Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,840 --> 00:01:14,160
- Ei.
- Oi.
2
00:01:15,160 --> 00:01:16,470
� bonito, n�o �?
3
00:01:17,220 --> 00:01:18,520
Sim.
4
00:01:19,280 --> 00:01:22,399
� o tipo do dia que voc� pensa
que qualquer coisa � poss�vel.
5
00:01:22,400 --> 00:01:25,179
Pode escalar o Evereste,
se apaixonar,
6
00:01:25,180 --> 00:01:26,889
aprender a fazer origami.
7
00:01:26,890 --> 00:01:28,199
Origami?!
8
00:01:28,200 --> 00:01:30,990
Sim. Bem... acho que poderia
fazer um cisne b�sico.
9
00:01:33,480 --> 00:01:36,089
Mas provavelmente s� vamos
fazer isso tanto quanto
10
00:01:36,090 --> 00:01:38,289
fizemos ontem
e no dia anterior...
11
00:01:38,290 --> 00:01:40,190
Provavelmente.
12
00:01:42,310 --> 00:01:43,990
- Trabalho, desculpe.
- Certo.
13
00:01:45,620 --> 00:01:46,929
Thomas.
Oi.
14
00:01:46,930 --> 00:01:48,479
Nikki.
Oi, escute... Eu...
15
00:01:48,480 --> 00:01:51,239
Eu sei que est� de folga,
mas preciso que voc� me cubra.
16
00:01:51,240 --> 00:01:52,549
Claro.
O que houve?
17
00:01:52,550 --> 00:01:55,059
� o tribunal.
Pensei que tinha acabado.
18
00:01:55,060 --> 00:01:56,819
Parece que a defesa
n�o acha que sei
19
00:01:56,820 --> 00:01:59,249
a diferen�a entre
estrangulamento e sufocamento.
20
00:01:59,250 --> 00:02:00,849
Mas que bobagem.
21
00:02:00,850 --> 00:02:03,650
- Estou indo para a� agora.
- Certo, obrigado. Agrade�o.
22
00:02:52,890 --> 00:02:54,919
Quer alguma coisa?
23
00:02:54,920 --> 00:02:57,209
- Caf�.
- N�o pode se manter com caf�.
24
00:02:57,210 --> 00:02:59,040
Olha quem fala.
25
00:03:09,720 --> 00:03:11,250
Steven?
26
00:03:13,620 --> 00:03:14,920
Steven!
27
00:03:17,160 --> 00:03:20,250
Steven!
Steven!
28
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
Steven!
29
00:03:32,440 --> 00:03:35,920
Ajuda. Meu Deus!
Algu�m ajude!
30
00:03:44,320 --> 00:03:46,809
Para dentro todo mundo,
algu�m est� atirando!
31
00:03:46,810 --> 00:03:49,760
Abaixem-se!
Todo mundo, para dentro!
32
00:03:51,900 --> 00:03:53,919
- Proteja-se!
- O que est� acontecendo?!
33
00:03:53,920 --> 00:03:55,350
Bertha, o que est� havendo?!
34
00:03:57,610 --> 00:03:59,119
Fique abaixado!
35
00:03:59,120 --> 00:04:01,180
Olhe, tudo bem,
eu n�o vou deix�-la.
36
00:04:01,570 --> 00:04:03,050
Entre no seu carro!
Agora!
37
00:04:11,690 --> 00:04:13,320
Oh, meu Deus!
38
00:04:21,800 --> 00:04:26,720
Testemunha Silenciosa
18� Temporada - Epis�dio 01
39
00:04:29,800 --> 00:04:32,780
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
40
00:04:35,800 --> 00:04:38,780
"Ninho do Franco Atirador"
1� Parte de 2
41
00:04:47,600 --> 00:04:50,759
O fato do seu cliente confessar
fora de uma sala de entrevista
42
00:04:50,760 --> 00:04:53,359
� seu problema n�o meu.
Ele disse isso. Eu ouvi.
43
00:04:53,360 --> 00:04:56,369
Assim como DC Smith,
o Sargento do Dia e o faxineiro.
44
00:04:56,370 --> 00:04:58,590
Eu chamo isso de servi�o
completo, n�o �?
45
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Al�?
46
00:05:03,440 --> 00:05:06,599
Senhora. Superintendente
Chefe Drake em seu escrit�rio,
47
00:05:06,600 --> 00:05:07,909
acho que ele adormeceu.
48
00:05:07,910 --> 00:05:09,640
Obrigada, Gabby.
49
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Ol�.
50
00:05:14,000 --> 00:05:17,240
- Ganhou na loteria?
- N�o.
51
00:05:22,080 --> 00:05:25,140
Os malditos russos me privaram
de voc� a noite toda.
52
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
Pensei que voc� ligaria
se nada acontecesse?
53
00:05:35,810 --> 00:05:37,110
Sim.
54
00:05:37,920 --> 00:05:39,980
Ent�o, onde voc� estava?
55
00:05:40,930 --> 00:05:42,230
Aqui.
56
00:05:44,360 --> 00:05:46,150
Jane, estou me mudando.
57
00:05:48,220 --> 00:05:50,639
Olhe,
estou com 40 agora e...
58
00:05:50,640 --> 00:05:54,300
como voc� disse antes
"n�o sei significa n�o", certo?
59
00:06:07,320 --> 00:06:09,359
- Quem � ela?
- Ela n�o � ningu�m.
60
00:06:09,360 --> 00:06:10,669
Por favor...
61
00:06:10,670 --> 00:06:12,789
Olhe, isto n�o � algo
f�cil para eu fazer.
62
00:06:12,790 --> 00:06:15,580
O qu�, e � por isso que voc�
dormia quando eu entrei!
63
00:06:17,620 --> 00:06:19,060
O que est� acontecendo?
64
00:06:20,800 --> 00:06:23,140
N�o nos divertimos mais.
65
00:06:24,280 --> 00:06:26,650
O que...?
N�s, n�s nos divertimos...
66
00:06:27,350 --> 00:06:29,289
Qual �. Vamos,
vamos beber no Soho,
67
00:06:29,290 --> 00:06:31,320
reservemos um feriado...
68
00:06:32,010 --> 00:06:33,870
Eu aluguei um apartamento.
69
00:06:34,250 --> 00:06:36,609
Olhe, quem sabe...
pode n�o ser algo permanente.
70
00:06:36,610 --> 00:06:39,630
Bem, vou me contentar com isso,
seu arrogante bastardo!
71
00:06:40,740 --> 00:06:43,050
Agora, por que eu n�o quis
fazer isto em casa?
72
00:06:50,000 --> 00:06:52,229
Voc� passou muito tempo
com sociopatas.
73
00:06:52,230 --> 00:06:54,240
Sim.
Tempo demais.
74
00:06:58,600 --> 00:06:59,950
Robert?
75
00:07:03,120 --> 00:07:04,859
Pol�cia de Londres,
posso ajudar?
76
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Pol�cia de Londres.
77
00:07:09,610 --> 00:07:11,410
DC Gabby Lawson.
78
00:07:14,650 --> 00:07:17,209
3 pessoas morreram baleadas
num posto de gasolina.
79
00:07:17,210 --> 00:07:18,609
- Eu ouvi quatro.
- De quem?
80
00:07:18,610 --> 00:07:20,269
A mulher no Controle
tivemos algo.
81
00:07:20,270 --> 00:07:22,179
- O qu�? Kathy Bates?
- Agora � ruim.
82
00:07:22,180 --> 00:07:24,189
- � assim que a chama.
- Tenho permiss�o.
83
00:07:24,190 --> 00:07:26,080
Como sua mulher a chama?
84
00:07:26,690 --> 00:07:28,090
Isso � tudo que disseram?
85
00:07:29,360 --> 00:07:32,879
Atirador suspeito.
Isso � tudo que disseram.
86
00:07:32,880 --> 00:07:35,190
N�o mencionaram
se foram pegos?
87
00:07:35,710 --> 00:07:38,350
- N�o.
- Reconfortante.
88
00:07:38,760 --> 00:07:42,480
- Prevenido vale por dois.
- Claro!
89
00:07:44,180 --> 00:07:46,109
Posso ver sua identifica��o,
por favor?
90
00:07:46,110 --> 00:07:48,190
Alexander e Hodgson.
Centro Lyle.
91
00:07:48,530 --> 00:07:49,830
Estacione ali.
92
00:08:04,040 --> 00:08:05,710
- Verifique com Jerry.
- Jim.
93
00:08:12,200 --> 00:08:15,109
DCI Jane De Freitas,
DS Jim Clout.
94
00:08:15,110 --> 00:08:17,429
- Nikki Alexander, Jack Hodgson.
- O que temos?
95
00:08:17,430 --> 00:08:20,149
Aquele homem ali
� Steven Lakhani.
96
00:08:20,150 --> 00:08:22,009
A senhora por cima
� Andr�a Lakhani.
97
00:08:22,010 --> 00:08:24,069
Identificados pelas
carteiras de motorista
98
00:08:24,070 --> 00:08:25,379
e cart�es de banco.
99
00:08:25,380 --> 00:08:27,279
Ela ainda n�o foi identificada.
100
00:08:27,280 --> 00:08:29,529
Alguma ideia de onde
os tiros vieram?
101
00:08:29,530 --> 00:08:31,519
Esperamos que voc�s
possam nos ajudar.
102
00:08:31,520 --> 00:08:34,579
Fizemos uma varredura da �rea,
mas n�o achamos nada at� agora.
103
00:08:34,580 --> 00:08:36,039
Sorte a gasolina
n�o explodir.
104
00:08:36,040 --> 00:08:38,209
Disseram que a m�o dele
segurou a alavanca
105
00:08:38,210 --> 00:08:40,719
- depois que ele foi baleado.
- Espasmo Cadav�rico.
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,599
Quando algu�m morre
em tens�o extrema,
107
00:08:42,600 --> 00:08:43,949
m�sculos ficam contra�dos
108
00:08:43,950 --> 00:08:46,119
dando evid�ncia
do �ltimo ato da vida deles.
109
00:08:46,120 --> 00:08:49,179
Vamos entrar e deixar os caras
fazerem o trabalho deles, hein?
110
00:08:49,180 --> 00:08:51,339
Temos uma cena de crime
para processar, Jim.
111
00:08:51,340 --> 00:08:53,399
N�o vamos obter nada deles
exceto balas.
112
00:08:53,400 --> 00:08:56,829
� nossa rotina di�ria que rege
a ecologia da vitimiza��o.
113
00:08:56,830 --> 00:08:58,539
- L� vamos...
- Como estas pessoas
114
00:08:58,540 --> 00:09:00,349
elevaram sua condi��o de v�tima?
115
00:09:00,350 --> 00:09:04,059
Bem, CCTV, testemunhas
e luz do dia criam esta situa��o
116
00:09:04,060 --> 00:09:07,119
de pouco risco para a v�tima e
de alto risco para o assassino.
117
00:09:07,120 --> 00:09:09,579
Compuls�o sobre precau��o,
normalmente, � pessoal.
118
00:09:09,580 --> 00:09:12,229
Mas um posto de gasolina
n�o � um elemento previs�vel
119
00:09:12,230 --> 00:09:14,879
no dia de algu�m
como uma plataforma de trem.
120
00:09:14,880 --> 00:09:18,030
A menos que o elemento seja seu
dia, porque voc� � um empregado.
121
00:09:18,770 --> 00:09:20,099
Celular?
122
00:09:20,100 --> 00:09:22,280
Vou verificar l� dentro
com os funcion�rios.
123
00:09:24,520 --> 00:09:26,850
- Pelo amor de Deus!
- Desculpe.
124
00:09:27,680 --> 00:09:30,929
CCTV do tiroteio deve nos ajudar
a achar o ninho do atirador.
125
00:09:30,930 --> 00:09:32,239
Estamos pegando agora.
126
00:09:32,240 --> 00:09:35,349
A v�tima com a ferida na cabe�a
ajudar� com trajet�ria de bala.
127
00:09:35,350 --> 00:09:38,169
A bala errou a bomba
e o carro o que nos d�
128
00:09:38,170 --> 00:09:39,470
limita��o de �ngulos...
129
00:09:41,120 --> 00:09:43,289
Ferida de sa�da
� atr�s do cr�nio.
130
00:09:43,290 --> 00:09:44,899
Salpico de alta velocidade aqui.
131
00:09:44,900 --> 00:09:46,609
Asfalto afundado
onde a bala pegou.
132
00:09:46,610 --> 00:09:49,829
Tamb�m, fragmentos de cr�nio
e c�rebro na ferida de sa�da
133
00:09:49,830 --> 00:09:51,849
na mesma dire��o que a bala.
134
00:09:51,850 --> 00:09:53,150
Ent�o...
135
00:09:54,200 --> 00:09:56,450
Quanto ele mede?
Aproximadamente um e oitenta?
136
00:09:56,760 --> 00:09:59,950
Ele est� parado aqui.
M�o esquerda.
137
00:10:00,840 --> 00:10:05,280
Assumindo que estava totalmente
ereto no momento do impacto.
138
00:10:06,360 --> 00:10:08,160
O atirador conseguiu
acert�-lo de l�.
139
00:10:43,720 --> 00:10:45,490
Ela tinha filhos?
140
00:10:46,790 --> 00:10:49,000
- Bertha?
- Ela tinha?
141
00:10:49,750 --> 00:10:51,059
Eu n�o sei.
142
00:10:51,060 --> 00:10:53,560
Ela trabalhava regularmente
num posto diferente.
143
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
Tudo limpo!
144
00:11:06,760 --> 00:11:09,439
Sim. Parece que uma lona
ou algo assim
145
00:11:09,440 --> 00:11:11,119
foi colocado aqui
recentemente.
146
00:11:11,120 --> 00:11:12,619
Tudo est� achatado.
147
00:11:12,620 --> 00:11:15,170
- Ele ficou aqui algum tempo?
- Horas, n�o minutos.
148
00:11:15,580 --> 00:11:17,949
Certo, quero uma busca minuciosa
a partir daqui.
149
00:11:17,950 --> 00:11:19,839
Ele pode ter deixado
restos de comida.
150
00:11:19,840 --> 00:11:21,959
Poupe seu f�lego.
N�o vejo nenhuma c�psula
151
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
o que significa que ele
provavelmente as pegou.
152
00:11:25,720 --> 00:11:28,740
Tr�s balas,
tr�s mortes a esta dist�ncia,
153
00:11:29,130 --> 00:11:30,439
Falamos de um profissional
154
00:11:30,440 --> 00:11:33,009
ou algu�m leva
a s�rio o clube de tiro dele.
155
00:11:33,010 --> 00:11:35,799
Certo, ent�o, ele atirou
conscientemente nos alvos.
156
00:11:35,800 --> 00:11:38,159
Ele pr�-selecionou
este local e esperou.
157
00:11:38,160 --> 00:11:39,839
Para qu�?
158
00:11:39,840 --> 00:11:43,699
Eu n�o sei, mas se a caixa
era o verdadeiro alvo dele,
159
00:11:43,700 --> 00:11:46,009
ele iria querer
uma linha de vis�o da loja...
160
00:11:46,010 --> 00:11:48,319
Ele n�o podia saber
que ela ajudaria o casal...
161
00:11:48,320 --> 00:11:51,099
Ol�, Gabby,
sua bab� j� foi deportada?
162
00:11:51,100 --> 00:11:53,689
Sim, j�, ent�o, pode
parar de fazer essa piada.
163
00:11:53,690 --> 00:11:54,999
Gabby.
164
00:11:55,000 --> 00:11:57,559
A Pedreira Lane � o
acesso para c�, � uma trilha.
165
00:11:57,560 --> 00:12:01,159
Ent�o, volte at� encontrar
um CCTV na estrada principal.
166
00:12:01,160 --> 00:12:03,419
Jim, veja todos os
clubes de tiros no sudeste,
167
00:12:03,420 --> 00:12:04,729
qualquer arma sumida,
168
00:12:04,730 --> 00:12:08,099
algu�m praticando muito,
algu�m estranho?
169
00:12:08,100 --> 00:12:10,109
Algum terno
que ofere�a dificuldade...
170
00:12:10,110 --> 00:12:12,190
Ele vai voltar da licen�a dele
em 2020.
171
00:12:15,000 --> 00:12:17,679
Assassinos personalistas
n�o s�o assassinos fortuitos
172
00:12:17,680 --> 00:12:19,899
Fantasiam sobre o momento
que finalmente v�o
173
00:12:19,900 --> 00:12:22,899
tomar uma posi��o contra o mundo
de merda durante semanas.
174
00:12:22,900 --> 00:12:24,509
Diga-nos como se sente, senhora.
175
00:12:24,510 --> 00:12:27,219
Estou lhe dizendo
ele esteve aqui v�rias vezes
176
00:12:27,220 --> 00:12:29,180
e que algu�m o viu.
177
00:12:33,520 --> 00:12:35,669
Ela � especialista em perfis?
178
00:12:35,670 --> 00:12:38,229
2 semanas em Quantico
e acha que � Clarice Starling.
179
00:12:38,230 --> 00:12:39,620
Tente um ano.
180
00:13:55,380 --> 00:13:57,529
Bertha Karbenghi,
era o primeiro dia dela.
181
00:13:57,530 --> 00:13:59,239
Mas os Lakhanis
vieram a semana toda.
182
00:13:59,240 --> 00:14:01,549
- Como voc� sabe?
- Achei recibos de gasolina,
183
00:14:01,550 --> 00:14:03,649
lanches, flores e caf�.
184
00:14:03,650 --> 00:14:07,890
Ontem eles vieram duas vezes,
�s 11h34 e 17h53...
185
00:14:11,960 --> 00:14:13,639
O RX Luxury.
186
00:14:13,640 --> 00:14:17,459
Topo de linha, chapas de
madeira, couro nos lados
187
00:14:17,460 --> 00:14:21,089
e nos bancos,
at� cromado na soleira...
188
00:14:21,090 --> 00:14:23,359
Voc� est� tentando
nos vender o carro?
189
00:14:23,360 --> 00:14:25,570
Parece-me que se preocupavam
com apar�ncia
190
00:14:25,940 --> 00:14:29,089
12 mil a mais sobre o pre�o
do modelo standard...
191
00:14:29,090 --> 00:14:31,290
E ent�o de repente
eles n�o se importam mais.
192
00:14:33,320 --> 00:14:34,930
Dra. Alexander...?
193
00:14:36,480 --> 00:14:39,339
Isso... Isso bate com meu
primeiro exame dos corpos.
194
00:14:39,340 --> 00:14:43,529
Steven Lakhani est� sem barbear,
unhas sem cortar, cabelo oleoso,
195
00:14:43,530 --> 00:14:44,879
e algum odor corporal.
196
00:14:44,880 --> 00:14:46,790
Andr�a Lakhani parece
abaixo do peso,
197
00:14:46,791 --> 00:14:48,649
sem maquiagem,
restos de esmalte,
198
00:14:48,650 --> 00:14:51,399
mas n�o � recente e mesma
coisa com o cabelo dela.
199
00:14:51,400 --> 00:14:53,559
Acho que algo deu
errado para este dois
200
00:14:53,560 --> 00:14:55,260
- antes de serem mortos.
- � mesmo?
201
00:14:55,690 --> 00:14:57,969
Sim. Eles tinham uma casa
a 8 quil�metros,
202
00:14:57,970 --> 00:15:00,129
mas escolheram ficar
num hotel no aeroporto.
203
00:15:00,130 --> 00:15:01,939
Por que eles n�o podiam
ir para casa?
204
00:15:01,940 --> 00:15:03,249
Senhora,
205
00:15:03,250 --> 00:15:05,600
o Assistente do Comiss�rio
quer uma atualiza��o.
206
00:15:17,490 --> 00:15:18,799
Esta � Kate Hulton,
207
00:15:18,800 --> 00:15:20,879
nossa nova subdiretor
de comunica��es.
208
00:15:20,880 --> 00:15:22,369
Kate, DCI o Jane De Freitas.
209
00:15:22,370 --> 00:15:23,919
- Prazer em conhec�-la.
- Oi.
210
00:15:23,920 --> 00:15:26,699
Precisamos falar da estrat�gia
de m�dia, DCI.
211
00:15:26,700 --> 00:15:28,909
- Sim, precisamos.
- Agora.
212
00:15:28,910 --> 00:15:31,679
N�o, agora, estou processando
uma cena de crime.
213
00:15:31,680 --> 00:15:33,089
Ela tem raz�o, Jane.
214
00:15:33,090 --> 00:15:34,599
Reuni�o em uma hora.
215
00:15:34,600 --> 00:15:36,409
Algo para pensar por enquanto.
216
00:15:36,410 --> 00:15:37,789
Vai apelar ao p�blico?
217
00:15:37,790 --> 00:15:39,659
Dir� que as mortes
foram fortuitas?
218
00:15:39,660 --> 00:15:41,279
Vai descartar
um motivo racial?
219
00:15:41,280 --> 00:15:42,809
E qual � seu aviso
ao p�blico?
220
00:15:42,810 --> 00:15:44,669
Devem continuar
com os neg�cios deles?
221
00:15:44,670 --> 00:15:46,379
Adivinhe, Kate?
Para responder isso
222
00:15:46,380 --> 00:15:49,009
tenho que fazer algumas
perguntas, investigando.
223
00:15:49,010 --> 00:15:51,129
O rel�gio est� fazendo
tique-taque.
224
00:15:51,130 --> 00:15:52,439
Negligencie a m�dia agora
225
00:15:52,440 --> 00:15:55,769
e eles tornar�o seu trabalho
num evento infeliz
226
00:15:55,770 --> 00:15:57,879
se n�o tem algu�m
preso amanh� a esta hora.
227
00:15:57,880 --> 00:16:01,289
Pelo que sei, o poder da m�dia
n�o inclui designar SIOs.
228
00:16:01,290 --> 00:16:03,439
Mas eles certamente
podem demiti-los
229
00:16:03,440 --> 00:16:06,600
e ressentir-se com isso n�o vai
retroceder o rel�gio at� 1987.
230
00:16:09,040 --> 00:16:10,689
Onde diabos voc� a achou?!
231
00:16:10,690 --> 00:16:12,890
- Vamos falar, agora.
- Quando quiser.
232
00:16:17,780 --> 00:16:21,349
S� me d� uma maldita pista,
estou agarrando o ar aqui.
233
00:16:21,350 --> 00:16:23,099
Jane,
este � um caso de carreira.
234
00:16:23,100 --> 00:16:24,649
- Concentre-se...
- Cale-se!
235
00:16:24,650 --> 00:16:26,429
Terei que me curvar ao CA
e assumir.
236
00:16:26,430 --> 00:16:28,239
Veio direto do Chefe
Superintendente.
237
00:16:28,240 --> 00:16:29,589
Eu n�o quero caridade.
238
00:16:29,590 --> 00:16:31,149
Estou ocupado
com a coisa russa,
239
00:16:31,150 --> 00:16:33,319
al�m disso voc� � melhor
com os maus.
240
00:16:33,320 --> 00:16:34,990
N�o me lisonjeie, por favor.
241
00:16:36,900 --> 00:16:38,350
Achei que valeria o risco.
242
00:16:40,400 --> 00:16:43,259
Ele � um assassino personalista
n�o um assassino fortuito,
243
00:16:43,260 --> 00:16:45,119
embora ele possa
se transformar em um.
244
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
Explique-me a diferen�a...
245
00:16:46,920 --> 00:16:49,439
A raiva de um fortuito
� imprevis�vel para eles...
246
00:16:49,440 --> 00:16:50,819
n�o escondem a identidade,
247
00:16:50,820 --> 00:16:52,649
planejam uma fuga
ou levam lonas.
248
00:16:52,650 --> 00:16:56,120
Este homem tem um objetivo,
o principal � ficar impune.
249
00:16:57,480 --> 00:16:59,450
Pode haver outro tiroteio.
250
00:17:23,940 --> 00:17:26,740
Certo, ela foi a v�tima n�mero
4 ou a v�tima n�mero 1?
251
00:17:27,370 --> 00:17:29,620
O rigor mortis n�o come�ou,
devo dizer quatro.
252
00:17:29,990 --> 00:17:33,099
Entrada da ferida limpa...
ferida de sa�da nada.
253
00:17:33,100 --> 00:17:35,879
Estamos, o qu�? 16 km a
leste do posto de gasolina.
254
00:17:35,880 --> 00:17:38,369
Ap�s o rush,
� uma viagem de minutos na M25.
255
00:17:38,370 --> 00:17:40,080
Pegaremos essas
c�meras primeiro.
256
00:17:42,880 --> 00:17:45,450
- Ent�o, por que ela?
- Por que n�o?
257
00:17:46,160 --> 00:17:47,649
Se � o mesmo cara,
258
00:17:47,650 --> 00:17:49,749
� um psic�tico
que mata ao acaso ent�o
259
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
procurando padr�es e motivos
deixando-nos malucos.
260
00:17:52,730 --> 00:17:55,149
Ent�o,
a bala entrou no carro por aqui.
261
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
Quebrando o vidro no impacto...
262
00:17:58,080 --> 00:18:01,360
Restos de p� na porta
do passageiro...
263
00:18:02,580 --> 00:18:05,399
Isso � estranho,
parece res�duo de tiro.
264
00:18:05,400 --> 00:18:07,999
- A queima roupa?
- Dez metros ou menos.
265
00:18:08,000 --> 00:18:10,609
Muito diferente do seu tiroteio
no posto de gasolina.
266
00:18:10,610 --> 00:18:13,289
Certo, parece que ela
estava aqui para correr,
267
00:18:13,290 --> 00:18:14,800
ela estava chegando, partindo?
268
00:18:16,130 --> 00:18:17,430
Chegando,
269
00:18:18,440 --> 00:18:20,280
garrafa de �gua cheia,
270
00:18:20,790 --> 00:18:22,299
a toalha parece seca.
271
00:18:22,300 --> 00:18:24,239
Tamb�m � prov�vel
que ela fosse surda.
272
00:18:24,240 --> 00:18:26,399
O carro tem um espelho
panor�mico.
273
00:18:26,400 --> 00:18:27,879
As chaves
est�o na igni��o,
274
00:18:27,880 --> 00:18:29,809
deve ter atirado
quando ela estacionou.
275
00:18:29,810 --> 00:18:32,449
Ou ela n�o deixou o carro logo
por alguma raz�o.
276
00:18:32,450 --> 00:18:34,299
Sim, certo.
277
00:18:34,300 --> 00:18:37,929
Hannah Smithson, ela era surda.
Morava em Bayswater,
278
00:18:37,930 --> 00:18:39,889
ia ao ensaio do seu casamento
no s�bado.
279
00:18:39,890 --> 00:18:41,199
Quem a achou?
280
00:18:41,200 --> 00:18:43,870
Quando ela n�o voltou
da corrida, o Pai veio procurar.
281
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Noivo ainda acha que tem um
ensaio de casamento esta tarde.
282
00:18:50,290 --> 00:18:54,300
Bala cortou a moldura
da janela do motorista...
283
00:18:54,930 --> 00:18:57,150
N�o h� corte no lado
do passageiro.
284
00:18:58,330 --> 00:18:59,630
Sugere,
285
00:19:00,350 --> 00:19:03,350
- trajet�ria de baixo para cima.
- Voc� esperaria o oposto?
286
00:19:03,800 --> 00:19:05,109
Sim.
287
00:19:05,110 --> 00:19:08,390
O fato do p� do lado
de fora da porta...
288
00:19:09,090 --> 00:19:11,889
O tiro foi dado de baixo
para cima a queima roupa?
289
00:19:11,890 --> 00:19:13,889
90 cm do ch�o ao topo.
290
00:19:13,890 --> 00:19:16,169
Ent�o, o qu�,
estamos procurando um an�o?
291
00:19:16,170 --> 00:19:17,990
O mais prov�vel �
que ele se agachou.
292
00:19:18,400 --> 00:19:21,160
- Por que ele faria isso?
- Para roub�-la?
293
00:19:21,570 --> 00:19:23,770
O qu�, com um rifle
sniper de 50 polegadas?
294
00:19:24,840 --> 00:19:26,669
Estranho,
para n�o dizer chamativo.
295
00:19:26,670 --> 00:19:28,220
Poderia ter uma arma diferente.
296
00:19:29,090 --> 00:19:32,450
Se a bala atingiu uma �rvore,
poder�amos estar com sorte.
297
00:19:37,280 --> 00:19:40,919
- Clarissa, temos outro corpo...
- O qu�? Tr�s acabam de chegar.
298
00:19:40,920 --> 00:19:42,729
Vamos esperar
que n�o haja um quinto.
299
00:19:42,730 --> 00:19:45,929
O notici�rio falou num atirador
que usa um rifle potente.
300
00:19:45,930 --> 00:19:48,429
- Voc� sabe tanto quanto n�s.
- Cuidado, Nikki.
301
00:19:48,430 --> 00:19:50,250
Veja logo voc�.
Obrigada.
302
00:19:53,860 --> 00:19:55,780
Por que Hannah?
303
00:19:56,160 --> 00:19:58,220
Por que a minha garotinha?
304
00:19:59,700 --> 00:20:01,190
Eu lamento muito.
305
00:20:03,760 --> 00:20:05,620
O noivo dela, Andrew...
306
00:20:06,130 --> 00:20:07,830
ele � surdo, tamb�m.
307
00:20:08,200 --> 00:20:09,850
Normalmente mando
mensagens a ele,
308
00:20:10,890 --> 00:20:12,920
mas como posso contar
a ele assim...?
309
00:20:15,160 --> 00:20:17,070
N�o acho
que possa fazer isto.
310
00:20:28,240 --> 00:20:29,719
Ali.
311
00:20:29,720 --> 00:20:31,670
Voc� tinha raz�o.
�rvore parou isto.
312
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
DCI?
Algo para mostrar a voc�.
313
00:20:43,860 --> 00:20:47,010
- V� este sangue?
- Sim.
314
00:20:47,320 --> 00:20:48,810
Est� manchado...
315
00:20:49,520 --> 00:20:51,870
com o que parece
fibras de roupa grudadas.
316
00:20:52,880 --> 00:20:54,539
Ent�o,
ao contr�rio dos respingos,
317
00:20:54,540 --> 00:20:57,279
provavelmente n�o veio
da ferida da cabe�a da v�tima.
318
00:20:57,280 --> 00:20:59,599
Normalmente vemos
este tipo de transfer�ncia
319
00:20:59,600 --> 00:21:01,620
quando sangue vaza
atrav�s da roupa...
320
00:21:01,930 --> 00:21:03,590
Outra pessoa estava no carro.
321
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
O DNA do sangue resolver� isto.
322
00:21:19,400 --> 00:21:22,700
Onde est� Hannah?
O que aconteceu?
323
00:21:23,560 --> 00:21:25,190
O que h�, Alec?
324
00:21:27,080 --> 00:21:28,790
Onde est� Hannah?
325
00:21:30,000 --> 00:21:32,159
Andrew, eu lamento muito.
326
00:21:32,160 --> 00:21:34,430
Algo terr�vel aconteceu.
327
00:21:35,240 --> 00:21:38,109
- Retiramos os bloqueios?
- Mais uma hora, por favor.
328
00:21:38,110 --> 00:21:39,569
H� 2 congestionamentos
na M25.
329
00:21:39,570 --> 00:21:42,200
E um atirador que matou quatro
pessoas em duas horas.
330
00:21:42,680 --> 00:21:45,470
Certo, ouviu isso? Mantenha
os bloqueios, obrigado...
331
00:21:47,800 --> 00:21:49,559
Certo.
Entrevista coletiva.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,860
Obrigada, Jim.
No caso de eu n�o voltar viva...
333
00:21:52,600 --> 00:21:56,059
Todos podem prestar aten��o
por 30 segundos.
334
00:21:56,060 --> 00:21:57,360
Obrigada.
335
00:22:00,880 --> 00:22:02,180
Certo.
336
00:22:04,320 --> 00:22:05,620
Motiva��o.
337
00:22:08,480 --> 00:22:10,429
O que este cara quer com isto?
338
00:22:10,430 --> 00:22:12,439
Ele � muito inteligente,
muito organizado
339
00:22:12,440 --> 00:22:14,989
para se encaixar no perfil
de brincar de Deus.
340
00:22:14,990 --> 00:22:17,269
Bem, Dr. Harold Shipman
era inteligente.
341
00:22:17,270 --> 00:22:18,979
Diploma de m�dico
e outros mais.
342
00:22:18,980 --> 00:22:20,789
Certo, Harold Shipman
era inteligente
343
00:22:20,790 --> 00:22:23,429
e virou um psicopata,
tamb�m matou por heran�a.
344
00:22:23,430 --> 00:22:24,779
Se este cara
quer dinheiro,
345
00:22:24,780 --> 00:22:26,429
onde est� a demanda de resgate?
346
00:22:26,430 --> 00:22:27,739
Como sabe que ele � ele?
347
00:22:27,740 --> 00:22:29,919
N�o sei e enquanto
fazem o perfil pericial,
348
00:22:29,920 --> 00:22:32,960
o Sr. Assassino Personalista
� certamente,
349
00:22:33,470 --> 00:22:35,849
branco, 25 a 35,
350
00:22:35,850 --> 00:22:38,789
solit�rio com um complexo
de persegui��o extremo.
351
00:22:38,790 --> 00:22:41,689
Ele anseia por aceita��o e
se destaca num novo emprego,
352
00:22:41,690 --> 00:22:43,799
mas eventualmente
a natureza obsessiva dele
353
00:22:43,800 --> 00:22:46,589
e suspeita da autoridade
levar� o melhor dele.
354
00:22:46,590 --> 00:22:49,449
Certo, � prov�vel que mantenha
um di�rio detalhado
355
00:22:49,450 --> 00:22:52,109
de desprezos,
reais e imagin�rios
356
00:22:52,110 --> 00:22:55,209
e muitas vezes ele acaba por
ser um operador paranoico...
357
00:22:55,210 --> 00:22:58,210
E se ele est� operando, n�o
seremos capazes de dizer tamb�m?
358
00:22:58,890 --> 00:23:00,790
N�o se voc� pedir ao Jim,
n�o.
359
00:23:01,760 --> 00:23:04,169
� um tra�o paranoico
ser detalhista,
360
00:23:04,170 --> 00:23:07,809
argumentos coerentes no �ntimo,
baseado numa premissa delirante,
361
00:23:07,810 --> 00:23:10,349
- ent�o, precisam cavar mais.
- Dias felizes!
362
00:23:10,350 --> 00:23:13,749
Este cara cultiva isto h� anos,
ent�o, houve algo recente,
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,379
trauma ou estresse,
que o empurrou para isto.
364
00:23:16,380 --> 00:23:18,649
Perda do trabalho ou
rela��o � o mais comum
365
00:23:18,650 --> 00:23:20,950
e isso � algo que podemos
verificar r�pido.
366
00:23:21,810 --> 00:23:23,200
Obrigada.
367
00:23:24,580 --> 00:23:25,880
Boa sorte.
368
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
Certo. R�pido.
Todos voltem ao trabalho.
369
00:23:42,080 --> 00:23:43,940
- Voc� est� bem?
- Sim.
370
00:23:44,250 --> 00:23:45,550
Sente-se.
371
00:23:47,440 --> 00:23:48,849
Quer um pouco de �gua?
372
00:23:48,850 --> 00:23:50,159
N�o, obrigado.
373
00:23:50,160 --> 00:23:51,859
Voc� realmente n�o parece bem.
374
00:23:51,860 --> 00:23:54,059
Foi na despedida
do meu irm�o ontem � noite.
375
00:23:54,060 --> 00:23:56,269
- O que voc� bebeu?
- Isso importa?
376
00:23:56,270 --> 00:23:58,580
Voc� parece bem doente,
s� isso.
377
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Eu preciso ficar
com meu irm�o agora.
378
00:24:04,180 --> 00:24:06,179
Sim, eu preciso falar com ele,
tamb�m.
379
00:24:06,180 --> 00:24:09,370
- Voc� � policial?
- N�o, eu sou patologista.
380
00:24:12,600 --> 00:24:15,580
Andrew, tenho que lhe fazer
uma pergunta muito pessoal.
381
00:24:16,810 --> 00:24:19,080
Eu me desculpo com anteced�ncia
por isso.
382
00:24:19,650 --> 00:24:21,820
Certo.
O que �?
383
00:24:24,580 --> 00:24:27,269
� poss�vel que Hannah
estivesse vendo outra pessoa?
384
00:24:27,270 --> 00:24:28,999
- O qu�?
- Havia...
385
00:24:29,000 --> 00:24:33,349
um ex-namorado ou um colega,
algu�m que o deixava inseguro?
386
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Por que me pergunta isso?
387
00:24:36,760 --> 00:24:38,359
Por qu�?
388
00:24:38,360 --> 00:24:41,490
Porque achamos que algu�m
estava com ela quando foi morta.
389
00:24:42,280 --> 00:24:43,939
Achamos que a pessoa
deixou a cena
390
00:24:43,940 --> 00:24:46,059
e pode ser uma testemunha
importante.
391
00:24:46,060 --> 00:24:47,659
O que a faz dizer isso?
392
00:24:47,660 --> 00:24:50,920
Pequenas coisas.
Alguns detalhes sobre a cena.
393
00:24:51,530 --> 00:24:54,220
Como qu�?
Como qu�?!
394
00:24:56,680 --> 00:25:00,550
O banco do passageiro no carro
de Hannah estava todo para tr�s.
395
00:25:03,640 --> 00:25:07,849
Certo, meu irm�o precisa
ser deixado sozinho agora.
396
00:25:07,850 --> 00:25:11,479
- Essa � uma ressaca ruim.
- Nem me fale.
397
00:25:11,480 --> 00:25:14,400
Sabia que h� vidro quebrado
em seu cabelo?
398
00:25:18,480 --> 00:25:21,119
S� est�vamos falando...
Eu queria ter certeza
399
00:25:21,120 --> 00:25:23,120
que ela estava certa
sobre o casamento...
400
00:25:25,860 --> 00:25:27,580
Andrew. J� chega.
401
00:25:28,390 --> 00:25:29,790
- Acalme-se.
- Deite.
402
00:25:30,520 --> 00:25:32,829
Ele foi baleado!
Ele precisa de uma ambul�ncia!
403
00:25:32,830 --> 00:25:34,729
O que pode nos dizer
sobre o atirador?
404
00:25:34,730 --> 00:25:36,089
Muito pouco neste momento.
405
00:25:36,090 --> 00:25:38,859
Pode confirmar se 3 das 4
v�timas eram de origem �tnica?
406
00:25:38,860 --> 00:25:40,269
- Nada a dizer.
- O atirador
407
00:25:40,270 --> 00:25:42,009
j� fez algum contato
com a pol�cia?
408
00:25:42,010 --> 00:25:44,419
- Sem coment�rio.
- Qual seu conselho ao p�blico?
409
00:25:44,420 --> 00:25:47,179
Sejam vigilantes, tenham
cuidado e continuem suas vidas.
410
00:25:47,180 --> 00:25:50,199
O p�blico pode ser vigilante
sem uma descri��o do assassino?
411
00:25:50,200 --> 00:25:53,039
Gostaria de ser mais espec�fica,
mas n�o posso agora.
412
00:25:53,040 --> 00:25:56,490
� justo dizer que voc� n�o tem
uma pista concreta agora?
413
00:25:57,210 --> 00:25:59,929
� justo dizer que isto
aconteceu h� quatro horas
414
00:25:59,930 --> 00:26:02,419
e nossa investiga��o
acaba de come�ar.
415
00:26:02,420 --> 00:26:06,189
Mas espero que o fato de estar
aqui para falar com voc�s hoje
416
00:26:06,190 --> 00:26:08,899
prove nosso desejo de trabalhar
com a imprensa nisto.
417
00:26:08,900 --> 00:26:11,329
Obrigada, haver� outro
resumo ao fim do dia.
418
00:26:11,330 --> 00:26:13,500
- Muito obrigada.
- DCI De Freitas...?
419
00:26:20,600 --> 00:26:22,170
Tomando notas?
420
00:26:26,360 --> 00:26:29,059
Voc� n�o pode escapar com
"sem coment�rio" em 2015
421
00:26:29,060 --> 00:26:32,169
e n�o h� raz�o de dizer "nosso
desejo de trabalhar com a m�dia"
422
00:26:32,170 --> 00:26:34,379
- entre dentes.
- Como gostaria que dissesse?
423
00:26:34,380 --> 00:26:37,590
Como deve. Voc� estar irritada
e irrita��o parece fraco.
424
00:26:44,880 --> 00:26:47,090
Dra. Alexander,
n�o � uma boa hora...
425
00:26:47,640 --> 00:26:49,899
Hannah e eu tivemos um lance
426
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
numa noite de bebedeira
h� alguns meses.
427
00:26:52,580 --> 00:26:54,539
N�o conseguia tir�-la
da minha cabe�a...
428
00:26:54,540 --> 00:26:56,759
Ent�o, exigiu uma na estrada?
Cl�ssico.
429
00:26:56,760 --> 00:26:58,419
Espero que seu irm�o
n�o o perdoe,
430
00:26:58,420 --> 00:26:59,979
mas enquanto isso
pode me contar
431
00:26:59,980 --> 00:27:01,780
tudo que aconteceu
no estacionamento?
432
00:27:04,580 --> 00:27:09,220
Eu sabia que estava errado, mas
s� precisava v�-la uma mais vez.
433
00:27:14,060 --> 00:27:17,849
Est�vamos falando, ent�o,
ent�o este carro parou.
434
00:27:17,850 --> 00:27:19,639
Um Volvo, acho.
435
00:27:19,640 --> 00:27:22,700
- Cor?
- Azul ou preto. Escuro.
436
00:27:24,160 --> 00:27:27,250
Foi estranho, o estacionamento
estava realmente vazio,
437
00:27:27,560 --> 00:27:30,419
mas estacionou perto
438
00:27:30,420 --> 00:27:33,489
e com o porta malas
virado para n�s.
439
00:27:33,490 --> 00:27:35,350
- Voc� viu o motorista?
- N�o,
440
00:27:36,650 --> 00:27:39,249
S� registrei que n�o era
o carro do meu irm�o...
441
00:27:39,250 --> 00:27:40,559
ou qualquer um conhecido.
442
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
Mas tem certeza
que era um Volvo?
443
00:28:03,320 --> 00:28:05,190
Ent�o houve este barulho...
444
00:28:07,140 --> 00:28:08,849
De repente meu bra�o ardia...
445
00:28:08,850 --> 00:28:11,769
E Hannah no volante
e a buzina disparou e,
446
00:28:11,770 --> 00:28:14,250
e Hannah estava morta.
447
00:28:20,860 --> 00:28:22,160
E eu fugi.
448
00:28:28,080 --> 00:28:30,219
Estamos ansiosos para
localizar o motorista
449
00:28:30,220 --> 00:28:33,029
de um Volvo Saloon
preto ou marinho,
450
00:28:33,030 --> 00:28:36,449
modelo final dos anos 90,
visto nas redondezas,
451
00:28:36,450 --> 00:28:39,869
da �rea de Saddleworth Common
por volta das 11h desta manh�.
452
00:28:39,870 --> 00:28:42,789
Se algu�m viu este ve�culo
ou pensa ter visto
453
00:28:42,790 --> 00:28:45,409
- este carro, contate...
- Bala da �rvore � uma .308,
454
00:28:45,410 --> 00:28:47,649
muni��o escolhida
por atiradores.
455
00:28:47,650 --> 00:28:50,869
F�cil de atirar.
Bal�stica terminal superior.
456
00:28:50,870 --> 00:28:53,509
Trajet�ria previs�vel
at� mesmo com vento forte.
457
00:28:53,510 --> 00:28:56,019
- Algum tra�o?
- Negativo para digitais.
458
00:28:56,020 --> 00:28:58,389
Procurei DNA,
mas duvido que sobreviveria
459
00:28:58,390 --> 00:29:00,029
ao calor do tiro e ao impacto.
460
00:29:00,030 --> 00:29:01,499
Que tipo de dist�ncia
falamos?
461
00:29:01,500 --> 00:29:03,079
Se sabe o que est� fazendo,
462
00:29:03,080 --> 00:29:06,689
pode acertar de at� 800 metros
463
00:29:06,690 --> 00:29:09,059
em condi��es de
tempo mais extremas.
464
00:29:09,060 --> 00:29:10,799
E para acertar
qualquer coisa?
465
00:29:10,800 --> 00:29:12,799
Tem sido documentadas
fatalidades
466
00:29:12,800 --> 00:29:15,990
a mais de 1000 metros
com esta bala.
467
00:29:32,800 --> 00:29:37,369
O corpo � de uma mulher adulta
com aproximadamente 37.
468
00:29:37,370 --> 00:29:39,499
Nenhuma mudan�a de
decomposi��o notada.
469
00:29:39,500 --> 00:29:42,320
A defunto est� em boa
condi��o no geral,
470
00:29:42,740 --> 00:29:45,580
embora ela estivesse � beira
da desnutri��o.
471
00:29:51,200 --> 00:29:53,919
As estrias sugerem
que ela deu � luz
472
00:29:53,920 --> 00:29:56,440
ou passou por mudan�a
extrema de peso.
473
00:29:57,880 --> 00:30:00,769
S� h� uma incis�o Pfannenstiel
logo abaixo da barriga.
474
00:30:00,770 --> 00:30:02,070
Ces�rea?
475
00:30:02,720 --> 00:30:05,969
Provavelmente, mas tamb�m � um
cicatriz de cirurgia de h�rnia.
476
00:30:05,970 --> 00:30:07,929
Acabo de verificar os
registros m�dicos,
477
00:30:07,930 --> 00:30:11,199
o beb� morreu h� seis semanas
de um problema de cora��o.
478
00:30:11,200 --> 00:30:13,709
Andr�a tentou IVF v�rias
vezes por dez anos
479
00:30:13,710 --> 00:30:15,070
quando ela ficou gr�vida.
480
00:30:15,490 --> 00:30:18,239
Eles enterraram a filha
a Ewell Garden of Rest.
481
00:30:18,240 --> 00:30:21,829
Dois cruzamentos al�m do posto
de gasolina, tr�s do hotel.
482
00:30:21,830 --> 00:30:24,160
Dormir. Dirigir.
Lamentar. Repetir.
483
00:30:28,760 --> 00:30:30,590
Mas eles teriam
superado isto.
484
00:30:31,730 --> 00:30:33,050
Eventualmente.
485
00:30:37,480 --> 00:30:39,410
Conte�do do est�mago s�o m�nimos
486
00:30:39,720 --> 00:30:41,940
com uma preponder�ncia
de um l�quido escuro
487
00:30:43,410 --> 00:30:47,800
que � quase certamente caf�,
testes confirmar�o.
488
00:30:48,940 --> 00:30:52,999
H� o que parece ser
uma ferida de faca curada
489
00:30:53,000 --> 00:30:54,950
na n�dega direita
de Steven Lakhani.
490
00:30:55,400 --> 00:30:58,649
Facada nas n�degas � associado
a les�es "vergonhosas".
491
00:30:58,650 --> 00:31:01,050
Humilha��o no lugar
de les�o grave.
492
00:31:02,180 --> 00:31:04,650
Quem voc� chateou, Steven?
493
00:31:08,080 --> 00:31:10,089
Sugiro que contate
hospitais locais,
494
00:31:10,090 --> 00:31:12,049
porque pelo tamanho
desta ferida,
495
00:31:12,050 --> 00:31:14,100
Lakhani teria precisado
de aten��o m�dica.
496
00:31:14,850 --> 00:31:17,069
Causa da morte,
trauma volumoso no c�rebro,
497
00:31:17,070 --> 00:31:20,040
resultado de uma �nica
ferida por arma de fogo.
498
00:31:37,960 --> 00:31:40,500
Oi. Aqui � Julia.
Por favor, deixe uma mensagem.
499
00:31:42,100 --> 00:31:45,099
Oi, oi, sou eu.
Escute.
500
00:31:45,100 --> 00:31:46,559
N�o sei onde voc� est� hoje,
501
00:31:46,560 --> 00:31:48,680
Presumo que Rosie
est� na escola, mas...
502
00:31:49,290 --> 00:31:52,379
Bem, n�o quero apavorar voc�,
mas deve ter visto as not�cias e
503
00:31:52,380 --> 00:31:56,059
talvez seja melhor voc�
me ligar assim que puder.
504
00:31:56,060 --> 00:31:58,889
E prometo que isto n�o �
nenhum tipo de ardil
505
00:31:58,890 --> 00:32:02,749
s� para voc� falar comigo, eu s�
preciso que voc� me me ligue.
506
00:32:02,750 --> 00:32:04,050
Obrigado. Chao.
507
00:32:06,920 --> 00:32:08,220
Deus.
508
00:32:15,970 --> 00:32:17,579
Como soube que
havia outra pessoa
509
00:32:17,580 --> 00:32:19,180
no carro de Hannah Smithson?
510
00:32:19,990 --> 00:32:22,439
O sangue na porta
do passageiro sugeria isto.
511
00:32:22,440 --> 00:32:24,499
Porque achei que voc�
tinha deixado a cena
512
00:32:24,500 --> 00:32:26,350
antes de encontrarmos
aquele sangue...
513
00:32:27,620 --> 00:32:30,139
Certo. Como patologista
desenvolve-se um olho
514
00:32:30,140 --> 00:32:31,559
para sinais de
cenas montadas
515
00:32:31,560 --> 00:32:33,529
ou cenas que n�o s�o
o que parecem ser.
516
00:32:33,530 --> 00:32:35,539
Como um suic�dio
que � um assassinato?
517
00:32:35,540 --> 00:32:37,549
Certo,
e quase sempre esses sinais
518
00:32:37,550 --> 00:32:39,649
apontam para
o Princ�pio do Menor Esfor�o.
519
00:32:39,650 --> 00:32:40,959
- Que �...?
- Pessoas
520
00:32:40,960 --> 00:32:42,719
tomam o caminho
de menor resist�ncia
521
00:32:42,720 --> 00:32:45,220
e quando n�o tomam,
voc� tem que perguntar por qu�.
522
00:32:46,240 --> 00:32:47,959
Esta garota dirige
oito quil�metros
523
00:32:47,960 --> 00:32:49,809
para correr com t�nis
que arruinaria
524
00:32:49,810 --> 00:32:51,419
no segundo
que sa�sse do carro,
525
00:32:51,420 --> 00:32:53,329
estacionar em local
distante da entrada
526
00:32:53,330 --> 00:32:55,069
e atirar a toalha e a �gua atr�s
527
00:32:55,070 --> 00:32:57,229
- onde � dif�cil alcan�ar.
- Tire a premissa
528
00:32:57,230 --> 00:32:59,470
que estava l� para correr
e a cena se revela?
529
00:33:01,940 --> 00:33:03,399
� isso?
530
00:33:03,400 --> 00:33:04,909
Ent�o, h� experi�ncia pessoal.
531
00:33:04,910 --> 00:33:06,890
- De levar um tiro?
- De me casar.
532
00:33:07,200 --> 00:33:10,050
2 dias antes do meu casamento,
n�o tive tempo para urinar.
533
00:33:11,320 --> 00:33:13,279
N�o achei que era casada.
534
00:33:13,280 --> 00:33:17,150
N�o sou. Eu tinha 21
e foi tudo muito r�pido.
535
00:34:03,960 --> 00:34:06,309
Certo. Sem registro
de Steven Lakhani
536
00:34:06,310 --> 00:34:07,769
ter sido apunhalado na bunda.
537
00:34:07,770 --> 00:34:10,229
Por�m ele foi acusado
de intimida��o h� 2 anos.
538
00:34:10,230 --> 00:34:11,539
Em que contexto?
539
00:34:11,540 --> 00:34:14,399
A companhia dele tem instala��es
para grandes corpora��es,
540
00:34:14,400 --> 00:34:16,059
supermercados,
postos de gasolina.
541
00:34:16,060 --> 00:34:17,959
H� liga��o com
o posto onde morreu?
542
00:34:17,960 --> 00:34:20,439
N�o, n�o, n�o, os neg�cios dele
eram em Londres.
543
00:34:20,440 --> 00:34:23,559
Enfim, h� 2 anos ele foi levado
ao tribunal por uma mulher
544
00:34:23,560 --> 00:34:27,119
que o acusou de infestar
o caf� dela com ratos
545
00:34:27,120 --> 00:34:29,959
e quebrou as janelas
porque ela n�o queria vender.
546
00:34:29,960 --> 00:34:31,979
- Ele foi absolvido?
- Ou�a isto.
547
00:34:31,980 --> 00:34:33,989
Descobriu-se que a
mulher n�o � confi�vel
548
00:34:33,990 --> 00:34:35,739
e sonegou impostos...
549
00:34:35,740 --> 00:34:37,969
Certo, d� uma olhada nela,
veja se ela quer
550
00:34:37,970 --> 00:34:40,049
- se vingar de Lakhani.
- Foi h� 2 anos.
551
00:34:40,050 --> 00:34:42,400
Voc� sabe o que eles dizem...
Melhor comer fria.
552
00:35:04,980 --> 00:35:06,280
Martin.
553
00:35:08,050 --> 00:35:09,350
Martin!
554
00:35:15,000 --> 00:35:16,669
- Aqui est�.
- Quantas vezes Mary,
555
00:35:16,670 --> 00:35:17,979
n�o preciso de um copo.
556
00:35:17,980 --> 00:35:22,119
Mas n�o trazer um seria rude.
Voc� parece cansado, Martin?
557
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
N�o, estou bem. Uma vida
ocupada � uma vida feliz, certo?
558
00:35:25,410 --> 00:35:26,710
Obrigado Mary.
559
00:35:55,100 --> 00:35:56,400
Martin!
560
00:35:57,210 --> 00:35:58,510
Martin!
561
00:35:59,800 --> 00:36:01,109
Martin.
562
00:36:01,110 --> 00:36:03,900
O que... O que...? O que �?
563
00:36:13,880 --> 00:36:15,180
Entre!
564
00:36:17,680 --> 00:36:18,980
Entre!
565
00:36:31,040 --> 00:36:32,970
Por que ele n�o me matou?
566
00:36:35,080 --> 00:36:36,719
Por que ele n�o me matou?
567
00:36:36,720 --> 00:36:38,799
Martin trabalhava aqui
em tempo integral?
568
00:36:38,800 --> 00:36:40,659
Ele... ele...
ele n�o trabalhava aqui.
569
00:36:40,660 --> 00:36:43,389
Ele come�ou a cortar a grama
570
00:36:43,390 --> 00:36:45,149
quando o MoD cortou
nossa concess�o.
571
00:36:45,150 --> 00:36:47,100
Ele vinha a mesma
hora todas as semanas?
572
00:36:47,530 --> 00:36:49,759
Na primavera e no ver�o.
573
00:36:49,760 --> 00:36:52,059
Ent�o, sabe o que Martin
fazia para viver?
574
00:36:52,060 --> 00:36:54,660
Era treinador na Escola St Arthur,
575
00:36:55,810 --> 00:36:58,710
mas o trabalho de caridade dele
estava em segundo trabalho.
576
00:36:59,960 --> 00:37:02,650
Eu era uma das pessoas
que o recomendaram para um MBE.
577
00:37:03,390 --> 00:37:04,870
Ele parecia um homem bom.
578
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Ele era um santo.
579
00:37:14,800 --> 00:37:16,100
Obrigado.
580
00:37:17,020 --> 00:37:19,469
Estamos a 5 km da M25 novamente,
581
00:37:19,470 --> 00:37:22,239
a aproximadamente 25 km
a oeste do segundo tiroteio
582
00:37:22,240 --> 00:37:24,099
e 8 km a oeste
do primeiro tiroteio...
583
00:37:24,100 --> 00:37:26,349
Ent�o, ele circula.
Norte, Sul, Leste, Oeste.
584
00:37:26,350 --> 00:37:28,370
"N�o adivinhe
ou procure um padr�o".
585
00:37:28,810 --> 00:37:30,469
O que significa
que n�o h� nenhum.
586
00:37:30,470 --> 00:37:32,479
Nada das c�meras da M25 ainda?
587
00:37:32,480 --> 00:37:34,529
Muita coisa,
"Volvo de cor escura"
588
00:37:34,530 --> 00:37:35,899
� um par�metro muito amplo.
589
00:37:35,900 --> 00:37:38,349
Foram inundados com poss�veis
ve�culos suspeitos.
590
00:37:38,350 --> 00:37:40,420
"Esmagados"
� a palavra que usaram.
591
00:37:42,280 --> 00:37:45,480
- Peguei o celular dele.
- Eu fico com ele. Obrigado.
592
00:37:51,400 --> 00:37:53,350
Ela estava trazendo
uma bebida para ele.
593
00:37:53,960 --> 00:37:57,039
No posto de gasolina, ele atirou
no caixa que tentou ajudar.
594
00:37:57,040 --> 00:37:59,039
- Ele aliviou?
- Tiro no tornozelo,
595
00:37:59,040 --> 00:38:01,029
� o primeiro tiro dele
n�o fatal.
596
00:38:01,030 --> 00:38:03,249
Que � uma t�cnica
para incapacitar, certo?
597
00:38:03,250 --> 00:38:04,859
Na cabe�a � dif�cil,
que n�o era,
598
00:38:04,860 --> 00:38:06,190
e voc� termina o trabalho.
599
00:38:07,510 --> 00:38:10,609
Ele esperou.
Ele atrasou a fuga dele.
600
00:38:10,610 --> 00:38:12,659
Ele arriscou um segundo
tiro n�o fatal.
601
00:38:12,660 --> 00:38:14,969
Mas valeu a pena assistir
este homem sofrer.
602
00:38:14,970 --> 00:38:17,249
Talvez n�o achava
que ele fosse um santo...
603
00:38:17,250 --> 00:38:18,859
Voc� est� dizendo que � pessoal?
604
00:38:18,860 --> 00:38:20,920
O local, os riscos, o sadismo,
605
00:38:21,730 --> 00:38:23,979
o conhecimento da rotina
da v�tima... Sim.
606
00:38:23,980 --> 00:38:26,219
E as outras v�timas?
Pr�tica de tiro ao alvo?
607
00:38:26,220 --> 00:38:28,089
Ou este � o trabalho
de um expediente,
608
00:38:28,090 --> 00:38:29,689
mas um imitador
n�o relacionado.
609
00:38:29,690 --> 00:38:31,259
Algu�m que soube do atirador
610
00:38:31,260 --> 00:38:33,719
e acha que hoje � o dia
de escapar de assassinato.
611
00:38:33,720 --> 00:38:35,879
Martin Cross se torna
a v�tima n�mero cinco.
612
00:38:35,880 --> 00:38:37,989
Explica por que esta
morte � t�o diferente.
613
00:38:37,990 --> 00:38:39,709
Bem, esperemos
pela bal�stica, sim?
614
00:38:39,710 --> 00:38:41,010
Falando nisso...
615
00:38:41,430 --> 00:38:43,279
De onde provavelmente
ele atirou?
616
00:38:43,280 --> 00:38:45,319
Bem, ele estava
no cortador de grama
617
00:38:45,320 --> 00:38:46,859
ao ser baleado
no tornozelo direito,
618
00:38:46,860 --> 00:38:48,460
ent�o minha melhor suposi��o...
619
00:38:51,520 --> 00:38:52,820
Em algum lugar por ali.
620
00:38:56,740 --> 00:38:59,749
Arranh�es nisto,
a partir do cano.
621
00:38:59,750 --> 00:39:01,459
Se ele tiver a arma
quando o pegar,
622
00:39:01,460 --> 00:39:02,849
pode lig�-lo a esta morte.
623
00:39:02,850 --> 00:39:05,359
- Primeiro deixa c�psulas.
- Ele � indecifr�vel.
624
00:39:05,360 --> 00:39:07,469
Chegou mais perto
que o necess�rio, tamb�m.
625
00:39:07,470 --> 00:39:09,839
Os c�es o rastrearam,
mas n�o precisaram.
626
00:39:09,840 --> 00:39:11,649
Vegeta��o pisoteada,
galhos quebrados
627
00:39:11,650 --> 00:39:13,259
ao fugir t�o r�pido
quanto podia.
628
00:39:13,260 --> 00:39:14,569
Adrenalina e medo.
629
00:39:14,570 --> 00:39:17,439
Se achar excremento,
n�o assuma que � animal.
630
00:39:17,440 --> 00:39:19,119
- Qual �.
- Vou pegar meu DNA.
631
00:39:19,120 --> 00:39:21,059
- assim que achar.
- DNA de 12 horas.
632
00:39:21,060 --> 00:39:23,469
Se � um assassino fortuito,
estar� morto � noite.
633
00:39:23,470 --> 00:39:25,879
- Provavelmente por ele mesmo.
- Tomara!
634
00:39:25,880 --> 00:39:27,930
Sim, mas quantos mais
ele levar� com ele?!
635
00:39:35,360 --> 00:39:37,470
- Voc� est� bem?
- Sim.
636
00:39:41,520 --> 00:39:42,820
Obrigada.
637
00:39:59,940 --> 00:40:03,049
Pelo que soube, parece que seu
marido era um homem excepcional.
638
00:40:03,050 --> 00:40:04,350
Obrigada.
639
00:40:04,660 --> 00:40:06,789
Sheila, pode responder
algumas perguntas?
640
00:40:06,790 --> 00:40:08,149
Sobre?
641
00:40:08,150 --> 00:40:11,009
Precisamos ter certeza que
Martin n�o foi um alvo pessoal.
642
00:40:11,010 --> 00:40:13,119
Achei que ele atirava
ao acaso nas pessoas.
643
00:40:13,120 --> 00:40:14,879
� quase certamente o caso.
644
00:40:14,880 --> 00:40:16,930
Mas quer saber se ele
tinha algum inimigo?
645
00:40:18,840 --> 00:40:21,549
N�o sou a �nica crian�a na
escola cujo Pai � professor,
646
00:40:21,550 --> 00:40:23,509
mas eu sou o �nico
que n�o apanha.
647
00:40:23,510 --> 00:40:26,159
� verdade.
Todo mundo o adorava.
648
00:40:26,160 --> 00:40:28,459
O trabalho de caridade dele.
� not�vel.
649
00:40:28,460 --> 00:40:30,459
Al�m do trabalho dele.
Sim.
650
00:40:30,460 --> 00:40:32,649
De onde isso vinha,
651
00:40:32,650 --> 00:40:34,979
tirando o fato de querer
ajudar os outros?
652
00:40:34,980 --> 00:40:37,189
N�o era ganhar um MBE,
se � o que quer dizer.
653
00:40:37,190 --> 00:40:39,159
N�o, n�o, n�o, n�o,
claro que n�o.
654
00:40:39,160 --> 00:40:40,469
Mas...
655
00:40:40,470 --> 00:40:43,570
o trabalho de Martin atendia
uma necessidade pessoal ou...
656
00:40:43,930 --> 00:40:45,799
para compensar alguma coisa?
657
00:40:45,800 --> 00:40:48,109
Quando ele foi ignorado
para Diretor de Esporte
658
00:40:48,110 --> 00:40:50,760
ele praticamente duplicou
o trabalho de caridade dele.
659
00:40:51,200 --> 00:40:54,009
Ele deu dez anos para aquela
escola e o que eles fizeram?
660
00:40:54,010 --> 00:40:56,300
Deram a algum banana
com gradua��o em esporte.
661
00:40:56,610 --> 00:40:58,819
Todos achavam que o Pai
devia ter o trabalho.
662
00:40:58,820 --> 00:41:01,579
Os professores tinham ci�mes
da popularidade do seu pai?
663
00:41:01,580 --> 00:41:04,550
Certamente, mas n�o o bastante
para querer mat�-lo.
664
00:41:05,130 --> 00:41:08,180
Tudo bem, certo,
obrigado por falar conosco.
665
00:41:14,020 --> 00:41:16,250
Desculpe,
onde � o banheiro?
666
00:41:16,680 --> 00:41:19,590
�, voltando l� receio.
� esquerda.
667
00:41:25,640 --> 00:41:29,019
Voc�s t�m fam�lia?
Amigos que possamos chamar?
668
00:41:29,020 --> 00:41:31,530
Claro que temos.
Ficaremos bem.
669
00:41:32,640 --> 00:41:35,300
- Voc� vai ficar bem?
- Por que pergunta?
670
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
Craig,
desculpe perguntar, mas...
671
00:41:39,410 --> 00:41:42,550
sua m�e normalmente bebe
u�sque �s tr�s da tarde?
672
00:41:46,520 --> 00:41:47,850
N�o � um dia normal.
673
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
Certamente.
Sim.
674
00:41:51,660 --> 00:41:54,400
Quando ela bebe muito,
eu escondo a garrafa.
675
00:42:00,000 --> 00:42:01,300
Aqui.
676
00:42:02,110 --> 00:42:04,719
Ligue-me se voc�
precisar falar ou...
677
00:42:04,720 --> 00:42:08,049
- qualquer coisa, certo?
- Obrigado, Jack.
678
00:42:08,050 --> 00:42:09,919
Sim, pegue o meu, tamb�m.
679
00:42:09,920 --> 00:42:13,059
Se voc� ou sua m�e precisarem
falar com algu�m, s� me chame
680
00:42:13,060 --> 00:42:16,129
e designarei um oficial de
liga��o policial para voc�.
681
00:42:16,130 --> 00:42:18,599
Certo. Obrigado.
682
00:42:18,600 --> 00:42:20,390
- Vou ver minha M�e.
- Sim, certo.
683
00:42:26,120 --> 00:42:29,350
Oficial de liga��o policial.
Nossa!
684
00:42:30,160 --> 00:42:31,469
Olhe, cara,
685
00:42:31,470 --> 00:42:33,720
sei o que voc� quis dizer,
mas n�o � seu show.
686
00:42:34,040 --> 00:42:35,859
Eu s� sinto pela crian�a.
687
00:42:35,860 --> 00:42:37,609
Vamos pegar
quem matou o pai dele.
688
00:42:37,610 --> 00:42:39,200
Sim.
Vamos.
689
00:43:31,320 --> 00:43:34,909
Planilha de compromissos dele.
Homem ocupado.
690
00:43:34,910 --> 00:43:36,490
- Organizado, tamb�m.
- Oh, sim?
691
00:43:36,800 --> 00:43:39,529
Cruzei os compromissos
da planilha com
692
00:43:39,530 --> 00:43:41,589
as entradas manuscritas
na agenda dele.
693
00:43:41,590 --> 00:43:42,979
Para n�o esquecer?
694
00:43:42,980 --> 00:43:45,249
Quase. Um compromisso
no telefone dele
695
00:43:45,250 --> 00:43:47,059
que n�o est� na agenda dele.
696
00:43:47,060 --> 00:43:50,000
- O que uma omiss�o?
- � um compromisso semanal.
697
00:43:50,830 --> 00:43:53,030
Do que falamos, hotel?
698
00:43:53,340 --> 00:43:54,899
Encontro secreto?
699
00:43:54,900 --> 00:43:57,700
Nada t�o promissor.
Raleigh Civic Hall.
700
00:44:02,360 --> 00:44:06,400
Oi. Por favor, entre.
Sente-se.
701
00:44:06,850 --> 00:44:08,380
Todo mundo � bem vindo.
702
00:44:12,180 --> 00:44:14,849
Talvez voc� gostaria de
come�ar esta noite, Graham?
703
00:44:14,850 --> 00:44:17,850
Certo.
Meu nome � Graham.
704
00:44:18,160 --> 00:44:20,410
Eu tenho um temperamento
incontrol�vel
705
00:44:21,180 --> 00:44:23,610
e �s vezes eu machuco
pessoas que amo.
706
00:44:26,600 --> 00:44:27,900
Ol�.
707
00:44:28,440 --> 00:44:30,009
Meu nome � Martin.
708
00:44:30,010 --> 00:44:32,290
Eu tenho um temperamento
incontrol�vel.
709
00:44:33,200 --> 00:44:35,560
E �s vezes eu machuquei
pessoas que amo.
710
00:44:39,720 --> 00:44:41,750
E o nosso rec�m-chegado?
711
00:44:46,520 --> 00:44:49,359
Sim, a bal�stica
preliminar chegou.
712
00:44:49,360 --> 00:44:51,359
A mesma arma matou
as 5 v�timas,
713
00:44:51,360 --> 00:44:52,859
incluindo Martin Cross.
714
00:44:52,860 --> 00:44:55,289
Eu estava errada sobre
um segundo assassino.
715
00:44:55,290 --> 00:44:59,200
- Caf�?
- N�o. J� bebi o bastante.
716
00:45:03,440 --> 00:45:06,399
E eu n�o gosto de minha teoria
de assassino fortuito tamb�m.
717
00:45:06,400 --> 00:45:09,250
Se ele tivesse se degenerado,
ter�amos mais v�timas agora?
718
00:45:09,560 --> 00:45:11,559
Assassino cl�nico
para s�dico impetuoso
719
00:45:11,560 --> 00:45:13,360
leva mais que uma tarde.
720
00:45:15,080 --> 00:45:17,679
Uma arma n�o significa
necessariamente um assassino.
721
00:45:17,680 --> 00:45:20,189
Assassinos personalistas
s�o paranoicos solit�rios,
722
00:45:20,190 --> 00:45:21,499
n�o trabalham em equipe.
723
00:45:21,500 --> 00:45:23,289
E n�o saem da cena
do crime deixando
724
00:45:23,290 --> 00:45:24,799
um rastro de evid�ncia tamb�m.
725
00:45:24,800 --> 00:45:26,100
Verdade.
726
00:45:26,560 --> 00:45:28,900
Ele � quase a prova do perfil.
727
00:45:30,770 --> 00:45:33,729
A menos que sua ideia de algu�m
usar as mortes para esconder
728
00:45:33,730 --> 00:45:35,430
um corpo em corpos
ainda se mantenha.
729
00:45:37,480 --> 00:45:39,909
Se o atirador est� usando
as v�timas fortuitas
730
00:45:39,910 --> 00:45:42,029
para camuflar
um pr�-selecionado.
731
00:45:42,030 --> 00:45:43,669
Martin Cross?
732
00:45:43,670 --> 00:45:45,739
A victimologia diz
que ele � um estranho.
733
00:45:45,740 --> 00:45:48,359
Por que fazer isso?
Por que n�o matar apenas Martin?
734
00:45:48,360 --> 00:45:49,850
Boa pergunta.
Eu n�o sei...
735
00:45:51,240 --> 00:45:54,479
Porque se ele matou Martin
em qualquer outro contexto,
736
00:45:54,480 --> 00:45:55,789
ele � o principal
suspeito,
737
00:45:55,790 --> 00:45:57,289
mas com um assassino solto...
738
00:45:57,290 --> 00:45:59,499
Martin � s� outra
v�tima azarada.
739
00:45:59,500 --> 00:46:01,220
Eu sei o que voc� vai dizer,
740
00:46:01,970 --> 00:46:04,279
Martin Cross era um santo
e todo mundo o amava.
741
00:46:04,280 --> 00:46:07,479
N�o, n�o direi, de fato. Jack
pegou os dados do celular dele.
742
00:46:07,480 --> 00:46:09,389
Martin tinha que ir
num grupo de ajuda
743
00:46:09,390 --> 00:46:11,140
hoje � noite
para controlar a raiva.
744
00:46:17,240 --> 00:46:18,560
Robert?
745
00:47:09,720 --> 00:47:11,020
Oi.
746
00:47:11,840 --> 00:47:13,259
Oi...?
747
00:47:13,260 --> 00:47:16,389
- Posso ajud�-lo, companheiro?
- Sim, Julia est�?
748
00:47:16,390 --> 00:47:17,690
N�o.
749
00:47:18,580 --> 00:47:20,839
Voc� � Thomas, certo?
750
00:47:20,840 --> 00:47:23,139
Certo.
E voc� �?
751
00:47:23,140 --> 00:47:24,440
Conrad.
752
00:47:25,520 --> 00:47:26,820
Conrad.
753
00:47:29,400 --> 00:47:31,890
- Oi, Pai!
- Oi, querida. Voc� est� bem?
754
00:47:34,320 --> 00:47:37,329
Tudo bem se espero
aqui por Julia?
755
00:47:37,330 --> 00:47:38,890
N�s estamos saindo.
756
00:47:40,400 --> 00:47:41,709
O qu�?
757
00:47:41,710 --> 00:47:44,460
Sim, vamos encontr�-la no
trabalho e ir comer uma pizza.
758
00:47:45,210 --> 00:47:47,659
Bem, voc� viu o notici�rio?
O atirador?
759
00:47:47,660 --> 00:47:50,759
Sim. O lugar que vamos
� todo fechado.
760
00:47:50,760 --> 00:47:52,769
Obrigado por sua preocupa��o,
entretanto.
761
00:47:52,770 --> 00:47:55,879
S�...
parece um risco desnecess�rio.
762
00:47:55,880 --> 00:47:58,289
Como eu disse,
aprecio o conselho.
763
00:47:58,290 --> 00:47:59,940
Mas n�o o bastante
para aceit�-lo.
764
00:48:00,800 --> 00:48:02,950
Estamos atrasados,
se voc� n�o se importa...
765
00:48:03,960 --> 00:48:05,260
Vamos, Rosie.
766
00:48:18,280 --> 00:48:20,480
- Chao, Pai.
- Chao, querida.
767
00:48:22,480 --> 00:48:24,780
Voc� deveria olhar
essa luz traseira.
768
00:48:25,370 --> 00:48:27,290
Sim.
Est� na minha lista.
769
00:48:29,240 --> 00:48:30,890
Foi bom conhecer voc�.
770
00:49:02,480 --> 00:49:04,339
A prop�sito,
por que se deu o trabalho
771
00:49:04,340 --> 00:49:05,840
de alugar um apartamento?
772
00:49:06,840 --> 00:49:08,709
N�o vamos falar disso agora,
773
00:49:08,710 --> 00:49:10,309
n�o h� mais ningu�m envolvido.
774
00:49:10,310 --> 00:49:12,589
Bem, eu sei, mas por que
n�o ir a um hotel?
775
00:49:12,590 --> 00:49:13,899
Qual � a diferen�a?
776
00:49:13,900 --> 00:49:16,499
Porque pessoas seguem
o caminho mais f�cil
777
00:49:16,500 --> 00:49:19,000
e quando n�o fazem isso,
tem que perguntar por qu�.
778
00:49:19,690 --> 00:49:22,049
J� tem uma suspeito
priorizando a matriz?
779
00:49:22,050 --> 00:49:24,089
- H� duas horas.
- Baseado em que fatos?
780
00:49:24,090 --> 00:49:27,009
Dono de um Volvo, licen�a
de arma, registro militar.
781
00:49:27,010 --> 00:49:29,449
Ent�o, voc� tem um linha
preliminar?
782
00:49:29,450 --> 00:49:31,959
- Estamos trabalhando com nomes.
- Fa�a uma pris�o.
783
00:49:31,960 --> 00:49:34,169
Hoje � noite.
Quem est� no topo de sua lista.
784
00:49:34,170 --> 00:49:35,779
Cinco pessoas est�o mortas,
Jane.
785
00:49:35,780 --> 00:49:37,509
Temos que assegurar
aos de cima,
786
00:49:37,510 --> 00:49:40,159
o p�blico e a imprensa
que estamos sendo pr�-ativos.
787
00:49:40,160 --> 00:49:42,699
Melhor ser visto fazendo algo
que admitir
788
00:49:42,700 --> 00:49:44,739
que pegar assassinos � dif�cil?
789
00:49:44,740 --> 00:49:46,750
Sim.
Muito melhor.
790
00:49:47,760 --> 00:49:49,330
Certo.
Algo mais?
791
00:49:49,940 --> 00:49:52,409
- Minha m�o d�i.
- Lamento por isso.
792
00:49:52,410 --> 00:49:53,800
N�o, voc� n�o lamenta.
793
00:49:54,730 --> 00:49:57,689
Olhe, n�o vou intencionalmente
desperdi�ar tempo e recursos.
794
00:49:57,690 --> 00:49:59,229
Se n�o fizer,
tempo e recursos
795
00:49:59,230 --> 00:50:00,839
n�o ser�o seus para desperdi�ar.
796
00:50:00,840 --> 00:50:03,380
E � ele quem d�
e ele que tira.
797
00:50:03,820 --> 00:50:05,979
- Em todas as coisas.
- Jane...
798
00:50:05,980 --> 00:50:07,450
V� para inferno.
799
00:51:23,260 --> 00:51:25,470
- Oi.
- Voc� disse que era urgente?
800
00:51:26,080 --> 00:51:27,550
Olhe, s� estava...
801
00:51:30,440 --> 00:51:32,149
Voc� sabe que eu
vim ontem � noite?
802
00:51:32,150 --> 00:51:33,889
Sim.
Conrad me disse.
803
00:51:33,890 --> 00:51:35,930
Certo. Bem. Duas coisas.
804
00:51:36,240 --> 00:51:37,560
Um, ele a levou,
805
00:51:38,070 --> 00:51:40,699
o que � uma loucura sair
sem necessidade com este,
806
00:51:40,700 --> 00:51:42,079
com este atirador por a�...
807
00:51:42,080 --> 00:51:43,429
Agora, voc� me fala.
808
00:51:43,430 --> 00:51:45,519
Dois...
quem � Conrad, exatamente?
809
00:51:45,520 --> 00:51:46,939
- Algu�m que conheci.
- Onde?
810
00:51:46,940 --> 00:51:48,779
- N�o lhe interessa.
- Bem, interessa
811
00:51:48,780 --> 00:51:50,359
se ele mora com minha filha.
812
00:51:50,360 --> 00:51:52,159
Acalme-se,
ele n�o mora conosco.
813
00:51:52,160 --> 00:51:53,999
Ele cuidava dela
ontem � noite.
814
00:51:54,000 --> 00:51:55,979
Por 2 horas depois
de escola. Que coisa.
815
00:51:55,980 --> 00:51:57,999
Tamb�m,
ele anda de carro com ela por a�
816
00:51:58,000 --> 00:51:59,709
com a luz traseira queimada,
n�o � seguro,
817
00:51:59,710 --> 00:52:02,119
- para n�o dizer ilegal.
- Luz traseira queimada?
818
00:52:02,120 --> 00:52:03,880
� disso que isto tudo se trata?
819
00:52:04,370 --> 00:52:07,280
Estamos discutindo arriscar
a vida e dificuldades?
820
00:52:08,620 --> 00:52:11,380
O que voc� realmente
sabe de Conrad?
821
00:52:12,170 --> 00:52:13,480
Olhe, eu tenho que ir.
822
00:52:14,580 --> 00:52:16,789
Da pr�xima vez,
por favor ligue antes de vir.
823
00:52:16,790 --> 00:52:18,359
Eu liguei!
Duas vezes!
824
00:52:18,360 --> 00:52:20,089
O que voc� disse
em sua mensagem,
825
00:52:20,090 --> 00:52:21,929
que este atirador
n�o era um pretexto
826
00:52:21,930 --> 00:52:23,749
- para me envolver com voc�?
- Sim.
827
00:52:23,750 --> 00:52:25,529
- Grande mentira.
- N�o � verdade.
828
00:52:25,530 --> 00:52:27,759
� t�o bom em disfar�ar
controle com preocupa��o,
829
00:52:27,760 --> 00:52:30,930
que voc� se engana.
Mas voc� n�o me engana.
830
00:52:46,600 --> 00:52:48,769
Superintendente Chefe
John Macready.
831
00:52:48,770 --> 00:52:50,519
Ol�, John.
� Thomas.
832
00:52:50,520 --> 00:52:51,829
Pode me fazer um favor.
833
00:52:51,830 --> 00:52:54,030
Preciso que voc� verifique
algu�m.
834
00:52:54,440 --> 00:52:58,529
- Est� relacionado a um caso?
- Sim, sim. Pode ser.
835
00:52:58,530 --> 00:52:59,989
N�o tenho certeza ainda.
Eu...
836
00:52:59,990 --> 00:53:02,789
Mandei a placa dele para voc�
alguns minutos atr�s.
837
00:53:02,790 --> 00:53:05,150
Nome de batismo Conrad.
838
00:53:05,730 --> 00:53:07,349
Sim.
Recebi.
839
00:53:07,350 --> 00:53:09,460
- Certo, vamos ver.
- Obrigado.
840
00:53:11,020 --> 00:53:12,629
M�ltiplas condena��es
por drogas,
841
00:53:12,630 --> 00:53:15,199
mas � todo o hist�rico,
a maioria nos anos noventa.
842
00:53:15,200 --> 00:53:17,550
Posso enviar o arquivo
se quiser.
843
00:55:57,160 --> 00:55:58,460
Al�.
844
00:56:02,040 --> 00:56:04,540
Certo. Estarei a�
assim que puder.
845
00:56:29,080 --> 00:56:32,089
Cinco v�timas em toda
�rea Sudoeste da M25
846
00:56:32,090 --> 00:56:33,679
e ent�o,
uma a 65 km a leste.
847
00:56:33,680 --> 00:56:35,639
Aumentando a zona de conforto
ou dizendo
848
00:56:35,640 --> 00:56:37,010
"olhe atr�s de voc�!"?
849
00:56:53,360 --> 00:56:54,980
Vou atacar em qualquer lugar...
850
00:56:55,290 --> 00:56:56,939
a qualquer hora...
851
00:56:56,940 --> 00:56:59,199
Eu n�o posso me controlar.
852
00:56:59,200 --> 00:57:02,160
Feche todas as escolas...
diga ao p�blico.
853
00:57:14,080 --> 00:57:16,139
Este bastardo � invis�vel
ou o qu�?
854
00:57:16,140 --> 00:57:18,039
Ontem disse
que ele era indecifr�vel.
855
00:57:18,040 --> 00:57:20,499
Seis pessoas est�o mortas
e nem tem um suspeito.
856
00:57:20,500 --> 00:57:23,109
O notici�rio diz que este homem
mata pessoas ao acaso.
857
00:57:23,110 --> 00:57:25,199
- Foi apenas azar.
- Eu n�o penso assim.
858
00:57:25,200 --> 00:57:27,709
- E a amea�a �s escolas?
- Permanece em segredo.
859
00:57:27,710 --> 00:57:29,079
Tem certeza que �
o certo?
860
00:57:29,080 --> 00:57:32,200
N�o podemos manter toda crian�a
em Londres em casa trancadas.
861
00:57:32,720 --> 00:57:34,950
O que est� fazendo?
Mandado?!
862
00:57:35,560 --> 00:57:37,159
Ele nos convidou a entrar.
863
00:57:37,160 --> 00:57:38,559
Por que precisa entrar a�?
864
00:57:38,560 --> 00:57:40,689
Martin sincronizou seu
celular a um laptop.
865
00:57:40,690 --> 00:57:42,279
N�o est� na escola
866
00:57:42,280 --> 00:57:44,589
- e nem na pasta dele.
- Feche as escolas.
867
00:57:44,590 --> 00:57:46,349
N�o � uma exig�ncia,
acha que ser� feito.
868
00:57:46,350 --> 00:57:48,299
Diga aos pais da primeira
crian�a morta
869
00:57:48,300 --> 00:57:50,609
quando sair que ele disse
"diga ao p�blico".
870
00:57:50,610 --> 00:57:52,910
Rosie, oi, � o papai.
Onde voc� est�, meu amor?
871
00:58:05,480 --> 00:58:08,460
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
68256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof