Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,071 --> 00:00:34,952
In un lontano futuro... o forse in un lontano passato...
2
00:00:36,119 --> 00:00:42,042
La razza umana si diffuse in tutta la galassia,
stabilire colonie su pianeti lontani.
3
00:00:42,167 --> 00:00:46,463
La loro popolazione era aumentata fino a superare i 500 bi||ion...
4
00:00:46,672 --> 00:00:53,053
Ma le risorse erano esaurite, i tassi di natalità crollavano,
e la razza umana entrò in un’epoca di declino.
5
00:00:53,178 --> 00:00:58,517
Iniziò un movimento che chiedeva un ritorno alla Madre Terra.
6
00:00:58,642 --> 00:01:05,691
Tuttavia, il piccolo pianeta non potrebbe farlo
sostenere un rimpatrio così epico
7
00:01:06,525 --> 00:01:13,574
Scoppiò un conflitto lungo e sanguinoso
il diritto al ritorno noto come "guerra del ritorno a casa"
8
00:01:13,699 --> 00:01:20,581
Un nuovo ente governativo chiamato “The Gaia Sanction”
emerse per porre fine alla guerra.
9
00:01:20,706 --> 00:01:28,255
La sanzione dichiarò la Terra un santuario eterno,
al quale a nessuno è stato concesso il passaggio..
10
00:01:28,422 --> 00:01:33,051
Invece, la Terra era usata come simbolo di ordine che doveva essere lo sguardo
su da lontano,
11
00:01:33,218 --> 00:01:38,765
Mentre i coloni sui pianeti morenti aspettavano la loro fine.
12
00:01:38,974 --> 00:01:43,812
Ma c'era un uomo che ha resistito,
che continuarono ad avventurarsi attraverso l'abisso dello spazio.
13
00:01:43,937 --> 00:01:50,068
Un pirata spaziale immortale che ha terrorizzato e saccheggiato
Navi da guerra della Federazione negli ultimi cento anni.
14
00:01:51,320 --> 00:01:55,115
Il più ricercato della sanzione Gaia: Codice S-00999:
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
HARLOCK
16
00:02:02,873 --> 00:02:07,544
I giovani non guardano al passato.
17
00:02:09,421 --> 00:02:12,549
Corrono sempre verso il futuro..
18
00:02:13,926 --> 00:02:16,470
Convinti che qualcosa li aspetti sempre..
19
00:02:17,387 --> 00:02:21,558
Ho sentito che hanno finito di evacuare la città di Bei Luda
20
00:02:21,892 --> 00:02:23,519
Questo pianeta è finito.
21
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Non è il pianeta ad essere finito, ma noi umani.
22
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
Chiedi solo una cosa:... di avere abbastanza tempo per bere questa bottiglia.
23
00:02:44,998 --> 00:02:46,500
Un'altra nave di evacuazione?
24
00:02:47,084 --> 00:02:49,419
NO! queste vibrazioni... sembrano più |come...
25
00:02:50,128 --> 00:02:50,921
...una corazzata!
26
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
Eravamo come loro
27
00:03:08,814 --> 00:03:13,527
Abbiamo tutti contato sulla nostra giovinezza e siamo andati avanti con audacia
28
00:03:19,283 --> 00:03:20,158
È l'"Arcadia".
29
00:03:20,617 --> 00:03:22,661
Sbrigati!... andiamo prima che partano!
30
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
Ma l'universo è così vasto
31
00:03:30,377 --> 00:03:34,590
E la civiltà umana non è altro che una piccola scintilla di luce...
32
00:03:35,591 --> 00:03:37,467
Durerà solo un fugace secondo
33
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
Raramente una scintilla ne incontrerà un'altra
34
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
In realtà non si verifica affatto spesso
35
00:03:50,898 --> 00:03:53,358
Il Sistema Solare...la Via Lattea
36
00:03:55,611 --> 00:03:59,114
Per quanto fossimo lontani, non trovavamo nessuno.
37
00:04:06,330 --> 00:04:11,585
Eravamo giovani e arroganti,
Abbiamo trovato il modo di andare più veloci della luce
38
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Ed è stato allora che abbiamo capito:
39
00:04:17,466 --> 00:04:22,137
L’umanità è disperatamente sola
40
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
Ho sentito che stavi cercando nuovi membri dell'equipaggio!...assumi!
41
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
Abbiamo bisogno di una sola persona.
42
00:05:04,179 --> 00:05:08,183
Rispondimi: perché vuoi salire su questa nave?
43
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
Per Onore!
44
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
Per i soldi?
45
00:06:28,222 --> 00:06:28,764
Per la libertà!
46
00:06:38,607 --> 00:06:39,191
Come ti chiami?
47
00:06:40,192 --> 00:06:40,692
Yama
48
00:06:45,197 --> 00:06:47,366
Non dimenticare mai quello che hai appena detto.
49
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
La libertà è la nostra bandiera
50
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Pronti a salpare!
51
00:06:58,836 --> 00:06:59,753
Vai avanti
52
00:07:01,588 --> 00:07:03,382
Lascia che Kei si prenda cura del nuovo arrivato.
53
00:07:03,549 --> 00:07:04,091
Perché io?
54
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
L'hai salvato, quindi è tua responsabilità.
55
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
L’umanità invecchia
56
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
Ehi... sbrigati e cammina!
57
00:07:18,146 --> 00:07:20,983
Anche andare avanti è inutile
58
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
Non cambia mai nulla
59
00:07:26,655 --> 00:07:29,825
Tuttavia, quell'uomo sta ancora cercando...
60
00:07:31,326 --> 00:07:36,081
e nessuno sa perché continua a farlo.
61
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Signore!...I sensori stanno rilevando qualcosa...
attorno all'orbita bassa di MX201
62
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
L'oggetto sta diventando più grande!
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Avviso! attenzione!
64
00:07:53,390 --> 00:07:54,016
Oggetto in arrivo..
65
00:07:55,100 --> 00:07:56,268
Ha superato la velocità di 2 parsec.
66
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
120 secondi prima della collisione..
67
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Rilevata energia della materia oscura
68
00:08:01,148 --> 00:08:04,401
È una nave di classe Death Shadow! ..l'"Arcadia"!
69
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
Capitano... Har|ock!!
70
00:08:20,125 --> 00:08:21,251
Dammi il timone!
71
00:08:50,280 --> 00:08:52,908
Capitano al timone!
72
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
Mettiamoci tutti al lavoro e non deluderlo!
73
00:08:57,496 --> 00:08:58,539
EHI! non intralciarti!
74
00:08:59,540 --> 00:09:01,625
Hanno delle navi pattuglia in questo diavolo?...
75
00:09:01,792 --> 00:09:02,292
Iuu-u
76
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Cosa sai fare?
77
00:09:03,794 --> 00:09:04,461
Ero nell'artiglieria dell'esercito.
78
00:09:04,753 --> 00:09:06,380
Allora vai a cercarti una torretta.
79
00:09:12,678 --> 00:09:13,262
Il tuo obiettivo;!
80
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
Quella nave di classe DS!
81
00:09:15,180 --> 00:09:16,473
Combattenti che ho lanciato!
82
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
Leader Alpha per tutti i combattenti in formazione
83
00:09:24,523 --> 00:09:27,317
fai attenzione al fumo nero rilasciato dalla nave nemica!
84
00:09:27,359 --> 00:09:30,153
Quella nave pirata non ha ancora lanciato nessun caccia.
85
00:09:30,237 --> 00:09:33,282
Bombarda i bersagli in sequenza, partendo dalla prua.
86
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
Ora facciamo attaccare alcuni caccia a poppa!
87
00:09:47,546 --> 00:09:48,046
Che cosa'?
88
00:09:54,052 --> 00:09:56,722
È così veloce... una vera nave fantasma!
89
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
Chi presidia la sezione 13?
90
00:10:14,072 --> 00:10:14,907
Il nuovo ragazzo, signore.
91
00:10:16,575 --> 00:10:18,076
È davvero bravo.
92
00:10:18,744 --> 00:10:21,455
La nave bersaglio si è girata indietro di 180 gradi e sta cercando di fuggire
93
00:10:30,380 --> 00:10:33,509
N.6, N.8, i motori sono colpiti,
propulsione ridotta del 12%
94
00:10:33,550 --> 00:10:33,717
Capitano!
95
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Conferma del segnale
96
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
dall'agente F111.
97
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
Preparati per l'imbarco!
98
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
Sbrigati, sul ponte dell'hangar!
99
00:11:07,918 --> 00:11:09,545
Aumenta il ritmo, non perdere tempo!
100
00:11:10,337 --> 00:11:15,092
Le ancore a gravità sono state |bloccate... Pronti a salire a bordo!..
101
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
È tempo di festa!!!
102
00:12:19,448 --> 00:12:20,240
Non muoverti.!
103
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
È una macchina di rilevamento incorporata nella retina
104
00:12:39,259 --> 00:12:40,010
Fa male.
105
00:12:40,260 --> 00:12:41,512
Dopo 4-5 minuti ti abituerai.
106
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
Sei finalmente riuscito a infiltrarti tra loro?
107
00:12:51,939 --> 00:12:52,731
Mi hai salvato
108
00:12:52,898 --> 00:12:54,525
Prenditi più cura di te, principiante!
109
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
Abbiamo preso il controllo del ponte... sbrigati Kei
110
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
Questo è quello che sto facendo.
111
00:13:08,163 --> 00:13:09,456
EHI! Cosa fai?,
112
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Non indossi il tipo di armatura giusta...
113
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
Ancore a gravità completamente recuperate.
114
00:13:22,678 --> 00:13:24,972
Coinvolgere la velocità di crociera delle navi. lasciamo quest'area.
115
00:13:27,891 --> 00:13:30,644
Tutti hanno rappresentato?
Divideremo il bottino più tardi.
116
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Tutti sono tornati sani e salvi
117
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
Dobbiamo allontanare la nave militare dalle nostre tracce.
118
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
Attiva il generatore di materia oscura!
119
00:13:44,741 --> 00:13:46,410
Preparati a impegnarti, salta!...
120
00:13:46,535 --> 00:13:47,244
Ruggero!
121
00:13:47,911 --> 00:13:51,498
Hai sentito il Capitano, avvia il sistema della materia oscura!
122
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
Abbiamo appena ricevuto un rapporto dalla flotta di pattuglia della zona MX...
123
00:14:47,304 --> 00:14:49,973
Una delle nostre navi pattuglia è entrata in contatto con l'"Arcadia".
124
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
L'agente F111 è riuscito a intrufolarsi a bordo.
125
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
Attuerà la sua missione secondo i piani.
126
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
È riuscito a prendere il detonatore?
127
00:14:59,942 --> 00:15:01,568
Sono sicuro che'|| trovalo presto.
128
00:15:03,111 --> 00:15:07,616
Senza quel detonatore Harlock non sarà più una minaccia.
129
00:15:08,242 --> 00:15:13,247
Si è ribellato contro Gaia negli ultimi 100 anni.
130
00:15:14,122 --> 00:15:15,916
Dobbiamo fermarlo per sempre..
131
00:15:17,292 --> 00:15:19,586
La flotta Gaia wi|| usare tutte le sue forze per farlo.
132
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
Riguardo l'agente infiltrato..
133
00:15:23,507 --> 00:15:25,217
Possiamo contare su di lui?
134
00:15:26,093 --> 00:15:26,593
Sì, signore.
135
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
Esdra,
136
00:15:29,346 --> 00:15:34,059
Sua Eccellenza il Governatore è molto soddisfatto della vostra lealtà.
137
00:15:34,768 --> 00:15:35,519
E' mio onore, signore.
138
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
Aspetteremo buone notizie da te.
139
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
Ha mandato suo fratello minore come agente?
140
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Sta davvero giocando duro.
141
00:16:13,557 --> 00:16:17,519
Se non si comportasse in quel modo, non lo farebbe
mi è stato permesso di comandare la flotta Gaia così giovane
142
00:16:18,145 --> 00:16:19,813
Se non avesse avuto quell'incidente,
143
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
un giorno sarebbe potuto diventare il Gran Cancelliere...
144
00:16:23,692 --> 00:16:27,446
Dicono che la fortuna possa essere considerata altrettanto valida quanto la competenza.
145
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Nami
146
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
Dimmi perché, Ezra...
147
00:17:00,646 --> 00:17:02,105
Perché hai deciso di mandare Yama...
148
00:17:03,065 --> 00:17:03,815
...non ti piace?.
149
00:17:06,568 --> 00:17:10,906
Non l'ho costretto ad andare.
Ha scelto di andare.
150
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
Ammiraglio, è l'ora del consiglio di guerra.
151
00:17:15,160 --> 00:17:15,702
Lo so.
152
00:17:40,644 --> 00:17:42,688
Non mi interessa l'esercito
153
00:17:43,981 --> 00:17:46,817
Voglio essere un esperto botanico come mia madre.
154
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
Impressionante, vero?
155
00:18:11,717 --> 00:18:14,511
"Arcadia" è dotato di un sistema di autoriparazione
156
00:18:15,429 --> 00:18:17,389
Può uscire dalla maggior parte delle situazioni.
157
00:18:18,015 --> 00:18:19,266
E questo non è un||..
158
00:18:20,893 --> 00:18:23,937
Il generatore di materia oscura gli conferisce una potenza infinita.
159
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
Questa nave può percorrere qualsiasi distanza senza bisogno di rifornimento
160
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
o riparato.
161
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Un generatore di materia oscura?
162
00:18:34,489 --> 00:18:36,158
E' tutto lì.
163
00:18:38,368 --> 00:18:40,913
È una reliquia della "Guerra del ritorno a casa", 100 anni fa.
164
00:18:41,788 --> 00:18:43,624
È stato sviluppato da una civiltà aliena ormai perduta.
165
00:18:43,999 --> 00:18:47,920
I Nibelunghi. Hanno sviluppato una macchina a energia perpetua.
166
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
Nessuno sa come funziona.
167
00:18:51,882 --> 00:18:55,177
L'unico che sa usarlo
è l'ultimo sopravvissuto ai Nibelunghi
168
00:19:22,287 --> 00:19:23,664
Lei è l'unica sopravvissuta
169
00:19:25,082 --> 00:19:28,293
È l'unico alieno che l'umanità è riuscita a contattare.
170
00:19:29,753 --> 00:19:31,588
Non riusciamo nemmeno a capirci molto bene.
171
00:19:37,010 --> 00:19:38,762
Posso chiederle una cosa, signor Yattaran?
172
00:19:38,846 --> 00:19:39,346
Sicuro.
173
00:19:39,972 --> 00:19:42,474
È vero che Capitan Harlock ha più di 100 anni?
174
00:19:43,350 --> 00:19:45,519
Gli eroi sono sempre circondati da leggende...
175
00:19:47,813 --> 00:19:49,273
Non essere troppo curioso a riguardo.
176
00:19:50,440 --> 00:19:52,860
Ci sono molte persone qui che hanno precedenti penali
177
00:19:54,570 --> 00:19:55,612
Deve essere lo stesso per te.
178
00:19:55,946 --> 00:19:56,822
Iu-u
179
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
Siamo tutti molto seccati per questo.
180
00:20:00,492 --> 00:20:03,078
Infastidito da quegli idioti che si limitano a umiliarsi davanti a Gaia...
181
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
e voglio solo tornare sulla Terra.
182
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
La vita in quest'epoca è triste...
183
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
Abbiamo il diritto di scegliere di vivere come vogliamo!!
184
00:20:13,505 --> 00:20:14,089
Ho ragione?
185
00:21:11,855 --> 00:21:14,233
A quanto pare si sentono delle vibrazioni intorno alla poppa.
186
00:21:14,733 --> 00:21:15,609
Non ho ancora trovato nulla di particolarmente insolito.
187
00:21:15,901 --> 00:21:17,611
Beh, anche se non trovi niente...
188
00:21:18,028 --> 00:21:19,530
Voglio un rapporto completo a riguardo..
189
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Dov'è nascosto?
190
00:22:20,007 --> 00:22:22,217
Il sistema informatico centrale..
191
00:22:23,010 --> 00:22:24,678
La Sacra Cappella...
192
00:22:29,766 --> 00:22:31,310
Il mio vecchio amico
193
00:22:32,811 --> 00:22:33,687
Il nostro lungo viaggio...
194
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
presto finirà.
195
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Non è finita lì.
196
00:22:55,626 --> 00:22:56,668
È giunta l'ora...
197
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
La decisione spetta solo a te.
198
00:23:14,937 --> 00:23:16,772
Perché lo hai lasciato salire a bordo della nave?
199
00:23:27,491 --> 00:23:28,700
Sai perché.
200
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Cosa stai aspettando?
201
00:23:43,298 --> 00:23:43,966
Un miracolo
202
00:23:45,843 --> 00:23:46,969
Non ridere di me
203
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Sono solo...
204
00:23:53,225 --> 00:23:54,393
guardando.
205
00:24:22,462 --> 00:24:24,798
L'ottavo pianeta del sistema Gorham
206
00:24:25,340 --> 00:24:26,049
Tokarga
207
00:24:27,801 --> 00:24:31,680
Il 99esimo... verrà installato su quel pianeta.
208
00:24:32,556 --> 00:24:33,599
Il 99esimo?
209
00:24:34,808 --> 00:24:36,518
Si riferisce ad una testata dimensionale
210
00:24:37,978 --> 00:24:41,940
Gli esseri umani hanno abbandonato il tentativo di colonizzare quel pianeta
211
00:24:43,442 --> 00:24:45,736
Sarà una missione estremamente pericolosa
212
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
Chi farà volontariato?
213
00:24:53,285 --> 00:24:55,704
Che cosa'? Nessuno vuole andare?
214
00:24:59,166 --> 00:25:00,751
Vado...
215
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Non tu...
216
00:25:05,923 --> 00:25:09,259
Deve iniziare da qualche parte.
Portalo con te..
217
00:25:19,811 --> 00:25:22,731
Ok. vediamoci sul ponte dell'hangar tra 10 minuti.
218
00:25:31,657 --> 00:25:32,783
Perché ti sei offerto volontario?
219
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
Per sopravvivere su questa nave,
220
00:25:34,618 --> 00:25:37,454
ci vuole fortuna e coraggio..e...
221
00:25:38,455 --> 00:25:39,289
e?
222
00:25:39,957 --> 00:25:41,500
Spero che il capitano capisca il mio valore.
223
00:25:42,960 --> 00:25:45,879
Dimmi, dove sono quelle testate dimensionali?
224
00:25:47,214 --> 00:25:49,508
Stai per vedere.
225
00:26:01,728 --> 00:26:02,729
Un camuffamento ottico.
226
00:26:09,236 --> 00:26:11,655
Le testate dimensionali...
227
00:26:17,035 --> 00:26:18,996
Ha detto che era la 99esima testata.
228
00:26:19,204 --> 00:26:22,291
Potrebbe essere possibile che stia pianificando una sorta di attacco terroristico
229
00:26:24,668 --> 00:26:26,003
Non chiedere cose inutili.
230
00:26:35,470 --> 00:26:38,015
Imposta le coordinate per la latitudine 32 gradi 7 minuti sud
231
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
Longitudine 126 gradi 4 minuti ovest
232
00:26:41,101 --> 00:26:44,271
A sud della valle di Gimleass,
sugli altopiani di Weyellah.
233
00:26:45,564 --> 00:26:46,273
Coordinata confermata
234
00:26:47,357 --> 00:26:48,233
Inizio ingresso atmosferico.
235
00:27:29,066 --> 00:27:30,484
Ora iniziamo a lavorare sulle impostazioni
236
00:27:31,235 --> 00:27:32,819
Fare attenzione ai gas corrosivi.
237
00:27:33,946 --> 00:27:36,657
Qui vengono emessi gas corrosivi ad alta pressione.
238
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
Dobbiamo completarlo in un'ora.
239
00:27:40,994 --> 00:27:41,870
Dovremo lavorare velocemente.
240
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Non preoccuparti di quelli.
241
00:28:07,020 --> 00:28:09,064
Nessuno sa cosa siano.
242
00:28:13,026 --> 00:28:16,113
Un noto biologo ha provato a studiarli una volta.
243
00:28:16,488 --> 00:28:16,989
Poi?
244
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
Delirava prima di poterli capire.
245
00:28:27,040 --> 00:28:28,417
E' quello che temo che mi succeda..
246
00:28:28,750 --> 00:28:30,836
Per questo vogliamo ricominciare.
247
00:28:34,006 --> 00:28:35,299
Ricominciare?
248
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Gli esseri umani guardavano l'intero universo.
249
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
E accanto alla Terra...
250
00:28:40,179 --> 00:28:42,931
|'Ehi, non sono riusciti a trovare un pianeta che fosse bello quanto il nostro aereo di casa
251
00:28:44,266 --> 00:28:46,226
Tutti vogliono tornare a casa
252
00:28:47,352 --> 00:28:51,732
Ma la Sanzione Gaia ha dichiarato che la terra è una terra sacra
253
00:28:52,191 --> 00:28:54,693
Abbiamo perso la nostra casa.
254
00:28:55,319 --> 00:28:58,488
Niente che possiamo fare.
La Terra non può sostenere così tante persone|e...
255
00:28:59,031 --> 00:29:02,284
Ma tutti dicono che presto l’umanità finirà.
256
00:29:03,202 --> 00:29:05,996
L’umanità è sparsa ovunque nell’universo.
257
00:29:06,455 --> 00:29:07,998
Stanno scomparendo anche loro..
258
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
Non dirmelo...
259
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
non vorresti che finissero i tuoi giorni sul pianeta che ti ha dato Iif»
260
00:29:18,217 --> 00:29:19,426
C'è un modo,,
261
00:29:20,969 --> 00:29:22,221
Ritornare al lontano passato...
262
00:29:22,387 --> 00:29:25,641
Ai giorni in cui gli esseri umani vivevano ancora sulla Terra.
263
00:29:26,099 --> 00:29:26,642
Come?
264
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Trova i punti di giunzione e sblocca le catene
265
00:29:31,271 --> 00:29:33,607
...i punti di giunzione?
266
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
Da qualche parte in questo universo
267
00:29:37,945 --> 00:29:40,113
Ci sono luoghi in cui il tempo e lo spazio sono collegati
268
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
Slegateli, e poi...
269
00:29:45,452 --> 00:29:48,121
possiamo essere liberati dalle catene della causalità...
e il flusso continuo del tempo nell'universo...
270
00:29:49,289 --> 00:29:50,415
verrà annullato..
271
00:29:54,002 --> 00:29:57,214
Tuttavia, per farlo, abbiamo bisogno di un’incredibile quantità di energia…,
272
00:29:57,840 --> 00:30:00,551
per raggiungere attraverso il varco dell'universo...
273
00:30:01,260 --> 00:30:03,303
e scioglierli uno per uno.
274
00:30:04,263 --> 00:30:05,180
Ciò significa...
275
00:30:06,473 --> 00:30:09,351
ora abbiamo dispiegato 98 testate in tutto l'universo...
276
00:30:09,893 --> 00:30:13,146
Se installiamo i restanti 2 nel punto giusto...
e farli esplodere tutti contemporaneamente...
277
00:30:13,897 --> 00:30:15,399
potremo sciogliere i fili del tempo.
278
00:30:19,319 --> 00:30:21,363
Almeno questa è la teoria del Capitano.
279
00:30:22,948 --> 00:30:24,575
Quindi questo è lo scopo di queste testate,
280
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
Ma non capisco.
281
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
Vuoi riavvolgere il tempo e ricominciare tutto da capo?...
282
00:30:31,748 --> 00:30:33,000
Ciò potrebbe spazzarci via tutti.
283
00:30:34,168 --> 00:30:36,461
Ho fiducia nel Capitano.
284
00:30:39,464 --> 00:30:42,176
Comunque non voglio l'oblio.
285
00:30:42,759 --> 00:30:46,013
Ma è meglio morire che vivere senza speranza...
286
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
Cos'era quello?
287
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Non ho mai sentito niente del genere.
288
00:31:06,325 --> 00:31:07,201
Fretta! torna indietro!
289
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
Cosa sta succedendo?
290
00:31:20,923 --> 00:31:23,884
Non è fatto di roccia!
Sono sul retro di un Omada!
291
00:31:25,052 --> 00:31:25,719
Ùh merda!!!
292
00:31:56,500 --> 00:31:57,042
Stai bene?
293
00:31:57,459 --> 00:31:59,336
Sì, non è niente..
294
00:32:43,589 --> 00:32:45,841
Lasciami andare, devo tornare indietro
295
00:32:46,008 --> 00:32:47,718
Non essere stupido, vuoi morire?
296
00:32:47,885 --> 00:32:49,344
È stata colpa mia...
297
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
Ci sono gas corrosivi laggiù.
298
00:32:53,599 --> 00:32:54,683
Tu || muori se torni indietro!
299
00:32:55,809 --> 00:32:57,769
E lui?
300
00:33:13,827 --> 00:33:16,580
È davvero sfortunato.
301
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
Non c'è modo!
302
00:33:38,268 --> 00:33:39,144
Capitano
303
00:34:07,214 --> 00:34:09,383
Sono tutti appassiti...
304
00:34:09,800 --> 00:34:12,511
Anche questi, perché?
305
00:34:13,095 --> 00:34:15,180
Queste specie non erano all'altezza, Yama
306
00:34:16,348 --> 00:34:17,724
Questi fiori possono sbocciare solo sulla Terra.
307
00:34:17,975 --> 00:34:20,310
Era il sogno di mamma farli fiorire su Marte.
308
00:34:20,435 --> 00:34:20,978
Yama
309
00:34:21,436 --> 00:34:22,604
Smettila!, è una follia!
310
00:34:48,922 --> 00:34:49,631
Fratello!
311
00:34:56,180 --> 00:34:56,889
Fratello!
312
00:34:57,264 --> 00:34:57,848
Non avvicinarti a me!
313
00:34:59,808 --> 00:35:00,767
Non venire
314
00:35:03,937 --> 00:35:04,980
Ho fatto questo...
315
00:35:09,443 --> 00:35:11,612
Quindi te lo chiedo, fratello... fratello
316
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
Cosa posso fare?
317
00:35:15,699 --> 00:35:16,992
Sii il mio IegSm.
318
00:35:18,619 --> 00:35:19,494
E prendi il mio posto,
319
00:35:20,078 --> 00:35:22,664
Tu || corri in battaglia per me.
320
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Quello sarà|| sii il tuo...
321
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Redenzione.
322
00:36:01,703 --> 00:36:05,082
Capitano, il geyser di vapore corrosivo sta per esplodere!
323
00:36:05,457 --> 00:36:06,875
Anche l'Omda sta diventando molto attiva!!
324
00:36:13,507 --> 00:36:18,011
Bene! Dovremo abbandonare la testata e volare via in mc manuale
325
00:36:32,526 --> 00:36:33,485
Perché?.
326
00:36:34,653 --> 00:36:37,489
Nhy non mi hai fermato anche se sapevi che ero stato mandato da Gaia
327
00:36:38,031 --> 00:36:41,618
su è diventato uno del mio equipaggio nell'istante in cui hai messo piede sull'"Acadiz
328
00:36:43,120 --> 00:36:44,413
E' un modo di pensare molto stupido.
329
00:36:45,163 --> 00:36:48,000
I miei ordini sono di prendere il detonatore...
330
00:36:48,792 --> 00:36:50,043
e ucciderti!
331
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
È questo quello che vuoi fare?
332
00:36:55,382 --> 00:36:57,843
La probabilità di sopravvivenza è inferiore a una su diecimila
333
00:37:01,805 --> 00:37:04,474
Anche se hai successo, nessuno ti loderà.
334
00:37:05,350 --> 00:37:08,103
Il tuo compito è insensato, soprattutto perché nessuno ti ha detto di farlo..
335
00:37:11,023 --> 00:37:12,149
È stata una tua scelta..
336
00:37:31,126 --> 00:37:32,377
Hai ripristinato le comunicazioni?
337
00:37:32,628 --> 00:37:34,838
Abbiamo provato tutte le frequenze radio e non abbiamo ottenuto alcuna risposta.
338
00:37:35,631 --> 00:37:36,924
Non possiamo confermare se siano sopravvissuti.
339
00:37:37,883 --> 00:37:39,718
Tutto questo per i principianti!
340
00:37:41,887 --> 00:37:44,056
Sarebbe potuto succedere a chiunque di noi.
341
00:37:45,098 --> 00:37:46,225
Il Capitano lo farà sempre.
342
00:37:47,559 --> 00:37:48,727
Capitano,
343
00:37:49,895 --> 00:37:51,855
Cosa faremo se te ne vai?...
344
00:38:06,787 --> 00:38:07,955
Non lo faccio volentieri
345
00:38:09,081 --> 00:38:09,623
Voglio...
346
00:39:11,894 --> 00:39:13,228
Voglio la libertà.
347
00:39:14,479 --> 00:39:16,190
Hai detto che quando sei salito a bordo dell'Arcadia per la prima volta...
348
00:39:17,274 --> 00:39:18,817
Iu-u
349
00:39:21,486 --> 00:39:22,905
Se credi davvero a quello che hai detto...,
350
00:39:23,655 --> 00:39:25,365
allora liberati dai legami che ti tengono fermo.
351
00:39:26,450 --> 00:39:28,285
Se vorrai ancora uccidermi dopo averlo fatto...
352
00:39:29,661 --> 00:39:30,662
Allora sparami..
353
00:39:37,211 --> 00:39:40,964
Forse sarai tu quello che finalmente ki|| Me.
354
00:40:05,572 --> 00:40:08,033
All'inizio avremmo voluto frustarti molte volte...
355
00:40:09,952 --> 00:40:10,869
Ma dimenticalo.
356
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Finché sarai tornato a casa sano e salvo.
357
00:40:34,643 --> 00:40:37,271
Liberati dai legami che ti tengono fermo...
358
00:40:38,730 --> 00:40:40,732
Liberati
359
00:40:48,490 --> 00:40:51,869
Vengono schierate le prime 99 testate,
360
00:40:53,579 --> 00:40:56,540
L'Ultimo sarà posizionato nel punto originale della nostra ga|axy..
361
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Lo dispiegheremo a Iongitudine zero, Iatitudine zero...
362
00:41:02,004 --> 00:41:03,130
Sul nostro pianeta natale.
363
00:41:05,591 --> 00:41:06,175
Eaflh
364
00:41:09,720 --> 00:41:10,387
Eaflh
365
00:41:11,930 --> 00:41:12,723
Eaflh
366
00:41:14,349 --> 00:41:15,017
Eaflh
367
00:41:35,996 --> 00:41:39,374
"Arcadia" in realtà si sta dirigendo verso la TerraîP,
368
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Lei è in corso.
369
00:41:42,669 --> 00:41:46,006
Perché non ne abbiamo sentito parlare dal tuo agente?
370
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
Abbiamo perso i contatti.
371
00:41:49,051 --> 00:41:51,970
Non lasciate che si avvicinino all'area sacra della Terra.
372
00:41:53,013 --> 00:41:55,849
Per favore permettetemi di usare il sistema "Kaleido Star".
373
00:41:56,183 --> 00:41:59,478
Con esso, posso assicurarti che possiamo sbarazzarci dell'"Arcadia".
374
00:42:00,103 --> 00:42:02,481
Sistema stellare Kaleido?
375
00:42:02,648 --> 00:42:04,983
Ci permette di far collassare istantaneamente una stella di neutroni...
376
00:42:05,234 --> 00:42:07,694
d produrre un raggio di energia molto potente dalla foto raccolta«
377
00:42:08,237 --> 00:42:11,323
s sotto la giurisdizione dell'ofi provinciale per la gestione delle risorse
378
00:42:13,075 --> 00:42:19,414
Tuttavia, sai cosa succederebbe?
se Harlock facesse esplodere prima le sue testate dimensionali?
379
00:42:20,457 --> 00:42:24,378
«Oppure lui, le testate dimensionali fanno parte di un piano definitivo.
sbloccare i punti di congiunzione del tempo e dello spazio
380
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
Non li userà per capriccio.
381
00:42:27,214 --> 00:42:30,592
Vogliamo vincere, dobbiamo assolutamente utilizzare il sistema Kaleido Star
382
00:42:31,677 --> 00:42:34,596
Qualsiasi errore distruggerà l'universo.,
383
00:42:35,222 --> 00:42:38,809
Nessuno sa cosa sta facendo il nostro agente..
384
00:42:39,685 --> 00:42:42,813
Vostra Signoria, .. qual è la vostra decisione?
385
00:42:48,193 --> 00:42:51,613
È consentito l'uso del Kaleido Star System.
386
00:42:53,448 --> 00:42:55,534
Usa tutti i mezzi per fermarlo.
387
00:43:11,216 --> 00:43:14,344
Non sembri turbato dal fatto che abbiamo perso la comunicazione con Yama.
388
00:43:16,180 --> 00:43:19,850
È necessario preparare più di un piano di battaglia
389
00:43:20,601 --> 00:43:22,978
Avevi intenzione di abbandonarlo fin dall'inizio?
390
00:43:25,689 --> 00:43:27,191
Odi davvero così tanto Yama?
391
00:43:54,510 --> 00:43:56,261
Ordini dal Gaia Sanction Command
392
00:43:56,637 --> 00:43:59,223
A tutte le navi della flotta Gaia, salpate.
393
00:43:59,848 --> 00:44:02,392
Ripeto: tutte le navi della flotta Gaia salpano.
394
00:44:02,809 --> 00:44:04,228
A tutte le navi della flotta Gaia
395
00:44:04,686 --> 00:44:07,523
A tutte le navi da guerra ormeggiate preparatevi a sollevare le travi.
396
00:44:08,148 --> 00:44:10,651
Tutte le navi si preparano a salpare.
397
00:44:10,817 --> 00:44:12,528
Dopo aver raggiunto il resto della flotta,
398
00:44:12,945 --> 00:44:15,364
prepararsi per la fase successiva.
399
00:44:15,948 --> 00:44:19,201
Dopo 45 minuti di ricarica solare... preparati a attivare il salto.
400
00:44:29,628 --> 00:44:32,005
Questo è l'"Oceanus", sono le coordinate della flotta.
401
00:44:32,923 --> 00:44:35,801
Parla il comandante della flotta Lu Wali.
402
00:44:36,426 --> 00:44:38,679
Per ordine di sua eccellenza Esdra,
403
00:44:38,971 --> 00:44:41,598
ogni nave della flotta attiva i motori dello skip...
404
00:44:42,099 --> 00:44:44,059
e prepararsi alla battaglia.
405
00:44:45,352 --> 00:44:47,020
I vostri ordini, Ammiraglio.
406
00:44:48,981 --> 00:44:53,819
Ora affronteremo "Arcadia" proprio al limite del sistema solare
407
00:44:55,237 --> 00:44:56,655
Preparati per la battaglia!!
408
00:44:57,030 --> 00:44:57,573
Ruggero
409
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
Tutte le navi collegano le coordinate di salto e si preparano a saltare!
410
00:45:00,909 --> 00:45:04,538
Preparatevi a allestire una linea difensiva nell'area vicino a Plutone.
411
00:45:04,872 --> 00:45:07,374
Tutte le navi della flotta: ingaggia, salta!
412
00:45:37,487 --> 00:45:38,030
Il mio vecchio amico...,
413
00:45:40,365 --> 00:45:41,950
Questo sarà il nostro ultimo viaggio.
414
00:45:45,537 --> 00:45:46,038
Sono stanco?
415
00:45:48,498 --> 00:45:49,166
Non posso essere...
416
00:45:50,250 --> 00:45:52,711
Allarme rosso! ...Flotta nemica in avvicinamento!
417
00:45:56,089 --> 00:45:58,967
Di fronte a noi si trova una flotta nemica di 36.000 unità!
418
00:45:59,593 --> 00:46:01,386
Stanno preparando una linea difensiva davanti al sistema solare.
419
00:46:02,262 --> 00:46:03,972
Ci sono altre navi che appaiono dietro di noi.
420
00:46:04,640 --> 00:46:07,309
Si stanno avvicinando a 0,24 la velocità della luce
421
00:46:07,809 --> 00:46:09,645
Ci hanno messo alle strette!
422
00:46:10,854 --> 00:46:11,605
Quali sono i tuoi ordini??
423
00:46:13,941 --> 00:46:15,901
Avanti tutta.
424
00:46:17,861 --> 00:46:19,071
Date loro un caloroso benvenuto
425
00:46:19,738 --> 00:46:20,531
Ruggero!
426
00:46:21,949 --> 00:46:24,201
Motore della materia oscura a piena potenza!
427
00:46:24,743 --> 00:46:26,745
Cannoni da bordata pronti
428
00:46:27,162 --> 00:46:30,457
Schieramento di tutte le torrette in modalità attiva
429
00:46:36,046 --> 00:46:37,381
Che dannatamente fantastico benvenuto
430
00:46:48,767 --> 00:46:50,394
"Arcadia" rilevata davanti a noi.
431
00:46:50,978 --> 00:46:53,647
Stanno puntando dritti verso di noi.
432
00:46:54,147 --> 00:46:55,732
Stanno cercando di penetrare le nostre difese
433
00:46:57,150 --> 00:46:59,194
Hanno attivato il loro Scudo di materia oscura
434
00:47:05,576 --> 00:47:08,996
Corazzate AII, cannoni Lock sulla "Arcadia"
435
00:47:11,415 --> 00:47:13,333
In attesa di ordini, ammiraglio.
436
00:47:14,126 --> 00:47:14,918
Aspetta...
437
00:47:16,170 --> 00:47:17,337
Ancora un po'...
438
00:47:26,972 --> 00:47:27,973
Fratello
439
00:47:32,477 --> 00:47:33,020
Ora!
440
00:47:33,395 --> 00:47:35,189
Flotta da battaglia... fuoco a volontà!
441
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
Stiamo perdendo la nostra corazzata a causa del fuoco amico!
442
00:47:51,830 --> 00:47:53,123
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!!
443
00:47:53,332 --> 00:47:54,333
Tieni il fuoco!
444
00:47:55,000 --> 00:47:57,085
Abbiamo una situazione di emergenza
445
00:47:57,377 --> 00:47:58,754
Ologramma?
446
00:48:03,133 --> 00:48:03,926
Un piano intelligente...
447
00:48:05,469 --> 00:48:08,013
L'"Arcadia" è stata rilevata diretta verso Saturno
448
00:48:08,639 --> 00:48:09,306
Ammiraglio?
449
00:48:09,806 --> 00:48:12,267
Seconda Flotta, saltate il viaggio verso la loro posizione.
450
00:48:29,034 --> 00:48:32,621
136 unità nemiche si sono appena materializzate in un raggio di 7400 metri.
451
00:48:33,080 --> 00:48:33,789
Ci stavano aspettando.
452
00:48:34,706 --> 00:48:35,916
Siamo stati rilevati.
453
00:48:36,500 --> 00:48:39,211
Non sono così stupidi come sembrano...
454
00:48:41,463 --> 00:48:42,005
Yama
455
00:48:47,135 --> 00:48:49,388
L'"Arcadia" sta cercando di contattarci,
Stanno usando la rete Gaia f|eet..
456
00:48:49,763 --> 00:48:51,765
Accetta la connessione..
457
00:48:53,350 --> 00:48:53,976
Connesso.
458
00:48:55,769 --> 00:48:56,436
Fratello
459
00:48:56,937 --> 00:48:58,230
Quindi sei ancora vivo
460
00:48:59,231 --> 00:49:00,440
Per favore richiama la tua flotta.
461
00:49:01,608 --> 00:49:03,694
La missione di Har|ock non è distruggere l'universo.
462
00:49:03,902 --> 00:49:05,445
Il Consiglio degli Anziani è ancora aperto alla ragione..
463
00:49:05,612 --> 00:49:06,864
Prova a negoziare con loro.
464
00:49:07,823 --> 00:49:09,449
È tutto quello che puoi dire?
465
00:49:11,159 --> 00:49:12,786
Mi deludi.
466
00:49:14,037 --> 00:49:14,538
Disconnetti
467
00:49:15,163 --> 00:49:15,747
Fratello
468
00:49:19,251 --> 00:49:21,128
Pronto il sistema Kaleido Star!
469
00:49:51,116 --> 00:49:53,619
Il sistema Kaleido Star fa collassare le stelle di neutroni...,
470
00:49:54,161 --> 00:49:57,539
E li converte in una potente fonte di luce.
471
00:49:58,081 --> 00:50:01,418
Se riusciamo a concentrare quell'energia in un unico punto...,
472
00:50:02,169 --> 00:50:04,004
anche l'"Arcadia" non avrà scampo.
473
00:50:06,507 --> 00:50:10,969
Schiera le corazzate 84 e 93 della 2a flotta,
fiancheggiano l'"Arcadia" su entrambi i lati.
474
00:50:12,095 --> 00:50:17,434
E Iight per dissipare l'oscurità che ti ha seguito nell'ultimo 1OC
475
00:50:25,692 --> 00:50:29,071
Quattro potenti campi gravitazionali sono appena comparsi intorno alla flotta.
476
00:50:29,404 --> 00:50:30,197
Che cos'è'?
477
00:50:31,114 --> 00:50:32,616
È enorme
478
00:50:33,492 --> 00:50:34,993
L'area stimata della distruzione è piuttosto ampia.!
479
00:50:39,289 --> 00:50:40,249
Raggio di energia...!
480
00:50:41,291 --> 00:50:41,875
Fuoco!
481
00:51:14,783 --> 00:51:15,742
Aumentano i detriti...
482
00:51:15,951 --> 00:51:17,703
Scudo crescente alla massima potenza!
483
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
Il Kaleido Star System sta entrando nel suo stato di raffreddamento.
484
00:51:19,413 --> 00:51:21,039
Avviso! impatto dei detriti in arrivo!
485
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
Interferenza elettromagnetica! I sensori d'onda remoti non possono attivarsi1
486
00:51:24,001 --> 00:51:25,794
2 minuti prima che possano essere nuovamente efficaci.
487
00:51:25,961 --> 00:51:27,629
Segnala lo stato del bersaglio.
488
00:51:27,754 --> 00:51:30,799
Velocemente! utilizzare la scansione globale completa del teleobiettivo.
489
00:51:33,343 --> 00:51:35,721
"Arcadia" non si trova da nessuna parte!
490
00:51:35,512 --> 00:51:37,598
E' distrutta?
491
00:51:38,098 --> 00:51:39,308
Nessun segno di lei.
492
00:51:40,017 --> 00:51:42,060
Era una proiezione olografica?
493
00:51:44,146 --> 00:51:44,771
Come!!!?
494
00:51:45,939 --> 00:51:47,649
Eravamo così vicini!!.
495
00:52:04,374 --> 00:52:06,376
"Arcadia" rilevata a dritta a poppa!
496
00:52:06,835 --> 00:52:07,794
Che cosa'?
497
00:52:15,969 --> 00:52:17,513
Le corazzate sono troppo lente per girarsi.
498
00:52:22,893 --> 00:52:24,603
L'incrociatore pesante "Nei Lede" completamente distrutto
499
00:52:25,896 --> 00:52:27,356
Anche "Ares" ha subito gravi danni
500
00:52:39,159 --> 00:52:41,995
Raggruppa tutte le corazzate intatte e colma le lacune.
501
00:52:48,335 --> 00:52:50,838
"Arcadia" sta cambiando rotta...
502
00:52:51,380 --> 00:52:51,922
Stanno tornando...
503
00:52:52,923 --> 00:52:53,715
"Arcadia" è qui
504
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Yama
505
00:53:23,078 --> 00:53:25,080
Il 97% delle navi da guerra della flotta ha subito gravi danni
506
00:53:25,330 --> 00:53:28,917
Inclusa la "Oceanus" ...rimangono solo 17 navi degne di combattimento
507
00:53:29,501 --> 00:53:30,544
Prova a resistere
508
00:53:54,985 --> 00:53:57,487
Fratello, è inutile resistere
509
00:54:17,508 --> 00:54:20,928
L'ammiraglia di Gaia F|eet è in pessime condizioni,
510
00:54:21,512 --> 00:54:24,223
Dovresti abbandonarlo
511
00:54:25,516 --> 00:54:26,934
L'"Oceanus" servirà come merce di scambio...
512
00:54:27,726 --> 00:54:30,270
Informa la Gaia Sanction che abbiamo degli ostaggi
513
00:54:31,063 --> 00:54:32,189
Buon lavoro.
514
00:54:33,106 --> 00:54:34,107
Grazie a te, fratello
515
00:54:34,900 --> 00:54:38,654
Ti avevo detto che avrei usato la flotta come Iure.
516
00:54:38,946 --> 00:54:42,115
Tuttavia, chi ti ha parlato del resto del piano?
517
00:54:44,117 --> 00:54:46,161
Era Nami?
518
00:54:47,162 --> 00:54:48,497
Lasciala fuori da questa cosa
519
00:54:50,207 --> 00:54:51,625
Voglio scommettere sulla missione di Har|ock.
520
00:54:52,125 --> 00:54:55,254
Perché l’Umanità possa ricominciare da capo.
521
00:54:55,629 --> 00:54:56,588
E poi vorremmo...
522
00:54:56,588 --> 00:54:57,548
Ricominciare da capo?
523
00:55:02,386 --> 00:55:04,346
Non capisci niente
524
00:55:11,019 --> 00:55:13,981
Stiamo per raggiungere la zona santuario della Terra
525
00:55:32,958 --> 00:55:41,425
Dopo aver aspettato cento anni,
potremo finalmente utilizzare il punto di congiunzione della Terra.
526
00:55:43,051 --> 00:55:44,469
Qui possiamo iniziare OVGI'.
527
00:55:45,721 --> 00:55:50,184
N, ma cosa succederà se installiamo la testata dimensionale su E
528
00:55:51,059 --> 00:55:52,936
La Terra non sarà distrutta?.
529
00:55:53,395 --> 00:55:55,856
Il Capitano sa cosa sta facendo.
530
00:55:56,023 --> 00:55:57,065
Abbi un po' di fede.
531
00:56:00,444 --> 00:56:02,863
Harlock non ti sta dicendo tutto.
532
00:56:04,489 --> 00:56:06,200
Ci stiamo avvicinando alla zona protetta,
533
00:56:06,200 --> 00:56:08,368
tu || poter vedere di persona
534
00:56:19,379 --> 00:56:20,047
Cosa sta succedendo?
535
00:56:25,511 --> 00:56:28,347
Un ologramma? Era solo un falso? Quella non è la Terra!!??
536
00:56:31,850 --> 00:56:34,102
Cosa significa questo?...
537
00:56:45,531 --> 00:56:46,281
Significa...
538
00:56:47,533 --> 00:56:49,451
che Harlock ha fatto la cosa sbagliata!
539
00:56:51,411 --> 00:56:54,957
La superficie blu è in realtà una proiezione olografica!!!?
540
00:56:56,667 --> 00:56:57,334
Capitano!
541
00:57:03,257 --> 00:57:04,258
100 anni fa,
542
00:57:05,717 --> 00:57:08,220
Gli esseri umani sono sparsi in tutto l'universo
543
00:57:09,012 --> 00:57:12,099
Tutti hanno combattuto per poter tornare sulla Terra.
544
00:57:14,017 --> 00:57:15,310
La "guerra del ritorno a casa"
545
00:57:19,481 --> 00:57:22,234
Stanco di quel conflitto senza fine,
546
00:57:22,943 --> 00:57:28,031
L'uomo ha cercato di porre fine alla guerra seguendo l'insegnamento della Gaia Sanction
547
00:57:30,117 --> 00:57:31,994
dichiarando la Terra come un "luogo sacro"
548
00:57:32,828 --> 00:57:35,831
nessuno deve metterci piede.
549
00:57:38,876 --> 00:57:43,630
Fu in quel momento che la Flotta Gaia fu incaricata di difendere l'Ea
550
00:57:44,548 --> 00:57:47,509
Harlock era al comando di una flotta "Death Shadow".
551
00:57:48,051 --> 00:57:48,927
Harlock?
552
00:57:50,429 --> 00:57:54,391
La flotta era composta da 4 corazzate Death Shadow,
tutti dotati di motori Dark Matter.
553
00:57:55,475 --> 00:57:56,977
Un'Armata invincibile
554
00:57:58,353 --> 00:58:00,981
Un uomo è riuscito a resuscitare una civiltà aliena perduta.
555
00:58:02,107 --> 00:58:03,942
Il suo nome era Toshiro, un ex ufficiale della flotta Gaia
556
00:58:04,735 --> 00:58:07,404
Lui e Harlock sono diventati migliori amici
557
00:58:13,202 --> 00:58:18,373
La nostra razza stava affrontando un destino imminente.
Ci ha salvato tutti.
558
00:58:23,795 --> 00:58:26,131
Come ringraziamento, abbiamo deciso di dargli tutta la nostra tecnologia.
559
00:58:29,384 --> 00:58:31,720
Harlock ha continuato a difendere la Terra
560
00:58:33,013 --> 00:58:34,640
Ma....
561
00:58:47,569 --> 00:58:53,242
...la Sanzione Gaia ha iniziato a concedere un trattamento speciale ai politici.
562
00:58:54,743 --> 00:58:57,996
Quello era il prezzo della pace
563
00:58:59,414 --> 00:59:01,959
Le belle parole non possono porre fine alla guerra
564
00:59:02,876 --> 00:59:03,377
Ma,
565
00:59:05,254 --> 00:59:06,964
Quest'uomo ha deciso di ribellarsi
566
00:59:34,783 --> 00:59:36,952
La Terra era il santuario sacro
567
00:59:37,953 --> 00:59:41,248
Ciò convinse Harlock a iniziare a combattere per ciò in cui credeva.
568
00:59:42,541 --> 00:59:45,294
Odiava il tradimento di Gaia Sanction
569
00:59:46,044 --> 00:59:46,545
Toshiro!
570
00:59:46,670 --> 00:59:50,340
E la Sanzione Gaia ha provato la stessa cosa nei suoi confronti.
571
00:59:50,424 --> 00:59:50,924
Toshiro...
572
01:00:09,151 --> 01:00:11,069
Harlock era messo alle strette.
573
01:00:12,029 --> 01:00:14,615
Mi ha detto di rilasciare l'energia della materia oscura.
574
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
Pensava che coprire la Terra con la materia oscura,
575
01:00:19,828 --> 01:00:22,581
la proteggerebbe davvero...
576
01:00:24,583 --> 01:00:26,627
Ma non sapeva quanto fosse pericoloso.
577
01:00:28,295 --> 01:00:29,880
E accadde il peggio.
578
01:01:08,794 --> 01:01:11,004
Le aspettative di Har|ock non sono state soddisfatte
579
01:01:11,964 --> 01:01:14,842
l'energia della materia oscura copriva la terra stessa
580
01:01:15,968 --> 01:01:18,720
divorando tutto ciò con cui veniva in contatto.
581
01:01:27,563 --> 01:01:29,147
Era troppo tardi, tutto era sparito..
582
01:01:30,065 --> 01:01:31,608
Tutti se n'erano andati,
583
01:01:33,902 --> 01:01:34,403
Ma...
584
01:01:35,654 --> 01:01:37,322
Quell'uomo è sopravvissuto.
585
01:01:39,324 --> 01:01:41,159
Non lo stesso Harlock che conoscevamo.
586
01:01:42,119 --> 01:01:45,998
È stato trasformato in un pirata maledetto
circondato dall'energia della materia oscura.
587
01:01:54,882 --> 01:01:56,800
A 5 anni dalla fine della guerra,
588
01:01:57,759 --> 01:02:02,181
Harlock ha rubato 100 testate di oscillazione dimensionale da Gaia
589
01:02:02,931 --> 01:02:04,892
e poi è scomparso.
590
01:02:05,851 --> 01:02:07,019
Il suo scopo...
591
01:02:08,228 --> 01:02:12,357
Per utilizzare le testate in tutto l'universo secondo
alla teoria del punto di giunzione del Nibelungo,
592
01:02:13,233 --> 01:02:15,652
La Gaia Sanction è arrivata a questa conclusione.
593
01:02:17,487 --> 01:02:18,739
Quell'uomo...
594
01:02:19,907 --> 01:02:23,493
non poteva sopportare il peso del suo crimine e voleva porre fine a tutto.
595
01:02:26,330 --> 01:02:26,830
Yama
596
01:02:28,165 --> 01:02:29,124
Devi fermare tutto questo.
597
01:02:38,717 --> 01:02:39,968
Se sciogliamo le giunzioni, cosa ne sarà dell'universo?
598
01:02:45,140 --> 01:02:48,101
L'universo è un po' come una bolla incredibilmente grande,
599
01:02:48,894 --> 01:02:52,731
Le giunzioni funzionano come tappi di sughero
600
01:02:53,857 --> 01:02:55,150
Se li tiri tutti contemporaneamente,
601
01:02:55,901 --> 01:02:57,444
Tutto tornerà al nulla,
602
01:02:58,320 --> 01:03:00,781
Poi rinascerà di nuovo
603
01:03:04,117 --> 01:03:05,452
rinascere di nuovo...
604
01:03:06,578 --> 01:03:07,621
Cosa intendi?
605
01:03:09,748 --> 01:03:10,499
È l'unico modo.,
606
01:03:11,667 --> 01:03:14,878
Insomma, l'umanità è solo un breve momento dell'intera storia dell'università
607
01:03:15,754 --> 01:03:17,381
Il fatto che esistiamo
608
01:03:18,298 --> 01:03:19,508
o che siamo addirittura venuti al mondo fin dall'inizio,
609
01:03:20,968 --> 01:03:23,262
Non avrà più importanza una volta che ci saremo estinti.
610
01:03:24,638 --> 01:03:28,100
Quando le persone iniziarono a capirlo, cercarono di tornare a Eari
611
01:03:31,395 --> 01:03:32,729
Il nostro mondo madre.
612
01:03:33,605 --> 01:03:35,232
Ma il nostro luogo di nascita è morto.
613
01:03:38,735 --> 01:03:42,114
La Terra ci sta dicendo di tornare all’inizio.
614
01:03:44,324 --> 01:03:46,118
Regalandomi una nave maledetta
615
01:03:49,788 --> 01:03:54,793
e un corpo immortale a cui non è nemmeno permesso di morire...
616
01:03:57,713 --> 01:04:00,382
L'unico modo per pentirsi sarebbe...
617
01:04:02,509 --> 01:04:03,635
per porre fine a tutto.
618
01:04:03,635 --> 01:04:04,803
Non incolparti |f!!
619
01:04:06,096 --> 01:04:10,726
Come nostro Capitano, ci hai salvato dalle nostre vecchie vite.
620
01:04:12,019 --> 01:04:12,978
Ecco chi sei.
621
01:04:13,562 --> 01:04:16,064
Kei, inizia ad attivare le testate dimensionali...
622
01:04:21,904 --> 01:04:22,446
Cos'è?
623
01:04:25,115 --> 01:04:25,782
Harlock
624
01:04:28,410 --> 01:04:30,287
Lascia che me ne occupi io...
625
01:04:31,538 --> 01:04:33,207
Devi sopravvivere.
626
01:04:35,375 --> 01:04:36,043
Miime
627
01:04:39,004 --> 01:04:40,005
Cosa sta succedendo?
628
01:04:41,173 --> 01:04:42,799
Ci stiamo allontanando dalla Terra!
629
01:04:43,342 --> 01:04:44,635
Chi sta facendo questo?
630
01:04:49,097 --> 01:04:50,140
Il mio vecchio amico...
631
01:04:51,350 --> 01:04:52,851
Mi stai tradendo adesso?
632
01:05:01,360 --> 01:05:04,238
I cavi di trazione dell'"Oceanus" sono stati staccati!..
633
01:05:04,780 --> 01:05:05,739
Questa è la sala macchine!
634
01:05:06,031 --> 01:05:07,741
I prigionieri sono fuggiti!
635
01:05:07,783 --> 01:05:08,367
COME?
636
01:05:09,201 --> 01:05:09,952
VELOCE, rapporto!!
637
01:05:09,993 --> 01:05:11,745
Chiudi tutte le uscite di emergenza!!
638
01:05:11,912 --> 01:05:13,539
I prigionieri sono armati di armi!
639
01:05:15,749 --> 01:05:16,917
Non permettere loro di raggiungere il ponte!
640
01:05:32,558 --> 01:05:33,475
Voi!
641
01:05:37,145 --> 01:05:39,565
Kei, una volta mi hai detto...
642
01:05:40,732 --> 01:05:42,860
È meglio morire che vivere senza speranza...
643
01:05:44,695 --> 01:05:45,779
Ascoltate tutti,
644
01:05:46,905 --> 01:05:49,700
So che stai cercando qualcuno che possa risolvere questo problema.
645
01:05:50,742 --> 01:05:51,243
Ma,
646
01:05:56,081 --> 01:05:59,126
Allora, questa è la tua risposta?
647
01:06:00,419 --> 01:06:01,211
Probabilmente...
648
01:06:02,880 --> 01:06:04,256
Sei immortale, vero?
649
01:06:05,048 --> 01:06:10,929
No, quella cosa mi attraverserà il corpo e mi ucciderà.
650
01:06:20,606 --> 01:06:23,817
Codice penale spaziale S-OO999
651
01:06:24,943 --> 01:06:25,652
Harlock
652
01:06:27,154 --> 01:06:30,991
ha violato l'articolo 62 della legge,
terrorizzare e portare terrore nell'universo,
653
01:06:32,284 --> 01:06:33,660
Sei in arresto.
654
01:06:38,540 --> 01:06:40,334
Abbiamo appena ricevuto le ultime notizie,
655
01:06:41,084 --> 01:06:43,921
La Gaia Sanction lo ha appena annunciato
656
01:06:46,673 --> 01:06:51,136
Il fuggitivo centenario che andò contro gli accordi di pace...
657
01:06:51,845 --> 01:06:55,557
Il pirata spaziale Capitan Harlock e il suo equipaggio di 40 persone...
658
01:06:55,933 --> 01:06:58,310
È stato arrestato dalla Flotta Gaia.
659
01:07:37,391 --> 01:07:39,351
Ora sei responsabile del comando centrale.
660
01:07:40,894 --> 01:07:41,395
Fratello
661
01:07:41,478 --> 01:07:42,104
Dov'è Nami?
662
01:07:43,564 --> 01:07:44,940
Lei non è una tua preoccupazione..
663
01:08:01,206 --> 01:08:02,457
Perché mi hai tradito?
664
01:08:06,003 --> 01:08:06,670
Ah, lascia perdere.
665
01:08:07,921 --> 01:08:12,217
Naturalmente il tuo cuore è sempre appartenuto a Yama.
666
01:08:17,014 --> 01:08:18,473
Sei davvero ovvio..
667
01:08:23,228 --> 01:08:25,189
volevo ringraziarti per la tua gentilezza..
668
01:08:26,899 --> 01:08:28,692
Volevo eliminare il tuo odio
669
01:08:28,734 --> 01:08:30,277
Non provare a darmi lezioni!
670
01:08:40,037 --> 01:08:40,537
Guarda...
671
01:08:41,079 --> 01:08:44,082
Chi pensi sia responsabile di averti lasciato così?
672
01:08:44,082 --> 01:08:46,126
L'ho fatto solo per te
673
01:09:21,828 --> 01:09:23,539
tuttavia,
674
01:09:25,082 --> 01:09:26,333
Perchè hai scelto lui'?
675
01:09:30,212 --> 01:09:31,129
Penso di aver capito adesso...
676
01:09:33,924 --> 01:09:36,385
La persona che ti rende più sufficente non è Yama,
677
01:09:37,344 --> 01:09:37,928
Sono io.
678
01:09:43,100 --> 01:09:48,146
Hai ragione; Ho amato Yama fin dall'inizio.
679
01:09:50,023 --> 01:09:50,774
Stai zitto!
680
01:09:50,774 --> 01:09:52,276
Non mi sono mai innamorato di te.
681
01:09:52,276 --> 01:09:53,360
Questo è abbastanza! Non dirlo!
682
01:09:53,694 --> 01:09:54,486
Mai!
683
01:09:54,862 --> 01:09:55,821
Fermati m
684
01:10:21,930 --> 01:10:22,764
Ti ho mentito
685
01:10:28,478 --> 01:10:30,480
Mi dispiace, Ezra
686
01:10:33,066 --> 01:10:33,609
Nami...
687
01:10:37,446 --> 01:10:38,989
Mi piacevi moltissimo.
688
01:10:41,783 --> 01:10:42,409
Inoltre,
689
01:10:46,496 --> 01:10:47,623
Sarò sempre con te.
690
01:11:19,863 --> 01:11:20,864
Sciocco...
691
01:11:22,449 --> 01:11:22,991
Sciocco!
692
01:11:24,493 --> 01:11:26,119
Scemo! Scemo!
693
01:11:27,079 --> 01:11:27,746
Scemo!
694
01:11:46,265 --> 01:11:46,890
Prendi questo..
695
01:11:49,393 --> 01:11:50,894
Nami ha registrato questo video...
696
01:11:50,894 --> 01:11:52,563
Ha utilizzato una rete compromessa.
697
01:11:53,272 --> 01:11:57,442
Per questo motivo, il suo sistema di supporto vitale non ha funzionato correttamente
698
01:12:01,572 --> 01:12:02,739
È un PÌÌY
699
01:12:04,199 --> 01:12:04,825
Questa è una bugia...
700
01:12:05,450 --> 01:12:06,410
Esdra, cosa hai fatto?
701
01:12:15,627 --> 01:12:17,129
Guarda, Yama
702
01:12:18,922 --> 01:12:20,841
Questi fiori crescono su questo pianeta.
703
01:12:22,593 --> 01:12:24,344
Quelli sono i fiori di tua madre
704
01:12:25,012 --> 01:12:28,891
Si è rivelato così forte da fiorire magnificamente
705
01:12:30,684 --> 01:12:34,229
Ezra mi ha convinto a gestire la serra.
706
01:12:35,189 --> 01:12:37,441
Spero che ti prenderai cura di questi fiori
707
01:12:40,485 --> 01:12:42,112
Anche se adesso li odi.
708
01:12:44,448 --> 01:12:46,116
Non importa quanto odio porti con te,
709
01:12:46,575 --> 01:12:49,244
devi lasciarlo andare.
710
01:12:52,289 --> 01:12:54,082
Se lo fai, tutto il tuo dolore scomparirà.
711
01:12:55,918 --> 01:12:56,919
lo sai,
712
01:12:58,003 --> 01:13:01,131
Ezra è sempre stato al mio fianco
713
01:13:02,591 --> 01:13:05,802
La sua gentilezza mi ha fatto sentire a mio agio
714
01:13:06,970 --> 01:13:10,349
Ecco perché ho scelto Ezra
715
01:13:11,558 --> 01:13:13,352
Quindi, non incolpare te stesso
716
01:13:58,897 --> 01:14:02,025
Un giorno, se incontrerai qualcuno che è importante per te,
717
01:14:02,276 --> 01:14:03,110
Per favore, ricordati di me.
718
01:14:05,153 --> 01:14:06,488
Siamo una famiglia.
719
01:14:21,795 --> 01:14:23,672
Sembri molto debole.
720
01:14:24,423 --> 01:14:25,549
Come previsto.
721
01:14:27,885 --> 01:14:31,513
Tu || essere giustiziato questo pomeriggio,
722
01:14:32,264 --> 01:14:33,432
La fonte della tua immortalità,
723
01:14:34,099 --> 01:14:36,476
la Materia Oscura, questa volta sta per deluderti.
724
01:14:36,768 --> 01:14:38,937
La maledizione che ti è stata data verrà rimossa.
725
01:14:39,897 --> 01:14:40,898
È inutile.
726
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
Qual era il tuo obiettivo?
727
01:14:45,444 --> 01:14:49,198
Potrebbe essere che volevi rifare tutto da capo?
728
01:14:50,657 --> 01:14:52,659
A volte le persone si aggrappano a un sogno...
729
01:14:54,077 --> 01:14:56,330
sapere che potrebbe succedere qualcosa di meraviglioso...
730
01:14:58,874 --> 01:14:59,583
ad altre persone...
731
01:15:01,960 --> 01:15:02,920
Non importa chi siano...
732
01:15:10,344 --> 01:15:13,222
Buona fortuna con il tuo...
733
01:15:14,097 --> 01:15:15,224
Libertà
734
01:15:20,145 --> 01:15:21,230
oggi,
735
01:15:22,189 --> 01:15:25,901
è giunto il momento dei famosi
il pirata spaziale Capitan Harlock e il suo equipaggio...
736
01:15:26,527 --> 01:15:29,196
accettare il dono misericordioso della morte offerto da Gaia.
737
01:15:29,988 --> 01:15:33,659
L'esecuzione sarà trasmessa in diretta, direttamente da Gaia Sanction ne
738
01:15:35,285 --> 01:15:39,498
A partire da ora, la maggior parte degli Anziani ha ufficialmente preso posto,
739
01:15:42,501 --> 01:15:44,920
Alta Corte Suprema di Gaia
740
01:15:45,671 --> 01:15:47,714
Ordine e pace!
741
01:15:48,423 --> 01:15:50,384
Ordine e pace!
742
01:15:51,468 --> 01:15:52,845
La nostra città natale!
743
01:15:53,720 --> 01:15:55,389
Madre Terra!
744
01:15:56,557 --> 01:15:57,224
Gaia
745
01:15:58,767 --> 01:16:02,104
che disperse i suoi figli nell'universo
746
01:16:02,980 --> 01:16:04,940
Possa tu brillare per sempre
747
01:16:06,608 --> 01:16:09,570
fino al giorno
748
01:16:09,987 --> 01:16:11,238
tutti i tuoi figli si addormentano.
749
01:16:12,781 --> 01:16:13,365
Anche se...
750
01:16:14,867 --> 01:16:15,951
È solo un sogno...
751
01:16:17,911 --> 01:16:19,580
Smettila di dire queste sciocchezze!
752
01:16:21,748 --> 01:16:22,958
Fa male dirlo, ma,
753
01:16:23,709 --> 01:16:25,794
Stiamo per morire.
754
01:16:25,878 --> 01:16:26,587
Cosa hai detto?!
755
01:16:26,753 --> 01:16:28,755
Smettetela di comportarvi come bambini..
756
01:16:29,882 --> 01:16:30,465
Cos'era quello?
757
01:16:32,009 --> 01:16:33,844
Non va bene? Non siamo mai stati i benvenuti da nessun'altra parte,
758
01:16:35,053 --> 01:16:36,805
Tranne che su questa nave.
759
01:16:38,724 --> 01:16:40,350
Ma il problema è...
760
01:16:40,726 --> 01:16:41,351
Cos'è?
761
01:16:43,145 --> 01:16:45,355
Al Capitano non importa se moriamo.
762
01:16:50,402 --> 01:16:51,737
Sei proprio come Yama
763
01:16:52,821 --> 01:16:53,822
Sei peggio!
764
01:16:54,823 --> 01:16:56,575
Non hai il diritto di lamentarti!
765
01:16:57,159 --> 01:16:58,827
Proprio come te e me...
766
01:17:00,204 --> 01:17:03,624
tutti si radunarono attorno al Capitano per nutrirsi della sua disperazione.
767
01:17:07,336 --> 01:17:08,504
Le esecuzioni inizieranno tra 10 minuti!
768
01:17:09,379 --> 01:17:11,507
Tutte le guardie devono uscire dalla nave.
769
01:17:12,341 --> 01:17:12,925
ripeto:
770
01:17:13,342 --> 01:17:15,636
Tutte le guardie devono uscire dalla nave.
771
01:17:17,679 --> 01:17:20,015
Ehi, ci hanno detto di evacuare
772
01:17:22,059 --> 01:17:22,893
Che succede a quel ragazzo?
773
01:17:24,061 --> 01:17:25,479
Il campo al collasso comincia a prendere forma.
774
01:17:25,938 --> 01:17:27,272
Mantenere le barriere di singolarità.
775
01:17:27,523 --> 01:17:29,691
Monitoraggio dello stato di dispersione della gravità quantistica osmotica.
776
01:17:29,691 --> 01:17:31,985
Il tasso di collasso spaziale è salito a un livello ottimale
777
01:17:32,361 --> 01:17:33,862
Tasso di collasso spaziale che supera il punto critico
778
01:17:34,321 --> 01:17:34,988
Rilasciare un po' di pressione
779
01:17:35,197 --> 01:17:37,199
Livello di svolta ottimale raggiunto.
780
01:17:45,457 --> 01:17:46,250
L'incenerimento inizierà tra 10 secondi,
781
01:17:46,542 --> 01:17:47,334
9
782
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
8...
783
01:17:51,129 --> 01:17:52,130
7...
784
01:17:53,090 --> 01:17:54,091
6...
785
01:17:55,717 --> 01:17:56,718
5...
786
01:17:57,803 --> 01:17:58,804
4...
787
01:17:59,930 --> 01:18:00,931
3...
788
01:18:05,269 --> 01:18:06,937
L'inceneritore è esploso!
789
01:18:07,312 --> 01:18:08,021
Tutte le letture fuori scala!!!
790
01:18:08,313 --> 01:18:09,815
L'energia della materia oscura sta traboccando!
791
01:18:18,448 --> 01:18:18,991
Uscite adesso!
792
01:18:19,867 --> 01:18:20,868
Cosa fai ?
793
01:18:21,451 --> 01:18:22,369
Mi sbagliavo
794
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
È troppo tardi!
795
01:18:24,121 --> 01:18:26,373
Anche la Sanzione Gaia è sbagliata
796
01:18:26,832 --> 01:18:29,251
anche Harlock!... hanno tutti torto!
797
01:18:30,294 --> 01:18:32,421
Andiamo sulla Terra... capirai cosa intendo.
798
01:18:33,922 --> 01:18:35,591
There's something you need to see.
799
01:18:35,841 --> 01:18:37,968
Perché dovremmo fidarci di questo ragazzo?
800
01:18:38,135 --> 01:18:38,969
Ne parleremo |più tardi..
801
01:18:40,137 --> 01:18:41,638
Le guardie saranno qui presto.
802
01:18:42,514 --> 01:18:43,265
Decolliamo!
803
01:18:46,810 --> 01:18:48,395
Ehi, ti fidi di lui?
804
01:18:48,979 --> 01:18:50,772
Se vuoi morire, resta qui,
805
01:18:51,440 --> 01:18:51,940
Andiamo!
806
01:18:52,316 --> 01:18:53,317
Lo odio
807
01:18:57,279 --> 01:18:58,822
Passa allo schermo all'interno della nave
808
01:18:59,031 --> 01:18:59,531
Sì!
809
01:19:04,453 --> 01:19:05,871
Cosa sta succedendo?
810
01:19:06,830 --> 01:19:07,456
È una ribellione...
811
01:19:07,998 --> 01:19:09,666
Stanno cercando di ritardare l'esecuzione
812
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
Presto! terminare la trasmissione!
813
01:19:11,960 --> 01:19:13,253
Uccidili subito!
814
01:19:13,921 --> 01:19:14,463
Inteso!
815
01:19:16,632 --> 01:19:17,799
Attenzione! tutti i so|diers dello spazio!!
816
01:19:18,258 --> 01:19:21,011
Uccidi tutti i membri dell'equipaggio di "Arcadia"!
817
01:19:41,240 --> 01:19:44,576
Non correrò più!
818
01:19:49,289 --> 01:19:51,500
Abbiamo bisogno di te per la nave!
819
01:19:51,500 --> 01:19:53,085
Combattiamoli, Capitano!
820
01:20:02,886 --> 01:20:04,888
Tu sei l'unico che può controllarlo.
821
01:20:05,222 --> 01:20:05,722
Fretta!
822
01:20:06,598 --> 01:20:08,308
Alzati, Capitano!
823
01:20:11,019 --> 01:20:14,690
Potresti davvero aver distrutto il pianeta natale dell'umanità,
824
01:20:15,440 --> 01:20:17,860
Ma ci hai dato rifugio!
825
01:20:18,068 --> 01:20:18,819
La corazzata!
826
01:20:20,571 --> 01:20:22,990
Non c'è altro posto in cui preferiremmo essere!
827
01:20:27,244 --> 01:20:28,203
Harlock
828
01:20:30,622 --> 01:20:32,165
Per favore, dai un'occhiata
829
01:20:43,010 --> 01:20:44,761
Questo fiore venne dalla Terra.,
830
01:20:52,019 --> 01:20:53,645
Ehi, cosa sta succedendo...
831
01:20:56,023 --> 01:20:58,692
È un segno della rinascita della Terra.
C'è ancora speranza.
832
01:20:59,776 --> 01:21:02,946
Niente è finito del tutto, tutto può ricominciare da capo.
833
01:21:04,823 --> 01:21:07,451
Anche se dovessimo svanire, questo fiore...
834
01:21:08,118 --> 01:21:09,786
Continuerà ad essere fertile sulla Terra.
835
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
La vita trova sempre un modo... e chissà, forse gli umani lo faranno
836
01:21:15,125 --> 01:21:18,003
L'umanità può rinascere...
837
01:21:21,006 --> 01:21:22,799
Questo fiore ne è la prova..
838
01:21:27,346 --> 01:21:27,930
Questo è...
839
01:21:30,057 --> 01:21:30,891
Libertà
840
01:22:11,640 --> 01:22:12,182
Il mio vecchio amico...
841
01:22:34,913 --> 01:22:37,040
L’energia della materia oscura continua ad espandersi!
842
01:22:37,875 --> 01:22:39,001
Non siamo in grado di contenerlo
843
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
Hanno semplicemente saltato...dove sono andati?
844
01:23:15,412 --> 01:23:17,497
Si stanno dirigendo verso la zona del santuario...
845
01:23:18,498 --> 01:23:19,374
...verso la Terra??
846
01:23:24,213 --> 01:23:26,715
Mobilitare tutte le forze nel sistema solare
847
01:23:27,216 --> 01:23:29,218
Dobbiamo impedire che "Arcadia" raggiunga la Terra!
848
01:23:31,053 --> 01:23:32,930
Qual è lo stato dell'"Oceanus"?
849
01:23:33,138 --> 01:23:34,431
Riparazioni non ancora completate
850
01:23:34,556 --> 01:23:35,974
Preparatela comunque al lancio...
851
01:23:36,016 --> 01:23:36,517
Sì, signore!
852
01:23:43,565 --> 01:23:46,109
Incredibile, questa nave si muove da sola...
853
01:23:53,909 --> 01:23:55,577
Si sta dirigendo verso la Terra...
854
01:23:56,328 --> 01:23:58,330
Potrebbe mirare al punto di giunzione?
855
01:24:00,082 --> 01:24:00,582
Yattaran
856
01:24:02,084 --> 01:24:04,628
infiltrarsi nella rete galattica di Gaia Sanctions.
857
01:24:05,254 --> 01:24:08,966
Le Comunicazioni Iperspaziali dovrebbero permettercelo
comunicare simultaneamente in tutto l’universo
858
01:24:13,679 --> 01:24:17,808
Ci libereremo degli ologrammi della Terra||iti...
859
01:24:19,476 --> 01:24:22,354
...per per rivelare la verità all'intero universo.
860
01:24:26,483 --> 01:24:26,984
Yama
861
01:24:28,151 --> 01:24:31,405
sei pronto a mostrare loro il vero volto della Terra?,
862
01:24:38,996 --> 01:24:43,375
La loro nave è appena ricomparsa da Skip, esattamente come ci aspettavamo...
863
01:24:43,876 --> 01:24:45,377
Loro || non andare oltre...
864
01:24:46,170 --> 01:24:48,380
Prepara la nave per il combattimento!
865
01:25:10,360 --> 01:25:12,654
Hanno un sacco di navi.
866
01:25:13,113 --> 01:25:14,448
Il nostro obiettivo sono i satelliti olografici
867
01:25:14,615 --> 01:25:15,824
Non distrarti..
868
01:25:16,200 --> 01:25:17,451
Yattaran, sei già pronto?
869
01:25:17,451 --> 01:25:19,578
Non è così semplice
870
01:25:33,050 --> 01:25:34,801
Stanno prendendo di mira i satelliti olografici!
871
01:25:35,177 --> 01:25:37,179
Non lasciare che abbiano successo!
872
01:25:49,107 --> 01:25:51,360
Armatura dello scafo in condizioni critiche!
873
01:25:54,112 --> 01:25:54,655
Yattaran!
874
01:25:54,821 --> 01:25:56,240
OK allora!
875
01:25:57,449 --> 01:25:59,368
Vieni.. vieni... Vieni.. Vieni.. vieni!!!
876
01:26:01,328 --> 01:26:03,580
Collegamento alla rete di comunicazioni galattiche di Gaia Sanction
877
01:26:03,705 --> 01:26:05,040
Successo!
878
01:26:07,167 --> 01:26:07,668
Yama...
879
01:26:28,063 --> 01:26:29,147
Non possiamo evitarla!
880
01:26:47,124 --> 01:26:49,001
Questa è l'"Arcadia"
881
01:26:50,377 --> 01:26:52,254
A tutte le persone dell'universo...
882
01:26:53,672 --> 01:26:55,507
Non distogliere lo sguardo
883
01:26:57,092 --> 01:27:00,012
Guardalo con i tuoi occhi
884
01:27:00,512 --> 01:27:02,639
Gaia Sanction voleva nascondere la verità
885
01:27:03,932 --> 01:27:05,559
Il vero volto della Terra
886
01:27:07,060 --> 01:27:08,145
A causa delle guerre passate...
887
01:27:08,645 --> 01:27:10,898
Il bellissimo pianeta si è trasformato in questo
888
01:27:11,315 --> 01:27:13,150
Interrompi la trasmissione!!!
889
01:27:16,320 --> 01:27:16,862
Ma...
890
01:27:18,071 --> 01:27:19,239
Non disperare, c'è speranza.
891
01:27:21,325 --> 01:27:22,326
La Terra è ancora viva
892
01:27:23,744 --> 01:27:26,705
La terra dei morti ha ritrovato nuova vita
893
01:27:27,915 --> 01:27:29,249
Questo tipo di vita è estremamente fragile
894
01:27:30,125 --> 01:27:31,210
Non è troppo tardi per coltivarlo,
895
01:27:32,294 --> 01:27:35,047
e per preservarlo,
896
01:27:37,549 --> 01:27:39,259
Non affidarti solo ai sogni
897
01:27:40,385 --> 01:27:42,221
Non aver paura di accettare la verità
898
01:27:42,846 --> 01:27:45,682
Possiamo fare il nostro primo vero passo verso la ripresa.
899
01:27:47,184 --> 01:27:48,352
Non siamo soli nell'universo.
900
01:27:50,103 --> 01:27:51,939
Anche se la nostra razza dovesse svanire...
901
01:27:52,564 --> 01:27:54,233
La vita con|| continuare a crescere
902
01:27:55,609 --> 01:27:56,735
Guarda davanti a te
903
01:27:57,819 --> 01:27:58,820
fino al tuo ultimo respiro.
904
01:28:00,322 --> 01:28:01,365
Questa vita dimostra una cosa:
905
01:28:02,616 --> 01:28:05,702
Abbiamo ancora speranza!
906
01:28:09,998 --> 01:28:10,916
E' davvero stupido!
907
01:28:11,542 --> 01:28:15,921
Ciò che stanno facendo distruggerà ogni ordine nell’universo!
908
01:28:16,338 --> 01:28:19,758
Fermare "Arcadia" il prima possibile!
909
01:28:20,509 --> 01:28:21,969
Niente panico.
910
01:28:25,889 --> 01:28:29,560
Il "Jovian B|aster" si occuperà di questo.
911
01:28:35,148 --> 01:28:36,400
Il "B|aster gioviano"?
912
01:28:38,151 --> 01:28:41,196
È un'arma della "Guerra del ritorno a casa",
913
01:28:42,823 --> 01:28:47,411
Completa la missione utilizzando quest'arma definitiva
914
01:28:48,537 --> 01:28:49,079
Ma...
915
01:28:49,496 --> 01:28:51,623
L'"Arcadia" è in orbita terrestre
916
01:28:51,665 --> 01:28:52,165
La Terra...
917
01:28:52,207 --> 01:28:54,418
Quel luogo sacro non è |più...
918
01:28:55,252 --> 01:28:58,463
...il bellissimo pianeta blu che era una volta.
919
01:28:59,464 --> 01:29:01,758
Dobbiamo considerare alcuni sacrifici.
920
01:29:02,050 --> 01:29:03,594
Attendere prego! Vostra Signoria!
921
01:29:04,094 --> 01:29:06,388
Ordina alla flotta di ritirarsi, Ezra
922
01:29:13,061 --> 01:29:15,063
Le navi nemiche si stanno ritirando...
923
01:29:15,564 --> 01:29:16,273
Cosa stanno facendo?
924
01:29:17,191 --> 01:29:18,317
La Flotta Gaia...
925
01:29:18,775 --> 01:29:20,819
Pensi che si arrenderanno così facilmente?
926
01:29:22,070 --> 01:29:23,113
Qualcosa si sta avvicinando...
927
01:29:24,990 --> 01:29:25,699
l'"Oceano"!
928
01:29:31,955 --> 01:29:32,497
Esdra
929
01:29:57,648 --> 01:29:59,441
Si avvicina la velocità di speronamento!
930
01:30:20,087 --> 01:30:22,172
Perché ci spinge così?
931
01:30:23,340 --> 01:30:25,634
Il nemico sta ancorando la nave!
932
01:30:31,807 --> 01:30:32,599
Ci stanno abbordando!
933
01:30:33,016 --> 01:30:35,853
Loro'|| paga per questo!
934
01:31:17,561 --> 01:31:18,979
Kei, stai bene?
935
01:31:25,485 --> 01:31:28,322
Questo non è da te...
936
01:31:30,240 --> 01:31:30,949
Yattaran!
937
01:31:44,922 --> 01:31:48,050
Non scappo più!
938
01:31:58,936 --> 01:31:59,811
Esdra, dove sei?
939
01:32:01,855 --> 01:32:03,315
Togliti dai piedi!
940
01:32:05,234 --> 01:32:08,403
Guide circolari elettromagnetiche allineate.
941
01:32:09,196 --> 01:32:11,156
La velocità di rotazione di Giove aumenta
942
01:32:12,241 --> 01:32:13,617
Prepararsi a sparare!
943
01:32:13,742 --> 01:32:16,578
Plasma atmosferico che raggiunge lo stato di eccitazione.
944
01:32:17,788 --> 01:32:20,290
Jovian Blaster caricato al 60%
945
01:32:21,375 --> 01:32:22,835
Il tasso di rotazione è ancora in aumento
946
01:32:23,961 --> 01:32:26,129
Giove si sta gradualmente deformando...
947
01:32:28,048 --> 01:32:30,259
Mancano 180 secondi all'uscita critica
948
01:32:31,218 --> 01:32:34,638
L'"Oceanus" si schiantò contro l'"Arcadia" durante il combattimento.
949
01:32:35,639 --> 01:32:36,431
Stanno ancora combattendo...
950
01:32:37,057 --> 01:32:37,933
Non importa.
951
01:32:39,351 --> 01:32:41,895
Possiamo sacrificarli.
952
01:33:16,138 --> 01:33:18,348
Non disperare.
953
01:33:19,224 --> 01:33:21,643
Quindi sei diventato il salvatore, Yama?
954
01:33:22,144 --> 01:33:23,187
Dove sei Esdra'?
955
01:33:23,437 --> 01:33:25,939
Non sei riuscito nemmeno a salvare la donna che amavi
956
01:33:26,899 --> 01:33:29,860
Vuoi salvare l'umanità? Che scherzo.
957
01:33:41,663 --> 01:33:42,664
Ti ho capito adesso.
958
01:34:51,692 --> 01:34:53,318
Sei così ingenuo
959
01:34:54,778 --> 01:34:56,154
Riponi tutte le tue speranze...,
960
01:34:56,697 --> 01:34:59,074
Nel fiore di nostra madre.
961
01:35:00,284 --> 01:35:02,202
Ma il fiore...
962
01:35:02,786 --> 01:35:03,495
Fiorito!
963
01:35:05,122 --> 01:35:06,248
È troppo tardi!
964
01:35:09,084 --> 01:35:13,630
Se non fosse stato per te, Nami non sarebbe morta!
965
01:36:07,768 --> 01:36:09,102
Quel raggio era un tiro di prova,
966
01:36:10,103 --> 01:36:15,984
Il prossimo raggio proveniente da Giove lo farà
distruggere l'"Arcadia" e la Terra con essa.
967
01:36:21,782 --> 01:36:22,407
Tu...
968
01:36:26,912 --> 01:36:28,622
Capitano, per favore vada
969
01:36:31,333 --> 01:36:34,044
Miime, ho un ultimo compito per te.
970
01:36:38,048 --> 01:36:39,341
Proteggi la Terra.
971
01:36:40,551 --> 01:36:44,137
Tu sei l'unico che è rimasto fedele.
972
01:36:57,401 --> 01:37:00,112
Non erano in grado di controllare completamente il cannone.
973
01:37:00,404 --> 01:37:04,241
I risultati del test del fuoco sembrano ottimi.
974
01:37:04,783 --> 01:37:07,244
Non è stato licenziato dalla fine della "guerra del ritorno a casa"
975
01:37:07,786 --> 01:37:09,496
C'era da aspettarselo.
976
01:37:09,830 --> 01:37:11,248
Correggi la mira e spara ancora!!
977
01:37:12,958 --> 01:37:15,961
La seconda carica di energia del plasma al 95%
978
01:37:16,170 --> 01:37:17,546
valori obiettivo raggiunti.
979
01:37:19,965 --> 01:37:22,134
Livello plasmatico ausiliario sostenuto.
980
01:37:23,802 --> 01:37:26,305
Allineamento degli anelli magnetici.
981
01:37:30,434 --> 01:37:33,395
Prepararsi ad aprire il campo di forza!
982
01:38:20,692 --> 01:38:23,862
Il meccanismo di sparo è bloccato sul bersaglio.
983
01:38:24,404 --> 01:38:26,240
Obiettivo "Arcadia"
984
01:38:26,657 --> 01:38:28,450
Sistema di tracciamento automatico abilitato.
985
01:38:29,326 --> 01:38:32,162
Questa sarà la nostra ultima vista di lei.,
986
01:38:33,997 --> 01:38:36,250
La memoria sarà più che sufficiente.
987
01:38:37,209 --> 01:38:41,755
Dopotutto, l’umanità non può continuare a vivere per sempre.
988
01:38:47,886 --> 01:38:51,974
Harlock, ti va bene?
989
01:38:53,851 --> 01:38:55,018
Mi dispiace, Miime
990
01:38:56,478 --> 01:38:57,187
Se solo
991
01:38:58,772 --> 01:38:59,898
Va tutto bene.
992
01:39:01,024 --> 01:39:02,317
non sono triste..
993
01:39:05,112 --> 01:39:06,446
Anche nella morte...
994
01:39:07,489 --> 01:39:10,701
So che la vita è eterna |oop..
995
01:39:18,750 --> 01:39:21,879
Rilascia tutta la materia oscura..
996
01:40:40,791 --> 01:40:42,209
Questo non può essere.
997
01:41:27,379 --> 01:41:28,714
Quello che è successo?
998
01:41:29,715 --> 01:41:31,592
L'"Arcadia" si allontanò.
999
01:41:31,675 --> 01:41:33,677
Evitare che la Terra venga colpita.
1000
01:41:34,678 --> 01:41:35,679
"Oceano"
1001
01:41:37,431 --> 01:41:38,640
Accidenti a te, Ezra
1002
01:42:03,665 --> 01:42:05,542
Ci hai permesso di salvare la Terra...!
1003
01:42:06,668 --> 01:42:08,212
Spingendoci dentro l'"Arcadia".
1004
01:42:10,339 --> 01:42:11,006
Perché?
1005
01:42:13,050 --> 01:42:14,551
Volevo vedere...
1006
01:42:17,221 --> 01:42:18,555
I fiori di Nami
1007
01:42:21,058 --> 01:42:23,769
Sono davvero belli
1008
01:42:45,624 --> 01:42:46,542
Fratello...
1009
01:42:48,126 --> 01:42:48,919
Fratello!
1010
01:43:24,913 --> 01:43:26,748
La Terra sta iniziando a riprendersi,
1011
01:43:29,418 --> 01:43:32,421
L'umanità proverà a ritornare ancora una volta..
1012
01:43:34,339 --> 01:43:36,925
La "guerra del ritorno a casa" accadrà di nuovo.
1013
01:43:38,343 --> 01:43:40,846
Usando questo wi|| evitare che accada.
1014
01:43:44,349 --> 01:43:46,518
Tutta l'energia della materia oscura è stata rilasciata.
1015
01:43:47,644 --> 01:43:49,771
Forse ora è il momento di uccidermi..
1016
01:43:50,981 --> 01:43:51,481
Vuoi sparare?.
1017
01:43:52,274 --> 01:43:56,820
Un'altra volta..
...Godiamoci il mondo che Nami ed Ezra ci hanno regalato.
1018
01:44:01,867 --> 01:44:02,701
È così?
1019
01:44:04,870 --> 01:44:08,290
Un giorno scopri che l'umanità sta commettendo di nuovo gli stessi errori
1020
01:44:11,126 --> 01:44:12,586
Spero che non esiterai a usarlo it...
1021
01:44:17,549 --> 01:44:18,884
Distruzione e terrore
1022
01:44:19,927 --> 01:44:21,887
Si ripetono sempre in un ciclo.
1023
01:44:24,848 --> 01:44:26,517
Finché esisterà l’umanità,
1024
01:44:28,936 --> 01:44:31,855
dobbiamo fare in modo che il mito di Capitan Harlock...
1025
01:44:34,149 --> 01:44:35,609
continua ad esistere,
1026
01:44:41,281 --> 01:44:42,282
Per sempre...
1027
01:44:54,211 --> 01:44:55,504
Questo è l'Esercito Congiunto Planetario
1028
01:44:56,255 --> 01:44:57,464
Ti abbiamo circondato,
1029
01:44:58,048 --> 01:44:59,591
Per favore, consegna la tua nave
1030
01:45:00,342 --> 01:45:02,219
a chiunque sia rimasto sulla nave...
1031
01:45:02,678 --> 01:45:04,763
Disarmare!
1032
01:45:05,639 --> 01:45:08,600
Se non ti arrendi,
1033
01:45:09,059 --> 01:45:10,894
Inizieremo ad attaccare di nuovo
1034
01:46:15,501 --> 01:46:18,670
Dal giorno in cui Harlock mi ha salvato, mi sono impegnata con lui...
1035
01:46:20,672 --> 01:46:24,885
Non morirò finché vivrà "Arcadia"!
1036
01:46:31,433 --> 01:46:32,392
"Arcadia"
1037
01:46:34,228 --> 01:46:34,895
A tutto gas!
1038
01:47:06,802 --> 01:47:08,303
L’umanità è invecchiata...
1039
01:47:10,264 --> 01:47:13,600
Non importa quanto lontano possiamo andare,
anche se non c'è niente da trovare.
1040
01:47:15,018 --> 01:47:16,812
Tutto rimane uguale...
1041
01:47:21,066 --> 01:47:24,528
Tuttavia, quell'uomo sta ancora cercando...
1042
01:47:27,072 --> 01:47:32,119
E nessuno sa perché continua a farlo.
78198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof