04,000 --> 00:27:06,090 -Нет, нет. -Тогда вам не о чем волноваться. 282 00:27:06,110 --> 00:27:08,150 -Не о чем?! -Тихо! Тихо. 283 00:27:10,090 --> 00:27:14,190 Успокойтесь. -Поймите вы, одно дело - 284 00:27:14,210 --> 00:27:19,070 сливать вам информацию о планах нашего министерства, а другое - 285 00:27:19,090 --> 00:27:26,020 быть причастным к убийству 21 человека! Я не убийца, слышите?! 286 00:27:27,010 --> 00:27:30,150 -Вам ничего не угрожает. ФСБ не представляет истинной цели 287 00:27:30,170 --> 00:27:32,170 нападения на посольство. 288 00:27:36,060 --> 00:27:37,180 -Поймите вы... 289 00:27:38,180 --> 00:27:42,190 Если меня арестуют, я не смогу молчать. Вы же знаете их методы! 290 00:27:43,150 --> 00:27:46,040 Я не выдержу. -Вас никто не арестует. 291 00:27:46,060 --> 00:27:49,030 И в следующий раз когда будете отвечать на их вопросы, 292 00:27:49,050 --> 00:27:53,150 думайте о своей дочери. Один неверный ответ - вам пришлют ее по частям. 293 00:28:19,180 --> 00:28:24,090 -Андрей... опередили. Свидетелей нет. 294 00:28:29,110 --> 00:28:31,090 -Так, и что? Крупнее есть? 295 00:28:32,100 --> 00:28:33,150 -Держи. 296 00:28:36,070 --> 00:28:37,160 -И это все? 297 00:28:39,170 --> 00:28:42,070 Что? -Газарян сообщил: 298 00:28:42,090 --> 00:28:46,000 в собственной квартире обнаружено тело подозреваемого в убийстве 299 00:28:46,020 --> 00:28:49,080 Асмолова. Ребята буквально на 20 минут опоздали. 300 00:28:49,100 --> 00:28:52,230 -Молодцы, хорошо работают... -Олег Дмитриевич! 301 00:28:53,000 --> 00:28:55,080 -Да? -Тут в списке погибших при атаке 302 00:28:55,100 --> 00:28:59,080 на посольство не все дипломаты. Двое наших и вот еще один. 303 00:28:59,100 --> 00:29:02,170 -Кто такой? -Некто Федоров из концерна "Энергия". 304 00:29:04,200 --> 00:29:08,120 -Да, я видел его там. И что он там делал? 305 00:29:09,070 --> 00:29:12,120 Случайно, что ли, оказался? -Надо в "Энергии" запросить, 306 00:29:12,140 --> 00:29:14,130 кто он. Или в Минтопэнерго. 307 00:29:14,150 --> 00:29:16,150 -Сделаешь? Хватит жрать. 308 00:29:20,060 --> 00:29:21,200 -Дмитрий Николаевич! -Да? 309 00:29:21,220 --> 00:29:25,160 -Родионов беспокоит. Вы мне обещали список по китайскому контракту. 310 00:29:25,180 --> 00:29:30,090 -Да-да, обещал. А можете подъехать в галерею "Восемьдесят". 311 00:29:30,110 --> 00:29:33,010 -Куда подъехать? -Я там буду на мероприятии. 312 00:29:33,030 --> 00:29:35,160 Документы захвачу с собой. -Хорошо, подъеду. 313 00:29:35,180 --> 00:29:38,040 -Кстати, прекрасная выставка открывается. 314 00:29:38,060 --> 00:29:39,180 -До встречи. 315 00:29:40,060 --> 00:29:42,060 Фух, твою дивизию... -Что? 316 00:29:42,080 --> 00:29:45,220 -Да разговаривал с Урусовым из Минтопа - он мне обещал список 317 00:29:45,240 --> 00:29:49,140 имеющих доступ по китайскому контракту. Никак у него не получается 318 00:29:49,160 --> 00:29:53,100 доставить, говорит: "Приезжайте на открытие выставки"... В галерее 319 00:29:53,120 --> 00:29:59,110 какой-то... Типа, у него с собой. -Не-не-не, ты съезди. Съезди! 320 00:30:00,100 --> 00:30:04,090 Приобщишься к культурной жизни столицы, узнаешь много нового. 321 00:30:27,050 --> 00:30:29,160 -Оригинально, не так ли, Андрей Викторович? 322 00:30:29,180 --> 00:30:32,160 -Дмитрий Николаевич! -Вы уж простите, что сюда вас 323 00:30:32,180 --> 00:30:36,160 выдернул. Мы тут немного поддерживаем современное искусство, 324 00:30:36,180 --> 00:30:40,140 что-то вроде социальной нагрузки. -Что вы, мне даже интересно. 325 00:30:40,160 --> 00:30:42,190 Давно в таких местах не был. 326 00:30:47,010 --> 00:30:51,230 -О, простите... То, что вы просили. -Дмитрий Николаевич... 327 00:30:54,080 --> 00:30:56,240 Фамилия Федорова вам ни о чем не говорит? 328 00:30:57,010 --> 00:31:02,130 -Что-то знакомое... Нет. Что-то не припомню. А что? 329 00:31:03,210 --> 00:31:10,020 -Да нет, ничего. Не берите в голову. -Может, вам небольшую экскурсию 330 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 устроить?.. -Спасибо большое. 331 00:31:12,060 --> 00:31:17,050 Мне еще в контору надо заехать. В другой раз. До свидания. 332 00:31:17,070 --> 00:31:18,150 -Хорошо. 333 00:31:19,150 --> 00:31:21,040 -Андрей! 334 00:31:23,010 --> 00:31:25,140 Боже мой! Какие люди! -Привет. 335 00:31:25,160 --> 00:31:27,070 -Привет! -Привет. 336 00:31:27,090 --> 00:31:32,030 -Привет! Какими судьбами? -Да, случайно здесь. 337 00:31:32,050 --> 00:31:35,140 -Ты бы хоть предупредила, Кир. -Привет. 338 00:31:37,120 --> 00:31:42,150 -Привет. Второй вечер сюрпризы, Родионов... Это перебор. 339 00:31:42,170 --> 00:31:46,030 Никогда не думала, что тебя интересует современное искусство. 340 00:31:46,050 --> 00:31:48,180 -Я случайно здесь. -Красавец! 341 00:31:48,200 --> 00:31:52,240 С годами становишься только лучше. Просто наш родной российский 342 00:31:53,010 --> 00:31:56,140 Джеймс Бонд. Выпьешь? Взболтать, но не смешивать? 343 00:31:58,030 --> 00:32:02,150 -Не могу. Мне на работу еще. -Как вы к себе суровы, товарищ... 344 00:32:02,170 --> 00:32:05,190 Как вас теперь по званию? -Ваш покорный слуга. 345 00:32:06,220 --> 00:32:10,190 -Я минут на 20 вас оставлю. Побудешь, да, с Андреем? 346 00:32:12,040 --> 00:32:16,080 Обычная светская обязаловка. И не оставляй его на растерзание 347 00:32:16,100 --> 00:32:20,150 надменным интеллектуалкам. -Ладно, понятно, я за няньку. 348 00:32:21,170 --> 00:32:26,000 -Полин... Ты занимайся своими делами, я не пропаду. Тем более... 349 00:32:26,020 --> 00:32:31,000 -Родионов! Ну хотя бы здесь не изображай из себя супермена. 350 00:32:31,020 --> 00:32:35,000 Тут опаснее, чем в окопе. Позволь продемонстрировать 351 00:32:35,020 --> 00:32:37,160 плоды наших творческих усилий. 352 00:32:39,220 --> 00:32:44,100 Начнем, пожалуй... О, привет! -Привет. 353 00:32:44,120 --> 00:32:47,020 -Подруга, ты просто произведение искусства! 354 00:32:47,040 --> 00:32:49,110 -Бывшего не видела? -Нет, пока нет. 355 00:32:49,130 --> 00:32:54,090 -Увидишь, намекни, что я тут, - пусть он сдохнет от инфаркта. Наташа. 356 00:32:54,110 --> 00:32:57,120 -Андрей, очень приятно. -Ну и как вам? 357 00:33:00,240 --> 00:33:04,140 -Мне кажется, сильное влияние Ротко. Я бы даже сказал, вторично. 358 00:33:04,160 --> 00:33:07,080 -Именно! Вторично. Без воздуха, без эмоций. 359 00:33:07,100 --> 00:33:11,070 У всех даже тоска выглядит как полотенце на бельевой веревке. 360 00:33:12,100 --> 00:33:15,220 Кого-нибудь из творцов уже видела? -Не-а. Кира с ними общается. 361 00:33:15,240 --> 00:33:20,000 Это она у нас муза для всех этих сумасшедших гениев. Извини. 362 00:33:20,220 --> 00:33:24,240 Для них ее мнение важнее любой газетной рецензии. Кстати, ты что, 363 00:33:25,010 --> 00:33:28,190 правда разбираешься в этом? -Нет, мне один знакомый сказал: 364 00:33:28,210 --> 00:33:32,190 "Будут спрашивать про мазню - скажи про Ротко". И работает! 365 00:33:33,130 --> 00:33:36,180 -Хитрец. -Этим людям рождественские 366 00:33:36,200 --> 00:33:38,240 открытки продавать, а не картины. 367 00:33:39,180 --> 00:33:43,000 -Я закрываю сделку и улетаю в Лондон. Надоело! 368 00:33:43,020 --> 00:33:45,110 -Да ладно! Никак не получается уехать? 369 00:33:45,130 --> 00:33:47,060 -Волшебная сила искусства. 370 00:33:47,080 --> 00:33:49,190 -Потрясающая галерея. Мои комплименты. 371 00:33:49,210 --> 00:33:53,080 -Благодарю. Игорь... -Игорь. 372 00:33:53,100 --> 00:33:55,030 -Андрей. -Кирилл. 373 00:33:55,050 --> 00:33:57,230 -Здравствуйте. -Это мой институтский друг 374 00:33:58,000 --> 00:34:01,050 Андрей Родионов. Игорь и Кирилл - биржевые маклеры. 375 00:34:01,070 --> 00:34:03,220 -А Андрей у нас... -Андрей юрист. 376 00:34:04,160 --> 00:34:08,020 У него огромная практика в Нью-Йорке. Недавно приехал 377 00:34:08,040 --> 00:34:11,150 в Москву в командировку... -Буквально три дня назад. 378 00:34:13,170 --> 00:34:15,090 -Да. 379 00:34:16,010 --> 00:34:19,070 Да, да... Андрей, на минутку отойдем. 380 00:34:20,120 --> 00:34:23,230 -С концами валишь? -Пока на год, а там посмотрим. 381 00:34:24,000 --> 00:34:27,200 Никакие заработки не компенсируют проживание в России, а мне пока 382 00:34:27,220 --> 00:34:32,000 пожить как-то нормально хочется. -И как вам здесь? 383 00:34:32,200 --> 00:34:36,050 -Ничего, достаточно... мило получилось, мне кажется. 384 00:34:36,070 --> 00:34:43,080 -Я не про галерею - я про все вокруг. -Да вообще, в целом... 385 00:34:43,100 --> 00:34:47,110 -Понимаю, сам так же себя чувствую каждый раз, когда приходится сюда 386 00:34:47,130 --> 00:34:51,040 возвращаться. Но вы держитесь. Скоро ведь обратно, правда? 387 00:35:20,180 --> 00:35:24,070 -Интересная выставка. На месте Ивана я бы серьезно 388 00:35:24,090 --> 00:35:26,140 озаботился твоей популярностью. 389 00:35:28,110 --> 00:35:31,160 -Я ему передам при случае про свою популярность. 390 00:35:33,230 --> 00:35:37,110 -Есть риск, что какой-нибудь ценитель современного искусства 391 00:35:37,130 --> 00:35:42,110 тебя куда-нибудь похитит. -Здешние ценители искусства 392 00:35:42,130 --> 00:35:46,030 теперь похищают в основном 20-летних девочек. 393 00:35:52,080 --> 00:35:54,090 -Это теперь твои новые друзья? 394 00:35:56,190 --> 00:36:00,230 -Друзья, коллеги... А что? Не понравились? 395 00:36:01,000 --> 00:36:02,130 -Интересные люди. 396 00:36:04,020 --> 00:36:09,230 Прости, а почему юрист из Нью-Йорка? А не из Тюмени, например? 397 00:36:12,000 --> 00:36:15,170 -Потому что на подобные вечеринки из Тюмени можно появиться только 398 00:36:15,190 --> 00:36:19,070 в двух случаях: после краткого посещения своих металлургических 399 00:36:19,090 --> 00:36:23,070 заводов или если ты юрист владельца... таких заводов. 400 00:36:24,180 --> 00:36:28,210 Этих людей человек шесть в Москве, и их в тусовке все знают в лицо. 401 00:36:28,230 --> 00:36:32,190 Так что уж извини. -А... А остальным приходить нельзя? 402 00:36:35,170 --> 00:36:39,130 -Слушай, ну что ты к словам цепляешься? Ты их слышал? 403 00:36:41,000 --> 00:36:45,230 Тут все довольно космополитичны. Два дня в Москве, неделю в Лондоне, 404 00:36:46,000 --> 00:36:50,090 потом Париж... Им легче общаться с такими же, как они, - 405 00:36:50,110 --> 00:36:55,060 global russians. -Видел я там несколько таких 406 00:36:55,080 --> 00:37:00,200 "глобал рашенс". По одному из них недавно шумиха такая была - 407 00:37:00,220 --> 00:37:03,070 признаться, я думал, что он в розыске. 408 00:37:03,090 --> 00:37:08,070 -Тем более! И тут я представляю тебя: "Андрей Родионов, ФСБ России 409 00:37:08,090 --> 00:37:12,060 (извините, звание не помню), встречайте". И народ начинает 410 00:37:12,080 --> 00:37:15,130 потихоньку разбегаться. -"Это хуже народа! 411 00:37:15,150 --> 00:37:20,210 Это лучшие люди города!" -О! Офицер ФСБ, 412 00:37:20,230 --> 00:37:24,050 цитирующий Шварца, - это что-то новенькое! 413 00:37:24,070 --> 00:37:27,150 -Новое для кого? Для тебя? 414 00:37:34,150 --> 00:37:36,040 Ты изменилась, Кир. 415 00:37:38,100 --> 00:37:41,240 -А знаешь, был повод. Да и 15 лет - не шутка. 416 00:37:50,020 --> 00:37:51,180 -Мне очень жаль. 417 00:37:53,160 --> 00:37:56,240 Но девочка, которая любила живопись, презирала пошлость, 418 00:37:57,010 --> 00:37:59,000 мне нравилась больше. 419 00:38:04,010 --> 00:38:07,100 -Эта девочка любила не живопись... 420 00:38:10,060 --> 00:38:12,010 ...а тебя. 421 00:38:13,030 --> 00:38:14,180 Жалей об этом. 422 00:38:20,120 --> 00:38:23,090 -А кто это? -Троицкая, что ли? 423 00:38:23,110 --> 00:38:25,220 СМЕЮТСЯ 424 00:38:31,100 --> 00:38:33,060 -Сейчас, пять минут. 425 00:38:35,140 --> 00:38:37,080 -Пожалуйста. -Спасибо. 426 00:38:40,010 --> 00:38:42,070 -А кто это? -Ты что, не знаешь? 427 00:38:42,090 --> 00:38:44,010 Это Оксана Троицкая. 428 00:38:45,120 --> 00:38:47,180 -Все, слушайте, я должен идти. -Да. 429 00:38:47,200 --> 00:38:49,100 -В четверг? -Договорились. 430 00:38:49,120 --> 00:38:50,230 -Он там тоже будет. 431 00:38:53,040 --> 00:38:57,090 Прости. Прости. -Ну что, наговорился? 432 00:38:59,030 --> 00:39:01,200 -Какие-то проблемы? У тебя что-то случилось? 433 00:39:02,080 --> 00:39:03,190 -Нет. 434 00:39:06,080 --> 00:39:08,110 Не люблю "Шардоне". 435 00:39:10,120 --> 00:39:13,000 -С чего вдруг эта вселенская катастрофа? 436 00:39:15,190 --> 00:39:20,020 -А вот тот приятный депутат из Госдумы - будущий герой 437 00:39:20,040 --> 00:39:24,030 твоей новой статьи? -Да. У меня в четверг с ним интервью. 438 00:39:25,200 --> 00:39:29,110 -Он, кажется, недавно выдвинул какой-то законопроект о семейных 439 00:39:29,130 --> 00:39:33,220 ценностях... Будете обсуждать его важность для общества? 440 00:39:33,240 --> 00:39:37,050 А сколько лет его любовнице? 20 уже есть? 441 00:39:43,140 --> 00:39:48,010 А тот парень за третьим столом вчера давал тебе комментарий о том, 442 00:39:48,030 --> 00:39:51,090 как надо вернуть все деньги из офшоров в Россию. 443 00:39:52,170 --> 00:39:55,100 А у него весь бизнес по обналичке, знаешь? 444 00:39:56,140 --> 00:40:00,050 -Оксан... С чего вдруг этот драматический спектакль 445 00:40:00,070 --> 00:40:04,060 с обличениями, а? Или тебя на твоем канале попросили сделать "джинсовое" 446 00:40:04,080 --> 00:40:06,220 интервью с влиятельным человеком? -Нет. 447 00:40:07,130 --> 00:40:11,120 Просто надоело это двуличие чертово. -М-м... 448 00:40:11,140 --> 00:40:14,160 -Сегодня ты пишешь статью о коррупции, о людях без чести 449 00:40:14,180 --> 00:40:18,010 и совести, а завтра с ними же на презентации пьешь шампанское - 450 00:40:18,030 --> 00:40:20,240 ну потому что "они же приличные люди". Главный девиз: 451 00:40:21,010 --> 00:40:25,030 и нашим, и вашим. И при этом все умудряются оставаться приличными, 452 00:40:25,050 --> 00:40:29,020 рукопожатными людьми. -Вообще-то, это называется 453 00:40:29,040 --> 00:40:32,160 светским обществом. -Это у нас называется 454 00:40:32,180 --> 00:40:37,040 светским обществом. А в другой стране это называется лживым дерьмом. 455 00:40:37,240 --> 00:40:43,050 -А ты много знаешь про другие страны? -Ну конечно, куда мне! 456 00:40:43,070 --> 00:40:45,000 Я же из Челябинска. 457 00:40:46,150 --> 00:40:51,190 А ты когда-нибудь был в Челябинске? -Нет. Даже не представляю, где это. 458 00:40:53,130 --> 00:40:57,110 -А знаешь, Ванечка, в чем между нами разница? Что я не только представляю 459 00:40:57,130 --> 00:41:01,190 себе, где это находится, но прекрасно представляю, как там люди живут. 460 00:41:03,030 --> 00:41:06,210 -Ты думаешь, между нами разница только в этом? 461 00:41:06,230 --> 00:41:10,000 -А еще в том, что у меня есть яйца не общаться с ублюдками 462 00:41:10,020 --> 00:41:11,170 из светского общества. 463 00:41:14,230 --> 00:41:20,130 -Послушай, радость моя... Забудь, что ты пацанка из Челябинска, 464 00:41:20,150 --> 00:41:24,000 если хочешь хоть как-то устроить свою жизнь в Москве. 465 00:41:24,020 --> 00:41:27,130 Главное, чему здесь надо научиться, - компромиссу. 466 00:41:29,070 --> 00:41:32,020 -Компромиссу? Вот как? 467 00:41:33,210 --> 00:41:38,010 То есть твое желание усидеть на двух стульях - со мной и с твоей женой - 468 00:41:38,030 --> 00:41:40,010 это не скотство, а компромисс? 469 00:42:07,090 --> 00:42:10,210 -Я наблюдала за вами. Ему не все равно. 470 00:42:13,130 --> 00:42:15,120 -Мне все равно. 471 00:42:19,240 --> 00:42:21,190 -Давай начистоту.. 472 00:42:24,060 --> 00:42:26,220 Ты сама тогда отказалась поехать с ним. 473 00:42:29,010 --> 00:42:31,020 -Я не отказалась. 474 00:42:32,070 --> 00:42:35,020 Я просто попросила дать мне время подумать. 475 00:42:38,020 --> 00:42:40,140 А потом случилось все, что случилось. 476 00:42:46,020 --> 00:42:51,120 -А сейчас бы уехала? -А какое это теперь имеет значение? 477 00:42:58,120 --> 00:43:00,080 -А я бы уехала. 478 00:43:08,060 --> 00:43:11,180 Ты никогда его не любила, получается. 479 00:43:14,000 --> 00:43:17,180 Ты Ваню не любишь. Андрюшу не любишь. 480 00:43:20,050 --> 00:43:22,190 Ты никогда никого не любила, Кира. 481 00:43:25,230 --> 00:43:27,240 Снежная королева. 482 00:43:30,090 --> 00:43:33,070 Я даже не помню, когда ты плакала в последний раз. 483 00:43:34,020 --> 00:43:39,040 -Зато я помню - 15 лет назад. -Нет, ты сильная, да... 484 00:43:39,060 --> 00:43:44,220 Ты очень сильная, ты ставишь цель и добиваешься... Да... 485 00:43:46,000 --> 00:43:49,240 А мы все вокруг - так, расходный материал 486 00:43:50,010 --> 00:43:55,040 для достижения твоих результатов. Я тебе никакой не партнер. 487 00:43:57,120 --> 00:44:00,000 Это я так себе придумала. 488 00:44:02,030 --> 00:44:05,070 А ты одна. Ты - одна. 489 00:44:07,140 --> 00:44:13,050 Ты ничья. -Тебе, конечно, подруга, виднее. 490 00:44:19,100 --> 00:44:26,030 Что-то сегодня какой-то вечер... дурацких откровений. 491 00:44:53,130 --> 00:44:55,070 -Дверь закрой! 492 00:47:39,220 --> 00:47:43,200 -За сутки 4000 публикаций на тему Асмолова в "Твиттере", 493 00:47:43,220 --> 00:47:49,030 3000 публикаций на "Фейсбуке" и 4000 публикаций в "ВКонтакте". 494 00:47:49,050 --> 00:47:52,110 -Украинский сценарий? -Да нет, в отличие от Украины 495 00:47:52,130 --> 00:47:55,190 тут все достаточно хаотично. Нет общего центра, лидеров, 496 00:47:55,210 --> 00:47:59,010 никто ни к чему не призывает, все просто обсуждают убийство 497 00:47:59,030 --> 00:48:01,210 Асмолова и возможные версии. Довольно буднично. 498 00:48:01,230 --> 00:48:05,050 Так обсуждают пьяных артистов или драки звезд шоу-бизнеса. 499 00:48:05,070 --> 00:48:08,190 -Кстати, интересная деталь. Сегодня в интернете опубликовали 500 00:48:08,210 --> 00:48:12,120 откровенные фотографии известной певицы Алины. И эта новость стоит 501 00:48:12,140 --> 00:48:16,120 на втором месте после Асмолова. -Сегодня вышло несколько изданий 502 00:48:16,140 --> 00:48:20,110 со статьями о неожиданном интересе к политическому убийству со стороны 503 00:48:20,130 --> 00:48:24,150 обычно индифферентной аудитории. -Политика победила шоу-бизнес? 504 00:48:24,170 --> 00:48:26,030 -Нереально. 505 00:48:27,020 --> 00:48:30,040 -А как в интернете отреагировали на убийство Тырщицкой? 506 00:48:30,060 --> 00:48:33,100 -По сравнению с убийством Асмолова - никак. 507 00:48:33,120 --> 00:48:36,170 -Кажется, кто-то искусственно подогревает интерес к делу 508 00:48:36,190 --> 00:48:39,220 Асмолова в интернете. -Тогда следующим шагом будет 509 00:48:39,240 --> 00:48:43,150 формирование лозунга, под который будут собирать людей. 510 00:48:43,170 --> 00:48:46,070 А дальше - улицы. -Глава департамента МИД 511 00:48:46,090 --> 00:48:50,190 Оружейников застрелился. -Застрелился или застрелили? 512 00:48:50,210 --> 00:48:54,180 -Я с ним только вчера разговаривал. -Оружейников лично отдавал приказ 513 00:48:54,200 --> 00:48:57,220 на эвакуацию посольства в Ливии. Вряд ли это совпадение. 514 00:48:57,240 --> 00:49:00,090 -Это я понял. -Я выяснил про Федорова 515 00:49:00,110 --> 00:49:03,220 из "Энергии", которого убили во время атаки на посольство. 516 00:49:03,240 --> 00:49:07,190 -Федоров Николай Валерьевич, начальник департамента "Энергии". 517 00:49:07,210 --> 00:49:11,000 В Ливии обсуждал послевоенную судьбу активов "Энергии". 518 00:49:11,020 --> 00:49:13,130 Да, там у них газовое хранилище. И перевозка. 519 00:49:13,150 --> 00:49:17,000 -Что он делал в посольстве? -В "Энергии" говорят, что выезжать 520 00:49:17,020 --> 00:49:20,050 из страны с посольским конвоем было его личным решением, 521 00:49:20,070 --> 00:49:24,000 в Москве такой команды не давали. -Нормально! У них секретоносители 522 00:49:24,020 --> 00:49:27,070 сами принимают решения о перемещениях! Захотел - улетел, 523 00:49:27,090 --> 00:49:30,130 захотел - в Бейрут заглянул. -МИД прислал записи с камер 524 00:49:30,150 --> 00:49:33,040 наблюдения в день атаки на посольство в Ливии. 525 00:49:33,060 --> 00:49:34,210 -Показывай. 526 00:49:45,200 --> 00:49:47,040 -Стоп. 527 00:49:52,190 --> 00:49:54,050 Это он. 528 00:49:56,080 --> 00:49:57,230 Давай дальше. 529 00:50:03,160 --> 00:50:04,240 Стоп. 530 00:50:06,210 --> 00:50:09,140 Максимально увеличить и почистить сможешь? 531 00:50:37,000 --> 00:50:41,050 Но Федоров попал под пули, как и... другие 20 человек. 532 00:50:43,110 --> 00:50:47,010 Я не думаю, что целью нападавших был именно Федоров, скорее уж... 533 00:50:49,070 --> 00:50:50,230 сын Нефедова. 534 00:50:52,130 --> 00:50:55,010 -Согласен. Пустая версия. 535 00:50:58,060 --> 00:51:02,170 -Мы вскрыли пароль к файлообменнику. Я хотел бы, чтобы ты посмотрел это 536 00:51:02,190 --> 00:51:07,180 вместе с Долгополовым. Это видео перевернет все с ног на голову. 537 00:51:37,130 --> 00:51:43,130 -Это... Это даже не бомба. Это какая-то ядерная боеголовка. 538 00:51:46,080 --> 00:51:49,020 -Мы готовы это опубликовать? 539 00:52:12,190 --> 00:52:14,240 СТОНЕТ 540 00:52:24,140 --> 00:52:26,100 -Браво. 66974

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.