Original subtitles

字幕: フランス語 オリジナル by PHENICE、2k14、Google 翻訳、「polishing」by Retisbisi

遠い未来、人類は 宇宙を征服するために出発する

人類の人口は大幅に増加しました。 現在、5,000億人を超える人類が宇宙に植民地を築いています。

この驚異的な成長により、最終的に植民地化された惑星は枯渇しました

そして出生率は崩壊し始めた。 人類は容赦のない衰退時代を迎えたのです。

絶望の中で、何十億もの人々が 入植者たちは地球への帰還を望んでいた

しかし、その小さな惑星には彼ら全員を収容することはできませんでした そしてすぐに紛争が勃発した。

戦争が戻ってきた、長く血なまぐさい戦争。

新たな勢力、ガイア連合。 が出現し、これらの戦争に終止符を打った。

平和の象徴

滅びゆく人類のコロニーはただ見守ることしかできなかった。

ある男性は提出を拒否した

この新たな秩序に...

宇宙海賊。

伝説によれば、人間は不死である、

ガイア連合の船に追われ、

最も望まれている男 宇宙の中で

コードネームS-OO999

若い頃

私たちは過去を振り返りません

私たちは未来に向かって走り続けます

完成したと聞きました 北鹿達市から避難する

この惑星は終わった

地球が終わったわけではない、 しかし、私たち人間は

一つだけお聞きしますが、 このボトルを飲み終えるのに十分な時間がありますように

あれは何でしょう？

また避難船？

その振動ですね…？

戦艦だ！

そこにあります！

私たちは皆彼らと同じでした どれも若さが詰まっている

そして私たちは果敢に歩きました。

これぞ、これぞ「アルカディア」！

素早い！私たちなしで出発します！

しかし、宇宙は広大です...

そして宇宙全体、人類文明 それはつかの間の光のフラッシュです

それはほんの一瞬しか続かない

ある火花が他の火花と出会うことは本当にまれです

確かに非常に珍しいです！

太陽系、天の川

私たちは若くて無謀だった、私たちは方法を見つけました 光速「C」を超えるには、

そしてその瞬間に私たちは気づきました

私たち一人一人が絶望的に​​孤独だったことを

募集中とのことでした！

私たちを雇ってください！

必要なのは 1 つだけです。

この質問に答えてください：なぜ乗ろうとしたのですか？

名誉のために！

お金のためです！

自由のために！

あなたの名前は何ですか？

ヤマ

その言葉だけは忘れないでね

「自由」は私たちの船の紋章です

出航の準備をしましょう！

- 出航準備完了！ - 終わり！

ケイに新人の面倒を見てもらいましょう。

なぜ私が？

あなたは彼の責任を取りました...

人類は滅びつつあった

行け！ スピードアップしてください！

このままでは駄目だった、 そこには何もありませんでした。

何も変わりませんでした

そしてなぜ彼らがそうするのか誰も本当に知りませんでした

お客様！ レーダー接触！

コンタクトの質量が増加する

LEO MX201の場合

一般的な警告!

受信オブジェクト...

速度が上がる

衝突の120秒前

ダークマター放出を検出！

艦種「デスシャドウ」

それは「アルカディア」です！

"アルカディア"

キャプテンハーロック…！

私が舵を取ります

キャプテンが指揮してます！

全員で戦闘ステーションへ！ 今すぐステーションに行きましょう！

おい！私の邪魔をしないでください！

彼らはパトロールを派遣します この背水の中で？

すみません...

-何ができるの？

私は海軍の砲手でした

それから彼らを追って銃に向かいましょう！

準備中!

ターゲットは DS 級艦艇です

戦闘機の配備

すべてのパイロットのアルファリーダー。 戦闘の準備をし、 敵戦闘機と交戦

パイロット全員、目標は散乱ガスで武装しています

海賊はこのような武器を使用していますか?

目標の船首に近づき、急降下爆撃を開始してください!

- ターゲットの弓に攻撃を集中させてください! - 破壊してください！

何?

ダメージはありません...

これは幽霊船です!

セクション 13 の責任者は誰ですか?

新人さん、先生。

さて、何を知っていますか。

目標が後退し、180度回転しました!

エンジン6と8が損傷しました! 推力は12%まで低下。

キャプテン！

信号を受信しました。

エージェントF-111！

さあ、みんな！ もうすぐそばに来ます！

格納庫デッキへ行こう！

白兵戦！ 動かしてください！

重力グラップルの準備を整え、うまく狙いを定めてください。 乗ってください！

行く！

パーティータイム...

動かないでください。

網膜スキャナーです。

それは痛い。

4〜5分後には消えます。

それで、なんとか侵入できましたね

あなたは私を救ってくれました！

一人で歩き回らないでください。

私たちは橋を制圧しました。 ケイ、急いで！

私は自分が何をしているのか知っています。

おい、待て、何をしているんだ？

鎧を着ていないんですね…

重力グラップルが切断されました

通常のナビゲーションに戻りますと、 地域を離れる

みんないますか？

まるで収穫の最中のようだ。

注意してください、船長がここにいます！

私たちは連合の追跡から振り切ってやるつもりです。

ダークマタージェネレーターを起動します。

ジャンプの準備をする

ロジャーそれ！

キャプテンの声が聞こえましたね！ ダークマタージェネレーターを起動しましょう！

MXエリアパトロールを行っているとの報告を受けました

海賊船「アルカディア号」と接触していた

私たちの潜入捜査官 F-111

予定通り任務を継続できるだろう

あの船

もうすぐ私たちの管理下に入るでしょう

エージェントが制御権を取得したら ハーロックはもう私たちにとって脅威ではありません

100年経った今でもガイア・コレーションはその裏切り者を追い続けている。

私たちは彼を永久に仕留めなければなりません！

ガイア艦隊はそのリソースをすべて投入する

潜入捜査官について...

本当に彼を信頼してもいいのでしょうか？

はい！

エズラ

知事閣下。あなたの献身に感謝します。

光栄です。

良い知らせをお待ちしております。

彼は自分の兄弟を敵に潜入させたのでしょうか？

彼は奇妙な方法を使います。

しかし、それは連合に対する彼の忠誠心を示しています

そうでなければ彼はガイア艦隊を指揮しないでしょう

あんなに若い年齢で。彼は遠くへ行くだろう...

事故がなければ彼は首相になれていたかもしれない

彼らが何と言っているかご存知でしょう： 運はスキルと同じくらい重要です！

ナミ

なぜエズラなのか教えてください。

なぜヤマさんにその仕事を与えたのですか？

それは非難ですか？

私は彼に行かせることを強制しませんでした。 彼は自分で決断した

提督、 軍事評議会会議が間もなく始まります

分かりました。

軍隊には入りたくない

植物研究者になりたい お母さんみたいに！

これは印象的ですね。

「アルカディア」は自己修復システムを搭載

ほぼどんなダメージからも回復できる

それだけではありません。

ダークマタージェネレーターのおかげで、 それは無限にそれ自体を維持することができます！

何もせずにどんな距離でも移動できる の必要性

給油や修理、

ダークマター発生器？

はい…目の前です！

帰郷戦争の名残だ 百年前。

が開発した無限エネルギーエンジン。 今は滅びた文明

ニーベルンゲン…

はい、それがどのように機能するかはわかりません

あれを操作できるのはニーベルングだけだ

彼女は最後の生き残りです

現在までに知られている唯一の地球外生命体

でも私はまだ彼女を理解できません

- やたらんさん、ひとつ聞いてもいいですか？ - もちろん。

キャプテンハーロック？ 本当に百歳を超えているのだろうか？

ヒーローの周りには常に伝説が存在します。

ただし、あまり詳しく調べないでください。 分かりますか？

ここには良心を持たない奴らが多い

それはきっとあなたも同じですよね？

それはどうですか？

みんな疲れてるよ、わかる？

前にひれ伏す奴らにはうんざりだ ガイア連合は地球に戻って暮らすことだけを考えています

私たちの人生はとても暗いです

私たちには望むように生きる権利がありますよね？

自分がしてほしいことを人にさせることはできない

そうでしょう？

どうやら我々は聞いたらしい 船尾の振動。チェックしましたか？

検査しましたが、すべて正常のようです

問題ないのに…

さて、本題に入ります...

彼らはそれをどこに隠しているのでしょうか？

コンピューターのメインフレーム、

聖なる聖なる！

私の古い友人...

私たちの長い旅…

・・・もうすぐ完成します。

ここでは探しているものは見つかりません。

時間が近づいてきました

決断はあなた次第です！

なぜ彼を乗せたのですか？

彼が何者か知っていますか？

何かを期待しているようですが…

・・・奇跡だ。

ばかげているように聞こえますか？

私はただ単に

何が起こるかを観察する

ゴル星系の第8惑星、ドカルガ

ここで設定します

99番目…

99番目？

99番目って何？

これは次元振動爆弾です。

人類はこの植民星を放棄した

これはいつもの仕事よりも危険です

誰がボランティアをしますか?

どうしたの？ 皆さん、怖いですか？

行きます。

いいえ、それは問題外です。 あなたは訓練を受けていません

どこかから始めなければなりません。 彼を連れて行ってください...

OK...10分以内に格納庫デッキに到着します

なぜボランティアをしたのですか？

この船で生き残るためには

運と勇気が必要です。

そして...

それから何？

ようやく船長が私に気づいてくれるといいのですが

ところで、この立体的なものは何でしょうか？

すぐにわかるでしょう

光学迷彩を採用しています。

次元振動爆弾。

彼は99発目の爆弾について話しました...

彼が計画を立てている可能性はありますか テロ行為？

不必要な質問をしないでください

設置座標は、 北緯32度7分

西経126度4分

ジム・ダール高原、ワイ・バレーの東、南端。 マーク、お願いします。

座標が確認されました。

ただいま下山中。

インストール作業を開始します。

腐食性ガスに注意

よく聞いてください、ここのガス圧は高いです

私たちのスーツが私たちを守ってくれるのはせいぜい 1 時間です

急いでいかなければなりません。

私は特にそれらを気にしません

この環境でどうやって生きていけばいいのか誰も知りません

生物学者は彼らを研究して、彼らがそれを管理できることを発見しようとしました

それから？

彼は研究結果を発表する前に発狂したと言われている

これが私に起こるかもしれないことです

だからこそ、もう一度最初からやり直したいのです。

「もう一度」？

人類は宇宙を探検してきました

しかし、地球に匹敵する惑星はまだ見つかっていません

私たちは皆、故郷、私たちの惑星に帰りたいと思っています

誰もが家に帰りたいと思っています。

しかしガイア連合は地球を立ち入り禁止にしました

誰も立ち入りを許可されません

彼らは私たちを妨げます。

私たちは何でもできますが、地球は大規模な移住をサポートできませんでした

人類は間もなく滅亡するだろうと誰もが言う

人類は銀河中に散らばっている そしてそれは滅びつつある

したいとは言わないでください

人類が誕生した惑星での日々を終えるのか？

解決策はあります

遠い過去に戻る

人類が生き残る時代へ

まだ地球に住んでいる

しかし、どうやって？

ジャンクションポイントを作ることができたら 私たちはコントロールできるだろう

分かりません。 ジャンクションポイント？

宇宙のどこかで

違う時代が繋がる場所がある

それらのリンクを壊すことができたら

因果律は無効になるだろう 因果関係はもはや存在しないでしょう

そうすれば宇宙はもはや時間の束縛にさらされることはないでしょう

自由

しかし、それを実現するには莫大なエネルギーが必要になるので、

それらのリンクを 1 つずつ解決します。 彼らは宇宙のどこにでもいます

はい、わかりました

すでに98個の爆弾を設置しました

最後の 2 を正しい場所に置くと

そして同時に爆発させます

ジャンクションポイントを作成します

とにかく、それがキャプテンの理論です！

これらの爆弾の目的

まだ分かりません。

あなたが今言ったことが間違っていることが判明した場合

私たち全員が滅ぼされるかもしれません！

心配しないよ、船長を信じてるよ

彼の目標にはあまり同意できないが

それでも惨めに死ぬよりは好きです。 さあ行こう！

何が起こっていますか？

こんなの見たことない！

急いで戻ってください！

どうしたの？ 地震の揺れではありません。

それは地震の揺れではなく、 彼らはストラータ・サーペントに着陸しました！

ああクソ！

大丈夫ですか？

大丈夫です。

行かせてください、戻らなければなりません！

バカじゃないよ、死にたいの？

彼が落ちたのは私のせいだ!

ガス圧力が高すぎます。

ここにいたらあなたは死ぬでしょう。 あのバカと一緒に死ぬんだよ！

行かせてください、戻りたいです！

時には不運に見舞われることもあります。

ごめんなさい

船長！

この植物は枯れつつあります。

これもね。なぜ？

運命だった、ヤマ

これはお母さんの夢だったのですが、 地球にしかない植物を見に行く

火星で成長する

ヤマ

やめて、これは狂気です！

兄弟！

兄さん

私に近づかないでください

今いる場所に留まってください

あなたはこんな感じです...

あなたを傷つけたくなかった

そうしなかった... 何が欲しいのか教えてください

何が欲しいのか教えてください... 何でもしますよ！

それから私の足になってください

私の代わりを務めてください

あなたは走り、戦い、戦いに行くつもりです

それがあなたがやろうとしていることです。 それがあなたの救いとなるでしょう。

...私の救い。

船長、溶岩原に向かっているのですね

ストラータ・サーペントが活動中

爆弾を手動で設置する必要がある

なぜですか？

なぜ何もしなかったのですか？ ガイアが私を送ったことは知っていますね。

あなたは私の部下の一人になりました 「アルカディア号」に乗ったとき

何のことを言ってるの？

私は使命のためにここに来ました。起爆装置を取らなければなりません

そして私もあなたを殺すよう命じられました

これがあなたのやりたいことですか？

あなたには戻るチャンスはない この使命で生きている

そしてたとえ成功したとしても あなたを祝福する人は誰もいないでしょう

誰もあなたに私の船に乗るよう命令したわけではありません

あなたは自分の自由意志でやって来ました

なぜまだ連絡がないのですか？

連絡は回復しましたか？

どの無線周波数にも信号がありません

彼らがまだ生きているかどうかは確認できません

それは私たちの誰にでも起こった可能性があります

そして船長も同じことをしただろう

船長さん、

あなたなしでは私たちは完全に道に迷ってしまいます。

わかってください、私はあなたを殺したくありません

あなたを助けたいです！

自由。

「アルカディア号」に乗ったときにそう言っていましたね。

もしあなたの言ったことが本当なら

あなたを縛る束縛と戦ってください。

それでも私を殺したいなら

これを使えます

たぶんあなたは成功するでしょう 震えずに

パンチを2、3発与えたかった

でも忘れてください！

大事なのは、お二人とも無事に帰ってこられたことです。

あなたを縛る束縛と戦ってください

さて...爆弾99を配備しました

最後のものは銀河の原点に配置されます

緯度0、経度0

私たちの故郷の惑星で

地球。

地球

地球

地球

本気ですか？ 「アルカディア号」は地球の太陽系に向かっている？

時間です

あなたのエージェントはどうですか？ ニュースはありますか？

連絡が切れた

彼らを地球に近づけないでください。

「カレイドスター」システムを使わせてください

それがあれば「アルカディア号」とその乗組員を破壊できる。

「カレイドスター」システム…？

集中した光子エネルギーの利用 物質を崩壊させて中性子星にする

それは政府によって管理されている資源です。

ハーロックが管理していたらどうなるだろうか 次元振動爆弾を起動するには？

彼は気まぐれにそれらをアクティブにすることはありません

あの爆弾は最終兵器だ ジャンクションポイントを作成するには

私たちが勝ちたいなら

私たちは絶対に必要です 「カレイドスター」システム

ほんの少しの間違いで宇宙全体が破壊されてしまう

しかし、誰も私たちのエージェントがどこにいるのか知りませんか？

殿下…あなたの決断はどうですか？

「カレイドスター」システムの利用を許可します。

あらゆる手段を使って彼を阻止してください！

心配しているようには見えませんが、 しかしヤマさんからは連絡がありません。

私はあらゆる操作に対していくつかのオプションを検討します。 それを戦略と言います。

あなたは犠牲を払う準備ができていました 最初から自分の兄弟なの？

そんなに彼が嫌いですか？

ガイア連合艦隊司令部！

ガイア艦隊全艦艇に命令

「スクランブル」

繰り返します：「スクランブル」

運航中の船舶の皆様、出港の準備をしてください

全船、システムを出発準備完了

送信された座標に到達後 ジャンプに入る

ゲジャン艦隊、武器を「準備完了」モードに設定

ジャンプ移動時間は45分と予想されます

Jump 用のエンジンを準備する

「オケアナス」、ジャンプ合流点の座標が調整されました。

注意。 エズラ提督、主力艦隊司令官

ご注文をお待ちしております

Gejian 艦隊のすべての船舶

すぐにジャンプに入り、 送信された座標で団結する

そして戦いが始まります。

提督 ご注文は何ですか?

「アルカディア」と交戦します そして太陽系を守る

戦いの準備をしましょう！

ロジャー。

すべての船、同じ座標にログイン

冥王星の周りに防衛線を確立する

全艦、ジャンプ開始

私の古い友人

私たちは最後の航海を始めます

混乱していますか？

今はその時ではない

緊急警報！ 敵艦が接近中！

敵艦隊を発見、前方 36,000 km

彼らは封鎖を行っている

私たちの後ろにさらに多くの船舶が検出されました

彼らは亜光速で移動している

彼らは私たちを彼らの間に閉じ込めようとしている

私たちは彼らと関わりますか？

最大出力

私たちは彼らを正面から攻撃します。

理解した。

ダークマター発生装置フルパワー！

兵器、魚雷を準備してください！

フィールドにスイッチを入れろ、主砲 そして対空システム！

本当に大歓迎です。

「アルカディア」が見えてきました！

彼はまっすぐ私たちのほうに向かっています。

彼は強行突破しようとしている。

彼らはダークマターシールドを発動させました。

全艦艇、目標は「アルカディア号」

提督、ご注文をお待ちしております

待って...

もう少しだけ…

エズラ

さあ！

すべての船、意のままに発砲してください！

私たちの火が返されてきました！ やられました！

停戦、停戦！

射撃をやめてください！

何が起こっていますか？ 緊急事態！

ホログラム？

巧妙なトリック…

土星の外輪に「アルカディア」を発見！

知っていました

提督？

私は聞いた！ 第二艦隊、跳べ！

136 隻の敵艦がジャンプしました 私たちから7400km以内まで

彼らは私たちを待っていたと思います

だから私たちはまだ安全ではない

彼らは完全に愚かではありませんね？

ヤマ

「アルカディア」からの受信通信

Gaia Fleet のアクセス コードの使用

接続を受け入れる

エズラ

あなたはまだ生きています

この使命を放棄してください。

ハーロックは決して宇宙を破壊したくなかった

長老会は間違っている

解決策はまだ見つかります。

言いたかったことはそれだけですか??

私はあなたにとても失望しています。

切断する

エズラ！

「カレイドスター」システムをオンラインにします。 今！

中性子星を破壊する「カレイドスター」

それらを非常に強力な光の源に変える

光子エネルギーを一点に集めることができれば

そうなると「アルカディア」には勝ち目はない！

第二艦隊 84～93隻、

「アルカディア」を両側から囲む

光でこの闇を晴らそう

そして最後にこの海賊を追放してください 宇宙の暗闇の中に

艦隊の周囲に強力な重力場が出現！

何？

大きいですね！

見積りは出来ません!!

「カレイドスター」。

今！

瓦礫が近づいてくる。

シールドを展開し、最大のパワーを発揮

畑が衰退しつつある

警告。 入ってくる瓦礫…

激しい電磁干渉、 長距離センサーが登録されない

2分以内に再起動してください

ターゲットのステータスを報告します。

視覚的および分光的スキャンの実行

「アルカディア」の気配がない！

…消えてしまった！

いいえ。

まだ探し中...

そんなことはありえない、別のホログラムだったのか？

それは不可能ですか？

その計画は間違いのないものだった。

「アルカディア」、右舷から出てきました！

不可能！

すぐに目をそらすことはできません!

重巡洋艦「ネイレッド」完全破壊！

大ダメージを受ける「アレス」。

緊急メッセージ: すべての活動中の船舶が再集結します。 ブロックしてください！

「アルカディア」は重力の摂動の中に消えた

ここに向かっている...

「アルカディア」が登場！

ヤマ！

艦隊の船舶の 97% が大破

「オシアナス」を含め、現在も稼働しているのは17隻のみ。

頑張って我慢してください！

エズラ、抵抗しても無駄だよ。

ガイジャン艦隊旗艦大破

私たちを船に残しておくべきだった。

論外です。

「オシアナス」を曳航しています

ガイア連合に人質がいることを証明するためだ。

あなたは学んでいます...

ありがとうございます。

連邦艦隊に言ったらどうなるか 私たちの作戦の餌になるだけだったのか？

でもまだこれ以上は言いません

ナミが全部言ってくれた！

彼女をこのことに巻き込まないでください。

ハーロックに賭けてみた

彼がジャンクションポイントを作成できた場合 人類には二度目のチャンスがある!

そして、できることは...

二度目のチャンスはありましたか？

あなたは何も理解していません

私たちは地球に近づいています そしていよいよサンクチュアリゾーンへ突入です。

一世紀が経ちました

故郷である地球

ここにいます ジャンクションポイントで

もう一度最初からやり直せるよ

はい、でも... 次元振動爆弾を設置したら

地球は爆発する可能性がありますよね？

船長は信頼できるよ！

きっと彼は全てを考えてくれていると思う

ハーロックはあなたにすべてを語ったわけではありません

サンクチュアリゾーンに入ると

私の言いたいことは分かるでしょう。

しかし？あれは何でしょう？

ホログラム！ ホログラフィック投影です！

それは地球ではありません！そんなはずはない！ それはどういう意味ですか？

なんてこった！

ハーロックは大きな罪を犯した。

そんなことはあり得ない、 青い惑星は衛星によって投影されたホログラムです

船長？

百年前

人類は宇宙に散らばった

皆地球に帰りたいと願っている

恐ろしい戦争が起こった：「帰郷戦争」

この愚かな争いに疲れ果てた

人類は終焉を迎えた しかし、ガイア連合の教えに固執する者もいた

地球は聖地になった

そして誰もこの地球を冒涜することはないだろう。

この布告を執行するためにガイア艦隊は 地球を守る任務を任された

太陽連邦士官キャプテン・ハーロック 巡洋戦艦艦隊「デス・シャドウ」を指揮した

ハーロック？

艦隊は巡洋戦艦 4 隻で構成されていました

ダークマター発生装置を搭載

彼らは無敵に見えました。

そして男は滅びつつある文明を復活させたいと願った

ハーロックは元太陽連邦士官のトシロと出会う

彼らは良い友達になりました

私たちのレースは終わりに近づいていましたが、彼は私たち全員を救ってくれました。

彼に感謝するために

私たちは彼にすべてのテクノロジーを提供しました

ハーロックは地球を守り続けた

でも

ガイア連合の指導者だけが地球に住むことを許された

それは平和のための取引だった

美しい言葉だけでは戦争は終わらない

でもハーロック

それを決して受け入れなかった。

地球は神聖な場所です

そしてハーロックは自分の信念のためにたゆまぬ戦いを続けた。

彼らはガイア連合の裏切りを支持しませんでした。

トシロー！

それでガイア連合は彼に敵対した

トシロウ…

それ以来、ガイアはハーロックを追い続けています

彼は私にダークマターを解放するよう命令した

彼は、ダークマターが地球を覆ったら…と考えました。

地球は真に不可侵となるでしょう。

彼はリスクを知らなかった

私は彼を説得するべきだった。

しかしハーロックの予想通りにはならなかった

ダークマターが地球全体を覆い尽くした

ダークマターが地球を飲み込んだ

私たちはすべてが終わったと思った

私たちはもう終わりだと思った

でも...

ハーロックが立ち上がった

私たちが知っていたハーロックとは違う

ダークマターは船を変え、呪われた海賊軍艦に変えた

「帰郷戦争」終結から5年。

次元振動爆弾を100個盗んだ

ガイア本社に保管されている

そして彼は消えた

ガイア連合はよく知っていた

ジャンクションポイント理論

ニーベルンゲン族によって開発されました。

アホウドリが何を考えているのかを理解するのは難しいことではありませんでした

この男がいることを理解する必要があります

彼の重荷に耐えられず、 彼はすべてを終わらせたいと思っています。

ヤマ

あなたは何をしますか？

ジャンクションポイントが作成された場合

宇宙はどうなるの？

宇宙という無限に大きな泡の中で、

ジャンクションポイントはコルク栓のようなもので、

取り外された場合は、

宇宙全体が無に帰るだろう

それから生まれ変わる。

こういうのを「やり直し」って言うんですか？

他に選択肢はありません。

人間の存在

宇宙の歴史における一時的な爆発です。

私たちが存在するという事実そのものが

あるいは私たちが存在したこと、

私たちが去ってしまったら、そんなことは何も問題になりません。

人間がそれを理解して以来、

彼らは地球に戻ろうとしました

でもこの土地は

もう存在しません！

彼女は言いました

「またまた」

この呪われた船で

そして体

それすら持っていない

死ぬ権利

悔い改める唯一の方法 終わるだろう

私の存在…

これは不可能です！

船長…

そんなことをしたら私たちは「アルカディア号」に乗っていないでしょう。 私たちはすでに死んでいるでしょう

そんなことはできません。

ケイ

次元振動爆弾を起動します。

やってみろよ。

ハーロック

自分一人で重荷を背負わないでください。

あなたは見つけることができます

別の方法。

何が起こっていますか？

私たちは地球から遠ざかろうとしています！

誰がこれをやっているのですか？

私の古い友人

あなたは今私を裏切っていますか？

「オシアナス」エンジンの開発が進んでいる。

彼らはエンジンルームにいます！

囚人たちは逃げ出した！

どうやって？

何が起こっていますか？

出口を閉める

なぜ囚人たちは武器を持っているのでしょうか？

彼らを橋の上に乗せないでください！

あなた！

ケイ、あなたはかつて私にこう言いました

むしろ死んだほうがいいでしょう。

誰もが同じです

しかし、もしかしたら他の人より遠くまで見える人もいるかもしれません。

いくつか...

それで、これがあなたの答えですか？

ついに決断を下しましたか？

私には選択権がありました

あなたは不滅ですか？

いや...

殺されてもいいよ

でも私はここに閉じ込められ、体の囚人になっている

星間犯罪、コード S-OO999

ハーロック

惑星連邦法第 62 条違反

あなたは逮捕されています。

速報を受信しました

ガイア連合が発表した

その逃亡者は犯罪と冒涜のために一世紀にわたって追われた

宇宙海賊キャプテンハーロックの名で知られる と彼の乗組員40人

ガイア艦隊に捕獲されました

ここで何をしましたか？

エズラ

ナミはどこですか？

妻から離れてください。

なぜ私を裏切ったのですか？

何でも..

私は長い間知っていました

あなたはいつも私の弟を愛していた

エズラ、君は何も分かっていないんだね

あなたが私に抱いてくれた愛に感謝したいです

あなたの中にある憎しみを消し去りたい

あなたのレトリックをやめてください！ もう十分だ！

見て！

あなたがどのような状態にあるか見てください！

このすべての責任は彼にありますね。

それにもかかわらず

あなたはまだ愛しています...

私はそれを理解しました。

あなたをこんなに苦しめたのはヤマさんじゃない

でも私。

真実を告白します

そうですよね、私はずっと好きでした...

十分です...

エズラを愛したことは一度もなかった

いや！

停止！

黙れ！

私はあなたに嘘をつきました...

ごめんなさい。

エズラ。

ナミ…

彼の好きなところ

実際に

それは彼があなたによく似ているということです。

愚か者...

愚か者。

バカ！バカ！

バカ！

それは彼女のものでした

彼女は陸軍のネットワークにハッキングした

あなたとコミュニケーションをとるために

あなたと一緒に...

残念ながら、これが誤動作の原因でした 彼女の生活支援の中で

本当にごめんなさい

嘘つきだよ！

エズラ、どうしたの！

見てください

ヤマ

ここは花を育てるのに最適な場所です

あなたのお母さんが開発したものです。

強くなりました、きっと綺麗に咲きますよ。

エズラは気が進まなかったが、最終的には受け入れた

ハウス栽培は私に任せてください。

ぜひご自身の目でお花を見ていただければと思います

彼があなたを嫌っているのはわかっています

それは彼をそのような憎しみで蝕む

そして、そのような文を抱えて生きているあなた

そしてあなたにとってとても苦痛です

あなたは本当に生きていくのが難しいでしょう

最後に、親愛なる、

エズラはいつも私の側にいました

彼の優しさで私は安心した

私はエズラを選びました。

だから、自分を責めないでください...

いつかあなたは大切な人に出会うでしょう。

それが起こったら、私を思い出してください

そして私たちが家族であることを忘れないでください

あなたはとても弱そうに見えます

それが私たちが望んでいたものです

あなたは処刑されます

今日の正午に

ダークマターを無力化できれば

それがあなたの不死の源です

あなたの呪いは解けるでしょう

知っていましたか？

なぜ自殺を選ばなかったのですか？

「最初からやり直せる」と真剣に考えていたとは言わないでください？

時々あなたはしがみつきます

幻覚に

無駄だと分かっていても

それは得ることができます

みんな。

おめでとうございます。もうすぐ解放されます。間違いなく無料です！

今日、

時が来た！有名な宇宙海賊キャプテンハーロック

そして彼の乗組員は処刑されるだろう

このパフォーマンスはガイア連合銀河間ネットワークで放送されます

すべての父なる名誉ある閣下が座っておられます

ガイア高等最高裁判所が開廷中です！

秩序と平和！

秩序と平和！

私たちの故郷の惑星

私たちの母なる地球

ガイアの母

宇宙に散らばる私たちの子供たちへ

彼女が永遠に輝きますように

彼女の子供たちが全員揃うその日まで

ようやく休息を見つける

それはそれで...

たとえそれがただの妄想だったとしても…

彼らのナンセンスなスピーチはただの無駄です！

ここでは私たちは単なる操り人形です

皆さんはもうご存知ですね

何て言いましたか？

停止！あなたは嘆かわしいです

それで何？

僕らには行くところがなかった

それが私たち全員がここにいる理由です

まあ、ここに幸せな人が少なくとも一人います

なぜそんなことを言うのですか？

だって君は愛するキャプテンと一緒に死ぬんだから

ヤマさんみたいですね！

あなたは無価値です

君には文句を言う資格はない

あなたもそうではありません

私もそうではありません...

私たちは船長の車に乗っているだけです

＜10分で実行＞

おい、船から避難するよう命じられたんだ

あの男はどうしたの？

フィールド崩壊が始まる

シールドが展開され、特異点を維持

状態維持、重力圧力増加

空間崩壊率は予測通り上昇

空間崩壊が臨界レベルに達する

加圧レベルを下げる

畑の崩壊が差し迫っている

処刑が行われます

10秒以内に

警告！加圧領域では爆発！

漏れが検出されました

ダークマターエネルギー放出！

早く来てください！

何してるの？

私は間違っていました、今ならわかります

でももう手遅れです

ガイア連合、ハーロック、

みんなが間違っている

地球に降りて、私の言っている意味が分かるでしょう

見なければならないものがある

何、冗談ですか？私たちにあなたを信頼してもらいたいですか？

後で話しましょう！

警備員はすぐに戻ります

私たちは出航しなければなりません

ケイ、彼を信じますか？

まあ、ここにいたら私たちは死んでしまいます！

さぁ行こう！

これは嫌だ！

船内の景色を見せてください

はい！

反乱

誰かが処刑を阻止しようとしている

＜放送終了！ >

＜すぐに処分してください！ >

分かりました！

衛兵さん！完全武装で臨んでください

生存者を「アルカディア号」に残さないでください!

私の船から降りてください！ ここにはあなたの居場所はない！

出発すべきです、あなたが必要です！

船長、私たちは戦わなければなりません！

「アルカディア」を操れるのはあなただけ

急いで！

キャプテン！キャプテン！立ち上がる！

あなたは本当に地球を破壊したかもしれません

でもあなたは私たちに二度目のチャンスも与えてくれました

この船

私たちはこの船を持っています 他に何もありません！

ハーロック

見てください

この花が見えますね

地球上で見つけた

何が起こっているのでしょうか？

地球は再び生きようとしている まだ希望はある

何も終わっていない、ここが始まりだ

たとえ人類が終わっても

この花も、宇宙も、

また生きられる

人類もまた、誰にも分かりません。

繰り返される瞬間

永遠に

この花が証拠です

これがそれだろう...自由？

私の古い友人

私たちにできることは何もありません！

ダークマターは広がり続けています！

もうそれを封じ込めることはできない

飛び降りた…船はどこへ行った？

彼らはサンクチュアリゾーンに向かっています！

地球に向かって…

太陽系のあらゆる力を動員する

「アルカディア」を阻止しなければなりません 何としてでも地球に近づく

「オシアナス」の現状は？

修理はまだ完了していません

しかし、それは進行する可能性があります

閣下のお望みのままに！

すごい…船が勝手に誘導してる！

地球に向かって進んでいます

私たちにジャンクション ポイントを作成してほしいと思っていますか?

ヤッタラン

ガイアコレーションはネットワークを介して通信しています

彼らのハイパースペース通信により、私たちは宇宙全体にブロードキャストできるようになります。

地球の衛星ホログラフィックプロジェクターを破壊したら

見せる準備はできていますか

ヤマ

見せる準備はできていますか

地球の本当の顔?

彼らの船は地球の真上に飛び降りました！

それが私たちが期待していたものです

みんなでバトルステーションへ！

多すぎるよ！数え忘れた！

ナビゲートを続ける

そしてそれらを無視してください

ヤッタラン、なんとかなるよ！

そんなに簡単じゃないよ！

彼らはホログラフィックプロジェクターを攻撃しています

何としてでも彼らを阻止してください！思いのままに発射！

中央部左舷に被害あり！

やったらん！

よし、それでは！

わかりました！

さあ、さあ、さあ、それです！

リンクを貼っておきます

ガイアネットワークへ！

ははは…

やま…

それを避けることはできません!

それが「アルカディア」です

私は全人類に語りかけます

目をそらさないで

あなたの目で見てください

ガイア連合は真実を隠蔽したい

地球の本当の顔をよく見てください

それが帰郷戦争です

私たちの美しい地球を作りました

通信をブロックできないのですか？

でも諦めないでください

絶望する

地球はまだ生きている

この死者の国は新たな命を得た

壊れやすい命

しかしそれは育てることができる

サイクルを繰り返す

夢だけに頼らないで

真実を受け入れることを恐れないでください

そして最後に、私たちは未来を手に入れることができます

私たちは宇宙で一人ではありません

そしてたとえ私たちの種が消滅したとしても

他の命も私たちを追ってくるでしょう

将来に向けて

最後の一息まで

宇宙のすべての生命

永遠の約束が込められています！

それがこの花が教えてくれることなのです！

それは本当に愚かです！

彼らを放っておけば、彼らは間違いなく宇宙の秩序を破壊するでしょう！

何としても阻止しなければならない 「アルカディア」、手遅れになる前に！

パニックにならないでください

私は Jupiter Accelerator の使用を許可します

木星加速器？

これは未完成の最終兵器です

帰郷戦争が終わると隠蔽された

でもとにかく...

「アルカディア号」は地球の周りを周回していますが、私たちにはそれはできません...

あなたも私と同じように知っています、提督

地球という惑星はもうありません

美しい青い惑星

それを犠牲にすることを考慮する必要がある

お待ちください！ 閣下！

艦隊にエズラを後退させるよう命令する

敵艦隊が撤退しているようだ

分かりません

あのクソガイア艦隊よ…

正体が暴かれたので諦めていると思いますか？

いいえ！

船が近づいてくるのが見えます...

「オシアナス」！

エズラ

乗組員の皆さん！ ショックに備えてください！

彼らは何をしようとしているのでしょうか？

敵艦を狙え！グラップルを発射せよ！

彼らは私たちに乗り込もうとしているのです！

何？それをするのは私たちです！

ケイ、歩けますか？

いや、あなたではありません...

やったらん！

勇気があれば近づいてみましょう！ だって私はどこにも行かないから！

エズラはどこですか？

私の邪魔をしないでください！

誘導システムの運用 双極性リングが活性化される

木星の自転の加速

発射への移行

プロセス分離リングの準備完了 活性化半径プラズマ

木星の加速度は 容量の60%

回転速度が上がる

すごいですね、木星が変形してます…。

180秒以内に動作可能になります

「オケアナス」は「アルカディア」と衝突し、

明らかに一緒にロックされている

それは重要ではありません

いつでも交換できます

「絶望に負けるな」 ヤマ、今は自分が救世主だと思っているのか？

エズラどこにいるの！

愛する女性さえも救えなかった

そしてあなたは人類を救えると思いますか？ なんて冗談でしょう！

今は君がいるよ

あなたはとてもナイーブです

母の花と同じくらい無益だ

情けないね！

それでも繁盛してきましたが、

それに対して何と言いますか？

とにかく、もう手遅れです！

あなたがいればナミはまだ生きていただろう 当時の信念と同じくらい！

それは最初のテストにすぎませんでした

木星からの次のビーム

「アルカディア」と地球を爆発させる

ご存知ですか...

船長、あなたは出発しなければなりません

はい、でもあなたに頼みたいことがあります

地球を守る

忠実であり続けたのはあなただけです

私たちは完全にコントロールできていない

それは問題ではありません

テストは成功しました。重要なのはそれだけです

この兵器は一世紀も使用されていなかったが、 それは必然でした！

ターゲティングを素早く修正してください。

二次プラズマ エネルギー レベル 95%

最大レベルに到達しました

必要な血漿レベルの最適な維持

位置目標調整リング ハイパースペース ゲート、接続が確立されました

対物レンズ上にビームを配置 「アルカディア」、ターゲットはロックされています

自動誘導システム作動中

私たちが地球を航海するのはこれが最後です

幻想は私たちのニーズを十分に満たしていました

ご存知のように、私と同じように 私たちの種は永遠には生きられない

ハーロック

自分が何をしているか確信していますか？

許してください

あなたに選ばせなかった

あなたはほとんど負担を負いません

私は悲しくないよ、わかってるよ。

...私たちは生まれ、死ぬ

今なら分かる、人生は永遠のサイクルだということ

これが最後となります。

ダークマターを解放せよ！

これで終わりです...

しかし、何が起こったのでしょうか？

「アルカディア」が位置を移動しました！

そして地球は視界から消えた

「オシアナス」？

くそー、エズラ！

地球を救うために

あなたは意図的に「アルカディア」に衝突しました

なぜですか？

ただ見たかっただけです

ナミの花

本当に美しいですね

いや、エズラ…

エズラ！

地球が回復していく中で

人間はきっとまた戻ってきたいと思うだろう

もうジャンクションポイントは無いと思う

新たな帰郷戦争を阻止できれば

あらゆる暗黒物質は根絶された

私を殺す時が来た どう思いますか？

撃ちたいですか？

別の日かもしれない

でもこの世界を楽しみましょう ナミとエズラが私たちにくれたもの

あなたは正しいです！

でも、いつか人類が同じ間違いを犯しているのを見たら

そうすれば何をすべきか分かるでしょう

呪いと恐怖

絶え間ない悔い改め

彼らと一緒に男性もいるだろう

キャプテンハーロックの神話

存在し続けるだろう

永遠に…

こちらは連合惑星艦隊です

あなたは囲まれています

降伏することをお勧めします

職員全員が船を離れます

そして腕を置きます

降伏を拒否した場合

私たちは攻撃します

彼が私たちを救ってくれた日、 ハーロックに人生を捧げると決めた

私はいつも「アルカディア」とともに生きてきた

そして私は彼と一緒に死ぬつもりです

「アルカディア」…

...全速前進！

人類は成長する

まだ何も変わっていないようです

それにもかかわらず、Humaityは探求を続けます

そしてその理由は誰も知りません

しかし、そうなります！