Original subtitles

‏"المياه الدولية ‏(أميركا الوسطى)"

‏كيف حال الجرح يا "بي"؟

‏يجب أن أجلس وأريح قدميّ.

‏حسنًا، اهبط الدرج على مهل يا رجل.

‏أهلًا بكما في السفينة.

‏تسرنا العودة.

‏هل لديكم أيّ وجبات خفيفة بالمناسبة؟

‏جديًا، هل لديكم لوازم إسعافات أولية؟

‏إنه مصاب بجرح بالغ.

‏ماذا عن مكان للراحة؟

‏لا؟ حسنًا.

‏مرحبًا.

‏يا "زيرو"، نحن...

‏سنعود إلى "كوستا فيردي"

‏يا فريق "غريت" الإرهابي.

‏في الطريق، أتسمعني؟

‏أتسمعني؟

‏هذا غير مطمئن.

‏إن كنت لا تسمعني فلتصحبكم رعاية الرب!

‏من القادمون؟

‏الموت.

‏هدية من "رومان دياز".

‏اللعنة!

‏لا أستطيع رؤية شيء.

‏أغلق المحرك وحاول ‏أن تجد مسدس إشارات ضوئية.

‏شبه ميت ولا ترى الهدف ‏ورغم ذلك أصبت المحرك.

‏نزفت كثيرًا يا "بي".

‏أيمكننا أن نحصل ‏على استراحة من فضلكم؟ بحقكم!

‏-هل جلبت مسدس الإشارات الضوئية؟ ‏-أجل.

‏استعد لإطلاق النار.

‏دعها تنطلق!

‏أجل، تصويب مذهل يا "بي"!

‏أجل!

‏اللعنة!

‏"بي"؟

‏ابق معي يا أخي.

‏هيا.

‏اللعنة!

‏اصمد.

‏"إيزيكييل روزنبرغ".

‏لديك خمس دقائق بالضبط

‏لتخبرني بما حدث في "كوستا فيردي" بالضبط.

‏العقيد "ستون" بعثني و"براندون بيكيت"

‏للمساعدة في مهمة.

‏تكبدنا خسائر.

‏خسائر كثيرة.

‏لكن أربعة منا تمكنوا ‏من الخروج بمعلومات ثمينة حُمّلت

‏على قمر صناعي ‏لكي تُرسل إلى وكالات حول العالم.

‏المعلومات التي جمعناها قد...

‏أين "براندون بيكيت"؟

‏أما زال على قيد الحياة؟

‏واجهنا بعض العقبات ‏خلال عملية تسريب البيانات.

‏عقبات؟

‏اختيارك لهذه الكلمة تحديدًا... ملهم.

‏ماذا حدث هناك؟

‏جاء أصدقاء قائدنا السابق لأخذنا.

‏عندما لم تتصل فرقة الإنقاذ، أرسلوا مروحية.

‏أخذت "براندون" إلى مكان آمن.

‏بعد ذلك أُمرت لأعود ‏إلى مقر "غريت" الرئيسي للإحاطة.

‏ثم تلقيت رسالة مُشفرة،

‏يُفترض أنها منك، ‏وأمرتني بالمجيء إلى هنا.

‏إنه دورك، لم أنا هنا؟

‏اسمي "ديفون فروست". ‏أنا مقاول مستقل واختصاصي إزالة الأدلة.

‏وقد كُلّفت بتفكيك فريق "غريت".

‏لنطلعك على المستجدات.

‏رئيس وزراء البلد ‏الذي هربت منه للتو يزعم أن "أميركا"

‏أرسلت "غريت" إلى "كوستا فيردي" ‏بشكل غير مشروع لتفكّك سلطته السياسية الآن.

‏إنه تكتيك سوفييتي معروف.

‏القول بأن "أميركا" تتعدى

‏على أراضيهم وما إلى ذلك.

‏لذا ولمنع وقوع أزمة دولية مهولة،

‏استأجرت وكالة الاستخبارات المركزية ‏طرفًا خارجيًا للتّعامل مع الموقف

‏بحيث لا يحمل أي أثر لبصماتهم.

‏أومئ برأسك فحسب ‏إن كنت تفهم كلامي حتى الآن.

‏خلاصة القول، كلّ الأدلة الورقية والرقمية

‏على وجود الفريق العالمي ‏للاستجابة والاستخبارات

‏مُحيت من عالمنا.

‏لم يعُد هناك وجود لـ"غريت".

‏لكن إليك العقبة يا "إيزيكييل".

‏فريقك هارب.

‏إنهم مختبئون.

‏العقيد "غابرييل ستون" ‏و"يوكي مفوني" الشهيرة بسيدة الموت،

‏و"بيتر ستولنتز" الشهير بـ"إنتل بيت"،

‏وبقية أفراد مجموعتك غريبة الأطوار ‏بألقابهم المضحكة متغيبون بلا إذن

‏منذ كارثة "كوستا فيردي".

‏لا يُوجد سواك.

‏أنت الوحيد الذي كنت غبيًا ‏لتعود إلى "أميركا".

‏فرصتك الأخيرة. أين "براندون بيكيت"؟

‏لقد انتهى الوقت.

‏"إيزيكييل روزنبرغ"، ‏أنت مُعتقل بموجب قانون "باتريوت".

‏قانون "باتريوت"؟ إنه للإرهابيين.

‏هكذا يسمونك الآن يا "زيرو". إرهابي.

‏مرحبًا يا "زيرو".

‏أين ابني؟

‏شعب "كوستا فيردي"،

‏لدي دليل على أن فريق "غريت" ‏التابع لوكالة الاستخبارات الأميركية

‏دخل "كوستا فيردي" ‏بشكل غير قانوني وقتل مقاولًا حكوميًا،

‏بالإضافة إلى أكثر من 100 جندي.

‏هذا العمل الإرهابي ‏غير المسبوق لن يمرّ بلا رد.

‏ابن شقيق رئيس الوزراء نفسه ‏قُتل وهو يساعد هؤلاء الأجانب.

‏تنفي "الولايات المتحدة" تمامًا

‏أيّ تورط في حادث "كوستا فيردي".

‏دعونا لا ننسى ‏أنّ شقيق رئيس الوزراء "برونو دياز"

‏اغتيل على يد قناص استأجره الأميركيون.

‏اتّهامات رئيس الوزراء "دياز" ‏لا أساس لها من الصحة ومنافية للعقل.

‏أولم يُشتبه ‏في جندي البحرية الأميركي "براندون بيكيت"؟

‏لا، "براندون بيكيت" ‏لم يقتل "برونو دياز".

‏جرت تبرئته وقُبض على الرجال المسؤولين،

‏بفضله هو وأبيه "توماس بيكيت".

‏أشكّ في مؤامرة للتستر منذ البداية.

‏هذه ليست أول مرة تحاول فيها ‏"كوستا فيردي" صرف أنظار العالم

‏عن الفقر والفساد

‏والوحشية التي تحدث داخل حدودها.

‏هذه أحدث محاولات "الولايات المتحدة"

‏للتدخل في شؤوننا الداخلية والسيطرة عليها.

‏خلاصة القول، يساعد الأميركيون ‏ثوار "فينيكس" المزعومين

‏على إحداث اضطرابات في "كوستا فيردي".

‏"رئيس الوزراء"

‏لم يعد من الممكن أن نسمح بهذا!

‏ستجتاز أعمالهم العنيفة الحدود ‏حتى تصل إلى شوارع "تيرا نويفا".

‏أما فريق "غريت"،

‏فإن الفريق العالمي للاستجابة والاستخبارات

‏هو عدو لدولة "الولايات المتحدة الأميركية".

