Original subtitles

- Ei. - Oi.

� bonito, n�o �?

Sim.

� o tipo do dia que voc� pensa que qualquer coisa � poss�vel.

Pode escalar o Evereste, se apaixonar,

aprender a fazer origami.

Origami?!

Sim. Bem... acho que poderia fazer um cisne b�sico.

Mas provavelmente s� vamos fazer isso tanto quanto

fizemos ontem e no dia anterior...

Provavelmente.

- Trabalho, desculpe. - Certo.

Thomas. Oi.

Nikki. Oi, escute... Eu...

Eu sei que est� de folga, mas preciso que voc� me cubra.

Claro. O que houve?

� o tribunal. Pensei que tinha acabado.

Parece que a defesa n�o acha que sei

a diferen�a entre estrangulamento e sufocamento.

Mas que bobagem.

- Estou indo para a� agora. - Certo, obrigado. Agrade�o.

Quer alguma coisa?

- Caf�. - N�o pode se manter com caf�.

Olha quem fala.

Steven?

Steven!

Steven! Steven!

Steven!

Ajuda. Meu Deus! Algu�m ajude!

Para dentro todo mundo, algu�m est� atirando!

Abaixem-se! Todo mundo, para dentro!

- Proteja-se! - O que est� acontecendo?!

Bertha, o que est� havendo?!

Fique abaixado!

Olhe, tudo bem, eu n�o vou deix�-la.

Entre no seu carro! Agora!

Oh, meu Deus!

Testemunha Silenciosa 18� Temporada - Epis�dio 01

Tradu��o e Sincronia @Marocas62

"Ninho do Franco Atirador" 1� Parte de 2

O fato do seu cliente confessar fora de uma sala de entrevista

� seu problema n�o meu. Ele disse isso. Eu ouvi.

Assim como DC Smith, o Sargento do Dia e o faxineiro.

Eu chamo isso de servi�o completo, n�o �?

Al�?

Senhora. Superintendente Chefe Drake em seu escrit�rio,

acho que ele adormeceu.

Obrigada, Gabby.

Ol�.

- Ganhou na loteria? - N�o.

Os malditos russos me privaram de voc� a noite toda.

Pensei que voc� ligaria se nada acontecesse?

Sim.

Ent�o, onde voc� estava?

Aqui.

Jane, estou me mudando.

Olhe, estou com 40 agora e...

como voc� disse antes "n�o sei significa n�o", certo?

- Quem � ela? - Ela n�o � ningu�m.

Por favor...

Olhe, isto n�o � algo f�cil para eu fazer.

O qu�, e � por isso que voc� dormia quando eu entrei!

O que est� acontecendo?

N�o nos divertimos mais.

O que...? N�s, n�s nos divertimos...

Qual �. Vamos, vamos beber no Soho,

reservemos um feriado...

Eu aluguei um apartamento.

Olhe, quem sabe... pode n�o ser algo permanente.

Bem, vou me contentar com isso, seu arrogante bastardo!

Agora, por que eu n�o quis fazer isto em casa?

Voc� passou muito tempo com sociopatas.

Sim. Tempo demais.

Robert?

Pol�cia de Londres, posso ajudar?

Pol�cia de Londres.

DC Gabby Lawson.

3 pessoas morreram baleadas num posto de gasolina.

- Eu ouvi quatro. - De quem?

A mulher no Controle tivemos algo.

- O qu�? Kathy Bates? - Agora � ruim.

- � assim que a chama. - Tenho permiss�o.

Como sua mulher a chama?

Isso � tudo que disseram?

Atirador suspeito. Isso � tudo que disseram.

N�o mencionaram se foram pegos?

- N�o. - Reconfortante.

- Prevenido vale por dois. - Claro!

Posso ver sua identifica��o, por favor?

Alexander e Hodgson. Centro Lyle.

Estacione ali.

- Verifique com Jerry. - Jim.

DCI Jane De Freitas, DS Jim Clout.

- Nikki Alexander, Jack Hodgson. - O que temos?

Aquele homem ali � Steven Lakhani.

A senhora por cima � Andr�a Lakhani.

Identificados pelas carteiras de motorista

e cart�es de banco.

Ela ainda n�o foi identificada.

Alguma ideia de onde os tiros vieram?

Esperamos que voc�s possam nos ajudar.

Fizemos uma varredura da �rea, mas n�o achamos nada at� agora.

Sorte a gasolina n�o explodir.

Disseram que a m�o dele segurou a alavanca

- depois que ele foi baleado. - Espasmo Cadav�rico.

Quando algu�m morre em tens�o extrema,

m�sculos ficam contra�dos

dando evid�ncia do �ltimo ato da vida deles.

Vamos entrar e deixar os caras fazerem o trabalho deles, hein?

Temos uma cena de crime para processar, Jim.

N�o vamos obter nada deles exceto balas.

� nossa rotina di�ria que rege a ecologia da vitimiza��o.

- L� vamos... - Como estas pessoas

elevaram sua condi��o de v�tima?

Bem, CCTV, testemunhas e luz do dia criam esta situa��o

de pouco risco para a v�tima e de alto risco para o assassino.

Compuls�o sobre precau��o, normalmente, � pessoal.

Mas um posto de gasolina n�o � um elemento previs�vel

no dia de algu�m como uma plataforma de trem.

A menos que o elemento seja seu dia, porque voc� � um empregado.

Celular?

Vou verificar l� dentro com os funcion�rios.

- Pelo amor de Deus! - Desculpe.

CCTV do tiroteio deve nos ajudar a achar o ninho do atirador.

Estamos pegando agora.

A v�tima com a ferida na cabe�a ajudar� com trajet�ria de bala.

A bala errou a bomba e o carro o que nos d�

limita��o de �ngulos...

Ferida de sa�da � atr�s do cr�nio.

Salpico de alta velocidade aqui.

Asfalto afundado onde a bala pegou.

Tamb�m, fragmentos de cr�nio e c�rebro na ferida de sa�da

na mesma dire��o que a bala.

Ent�o...

Quanto ele mede? Aproximadamente um e oitenta?

Ele est� parado aqui. M�o esquerda.

Assumindo que estava totalmente ereto no momento do impacto.

O atirador conseguiu acert�-lo de l�.

Ela tinha filhos?

- Bertha? - Ela tinha?

Eu n�o sei.

Ela trabalhava regularmente num posto diferente.

Tudo limpo!

Sim. Parece que uma lona ou algo assim

foi colocado aqui recentemente.

Tudo est� achatado.

- Ele ficou aqui algum tempo? - Horas, n�o minutos.

Certo, quero uma busca minuciosa a partir daqui.

Ele pode ter deixado restos de comida.

Poupe seu f�lego. N�o vejo nenhuma c�psula

o que significa que ele provavelmente as pegou.

Tr�s balas, tr�s mortes a esta dist�ncia,

Falamos de um profissional

ou algu�m leva a s�rio o clube de tiro dele.

Certo, ent�o, ele atirou conscientemente nos alvos.

Ele pr�-selecionou este local e esperou.

Para qu�?

Eu n�o sei, mas se a caixa era o verdadeiro alvo dele,

ele iria querer uma linha de vis�o da loja...

Ele n�o podia saber que ela ajudaria o casal...

Ol�, Gabby, sua bab� j� foi deportada?

Sim, j�, ent�o, pode parar de fazer essa piada.

Gabby.

A Pedreira Lane � o acesso para c�, � uma trilha.

Ent�o, volte at� encontrar um CCTV na estrada principal.

Jim, veja todos os clubes de tiros no sudeste,

qualquer arma sumida,

algu�m praticando muito, algu�m estranho?

Algum terno que ofere�a dificuldade...

Ele vai voltar da licen�a dele em 2020.

Assassinos personalistas n�o s�o assassinos fortuitos

Fantasiam sobre o momento que finalmente v�o

tomar uma posi��o contra o mundo de merda durante semanas.

Diga-nos como se sente, senhora.

Estou lhe dizendo ele esteve aqui v�rias vezes

e que algu�m o viu.

Ela � especialista em perfis?

2 semanas em Quantico e acha que � Clarice Starling.

Tente um ano.

Bertha Karbenghi, era o primeiro dia dela.

Mas os Lakhanis vieram a semana toda.

- Como voc� sabe? - Achei recibos de gasolina,

lanches, flores e caf�.

Ontem eles vieram duas vezes, �s 11h34 e 17h53...

O RX Luxury.

Topo de linha, chapas de madeira, couro nos lados

e nos bancos, at� cromado na soleira...

Voc� est� tentando nos vender o carro?

Parece-me que se preocupavam com apar�ncia

12 mil a mais sobre o pre�o do modelo standard...

E ent�o de repente eles n�o se importam mais.

Dra. Alexander...?

Isso... Isso bate com meu primeiro exame dos corpos.

Steven Lakhani est� sem barbear, unhas sem cortar, cabelo oleoso,

e algum odor corporal.

Andr�a Lakhani parece abaixo do peso,

sem maquiagem, restos de esmalte,

mas n�o � recente e mesma coisa com o cabelo dela.

Acho que algo deu errado para este dois

- antes de serem mortos. - � mesmo?

Sim. Eles tinham uma casa a 8 quil�metros,

mas escolheram ficar num hotel no aeroporto.

Por que eles n�o podiam ir para casa?

Senhora,

o Assistente do Comiss�rio quer uma atualiza��o.

Esta � Kate Hulton,

nossa nova subdiretor de comunica��es.

Kate, DCI o Jane De Freitas.

- Prazer em conhec�-la. - Oi.

Precisamos falar da estrat�gia de m�dia, DCI.

- Sim, precisamos. - Agora.

N�o, agora, estou processando uma cena de crime.

Ela tem raz�o, Jane.

Reuni�o em uma hora.

Algo para pensar por enquanto.

Vai apelar ao p�blico?

Dir� que as mortes foram fortuitas?

Vai descartar um motivo racial?

E qual � seu aviso ao p�blico?

Devem continuar com os neg�cios deles?

Adivinhe, Kate? Para responder isso

tenho que fazer algumas perguntas, investigando.

O rel�gio est� fazendo tique-taque.

Negligencie a m�dia agora

e eles tornar�o seu trabalho num evento infeliz

se n�o tem algu�m preso amanh� a esta hora.

Pelo que sei, o poder da m�dia n�o inclui designar SIOs.

Mas eles certamente podem demiti-los

e ressentir-se com isso n�o vai retroceder o rel�gio at� 1987.

Onde diabos voc� a achou?!

- Vamos falar, agora. - Quando quiser.

S� me d� uma maldita pista, estou agarrando o ar aqui.

Jane, este � um caso de carreira.

- Concentre-se... - Cale-se!

Terei que me curvar ao CA e assumir.

Veio direto do Chefe Superintendente.

Eu n�o quero caridade.

Estou ocupado com a coisa russa,

al�m disso voc� � melhor com os maus.

N�o me lisonjeie, por favor.

Achei que valeria o risco.

Ele � um assassino personalista n�o um assassino fortuito,

embora ele possa se transformar em um.

Explique-me a diferen�a...

A raiva de um fortuito � imprevis�vel para eles...

n�o escondem a identidade,

planejam uma fuga ou levam lonas.

Este homem tem um objetivo, o principal � ficar impune.

Pode haver outro tiroteio.

Certo, ela foi a v�tima n�mero 4 ou a v�tima n�mero 1?

O rigor mortis n�o come�ou, devo dizer quatro.

Entrada da ferida limpa... ferida de sa�da nada.

Estamos, o qu�? 16 km a leste do posto de gasolina.

Ap�s o rush, � uma viagem de minutos na M25.

Pegaremos essas c�meras primeiro.

- Ent�o, por que ela? - Por que n�o?

Se � o mesmo cara,

� um psic�tico que mata ao acaso ent�o

procurando padr�es e motivos deixando-nos malucos.

Ent�o, a bala entrou no carro por aqui.

Quebrando o vidro no impacto...

Restos de p� na porta do passageiro...

Isso � estranho, parece res�duo de tiro.

- A queima roupa? - Dez metros ou menos.

Muito diferente do seu tiroteio no posto de gasolina.

Certo, parece que ela estava aqui para correr,

ela estava chegando, partindo?

Chegando,

garrafa de �gua cheia,

a toalha parece seca.

Tamb�m � prov�vel que ela fosse surda.

O carro tem um espelho panor�mico.

As chaves est�o na igni��o,

deve ter atirado quando ela estacionou.

Ou ela n�o deixou o carro logo por alguma raz�o.

Sim, certo.

Hannah Smithson, ela era surda. Morava em Bayswater,

ia ao ensaio do seu casamento no s�bado.

Quem a achou?

Quando ela n�o voltou da corrida, o Pai veio procurar.

Noivo ainda acha que tem um ensaio de casamento esta tarde.

Bala cortou a moldura da janela do motorista...

N�o h� corte no lado do passageiro.

Sugere,

- trajet�ria de baixo para cima. - Voc� esperaria o oposto?

Sim.

O fato do p� do lado de fora da porta...

O tiro foi dado de baixo para cima a queima roupa?

90 cm do ch�o ao topo.

Ent�o, o qu�, estamos procurando um an�o?

O mais prov�vel � que ele se agachou.

- Por que ele faria isso? - Para roub�-la?

O qu�, com um rifle sniper de 50 polegadas?

Estranho, para n�o dizer chamativo.

Poderia ter uma arma diferente.

Se a bala atingiu uma �rvore, poder�amos estar com sorte.

- Clarissa, temos outro corpo... - O qu�? Tr�s acabam de chegar.

Vamos esperar que n�o haja um quinto.

O notici�rio falou num atirador que usa um rifle potente.

- Voc� sabe tanto quanto n�s. - Cuidado, Nikki.

Veja logo voc�. Obrigada.

Por que Hannah?

Por que a minha garotinha?

Eu lamento muito.

O noivo dela, Andrew...

ele � surdo, tamb�m.

Normalmente mando mensagens a ele,

mas como posso contar a ele assim...?

N�o acho que possa fazer isto.

Ali.

Voc� tinha raz�o. �rvore parou isto.

DCI? Algo para mostrar a voc�.

- V� este sangue? - Sim.

Est� manchado...

com o que parece fibras de roupa grudadas.

Ent�o, ao contr�rio dos respingos,

provavelmente n�o veio da ferida da cabe�a da v�tima.

Normalmente vemos este tipo de transfer�ncia

quando sangue vaza atrav�s da roupa...

Outra pessoa estava no carro.

O DNA do sangue resolver� isto.

Onde est� Hannah? O que aconteceu?

O que h�, Alec?

Onde est� Hannah?

Andrew, eu lamento muito.

Algo terr�vel aconteceu.

- Retiramos os bloqueios? - Mais uma hora, por favor.

H� 2 congestionamentos na M25.

E um atirador que matou quatro pessoas em duas horas.

Certo, ouviu isso? Mantenha os bloqueios, obrigado...

Certo. Entrevista coletiva.

Obrigada, Jim. No caso de eu n�o voltar viva...

Todos podem prestar aten��o por 30 segundos.

Obrigada.

Certo.

Motiva��o.

O que este cara quer com isto?

Ele � muito inteligente, muito organizado

para se encaixar no perfil de brincar de Deus.

Bem, Dr. Harold Shipman era inteligente.

Diploma de m�dico e outros mais.

Certo, Harold Shipman era inteligente

e virou um psicopata, tamb�m matou por heran�a.

Se este cara quer dinheiro,

onde est� a demanda de resgate?

Como sabe que ele � ele?

N�o sei e enquanto fazem o perfil pericial,

o Sr. Assassino Personalista � certamente,

branco, 25 a 35,

solit�rio com um complexo de persegui��o extremo.

Ele anseia por aceita��o e se destaca num novo emprego,

mas eventualmente a natureza obsessiva dele

e suspeita da autoridade levar� o melhor dele.

Certo, � prov�vel que mantenha um di�rio detalhado

de desprezos, reais e imagin�rios

e muitas vezes ele acaba por ser um operador paranoico...

E se ele est� operando, n�o seremos capazes de dizer tamb�m?

N�o se voc� pedir ao Jim, n�o.

� um tra�o paranoico ser detalhista,

argumentos coerentes no �ntimo, baseado numa premissa delirante,

- ent�o, precisam cavar mais. - Dias felizes!

Este cara cultiva isto h� anos, ent�o, houve algo recente,

trauma ou estresse, que o empurrou para isto.

Perda do trabalho ou rela��o � o mais comum

e isso � algo que podemos verificar r�pido.

Obrigada.

Boa sorte.

Certo. R�pido. Todos voltem ao trabalho.

- Voc� est� bem? - Sim.

Sente-se.

Quer um pouco de �gua?

N�o, obrigado.

Voc� realmente n�o parece bem.

Foi na despedida do meu irm�o ontem � noite.

- O que voc� bebeu? - Isso importa?

Voc� parece bem doente, s� isso.

Eu preciso ficar com meu irm�o agora.

Sim, eu preciso falar com ele, tamb�m.

- Voc� � policial? - N�o, eu sou patologista.

Andrew, tenho que lhe fazer uma pergunta muito pessoal.

Eu me desculpo com anteced�ncia por isso.

Certo. O que �?

� poss�vel que Hannah estivesse vendo outra pessoa?

- O qu�? - Havia...

um ex-namorado ou um colega, algu�m que o deixava inseguro?

Por que me pergunta isso?

Por qu�?

Porque achamos que algu�m estava com ela quando foi morta.

Achamos que a pessoa deixou a cena

e pode ser uma testemunha importante.

O que a faz dizer isso?

Pequenas coisas. Alguns detalhes sobre a cena.

Como qu�? Como qu�?!

O banco do passageiro no carro de Hannah estava todo para tr�s.

Certo, meu irm�o precisa ser deixado sozinho agora.

- Essa � uma ressaca ruim. - Nem me fale.

Sabia que h� vidro quebrado em seu cabelo?

S� est�vamos falando... Eu queria ter certeza

que ela estava certa sobre o casamento...

Andrew. J� chega.

- Acalme-se. - Deite.

Ele foi baleado! Ele precisa de uma ambul�ncia!

O que pode nos dizer sobre o atirador?

Muito pouco neste momento.

Pode confirmar se 3 das 4 v�timas eram de origem �tnica?

- Nada a dizer. - O atirador

j� fez algum contato com a pol�cia?

- Sem coment�rio. - Qual seu conselho ao p�blico?

Sejam vigilantes, tenham cuidado e continuem suas vidas.

O p�blico pode ser vigilante sem uma descri��o do assassino?

Gostaria de ser mais espec�fica, mas n�o posso agora.

� justo dizer que voc� n�o tem uma pista concreta agora?

� justo dizer que isto aconteceu h� quatro horas

e nossa investiga��o acaba de come�ar.

Mas espero que o fato de estar aqui para falar com voc�s hoje

prove nosso desejo de trabalhar com a imprensa nisto.

Obrigada, haver� outro resumo ao fim do dia.

- Muito obrigada. - DCI De Freitas...?

Tomando notas?

Voc� n�o pode escapar com "sem coment�rio" em 2015

e n�o h� raz�o de dizer "nosso desejo de trabalhar com a m�dia"

- entre dentes. - Como gostaria que dissesse?

Como deve. Voc� estar irritada e irrita��o parece fraco.

Dra. Alexander, n�o � uma boa hora...

Hannah e eu tivemos um lance

numa noite de bebedeira h� alguns meses.

N�o conseguia tir�-la da minha cabe�a...

Ent�o, exigiu uma na estrada? Cl�ssico.

Espero que seu irm�o n�o o perdoe,

mas enquanto isso pode me contar

tudo que aconteceu no estacionamento?

Eu sabia que estava errado, mas s� precisava v�-la uma mais vez.

Est�vamos falando, ent�o, ent�o este carro parou.

Um Volvo, acho.

- Cor? - Azul ou preto. Escuro.

Foi estranho, o estacionamento estava realmente vazio,

mas estacionou perto

e com o porta malas virado para n�s.

- Voc� viu o motorista? - N�o,

S� registrei que n�o era o carro do meu irm�o...

ou qualquer um conhecido.

Mas tem certeza que era um Volvo?

Ent�o houve este barulho...

De repente meu bra�o ardia...

E Hannah no volante e a buzina disparou e,

e Hannah estava morta.

E eu fugi.

Estamos ansiosos para localizar o motorista

de um Volvo Saloon preto ou marinho,

modelo final dos anos 90, visto nas redondezas,

da �rea de Saddleworth Common por volta das 11h desta manh�.

Se algu�m viu este ve�culo ou pensa ter visto

- este carro, contate... - Bala da �rvore � uma .308,

muni��o escolhida por atiradores.

F�cil de atirar. Bal�stica terminal superior.

Trajet�ria previs�vel at� mesmo com vento forte.

- Algum tra�o? - Negativo para digitais.

Procurei DNA, mas duvido que sobreviveria

ao calor do tiro e ao impacto.

Que tipo de dist�ncia falamos?

Se sabe o que est� fazendo,

pode acertar de at� 800 metros

em condi��es de tempo mais extremas.

E para acertar qualquer coisa?

Tem sido documentadas fatalidades

a mais de 1000 metros com esta bala.

O corpo � de uma mulher adulta com aproximadamente 37.

Nenhuma mudan�a de decomposi��o notada.

A defunto est� em boa condi��o no geral,

embora ela estivesse � beira da desnutri��o.

As estrias sugerem que ela deu � luz

ou passou por mudan�a extrema de peso.

S� h� uma incis�o Pfannenstiel logo abaixo da barriga.

Ces�rea?

Provavelmente, mas tamb�m � um cicatriz de cirurgia de h�rnia.

Acabo de verificar os registros m�dicos,

o beb� morreu h� seis semanas de um problema de cora��o.

Andr�a tentou IVF v�rias vezes por dez anos

quando ela ficou gr�vida.

Eles enterraram a filha a Ewell Garden of Rest.

Dois cruzamentos al�m do posto de gasolina, tr�s do hotel.

Dormir. Dirigir. Lamentar. Repetir.

Mas eles teriam superado isto.

Eventualmente.

Conte�do do est�mago s�o m�nimos

com uma preponder�ncia de um l�quido escuro

que � quase certamente caf�, testes confirmar�o.

H� o que parece ser uma ferida de faca curada

na n�dega direita de Steven Lakhani.

Facada nas n�degas � associado a les�es "vergonhosas".

Humilha��o no lugar de les�o grave.

Quem voc� chateou, Steven?

Sugiro que contate hospitais locais,

porque pelo tamanho desta ferida,

Lakhani teria precisado de aten��o m�dica.

Causa da morte, trauma volumoso no c�rebro,

resultado de uma �nica ferida por arma de fogo.

Oi. Aqui � Julia. Por favor, deixe uma mensagem.

Oi, oi, sou eu. Escute.

N�o sei onde voc� est� hoje,

Presumo que Rosie est� na escola, mas...

Bem, n�o quero apavorar voc�, mas deve ter visto as not�cias e

talvez seja melhor voc� me ligar assim que puder.

E prometo que isto n�o � nenhum tipo de ardil

s� para voc� falar comigo, eu s� preciso que voc� me me ligue.

Obrigado. Chao.

Deus.

Como soube que havia outra pessoa

no carro de Hannah Smithson?

O sangue na porta do passageiro sugeria isto.

Porque achei que voc� tinha deixado a cena

antes de encontrarmos aquele sangue...

Certo. Como patologista desenvolve-se um olho

para sinais de cenas montadas

ou cenas que n�o s�o o que parecem ser.

Como um suic�dio que � um assassinato?

Certo, e quase sempre esses sinais

apontam para o Princ�pio do Menor Esfor�o.

- Que �...? - Pessoas

tomam o caminho de menor resist�ncia

e quando n�o tomam, voc� tem que perguntar por qu�.

Esta garota dirige oito quil�metros

para correr com t�nis que arruinaria

no segundo que sa�sse do carro,

estacionar em local distante da entrada

e atirar a toalha e a �gua atr�s

- onde � dif�cil alcan�ar. - Tire a premissa

que estava l� para correr e a cena se revela?

� isso?

Ent�o, h� experi�ncia pessoal.

- De levar um tiro? - De me casar.

2 dias antes do meu casamento, n�o tive tempo para urinar.

N�o achei que era casada.

N�o sou. Eu tinha 21 e foi tudo muito r�pido.

Certo. Sem registro de Steven Lakhani

ter sido apunhalado na bunda.

Por�m ele foi acusado de intimida��o h� 2 anos.

Em que contexto?

A companhia dele tem instala��es para grandes corpora��es,

supermercados, postos de gasolina.

H� liga��o com o posto onde morreu?

N�o, n�o, n�o, os neg�cios dele eram em Londres.

Enfim, h� 2 anos ele foi levado ao tribunal por uma mulher

que o acusou de infestar o caf� dela com ratos

e quebrou as janelas porque ela n�o queria vender.

- Ele foi absolvido? - Ou�a isto.

Descobriu-se que a mulher n�o � confi�vel

e sonegou impostos...

Certo, d� uma olhada nela, veja se ela quer

- se vingar de Lakhani. - Foi h� 2 anos.

Voc� sabe o que eles dizem... Melhor comer fria.

Martin.

Martin!

- Aqui est�. - Quantas vezes Mary,

n�o preciso de um copo.

Mas n�o trazer um seria rude. Voc� parece cansado, Martin?

N�o, estou bem. Uma vida ocupada � uma vida feliz, certo?

Obrigado Mary.

Martin!

Martin!

Martin.

O que... O que...? O que �?

Entre!

Entre!

Por que ele n�o me matou?

Por que ele n�o me matou?

Martin trabalhava aqui em tempo integral?

Ele... ele... ele n�o trabalhava aqui.

Ele come�ou a cortar a grama

quando o MoD cortou nossa concess�o.

Ele vinha a mesma hora todas as semanas?

Na primavera e no ver�o.

Ent�o, sabe o que Martin fazia para viver?

Era treinador na Escola St Arthur,

mas o trabalho de caridade dele estava em segundo trabalho.

Eu era uma das pessoas que o recomendaram para um MBE.

Ele parecia um homem bom.

Ele era um santo.

Obrigado.

Estamos a 5 km da M25 novamente,

a aproximadamente 25 km a oeste do segundo tiroteio

e 8 km a oeste do primeiro tiroteio...

Ent�o, ele circula. Norte, Sul, Leste, Oeste.

"N�o adivinhe ou procure um padr�o".

O que significa que n�o h� nenhum.

Nada das c�meras da M25 ainda?

Muita coisa, "Volvo de cor escura"

� um par�metro muito amplo.

Foram inundados com poss�veis ve�culos suspeitos.

"Esmagados" � a palavra que usaram.

- Peguei o celular dele. - Eu fico com ele. Obrigado.

Ela estava trazendo uma bebida para ele.

No posto de gasolina, ele atirou no caixa que tentou ajudar.

- Ele aliviou? - Tiro no tornozelo,

� o primeiro tiro dele n�o fatal.

Que � uma t�cnica para incapacitar, certo?

Na cabe�a � dif�cil, que n�o era,

e voc� termina o trabalho.

Ele esperou. Ele atrasou a fuga dele.

Ele arriscou um segundo tiro n�o fatal.

Mas valeu a pena assistir este homem sofrer.

Talvez n�o achava que ele fosse um santo...

Voc� est� dizendo que � pessoal?

O local, os riscos, o sadismo,

o conhecimento da rotina da v�tima... Sim.

E as outras v�timas? Pr�tica de tiro ao alvo?

Ou este � o trabalho de um expediente,

mas um imitador n�o relacionado.

Algu�m que soube do atirador

e acha que hoje � o dia de escapar de assassinato.

Martin Cross se torna a v�tima n�mero cinco.

Explica por que esta morte � t�o diferente.

Bem, esperemos pela bal�stica, sim?

Falando nisso...

De onde provavelmente ele atirou?

Bem, ele estava no cortador de grama

ao ser baleado no tornozelo direito,

ent�o minha melhor suposi��o...

Em algum lugar por ali.

Arranh�es nisto, a partir do cano.

Se ele tiver a arma quando o pegar,

pode lig�-lo a esta morte.

- Primeiro deixa c�psulas. - Ele � indecifr�vel.

Chegou mais perto que o necess�rio, tamb�m.

Os c�es o rastrearam, mas n�o precisaram.

Vegeta��o pisoteada, galhos quebrados

ao fugir t�o r�pido quanto podia.

Adrenalina e medo.

Se achar excremento, n�o assuma que � animal.

- Qual �. - Vou pegar meu DNA.

- assim que achar. - DNA de 12 horas.

Se � um assassino fortuito, estar� morto � noite.

- Provavelmente por ele mesmo. - Tomara!

Sim, mas quantos mais ele levar� com ele?!

- Voc� est� bem? - Sim.

Obrigada.

Pelo que soube, parece que seu marido era um homem excepcional.

Obrigada.

Sheila, pode responder algumas perguntas?

Sobre?

Precisamos ter certeza que Martin n�o foi um alvo pessoal.

Achei que ele atirava ao acaso nas pessoas.

� quase certamente o caso.

Mas quer saber se ele tinha algum inimigo?

N�o sou a �nica crian�a na escola cujo Pai � professor,

mas eu sou o �nico que n�o apanha.

� verdade. Todo mundo o adorava.

O trabalho de caridade dele. � not�vel.

Al�m do trabalho dele. Sim.

De onde isso vinha,

tirando o fato de querer ajudar os outros?

N�o era ganhar um MBE, se � o que quer dizer.

N�o, n�o, n�o, n�o, claro que n�o.

Mas...

o trabalho de Martin atendia uma necessidade pessoal ou...

para compensar alguma coisa?

Quando ele foi ignorado para Diretor de Esporte

ele praticamente duplicou o trabalho de caridade dele.

Ele deu dez anos para aquela escola e o que eles fizeram?

Deram a algum banana com gradua��o em esporte.

Todos achavam que o Pai devia ter o trabalho.

Os professores tinham ci�mes da popularidade do seu pai?

Certamente, mas n�o o bastante para querer mat�-lo.

Tudo bem, certo, obrigado por falar conosco.

Desculpe, onde � o banheiro?

�, voltando l� receio. � esquerda.

Voc�s t�m fam�lia? Amigos que possamos chamar?

Claro que temos. Ficaremos bem.

- Voc� vai ficar bem? - Por que pergunta?

Craig, desculpe perguntar, mas...

sua m�e normalmente bebe u�sque �s tr�s da tarde?

N�o � um dia normal.

Certamente. Sim.

Quando ela bebe muito, eu escondo a garrafa.

Aqui.

Ligue-me se voc� precisar falar ou...

- qualquer coisa, certo? - Obrigado, Jack.

Sim, pegue o meu, tamb�m.

Se voc� ou sua m�e precisarem falar com algu�m, s� me chame

e designarei um oficial de liga��o policial para voc�.

Certo. Obrigado.

- Vou ver minha M�e. - Sim, certo.

Oficial de liga��o policial. Nossa!

Olhe, cara,

sei o que voc� quis dizer, mas n�o � seu show.

Eu s� sinto pela crian�a.

Vamos pegar quem matou o pai dele.

Sim. Vamos.

Planilha de compromissos dele. Homem ocupado.

- Organizado, tamb�m. - Oh, sim?

Cruzei os compromissos da planilha com

as entradas manuscritas na agenda dele.

Para n�o esquecer?

Quase. Um compromisso no telefone dele

que n�o est� na agenda dele.

- O que uma omiss�o? - � um compromisso semanal.

Do que falamos, hotel?

Encontro secreto?

Nada t�o promissor. Raleigh Civic Hall.

Oi. Por favor, entre. Sente-se.

Todo mundo � bem vindo.

Talvez voc� gostaria de come�ar esta noite, Graham?

Certo. Meu nome � Graham.

Eu tenho um temperamento incontrol�vel

e �s vezes eu machuco pessoas que amo.

Ol�.

Meu nome � Martin.

Eu tenho um temperamento incontrol�vel.

E �s vezes eu machuquei pessoas que amo.

E o nosso rec�m-chegado?

Sim, a bal�stica preliminar chegou.

A mesma arma matou as 5 v�timas,

incluindo Martin Cross.

Eu estava errada sobre um segundo assassino.

- Caf�? - N�o. J� bebi o bastante.

E eu n�o gosto de minha teoria de assassino fortuito tamb�m.

Se ele tivesse se degenerado, ter�amos mais v�timas agora?

Assassino cl�nico para s�dico impetuoso

leva mais que uma tarde.

Uma arma n�o significa necessariamente um assassino.

Assassinos personalistas s�o paranoicos solit�rios,

n�o trabalham em equipe.

E n�o saem da cena do crime deixando

um rastro de evid�ncia tamb�m.

Verdade.

Ele � quase a prova do perfil.

A menos que sua ideia de algu�m usar as mortes para esconder

um corpo em corpos ainda se mantenha.

Se o atirador est� usando as v�timas fortuitas

para camuflar um pr�-selecionado.

Martin Cross?

A victimologia diz que ele � um estranho.

Por que fazer isso? Por que n�o matar apenas Martin?

Boa pergunta. Eu n�o sei...

Porque se ele matou Martin em qualquer outro contexto,

ele � o principal suspeito,

mas com um assassino solto...

Martin � s� outra v�tima azarada.

Eu sei o que voc� vai dizer,

Martin Cross era um santo e todo mundo o amava.

N�o, n�o direi, de fato. Jack pegou os dados do celular dele.

Martin tinha que ir num grupo de ajuda

hoje � noite para controlar a raiva.

Robert?

Oi.

Oi...?

- Posso ajud�-lo, companheiro? - Sim, Julia est�?

N�o.

Voc� � Thomas, certo?

Certo. E voc� �?

Conrad.

Conrad.

- Oi, Pai! - Oi, querida. Voc� est� bem?

Tudo bem se espero aqui por Julia?

N�s estamos saindo.

O qu�?

Sim, vamos encontr�-la no trabalho e ir comer uma pizza.

Bem, voc� viu o notici�rio? O atirador?

Sim. O lugar que vamos � todo fechado.

Obrigado por sua preocupa��o, entretanto.

S�... parece um risco desnecess�rio.

Como eu disse, aprecio o conselho.

Mas n�o o bastante para aceit�-lo.

Estamos atrasados, se voc� n�o se importa...

Vamos, Rosie.

- Chao, Pai. - Chao, querida.

Voc� deveria olhar essa luz traseira.

Sim. Est� na minha lista.

Foi bom conhecer voc�.

A prop�sito, por que se deu o trabalho

de alugar um apartamento?

N�o vamos falar disso agora,

n�o h� mais ningu�m envolvido.

Bem, eu sei, mas por que n�o ir a um hotel?

Qual � a diferen�a?

Porque pessoas seguem o caminho mais f�cil

e quando n�o fazem isso, tem que perguntar por qu�.

J� tem uma suspeito priorizando a matriz?

- H� duas horas. - Baseado em que fatos?

Dono de um Volvo, licen�a de arma, registro militar.

Ent�o, voc� tem um linha preliminar?

- Estamos trabalhando com nomes. - Fa�a uma pris�o.

Hoje � noite. Quem est� no topo de sua lista.

Cinco pessoas est�o mortas, Jane.

Temos que assegurar aos de cima,

o p�blico e a imprensa que estamos sendo pr�-ativos.

Melhor ser visto fazendo algo que admitir

que pegar assassinos � dif�cil?

Sim. Muito melhor.

Certo. Algo mais?

- Minha m�o d�i. - Lamento por isso.

N�o, voc� n�o lamenta.

Olhe, n�o vou intencionalmente desperdi�ar tempo e recursos.

Se n�o fizer, tempo e recursos

n�o ser�o seus para desperdi�ar.

E � ele quem d� e ele que tira.

- Em todas as coisas. - Jane...

V� para inferno.

- Oi. - Voc� disse que era urgente?

Olhe, s� estava...

Voc� sabe que eu vim ontem � noite?

Sim. Conrad me disse.

Certo. Bem. Duas coisas.

Um, ele a levou,

o que � uma loucura sair sem necessidade com este,

com este atirador por a�...

Agora, voc� me fala.

Dois... quem � Conrad, exatamente?

- Algu�m que conheci. - Onde?

- N�o lhe interessa. - Bem, interessa

se ele mora com minha filha.

Acalme-se, ele n�o mora conosco.

Ele cuidava dela ontem � noite.

Por 2 horas depois de escola. Que coisa.

Tamb�m, ele anda de carro com ela por a�

com a luz traseira queimada, n�o � seguro,

- para n�o dizer ilegal. - Luz traseira queimada?

� disso que isto tudo se trata?

Estamos discutindo arriscar a vida e dificuldades?

O que voc� realmente sabe de Conrad?

Olhe, eu tenho que ir.

Da pr�xima vez, por favor ligue antes de vir.

Eu liguei! Duas vezes!

O que voc� disse em sua mensagem,

que este atirador n�o era um pretexto

- para me envolver com voc�? - Sim.

- Grande mentira. - N�o � verdade.

� t�o bom em disfar�ar controle com preocupa��o,

que voc� se engana. Mas voc� n�o me engana.

Superintendente Chefe John Macready.

Ol�, John. � Thomas.

Pode me fazer um favor.

Preciso que voc� verifique algu�m.

- Est� relacionado a um caso? - Sim, sim. Pode ser.

N�o tenho certeza ainda. Eu...

Mandei a placa dele para voc� alguns minutos atr�s.

Nome de batismo Conrad.

Sim. Recebi.

- Certo, vamos ver. - Obrigado.

M�ltiplas condena��es por drogas,

mas � todo o hist�rico, a maioria nos anos noventa.

Posso enviar o arquivo se quiser.

Al�.

Certo. Estarei a� assim que puder.

Cinco v�timas em toda �rea Sudoeste da M25

e ent�o, uma a 65 km a leste.

Aumentando a zona de conforto ou dizendo

"olhe atr�s de voc�!"?

Vou atacar em qualquer lugar...

a qualquer hora...

Eu n�o posso me controlar.

Feche todas as escolas... diga ao p�blico.

Este bastardo � invis�vel ou o qu�?

Ontem disse que ele era indecifr�vel.

Seis pessoas est�o mortas e nem tem um suspeito.

O notici�rio diz que este homem mata pessoas ao acaso.

- Foi apenas azar. - Eu n�o penso assim.

- E a amea�a �s escolas? - Permanece em segredo.

Tem certeza que � o certo?

N�o podemos manter toda crian�a em Londres em casa trancadas.

O que est� fazendo? Mandado?!

Ele nos convidou a entrar.

Por que precisa entrar a�?

Martin sincronizou seu celular a um laptop.

N�o est� na escola

- e nem na pasta dele. - Feche as escolas.

N�o � uma exig�ncia, acha que ser� feito.

Diga aos pais da primeira crian�a morta

quando sair que ele disse "diga ao p�blico".

Rosie, oi, � o papai. Onde voc� est�, meu amor?

Tradu��o e Sincronia @Marocas62