‏جميع المتورطين في هذه المنظمة الإرهابية ‏ذات الراية الكاذبة

‏سيجري تعقبهم وسيواجهون عواقب هذه العملية.

‏حذار يا "أميركا".

‏ستدفعين ثمن هذا الغدر!

‏شُكرًا.

‏"مخبأ (الفيلق الحديدي) ‏شرق (إفريقيا)"

‏يا للغباء.

‏هيّا يا رجل!

‏اسمع.

‏بالأجر المناسب، سيجد "الفيلق" أيّ شخص كان.

‏فشلت فرقة "رومان" البحرية ‏في منع "بيكيت"

‏-و"غريت" من الفرار من البلاد. ‏-"بيكيت"؟

‏الأب أم الابن؟

‏ماذا تقصد؟ "براندون بيكيت".

‏آل "بيكيت" هم أفضل قناصة على هذا الكوكب،

‏وأنت جعلت الابن عدوًا لك.

‏سمعته لا تهمني. اعثر عليه ‏وأحضره إلى "رومان" حيًا يُرزق.

‏أجل، يريد رئيسك ‏استخدامه كقطعة شطرنج سياسية.

‏لديّ تلفاز يا سيد "كابريرا" ‏وأفهم أحداثكم الحالية بالفعل.

‏إذًا تعرف أنّ فريق "غريت" ‏لم يعد مرغوبًا في "الولايات المتحدة"،

‏لذا لن يكونوا هناك.

‏هذا بديهيّ، ولهذا السبب ‏سنبدأ في "كوستا فيردي".

‏أستأتون إلى هنا؟

‏كان فريق "غريت" يعملُ ‏مع ثوار "فينيكس" في بلدك.

‏إن بدأت بقتل الثوار ‏فسأجد شخصًا يهمهم أمره عاجلًا أم آجلًا.

‏وهذا سيُحضر "براندون" إلينا.

‏سأستمتع بقتل أحد آل "بيكيت".

‏ومن الأفضل لك أن تكون نقودي جاهزة.

‏بالطبع.

‏أعددنا حساب عملات مشفرة لهذا.

‏لا وألف لا. ‏لا أريد عملات مشفرة من "كوستا فيردي".

‏أريد مالًا حقيقيًا نقدًا.

‏مليون كدفعة أولية ‏وخمسة ملايين عند التسليم.

‏لا تقلق.

‏ستحصل على مالك.

‏سبق أن خُذلت كثيرًا ‏من قبل عملاء لم يدفعوا.

‏وإن لم تدفع...

‏فستذوق العواقب على يد "الفيلق الحديدي".

‏-"كروغر"! ‏-اتصل بي عندما يتم الأمر.

‏"قاعدة عسكرية مهجورة ‏دولة (تيرا نويفا)، (أميركا الوسطى)"

‏وضع "رومان" بلد "كوستا فيردي" ‏بأكمله تحت تعتيم إعلامي.

‏لا أخبار حقيقية أو مواقع تواصل.

‏لكن يبدو أن بعض الثوار ‏استطاعوا أحيانًا اختراق

‏المواقع ونشر الحقيقة.

‏في الواقع، انتشرت ميمات رائعة ‏عن "رومان دياز".

‏هناك ميم مع قطة وفتاحة علب و... ‏يجب أن تراه.

‏"(إنتل بيت)"

‏أود سماع أن المخترقين ‏بدؤوا يخترقون تعتيمه.

‏أتظنّ أن "دياز" يعرف أصلًا ‏أن ابن أخيه مات وهو يحاول إيقافه؟

‏لا يبدو رجلًا تهمه عائلته حقًا.

‏قال "رومان" إن أي عميل أجنبي ‏يُعثر عليه في بلده

‏سيُعدم.

‏أنا قلق على "زوندي". هل وجدته بعد؟

‏أوشكت. سيصلك تحديث خلال بضع ساعات.

‏أنت الرجل المناسب يا "بيت".

‏اسمع يا "براندون"، ‏إن احتجت إلى مساعدة فأخبرنا وسنأتي.

‏شكرًا لكن... الأمر شديد الخطورة.

‏لا يمكن أن تطأ "يوكي" أرض "كوستا فيردي".

‏سيُطاردها الجميع بمعنى الكلمة.

‏ابقوا بعيدين عن الأنظار الآن. ‏خبئ "يوكي" والعقيد، حسنًا؟

‏-حسنًا. ‏-أعتمد عليك يا صديقي.

‏عليّ الذهاب.

‏-ابق آمنًا، "بيت". ‏-كن حذرًا.

‏"عاصفة رعدية قادمة."

‏"إذًا يجب أن أحضر حذائي..."

‏"وأذهب للرقص تحت المطر."

‏السيد رئيس مدفعية مشاة البحرية. ‏ماذا تفعل هنا؟

‏أتيت لرؤية ابني.

‏"ديفون فروست".

‏خدمت راصدًا لوالدك في مهمة

‏حين بُعثنا إلى "كوستا فيردي".

‏يسرني لقاؤك يا سيدي.

‏إنه إنسان رائع.

‏إذًا هل قطعتما كلّ هذه المسافة ‏لمرافقتنا إلى الوطن فحسب؟

‏لن تعود إلى الوطن.

‏أنت رجل بلا وطن يا "براندون بيكيت".

‏ماذا؟

‏أي لن نعود إلى الوطن؟

‏صدقني، لقد حاولت.

‏بعد كلّ ما فعلناه لبلدنا.

‏"براندون"، هلّا تمهلت حتى تهدأ الأمور؟

‏الرئيس ووزارة الخارجية

‏يحاولان تهدئة الوضع ‏لمنع اشتعال الفوضى في المنطقة.

‏هذا ليس بجديد عليك.

‏تعرف كيف يسير الأمر.

‏إذًا يجب أن أظل مختبئًا هنا؟

‏البقاء متاح بلا حدود بشكل غير رسمي.

‏ما زال هناك حراس يجوبون المكان.

‏كل القاعدة نقطة التجمع؟

‏أجل، هنا كان من المفترض

‏أن نجلب سجينينا "كوفالوف" و"ماكسيم" ‏قبل فشل مهمتنا.

‏أتعلمان؟

‏يجب أن تغادرا.

‏قبل أن تعبر تلك الثورة الحدود إلى هنا.

‏لن يغزو "رومان".

‏ما زال يلعق جروحه ‏بعد قضائكم على ميليشياته.

‏كما أنه بلا دول حليفة

‏ومن المستحيل أن يحارب ‏"تيرا نويفا" و"الولايات المتحدة" بمفرده.

‏إذًا فأنت مخطئ مهما فعلت، أليس كذلك؟

‏إذًا ماذا تقترح أن أفعل بالضبط؟

‏نقاتل.

‏نقاتل.

‏كما نفعل دومًا، "بي".

‏نساعد أصدقاءنا في "كوستا فيردي".

‏"زيرو"، تمهّل قليلًا.

‏لا يُوجد بلد يدعمك.

‏ابقيا هنا مختبئين وآمنين.

‏بحق السماء، نجحتما بالكاد وللتو ‏في عبور الحدود على قيد الحياة.

‏هذا ما يجب فعله.

‏تعاليا معي إلى "أميركا الجنوبية".

‏الآن، فلديّ الكثير من الأصدقاء ‏وشبكة معارفي ممتازة.

‏القرار لك يا "بي".

‏يجب أن نساعد ثورة "فينيكس" ‏بأي طريقة ممكنة،

‏لكن من دون دخول بلادهم.

‏إن استطعنا الإطاحة برئيس الوزراء "دياز"، ‏فستُحل مشكلتنا أيضًا.

‏إن فازوا فسنفوز.

‏كلامك كلّه افتراضات.

‏يجب أن نكلّم "تابو زوندي".

‏كيف وجدتمونا؟

‏تمكن "إنتل بيت" من اختراق ‏جدار "رومان" الناري وربطنا.

‏أخبرنا بما يحدث في "كوستا فيردي".

‏"رومان" يعمل ‏على مشروع سري في الجبال.

‏"قاعدة ثوار (فينيكس)"

‏على حدود "تيرا نويفا".

‏لقد نظمت فرقة للاستقصاء.

‏بقيت في "كوستا فيردي" ‏لإكمال ما بدأناه جميعًا.

‏وعندما تصلون إلى هنا، لن يوقفنا شيء.

‏لا يمكننا أن نعود يا "زوندي".

‏إن قُبض علينا ‏فسنخاطر بإعطاء "رومان" العذر الذي يلزمه

‏لافتعال حادث دولي.

‏لقد عرفت الخبر. أصبحت جنديًا بلا وطن،

‏لكن ما زال بوسعنا ‏إيجاد طريقة لإنجاح الأمر.

‏وجود أي مواطن أميركي ‏في "كوستا فيردي" الآن غير آمن.

‏دعا الرئيس جميع المواطنين الأميركيين ‏والمغتربين وعمال الإغاثة

‏إلى المغادرة فورًا. ‏الوضع أشبه ببرميل متفجرات.

‏لكن بوسعنا المساعدة ‏بأن نقابلك أنا و"براندون"

‏عند حدود البلدين ومعنا إمدادات.

‏لا تلزمنا وجباتكم الجاهزة ومحارمكم.

‏نحتاج إلى جنود!

‏نحتاج إلى أفضل قناص في العالم ‏ليقاتل إلى جانبنا.

‏"زوندي"، الإمدادات التي ذكرناها أسلحة.

‏لدى معارفي في "تيرا نويفا" ‏مخبأ به أسلحة نارية

‏يجري نقلها إلينا في هذه اللحظة.

‏يأتوننا بأسلحة لنخوض هذه المعركة بمفردنا.

‏لن يعودوا لمساعدتنا يا "إنجل".

‏"إنجل"؟

‏أيها السادة، أفهم موقفكم.

‏لكن الانتخاب اقترب،

‏ولم يُدرج إلا اسم "رومان".

‏لن يواجهه أحد.

‏علينا القضاء على نفوذ "رومان" الآن،

‏حتى يكون الشعب حرًا ‏في انتخاب قائد جديد.

‏وإلّا فلن تُكبح سيطرته على "كوستا فيردي".

‏مكانك في "جنوب إفريقيا" مع ابنتك.

‏لم أنت في "كوستا فيردي"؟

‏لما أراد القائد "موديسه" أن أترك "زوندي".

‏"إنجل"، هل يُوجد سبب آخر؟

‏لقد تفاقم الوضع هنا.

‏أصبحت تكتيكاته أكثر وحشية وبلا هوادة.

‏إذًا ستقابلوننا عند الحدود ‏ومعكم الأسلحة، صحيح؟

‏سنتحدث أكثر حينها.

‏لكن الوقت يمر ويجب أن نتحرك.

‏أعلم أن عدم عودتي للقتال أمر غير منطقي.

‏اعلم أنني معكم.

‏لقد أصبحت قائدًا يا "زوندي" وأنا فخور بك.

‏البقاء هو القرار الصائب.

‏أنا أستخدم الدروس التي علمتني إياها.

‏12 قتيلًا في هذا الوقت القصير، ‏إلى جانب الـ20 من معركتنا معًا

‏في مجمع "كوفالوف".

‏لكن... لا تجعل عدد القتلى هدفك. ‏لم أر ذلك الدرب ينتهي على خير قط.

‏أتوق إلى القتال إلى جانبك مجددًا.

‏حتى ذلك اليوم،

‏سأواصل القيادة هنا بمفردي.

‏إلى اللقاء.

‏"فروست"، سأرسل لك الإحداثيات

‏الخاصة بموقع التسليم.

‏أنا مستعد يا "كاترينا".

‏لماذا لم نفعل هذا من قبل قط؟

‏لأنني رأيتك تقاتل.

‏أنت إلى حدّ ما...

‏عدواني؟

‏كنت سأقول إنك "مختل" ‏لكن كلمة "عدواني" ألطف.

‏حسنًا.

‏أرني ما لديك.

‏-لكمة جيدة. ‏-هل أنت بخير؟

‏القائد "زوندي".

‏"قاعدة (فينيكس)"

‏هل سينضم الأميركيون إلينا؟

‏لا يا "لورينزو"، ‏لكنهم وفروا الأسلحة النارية.

‏ليس الرد الذي أردته لكننا سنقبل بالمتاح.

‏جنودنا جاهزون.

‏ابدأ بتعبئة الشاحنات. ‏سنتحرك عند غروب الشمس.

‏احزم معدات الرؤية الليلية فستلزمنا.

‏-"إنجل"؟ ‏-أجل؟

‏سيقود "لورينزو" الفريق الثالث ‏وستقودين الفريق الثاني.

‏سأقود الفريق الأول.

‏يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.

‏لا أريد أن يحدث أي خطأ ‏عندما نصل إلى هناك.

‏سنحرص أن...

‏تحركوا!

‏فلنمطرهم بالنيران!

‏اسمع.

‏هل أخطأنا؟

‏المهمة الأخيرة؟

‏انظر إلى العواقب.

‏الناس مثل "ستون" و"إنتل بيت" و"يوكي"،

‏كلهم هاربون الآن و...

‏أتممنا المهمة يا "بي".

‏وأفادت المعلومات المستعادة الكثيرين.

‏ناهيك عن منع سلاح فتاك عن "رومان".

‏سيُحل الوضع الحالي مع الوقت وسترى.

‏سنعود إلى الوطن قريبًا.

‏لا أعرف يا رجل.

‏أكون على طبيعتي أكثر في أثناء المهام.

‏عندما أعود إلى منزلي، أشعر بأنني دخيل.

‏وبالطبع لا يمكنك التقرب من أحد

‏لأن عليك الرحيل مجددًا دومًا.

‏ولا يمكنك ذكر الوجهة أو السبب.

‏أجل يا رجل، لهذا طلقت "شيلي". ‏لم نستطع التخطيط للحياة معًا قط.

‏"آسف يا عزيزتي، لن أحضر ‏حفل شواء آل (جونسون) السبت

‏فعليّ منع ديكتاتور شرير ‏من بدء حرب عالمية ثالثة.

‏لكن تناولي سلطة البطاطس من أجلي."

‏على أي حال، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

‏حين يدعونا العمل نلبي النداء.

‏هيّا بنا.

‏"إنجل"، أخرجي ‏أكبر عدد ممكن من قومنا من هنا.

‏هيّا!

‏تبًا، هذه إصابتك.

‏بحقك يا رجل، هذا ظلم!

‏خلت أنك تأذيت حقًا.

‏لماذا تتلاعب بمشاعري هكذا؟

‏طلبت منّي أن أريك أفضل ما لديّ.

‏"براندون" و"زيرو".

‏وقع هجوم.

‏"اتصال بمكالمة جماعية"

‏عرض ممتع يا "براندون"؟

‏أنت التالي.

‏"قُطع البث"

‏جرى تأمين الجسر.

‏-لا جدوى. ‏-ماذا تريدين الآن يا ساقطة؟

‏ما زلتم أحياء لسبب واحد ‏هو حاجتي إلى طُعم حيّ.

‏وإلا لبقرتكم

‏ونزعت كلّ أعضائكم الحيوية أبجديًا.

‏حلّ قيدي ولنر أينا سيبقر الآخر.

‏"من".

‏من. من سيبقر الآخر.

‏إن أردت تهديدي ‏فعلى الأقل لا تخطئ في النحو.

‏عدد القتلى 50، حتى الآن.

‏هل تعرفون السبب؟

‏"براندون بيكيت".

‏"بيكيت" يريد لكم الموت جميعًا.

‏أنتم أدلّة تثبت ‏أن فريق "غريت" كان في "كوستا فيردي".

‏عندما اخترق الجدار الناري للاتصال بكم،

‏تتبعنا تلك المكالمة إلى هنا.

‏حديثكم معه كان حكمًا بإعدامكم.

‏وكان يعرف ذلك.

‏أعطني "براندون بيكيت"، وسأمنحك ميتة مشرفة.

‏كنت آمل أن تقول ذلك.

‏يا فيالق!

‏فلنتحرك!

‏هيا إلى هنا، فلنتحرك! تحركوا!

‏هيّا، اتبعوني.

‏كنت في اتصال مُصور ‏بـ"كاترينا" عندما هاجموا.

‏قُتل أكثر من 50 ‏من ثوار "فينيكس" في الغارة.

‏وأُسر ثلاث رهائن.

‏"لورينزو" و"إنجل" و"زوندي".

‏يا للهول!

‏-لكنهم أحياء؟ ‏-حتى الآن، حسب علمنا.

‏من يكون هؤلاء؟

‏"الفيلق الحديدي".

‏مجموعة مرتزقة خاصة فتاكة تعمل بلا قيود.

‏هؤلاء الرجال نقيض "غريت".

‏مجموعة من عملاء الإنذارات الحمراء ‏ومقاتلين سُرحوا بشكل غير مشرف

‏من أماكن مختلفة حول العالم.

‏ولاؤهم الوحيد لمن يستأجرهم أيًا كان.

‏قائدهم الفريد "كيليان كروغر".

‏لواء سابق بقوات إفريقية خاصة

‏تحول إلى قاتل مأجور وأناركيّ.

‏طردته القوات الخاصة ‏عندما اعتبره عقيده "غير متزن".

‏رد "كروغر" بقتل عقيده ضربًا بعصا غولف،

‏ثم دس الجثة الفارعة في حقيبة الغولف

‏وإرسالها بريديًا إلى العميد.

‏الحقيقة أنني أعرف ‏بأمر "الفيلق" منذ سنوات.

‏لكنهم لا يبقون في مكان واحد ‏لفترة كافية تسمح بتتبعهم.

‏أخبرتني مصادري أن رئيس أمن "رومان"

‏وهو "كابريرا"

‏استأجرهم بهدف واحد ‏هو القضاء على ثوار "فينيكس"،

‏والعثور عليك يا "براندون".

‏كيف وجدوا مخبأ الثوار؟

‏عن طريقنا.

‏عندما اخترق "إنتل بيت" ‏تعتيم "رومان" الإعلامي،

‏جرى تتبع الاتصال المُصور إلى موقع الثوار.

‏السبب الوحيد لعدم مجيء الفيلق إلى هنا

‏هو أن الإشارة في "كوستا فيردي" فقط،

‏حيث اختُرق جدار الحماية.

‏إذًا هذا خطؤنا.

‏-كنا نحاول المساعدة. ‏-لكن بنتيجة عكسية.

‏أين يحتجز "الفيلق الحديدي" الرهائن؟

‏لا نعرف.

‏لماذا يقتلون 50 ويحتجزون ثلاث رهائن فقط،

‏إلا إذا كانوا يريدون ‏أن نعود إلى "كوستا فيردي"؟

‏هذا فخ.

‏ليس لدينا خيار.

‏لأننا لن نتخلى عن "إنجل" و"زوندي".

‏يجب أن نجدهما!

‏اسمع، هذه ضربة عنيفة ضد الثورة.

‏إنهم الآن في حالة انسحاب وحداد وإعادة حشد.

‏وسيأتون إلى هنا.

‏عندما خرجت "كاترينا"،

‏كان رأيي أن المسار الأكثر أمانًا

‏هو أن يغادر بقية الثوار البلد

‏بينما يعيدون التخطيط وإحصاء أعدادهم.

‏مع الثوار عنصر فائق الأهمية،

‏رمزه "فينيكس".

‏إن اكتشف أي شخص ذلك السلاح

‏فقد ينهي ذلك الثورة كلها بضربة.

‏لذا لن نحرّك ساكنين، مفهوم؟

‏-أجل. ‏-سأبلغ "توماس".

‏"إصلاحية (كوستا فيردي)"

‏مجددًا يا رئيس الوزراء "دياز"

‏أريد أن أشكرك على هذا المسكن المتواضع.

‏عدد سجنائنا المهول تجاوز هذا الأثر العتيق.

‏لذا، بنينا مركز احتجاز حديثاً ‏في قلب المدينة.

‏اعتبر هذا المكان إعارة.

‏وإن واصلت إثارة إعجابي،

‏فقد يصبح هذا ‏المقر الدائم لـ"الفيلق الحديدي".

‏يقول "كابريرا" ‏إنك أخليت خلية ثوار إرهابية.

‏-فعلت ذلك. ‏-من الرائع سماع هذا.

‏لكن...

‏أين "براندون بيكيت"؟

‏سأجده، لكن أولًا، لديّ هدية.

‏-"أوليفيا"؟ ‏-نعم؟

‏أصدري بيانًا صحفيًا.

‏سيُعدم ثلاثة ثوار إرهابيين ‏في مركز الاحتجاز خاصتي خلال يومين.

‏سيُضطر "بيكيت" ورفاقه ‏إلى دخول "كوستا فيردي" لمحاولة إنقاذهم،

‏وأنتم ستقضون عليهم بضربة واحدة.

‏لكن، وهذا مهم،

‏أبق "براندون بيكيت" على قيد الحياة.

‏لدي خطط من أجله.

‏لا مشكلة.

‏حتى ذلك الحين، فلنر ‏ما يمكننا استخلاصه من هؤلاء الثلاثة.

‏"تابو زوندي".

‏نعرف كل شيء عنك.

‏لكن يبدو أنك لم تتعلم الدرس

‏بعد موت أبيك وجدك خلال القتال

‏لأنك انضممت

‏للدفاع الوطني في "جنوب إفريقيا".

‏"إنجل أنيلي".

‏شرطية جنوب إفريقية سابقة

‏قبل أن يختارك القائد "موديسه".

‏"لورينزو".

‏لم تنضم إلى فريق "غريت"

‏لكن ها أنت ذا بشكل ما في وسط هذا كلّه.

‏لم أجد شيئًا ضدك.

‏لا بصمات رقمية.

‏كأنك رجل غامض.

‏فريق "غريت".

‏يا لهم من أوغاد! صحيح؟

‏سيتركون أدلة في كل مكان ‏ليجدها رجال "رومان".

‏يبدو لي أنهم تركوا خلفهم كل شيء، ‏بما في ذلك أنت يا "زوندي".

‏سأحتاج إلى اسم ابنتك ‏لأنني عندما أنتهي منك،

‏ستكون الوحيدة القادرة على التعرف على جثتك.

‏حقًا؟

‏أهذا أفضل ما لديك؟

‏لا.

‏يمكنني قتل أمك.

‏إنها تعتني بابنتك الآن، أليس كذلك؟

‏هل يجب أن تموت كلتاهما بسببك؟

‏لن تكسرني.

‏هذا ما يقولونه جميعًا.

‏ستتكلم يا "زوندي".

‏المسألة مسألة مقدار الألم ‏الذي تريد تحمله قبل أن تنكسر.

‏إذًا أنت "براندون بيكيت" الشهير.

‏هذا صحيح.

‏سمعت قصصًا عنك.

‏أنا "زيرو" الشهير.

‏لا نعرف اسمك.

‏"سكايلر".

‏أين يمكننا تركيب معدّاتنا؟ ‏نحتاج إلى مساحة كبيرة.

‏ما نوعية الألياف البصرية هنا؟

‏أهذا السّلاح؟ هل هذا "فينيكس"؟

‏لا، إنها طاولة.

‏هل أنت متأكد تمامًا ‏أنك تريد العون من هذين الأميركيين؟

‏كوني لطيفة.

‏إنهما صديقان.

‏"نوفا"؟

‏تبًا.

‏أنت على قيد الحياة.

‏كيف؟

‏أنت العنصر.

‏الـ"فينيكس".

‏عدت إلى نشر ذلك اللقب، أليس كذلك؟

‏أنشر الأمل يا أخي.

‏-سبق أن تحدثنا عن هذا... ‏-ماذا؟ آسف.

‏أخوك؟

‏أجل، "سكايلر" أختي.

‏أخت غير شقيقة من الأم.

‏لا أقاسمه جينات "رومان" المقزز.

‏أعرف أن الجميع يريد تبادل الأخبار.

‏لكن في أثناء ذلك، فلنجهز كل شيء.

‏يداهمنا الوقت، أليس كذلك؟

‏لقد وُصف هذا النوع ‏من التعذيب بالاختناق البطيء،

‏لا يتيح لك إلّا التفكير

‏في حتمية موتك.

‏ستمتلئ الرئتان بالماء.

‏سيُسد تجويف الأنف والحلق.

‏ستكافحون لكي تتنفسوا.

‏ستلتهب رؤوسكم.

‏إنه مؤلم جسديًا وعنيف نفسيًا.

‏إن أخطأت في تنفيذه

‏نقص التأكسج النهائي.

‏إن نفذته كما يجب،

‏فهو موت بطيء ومتحكم به.

‏هذه فرصتك الأخيرة يا "زوندي".

‏"إنجل".

‏"لورينزو".

‏أخبروني.

‏أخبروني كل ما علّمكم إياه "بيكيت".

‏أريد أن أعرف أسلوب "بيكيت".

‏أريد أن أعرف ما سيفعله حين يأتي لإنقاذكم.

‏حسنًا.

‏فلنبدأ.

‏لم تعد هناك طبقة متوسطة في بلدي.

‏الفجوة بين الأثرياء والفقراء كارثية.

‏أدى ذلك إلى قيام ثورة.

‏معظم "كوستا فيردي" ‏في جيب "روتر رومان" أو تحت إبهامه.

‏عندما اغتيل والدي،

‏كان يخطط للتجارة مع "أميركا".

‏ثم بعد موته استولى "رومان"

‏على الحكم وحرص على إبقاء الحدود مغلقة،

‏قائلًا إنّ بلدنا ‏بحاجة إلى الاكتفاء الذاتي.

‏لكن أصبحت الأمة فقيرة ‏وبدأت البنية التحتية تنهار.

‏"رومان" ضد فتح الحدود،

‏لأنه يريد توسيعها

‏لتشمل بلادًا أخرى مثل "تيرا نويفا".

‏لكن لكي يحدث ذلك تلزمه حرب.

‏بالضبط.

‏كلّ شيء جاهز.

‏بعد إصاباتي،

‏لم أتمكن من العودة إلى ساحة المعركة،

‏لكنني أحاول بذل قصارى جهدي عن بُعد.

‏عملت أنا و"سكايلر" ‏على اختراق تعتيم "رومان" الإعلامي،

‏ونشر الحقيقة لكن آمل أن يكون هناك من يصغي.

‏لكن يجب أن نسرع.

‏رغم ترحيل الإشارة،

‏في النهاية يمكنهم تتبع الاختراق إليك.

‏دفعنا ثمن ذلك الدرس.

‏"نوفا"، كيف نساعد؟

‏هراء.

‏وصل هذا للتو. مهلًا.

‏دعني أترجمه.

‏"الإعدام لثلاثة إرهابيين!"

‏سيجري إعدام "إنجل" و"زوندي" و"لورينزو".

‏إعدام؟

‏يريد "رومان" أن يجعلهم عبرة.

‏أي شخص يعتبره "إرهابيًا"

‏ويقبض عليه في "كوستا فيردي" فسيُعدم.

‏موعد الإعدام غدًا ‏في مركز الاحتجاز بوسط المدينة.

‏كيف نمنعه؟

‏لا نستطيع.

‏مواردنا قليلة جدًا. ‏فقدنا الكثير في الغارة الأخيرة.

‏مركز احتجاز "رومان" في وسط المدينة،

‏ولا يمكن اختراقه.

‏ببساطة ليس لدينا وقت كاف للدخول

‏من دون التسبب بمقتل قومنا.

‏لكن يُوجد ثوار هنا.

‏حتمًا عددنا يكفي لاقتحام القلعة.

‏لا يمكننا تحمل خسارة أي شخص آخر،

‏وإلا فلن يكون هناك من يدافع عن القضية.

‏"نوفا"، نحن نتحدث عن "إنجل" و"زوندي"!

‏ثورة "فينيكس" تقاتل من أجل روح بلادي.

‏القضية أكبر بكثير من بضعة أفراد.

‏"إنجل" و"زوندي" و"لورينزو" ‏كانوا يعرفون ذلك عندما انضموا.

‏آسف، لكن مهمة الإنقاذ ‏شديدة الخطورة على الحركة.

‏حسنًا، نتفهم ذلك يا "نوفا".

‏ونحترمُ قرارك.

‏لكننا سنذهب. سنعود بأصدقائنا إلى الديار.

‏حظًا موفقًا إذًا.

‏"نوفا".

‏سُررت فعلًا برؤيتك مجددًا.

‏شكرًا على سماحكما لنا بالمجيء إلى هنا.

‏لكن أرجوكما،

‏لا تهددا خطط بلادي ‏من أجل إرضاء غروركما.

‏هناك حتمًا طريقة للدخول، صحيح؟

‏لا أدري.

‏هذا الألم كلّه سببه "براندون بيكيت".

‏لكنك تعرف ذلك، صحيح؟

‏هو قاد "الفيلق الحديدي" إليك مباشرةً.

‏يعتقد الأميركيون ‏أمثال "براندون بيكيت" أنهم أحرار،

‏لكن في "أميركا" لا شيء بلا ثمن.

‏سأجعل الجميع ‏على قدم المساواة في "كوستا فيردي".

‏لكن أسلوب الحياة الجديد هذا يهدد "أميركا".

‏حاول أخي فتح أبوابنا لبقية العالم ذات مرة،

‏ويمكننا أن نرى النتيجة.

‏الشعب لا يريد ذلك.

‏يريد الحماية والأمن.

‏وهذا ما أقدمه للشعب.

‏سآخذ "كوستا فيردي" إلى المستقبل،

‏إلى عصر جديد ‏لم يعد لـ"أميركا" فيه نفوذ على العالم.

‏قريبًا سترى بلاد أخرى ‏أن أسلوب حياة "كوستا فيردي" هو الأفضل.

‏وأريدك أن تكون جزءًا من ذلك يا بني.

‏لكن الولاء لـ"براندون بيكيت"

‏له عواقب.

‏ماذا تريد يا بنيّ؟

‏أرى بداخلك إمكانيات...

‏أهدرها "براندون بيكيت" عندما تخلى عنك.

‏يمكنك القيادة يا "زوندي".

‏قُد من أجلي

‏وسأُخلّد ذكراك.

‏أي شيء يحدث بعد هذا لبقية حياتك،

‏كل شيء من هذه اللحظة فصاعدًا...

‏هدية منّي.

‏منحتك الحياة.

‏إنه مورفين.

‏أنا هنا لمساعدتك يا بنيّ.

‏تجاهلني، لم أعرف أن هناك من سيسهر.

‏لا بأس، فقد اكتفيت على أي حال.

‏لا أصدق أنك على قيد الحياة يا "نوفا".

‏أنا ممتن جدًا. لم نكن نعرف.

‏توقّف قلبي مرارًا لمدة 24 ساعة. ‏أنا محظوظ بوجودي هنا.

‏لا أصدق. كم أنت مذهل!

‏أربع طلقات ونهضت من الرماد. ‏لذا يسمونك العنقاء.

‏جئت لأجد مسكنًا.

‏التحديق في تلك الشاشات يسبب لي الصداع.

‏أحيي صمودك لإيجاد ‏طريقة لدخول مركز الاحتجاز.

‏أنا و"براندون" لا يمكننا الاستسلام.

‏فقدنا فريق "غريت".

‏فقدنا الكثير من الآخرين.

‏لا أريد أن أفقد شخصًا آخر.

‏غريب أمر فريق "غريت".

‏طوال الوقت الذي قضيناه معًا،

‏لم تذكر أنت أو "براندون" قط

‏أن "يوكي مفوني" جزء من فريقكم.

‏سيدة الموت، القاتلة الأجيرة التي قتلت أبي.

‏حسنًا،

‏لا أحد بلا عيوب.

‏اسمع يا "نوفا"، جميعنا مجرد أدوات.

‏أزهقنا أرواحًا بسبب الأوامر.

‏أعدك أن ذلك ليس أمرًا شخصيًا.

‏ليس شخصيًا؟

‏كان شخصيًا بالنسبة إليّ ‏وإلى عائلتي وإلى شعب "كوستا فيردي".

‏لو لم تطلق هي ذلك العيار، ‏لما حدث شيء من هذا!

‏أجل.

‏-هي أنقذت حياتي. ‏-كفى!

‏هي أنقذت حياة "براندون" ‏وكثيرين غيره يا "نوفا".

‏"زيرو"...

‏في جميع مهامك، دخلت المعركة

‏وأنقذت الموقف ثم رحلت.

‏لكن هل تساءلت يومًا عما يحدث بعد ذلك؟

‏لأن كلّ ما تفعله له تأثير ممتد.

‏سيدة الموت هذه، عضوة فريقك، "يوكي"،

‏بدأت هذا كلّه عندما قتلت أبي مقابل المال.

‏وأنت ترحب بوجودها ببساطة وبلا عواقب.

‏هل تدبرت ذلك قط؟

‏سبق أن مت مرة في سبيل هذه القضية.

‏وقد غيرني ذلك.

‏أقدّر كلّ ما فعلته أنت و"براندون" ‏من أجل الثورة.

‏لكنني لا أظن أن المجيء بعملاء أجانب ‏كان فكرة جيدة.

‏لا، مهلًا، اسمعني.

‏إن قضينا على "رومان دياز" ‏فستختفي كلّ هذه المشكلات.

‏لن تختفي! لا!

‏الإطاحة بقائد لا تحلّ أي مشكلات.

‏بل تخلق فراغًا في السُلطة ‏ليتولى الطاغية التالي زمام الأمور!

‏ليس تغيير الرجل هو الضروري ‏بل النظام هو الذي يجب أن يتغير!

‏بصراحة، لا أعرف في الواقع كيف أفعل ذلك.

‏طابت ليلتك "زيرو".

‏"زوندي"؟

‏"زوندي"!

‏أنا هنا معك.

‏سنخرج من هذا المكان، أعدك بذلك.

‏كيف؟

‏لن يأتي أحد لإنقاذنا.

‏لا، هذا غير صحيح.

‏لن تتخلى عنا الثورة أبدًا.

‏"بيكيت" قاد الفيلق إلينا وأراد لنا الموت.

‏"بيكيت" و"زيرو" أنقذانا في مجمع "كوفالوف".

‏خاطرا بحياتهما كي نتمكن من الهرب.

‏هل نسيت ذلك؟

‏ثم تخليا عنا.

‏تركانا يا "إنجل".

‏حين سنحت لهما الفرصة ليعودا ويساعدانا،

‏تخليا عنا مجددًا.

‏وهذا سبب وجودنا هنا.

‏"بيكيت" ليس بقائد بل هو مجرد جندي.

‏حتى وهو بلا وطن،

‏يطيع سُلطة غير نفسه.

‏إنه ضعيف.

‏لم تكن هذه معركتنا قط.

‏كُلفنا بمهمة واحدة. ‏أنت اخترت البقاء، وأنا أيضًا.

‏لكن يا أخي أعدك...

‏لا أحتاج إلى تعاطفك.

‏ستصلنا المساعدة، ستريان.

‏هذه المخططات والرسومات ‏هي أفضل ما استطعت إيجاده.

‏تظهر مركز الاحتجاز بالتفصيل الدقيق،

‏لكنني بصراحة لا أرى نقطة ضعف.

‏لكنك جندي مشاة البحرية الأميركية لا أنا.

‏شكرًا يا "بيت"، إنها رائعة.

‏كيف أساعد أيضًا؟

‏هناك شيء حتمًا، ‏فقد قُتل هؤلاء الناس عندما كنت...

‏هذا ليس خطأك، حسنًا؟

‏لم نكن لنعرف

‏أن "الفيلق" سيتتبع اتصالنا بالثوار.

‏"الفيلق" هو من أزهق تلك الأرواح.

‏أولئك القتلى مسؤوليتهم لا أنت.

‏من تتبع تلك الإشارة محترف يا "براندون".

‏أعني خبير تكويد.

‏لم أر شيئًا كهذا من قبل قط.

‏كونوا حذرين، اتفقنا؟

‏سنفعل، شكرًا على المخططات.

‏آسف يا رجل.

‏أحسنت يا "بيت".

‏تبادلت للتو حديثًا حادًا مع "نوفا".

‏لقد تغير.

‏متوقع بعد إصابته بأربع رصاصات.

‏أراد أن يعرف لم قُتل والده ‏على يد إحدى أعضاء "غريت".

‏معه حق.

‏نحن نؤدي هذا العمل

‏ونعتقد دومًا أننا مع الجانب المحق لكن...

‏نحن دومًا مخطئون بالنسبة إلى شخص آخر.

‏رد بليغ جدًا.

‏لماذا لم تكن موجودًا ‏وأنا أتحدث إلى "نوفا"؟

‏لأنني كنت هنا.

‏أحاول إيجاد طريقة لدخول هذا الحصن اللعين.

‏لا أرى سبيلًا لاقتحامه.

‏فأنفاق الصرف الصحي مستحيلة.

‏خطر جدًا أن نهبط من الأعلى.

‏القلعة مُحصنة بقوة ‏وتحت حراسة مُشددة من كل جانب.

‏ربما "نوفا" محق.

‏لا يُوجد وقت كاف لنجد مدخلًا.

‏لكن لا يمكننا الاستسلام.

‏لن يموتوا بهذا الشكل.

‏ما زالت أمامنا بضع ساعات.

‏حسنًا.

‏فلنجرب مجددًا.

‏هذه المخططات التي بعثها "بيت".

‏ماذا لو أخذنا إحدى تلك الشاحنات القديمة،

‏وأصلحناها واخترقنا تلك البوابة الأمامية؟

‏هذا ما يتوقعون منا فعله.

‏أن نهجم بكامل قوتنا.

‏لكن لا يمكننا فعل ذلك وحدنا.

‏أحالفكما الحظ؟

‏لا.

‏هل حدّثكما "توماس" من قبل ‏عن تلك المهمة في "كوستا فيردي"؟

‏ذكّرتماني بها للتو.

‏كنا في موقف مماثل ‏ولم نستطع إيجاد أي مدخل البتة.

‏إذًا ماذا فعلتم؟

‏قال والدك،

‏"إن لم تستطع رؤية مدخل فاعرف مدخلهم."

‏هذه هي الإجابة.

‏مهلًا، ماذا؟

‏لن نضرب مركز الاحتجاز،

‏بل نضرب موكب النقل ‏الذي يأخذ الرهائن إلى هناك.

‏ننصب كمينًا في طريقهم إلى الداخل ‏قبل أن يصلوا إلى السجن.

‏سيكونون تحت الحماية ‏لكننا سنمتلك عنصر المفاجأة.

‏قد ينجح ذلك.

‏نعرف أنهم سيتجهون إلى مركز الاحتجاز

‏في وسط المدينة لكن...

‏لا نعرف من أي اتجاه سيأتون.

‏لا يهم من أين سيأتون

‏ما دمنا نستطيع إحضار ذلك الموكب هنا.

‏سنصنع صندوق قتل.

‏أنا وأخي يمكننا توجيههم إلى هناك.

‏سنخترق نظام تحديد المواقع.

‏-أيمكنك فعل ذلك؟ ‏-أجل.

‏إنّهم أحدث زبائني.

‏يمكننا المساعدة يا "نوفا"، من هنا.

‏حسنًا.

‏لكن لا أحد سوانا أنا وأنت، ‏ومن هنا فقط، اتفقنا؟

‏شكرًا.

‏إذًا تظنان حقًا ‏أنكما ستهزمان "الفيلق الحديدي" بمفردكما؟

‏سبق أن واجهنا احتمالات أسوأ.

‏كما أن لدينا دعمًا هذه المرة.

‏أهذان هما دعمكما؟

‏تهاني، لقد ضاعفتما عددكما وأصبحتما أربعة.

‏لا تنظري إليّ فأنا سائق سيارة الهروب فقط.

‏إذًا أنتم 3 فقط.

‏3 عدد كاف. طلقة واحدة لقتيل واحد.

‏طلقة وقتيل.

‏في صندوق القتل، سيقوم "براندون" و"توماس" ‏بالتغطية بالنيران.

‏نحتاج إليك في الفريق نفسه.

‏مرحبًا يا صديقتي القديمة.

‏سأكون مسؤولًا عن إجلاء الرهائن.

‏الذخيرة خارقة للدروع،

‏لكن هل يستطيع مدفع رشاش ‏اختراق سيارة مُدرعة كهذه؟

‏هذا مؤكد، خصوصًا إن كنت تعرف أين تصوب.

‏اختر نقاط الضعف.

‏"نوفا" و"سكايلر"، أنتما أعيننا وآذاننا.

‏لذا احرصا على أن تصل "سندريلا" إلى الحفل.

‏جهاز تحديد المواقع، ‏لا تفقده، وإلا فقدنا أثرك.

‏ويا "فروست"، أنت مسؤول عن الهروب، ‏سنكون في عجلة.

‏ربما حان وقت التحديث.

‏ستؤذي ظهرك بحمل ذلك الشيء.

‏على الأرجح سينتقلون في الصباح الباكر.

‏يجب أن نكون مستعدين. هيا إلى التحميل.

‏يسرني وجودكما هنا. كلاكما.

‏شكرًا على مجيئكما. ‏هذا التشكيل هنا هو فريق أحلامي.

‏جنبًا إلى جنب حتى النهاية ولا غير.

‏آسف لأنك تورطت في كلّ هذا.

‏تورطت؟

‏لا، بل أتيت عن طيب خاطر. ‏أنت ابني.

‏من الصعب تصديق أن دولة واحدة ‏سببت لنا هذه الاضطرابات كلّها.

‏يبدو أنها لعنة "كوستا فيردي".

‏طوال خدمتي في مشاة البحرية الأميركية،

‏أديت مدة واحدة فقط من الخدمة هنا.

‏لكنني أتذكر الرقيب ‏الذي كان معنا، وقبل بدء المهمة،

‏جعل كلًّا منا يكتب نعيه بنفسه.

‏أجل، كان وغدًا.

‏أظن أنه اعتقد

‏أننا إن فعلنا ذلك ‏فسنقاتل بشراسة أكثر ولن نخاف الموت.

‏الموت؟ تبًا!

‏أنا أحتقر الموت.

‏لكن أتعرف ماذا خشيت بالفعل؟

‏خشيت ألّا أراك مجددًا.

‏فأنا...

‏لم أكن حاضرًا بقربك بما يكفي.

‏لم أكن بجانبك.

‏كل ذلك الوقت الضائع... ‏ذلك الوقت الضائع...

‏أنا آسف.

‏من بين كلّ ما خضته في مسيرتي المهنية ‏وكلّ ما فعلت،

‏هل كان أي منها مهمًا حقًا؟

‏هل تغير الوضع بسبب أي شيء فعلته؟

‏لا أدري.

‏أشك بأن...

‏اسمع، تغير الوضع.

‏صنعت فارقًا بالنسبة إليّ.

‏ما زلت لا أفهم سبب عدم عودتك معه.

‏سيد "روزنبرغ"؟

‏"كاترينا"، مرحبًا، يمكنك مناداتي بـ"زيرو".

‏-سيد "زيرو". ‏-أجل.

‏دعني آتي معكم. ‏"زوندي" أنقذ حياتي وأنا مدينة له.

‏أوامر قائدك أن تلازمي مكانك.

‏وليس من حقي أن أعترض.

‏لكن هناك ما أستطيع فعله حتمًا.

‏أجل، ابقي هنا ‏وساعدي هؤلاء الناس على الاستعداد.

‏سيحين وقت مشاركتك في القتال ‏يا "كاترينا"، لكنه ليس اليوم، اتفقنا؟

‏ليكن القدر في صالحك.

‏شكرًا لك.

‏هل أتوهم أم أن الجميع هنا ‏يُشعرونك بأنك مسن؟

‏لسنا مسنين بل نحن ذوو خبرة.

‏إنهم صغار جدًا على القتال يا "بي".

‏انظر إلى "زوندي"، ‏كان شابًا نضر الوجه عندما قابلناه.

‏انظر كيف تركته.

‏لا أستطيع نسيان كلمات "إنجل".

‏كان يجب أن أبقى أكثر.

‏لم نُؤمر بذلك يا "بي".

‏اختار "زوندي" البقاء وأنت حذرته.

‏إنه مجرد فتى.

‏بعد رحيل "موديسه"...

‏أفهم الأمر الآن.

‏ننهي مهمة ونعود إلى الوطن،

‏لكن المهم ليس فقط الحالة ‏التي تركنا البلد عليها،

‏بل الحالة التي تركنا الناس عليها.

‏أجل.

‏لكن هذا ليس وقت التشكيك في تدريبنا

‏أو عملنا منذ سنوات يا "بي".

‏لأن لدينا عملًا نقوم به.

‏حسنًا؟

‏أحزمة الأمان!

‏لا أريدكم أن تؤذوا أنفسكم قبل إعدامكم.

‏وجدناهم، موكب به أربع سيارات ‏على الطريق 12.

‏لنخترق نظام تحديد المواقع.

‏ها أنت ذا.

‏أولًا، لوحات الأرقام.

‏قد أحتاج إلى نوع السيارة وطرازها.

‏ثم نجد القمر الصناعي ‏المتصل بنظام تحديد المواقع.

‏دعوني أحدد منطقة تحرك المركبات و...

‏نجحنا.

‏من هنا أيها الوغد.

‏لا، لا تتشكك في الاتجاه. ‏افعل ما تُؤمر به فحسب.

‏لأنني أريدك أن تتجه...

‏يمينًا.

‏"انعطف يمينًا"

‏انعطف يمينًا.

‏انعطف يسارًا.

‏الموكب بالقرب منكم. دقيقتان، استعدوا.

‏30 ثانية.

‏المراقب الأول في مكانه. ‏كما خططنا، سأتكفل بالمركبة الرئيسية.

‏المراقب الثاني. تولّ الشاحنة المدرعة.

‏المراقب الثاني في مكانه.

‏"زيرو"، تولّ المركبة الأخيرة.

‏أنا في مكاني. فلنبدأ العمل.

‏لقد وصل الموكب.

‏المراقب الأول، حدّد اللحظة.

‏هنا المراقب الأول.

‏إلى المراقب الثاني. حين أنهي العد.

‏ثمة خطب ما.

‏الضوء الأخضر ‏بعد ثلاثة، اثنان، واحد. أطلق النار!

‏أطلق النار على العجلة.

‏-تبًا. ‏-يا للــ...

‏تبًا...

‏بدأت المداهمة!

‏ليخرج الجميع! نيران تغطية!

‏اخرجوا! فليخرج الجميع!

‏إلى الأعلى أيها الوغد! انظر إلى هنا.

‏قناص! انبطحوا!

‏"بيكيت"؟ أين أنت؟

‏لقد تأخرت يا "كروغر"! ماذا يحدث؟

‏لقد حاصرنا الأميركيون! ‏أرسل التعزيزات الآن!

‏تصرّف، فأنت "الفيلق الحديدي" اللعين! ‏لهذا ندفع لك أجرك!

‏إن لم ترسل الدعم الآن ‏فستنتشر هذه الفوضى أكثر.

‏لا أعرف مكانك حتى!

‏اتبع صوت المعركة في شارعك!

‏أحمق!

‏احموا ظهري!

‏"يايان"، نيران التغطية!

‏ليخرج الجميع، الآن!

‏"يايان"، عندي!

‏"فينس"، تحرك! الآن!

‏هيّا.

‏أيها الـ...

‏تحرك!

‏يستخدمون الرهائن كدروع!

‏عندما تصل إلى الجحيم، ‏أخبرهم أن "إنجل" أرسلتك.

‏اللعنة!

‏أنا عالق.

‏سأتولى الأمر.

‏تبًا!

‏تحرك!

‏اللعنة!

‏لقد غادر "زوندي" للتو. ‏لا يعرف أين سيقابلنا.

‏"سكايلر"، حاولي تعقب "زوندي" ‏عبر كاميرات المراقبة.

‏عُلم، على الفور.

‏اعثري على "إنجل" فهي ما زالت بينهم.

‏لا أرى أحدًا من هنا.

‏من المراقب الأول، سأغادر مكاني.

‏عُلم، سأذهب لإنقاذ "لورينزو".

‏اللعنة!

‏تبًا! لا أستطيع التصويب بأمان.

‏سأتولى الأمر. إجلاء.

‏عُلم، سأتجه إلى "فروست".

‏ليست لعبة.

‏تبًا لهذا، سأقتلك الآن.

‏"إيزيكييل روزنبرغ".

‏لقد سمعت عنك.

‏أنت التّابع التافه لـ"بيكيت"؟

‏اسمي "زيرو" أيها الوغد.

‏لقد سقط "كروغر".

‏"إنجل" و"لورينزو" معي.

‏المكان آمن وخال.

‏يجب أن تغادروا. ‏جهزوا المروحية للإجلاء والإسعاف.

‏حسنًا، يجب أن نتحرك. هيّا!

‏المكان يعج بالشرطة و...

‏مرحبًا؟

‏"نوفا"، هل ترى مخرجًا آمنًا؟

‏"نوفا"؟

‏"زيرو"، أجب.

‏"بيكيت"؟ "زيرو"؟ هل تسمعانني؟ ‏مهلًا، انقطع الإرسال.

‏-إذًا أعده. ‏-ماذا تظنينني أفعل؟

‏"براندون"، اركب.

‏صادفت صديقك "زوندي" ‏بطريقنا إلى نقطة تجمعنا.

‏يبدو أن الحظ في صالحنا اليوم.

‏"فروست"!

‏أخيرًا.

‏أين "زوندي" وآل "بيكيت"؟

‏المفترض أن يكونا هنا.

‏"نوفا" و"سكايلر"، ‏هل يتتبع أحدكما موقع آل "بيكيت"؟

‏"نوفا"؟ "سكايلر"؟ هل تسمعانني؟

‏تبًا، انقطع الاتصال.

‏"زوندي"، هل أنت بخير؟

‏كل شيء بخير.

‏"اتجه إلى (سان مارينو)"

‏مروحية الإجلاء في جنوب المدينة.

‏اتجه إليها وسنرشدك من هناك.

‏لا أجد مصدر حجب إشارتنا.

‏أجهزة التعقب معهم. أحاول أن أرى فحسب.

‏ما هذا؟

‏-أين إشارتنا؟ ‏-كلا.

‏لا، إنهم يحاولون اختراق نظامنا يا "نوفا".

‏ما هذا...

‏"زوندي"، ماذا تفعل؟

‏ماذا يحدث؟

‏لقد اخترت يا "براندون بيكيت" ‏وكذلك فعلت أنا.

‏خاطرت بكل شيء من أجلك!

‏فات الأوان.

‏بئسًا!

‏يا للهول!

‏تبًا. إنه ذلك الوغد اللعين "دياز".

‏اللعنة، لم تبق معي إلا رصاصة واحدة.

‏أيمكنك وصل أسلاك السيارة؟

‏يمكننا التحرك إلى الخلف والهرب.

‏بني، لن ننتصر هذه المرة.

‏أعطني إياه.

‏مهما حدث، ابق قويًا. هل سمعتني؟

‏كان يجب أن أتوقع هذا. آسف يا أبي.

‏هيّا يا "براندون".

‏هيّا!

‏-سنواجه هذا معًا. ‏-أجل.

‏"براندون".

‏أريدك أن تعرف شيئًا.

‏أنت أفضل ما حدث في حياتي.

‏اعمل بجد وحافظ على جفاف بارودك ولا تنس،

‏أوفياء دائمًا.

‏لا تطلق النار!

‏لا!

‏مرحبًا، "براندون".

‏نصبت لنا فخًا أيها الخائن!

‏برأيك كم تبقى ‏من أرواحك السبعة يا "براندون بيكيت"؟

‏لن تحتجزني هذه الحبال إلى الأبد.

‏سأتحرر.

‏وحينما أتحرر،

‏سأجهز عليك يا "تابو زوندي".

‏هذا انتقامي!

‏أطلق النار عليك اللعنة!

‏هنا نهاية إرثك.

‏"تُختتم المهمة في"

‏ترجمة نورا مدحت