Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใงใฏไปๆฅใฏใ็ถใจๅจใฎไผ่ฉฑ
ใฎใจใใใใใใพใใ
ใพใใใฎไผ่ฉฑใใใใพใใ
Today is your big da y.
How do you feel?
ๅคงไบใชๆฅใๆฅใใญใ
ๅฟๅขใฏใฉใใ ใ?
It hasn't been in ye t.
ใใๅพใงใใใพใใใฉใใIt hasn' t been in yet.
้ ญใฎไธญใงๅคขใงใใฃใฑใใ ใฃใ
ใปใใ
ใใฆใๅ ็
ใญใขใใใ ใ
ใใฃใ่จใฃใIt hasn't sink in yetใพใ ๅฎๆใๆนงใใพใใ
ใพใๅๆๅ ็ใ่ฆใ่ฆใใฆใๆงใใใใญใใ
ใกใใใใ้ณใฏใฎใใคใพใๅญฆๆ กใงใใฃใฆใใ ใ
ใใใใใใใใ้ณใฏไฟบ
ใๅใฎใใจใๅฅฝใใงๅฅฝใใงใใใใใชใใใ ใใฎๆฐๆใกไธไฝใฉใใใใใใใใ ใ
ใใคใ
ใๅใใใใฃใฆใใกใใใกใใซใใฆใใใใ ใช
ใใ
ใ
ใพใใชใ
่งฆใใชใใงๆใใ
ใใชใใ ่งฆใใชใ
ไฝใใใใใฆใใใใชใใ ใใ
ใใฃใฑใใใจไนณ้ฆๅใฃใกใใใ
ใณใฃใใใใใญ
ใใผใ ใผใใผ
ใ
ใผใใผใ ใผใ
ใใฆใใผใใใฆใผ
ใใผใ ใผ
ใใใใ
ใใฆ
ใใใฆใใใฎใใ
ใใฃใจ้ข็ฝใใใจใใฆใใใใ
ใใใใใฆใ
ใใฃใกใซๆฅใใใใใฆใ
ๅใใชใใ ใใ
ใใใใๅใใกใ
่งฆใฃใฆใใใ
ใฟใใชใงๆฅฝใใใใใปใใใใฃใจใใฃใกๆฅใช ใใใ
ใใใพใใ
ใฟใใชใใใชใใใใๆฑๅใใใใฃใฆ
ใ
ใใใใญ
ใใญใใญใใญใใญ
่ญใใใณใใใในใใปใ
ใใฃใกใฎใใใถใใใ ใ ใปใๅฃ้ใใฆ
ใจใใในใใฐ
ใชใใฆๅฏๆใใใ ใฌใชใณใใใใใๅฏๆใใ
ใใใใชใใฆๅฏๆใใใ ใ
ๅบ็ฌๆฐใใญใขใใใ ใใๆถใใใใ
ใชใใ ใจ?
ใๅใใใๅ ๆธใซใใใ
ใใใฉใใ ใจๆใฃใฆใใ ใ
ใใใใ ใฃใฆใชใผใใผใซใใฆใใงใใ?
ไปๆฅใจใใไปๆฅใฏๅ ็ๆฌๆฐใงๆใฃใใไปๆฉใ ๅใฎไธก่ฆชใซใใฎใใจ่จใใซ่กใใใใชใ
ใใฃใใใชใใ่ฆๆใใจใ
ใช
ใใใไธก่ฆชใฏใฉใใใใใ
ใจใผใญใใใซๆ ่กไธญใใใ
ๅ ๅผใฏใใใฎใ?
ไธไบบใฃๅญใ ใใใๅใฏใกใใฃใจ็ใใใใใฆ ใใใ ใชไธไบบใฃๅญใ ใใใช
ใใใชใฎใใ ใใใใใๅ ็ใ่ฉฑใใฆใใฎใฏ ๆบๅธฏใใ
ใใฎใใใชใใใใ?
ๆๆฅญไธญใ ใจใใใใใชใใใ?
ใใใใๆ ๅบฆใ ใใๆ็ธพใซใ้ฟใใฆใใใใ ใใชใใฎใ?
ๅ ็ใฎ่จใใใจใใใฃใฆใใฎใใ
ใใคใใๅญฆๆ กใงใฎๆ ๅบฆใ่ฏใใชใใใใฅใผใธ ใใฏใใใใ
ๅ ็ไปๅคงไบใช่ฉฑใใฆใใใ ใใๅ
ใฎๅฐๆฅใฎใใจใใใใฃใฆใใใ ใๆบๅธฏใจใใ ๅ็ฒงใจใใญใใใใใใฎใฏใญใใใผใ ใ้ป่ป
ใฎไธญใงใ ใฃใฆๅ็ฒงใจใใใฆใใใใใใชใใ ใใชใใจใใญๆ่ฟใฎ่ฅใๅญใใกใฏ
ๆฌๅฝใซ
ใพใ้่ทฏใฎๅฐในใใไธใซใญใใฎใพใพๅบงใฃใใ ใใฎๆฑใใใ ใ่ใใฆใใฎใใใจใฏใ?
ใๅใฎใใจ่จใฃใฆใใใ ใใชใๅ ็ใญใใฎใ ใใจใใใช
ๅซใชใใจ่จใฃใฆใใใใใใชใใใ ใใๅใฎ ใใใซๆใฃใฆใใใจๅฎถใซใพใงๆฅใฆใใใใฃใฆ
ๅฟ ๅใใฆใใใ ใใ?
ใใฎใพใพใงๅคงไบบใซใชใใคใใใ?
ใใ!
ใใๅ ๆธใใใใๅ!
ไบบใไธๆใซๅฏใใฐใใใใใใชใใใใฃใฆ่ชฟ ๅญใๆชใใใใใชใใใ ใ
ๅใฟใใใชๅฅณๅ ็ใ
ใใใใฆใใใใใณใใงใใใใฆใใใใ
ๅ
ใ
่ตทใใใคใใใซๆฅใใใ ใ
ใใใใใใใใ
ใใใใๆใใใใฆใใใ
ใใใใผใใใฆใใใใชใ
ๅญฆๆ กใงใๅๅฝผๅผทใใใฃใฆใใใใชๅ ็่ฆใฆใ ใใ ใใใใใฃใฆๅพใใใใ่ฟใใใใใจๆ
ใฃใฆใใใ
ใใพใใชใๅฅฝใใช
่ฏใใใ ใใ
่กใฃใกใใฃใฆใใปใ
ใใฃใจ่ใๅบใใฆ่ใใใญใๅบใใชใใ
ใใฃใใ่จ้ฒใใใใใญ
ใใฃใจๅคงใใชๅฃใ้ใใฆใ
ใใใใฐใใจใ
ๅฏใใใใฃใกไธๅฃ้ใใ
ใใใใฆ
ใใญๅบใใฆ
ๅ ็ใฎ่ฉใซใๅใใใ ใใๅ ็
ใฎใกใใฝใใฎๅใใๅใใใ ใใ
ใฒใใใใ!
ๅฎ้ใซ่ฆใฆใใใใชใใงใใ
ใๆฐดใคใใ
ใใฃใจใใ่ ฐใคใใใฆ
ใใฃใใฎใใณใๆฐๆใกใใใใฃใก
ๆฅ
ใใใฃใจๅพใใใใใใใใใ็ซใฆ
ๆฐๆใกใใใใ ใใ?
ใใ!
ใปใณใตใผใใใใงๆใใฆใใใ ใ?
ใใ!ๆใฃใฆใใใใฆใใ!
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใใใช
ๅใใงใชใใ?
ใใฎใใณใใงใใพใใใ็ฏใใใพใใฃใ็งๅฅฝ ใใงใใชใ็ทใซ
ใใพใใใใใกใใใกใใซใใใพใใใใฏใช ใใชในใใใใใกใ ใใกใ
ใใกใ ใใกใ ใๅธใใใพใใใณใใณใใซใผใฃ ใใใใใณใใไฝๅบฆใไฝๅบฆใ
ๅฃใซใญใ่พผใพใ็ฏใใใ็งๅพๆถฒใซใพใฟใใใ ใณใ
ใ็งใฎๅฃใซ
ๅซใใ็งใฎใใพใใใซใใฃใฝใๆฟๅ ฅใไฝๅบฆใ ใใพใใใฎๅฅฅใ็ช
ใใใใใคใฎใผใฃใใกใใฝใฎ็็ใชใในใใณ ใง็ฏใใใใฌ
ใชใณใฎใใพใใๅซใใช็ทใฎ็ใฃ่ตคใซใผใฃใใ ใใกใใฝใซ
ไฝๅบฆใไฝๅบฆใใพใใใ็ฏใใใณใใณใใซ็ใ ใใใฃใใกใใฝใใ
ๅฐ็ฒพใใๆฑใใใญใใญใฎ็ฒพๅญใง็ฏใใใพใใฃ ใ็ง
ๆๆชใฎๅบๆฅไบใงใใใใฏใใใใๅงใพใใใฃ ใจๆฟ
ใใใฌใคใใฎๅบ็ซ ใซ้ใใชใใฃใใใๆฒๅใฎ ็ฌฌไบๅนใฏ
ๆ ไปปใฎๅ ็ใซๅฑ ๆฎใใใใใใฆๅงใพใฃใฆใใฃ ใ
ใ
ๅใปใใจๆ่ฟใฎๆ็ธพๆๆชใ ใช
ใฉใใใใใจใ
ใฉใใใใใจใชใใ
ใใใฆใใ ใใๅ ็ใใใชใซ็ฎใๅผท่ชฟใใฆ
ใใใใใชใใฐ
ใใฆๆ็ธพใซ่ฝใกใฆๅๆฅญใงใใชใใใใใฆ
ใชใใๅญฆๆ กใงใปใใฏในใฐใฃ
ใใใใฆใใใใใใใชใใ
ใใใใใใจใใใใใใใจใใใณใใใณใ ใใณใใใณใใใณใใใณใใใณใใใณใใใณ
ใใใณใใใณใใใณใใใณใใ
ใณ
ใ
่ใใใๅๆๅ ็ใซ่ใใใใฉใ
ใใใใจใ ใๅ ็
ใใใฃใทใใไป็ฝฎใใใฆใใใใใฎๅพๅๅผทใ ใฆใใใใ
ใช
ใใกใ ใชใใใชใซ่ฆใใใป
ใณในใฏใชใกใใใจ็ธใฃใฆใใใชใใจ
ๅใชใใใชใใงใใ ใใ
็งใฎไฝใซใคใใใ
ๅฅฝใใงใใชใ็ทใซใผใฃใใใไนณ้ฆใใใใใ ใใใใใจใคใพใพใใๅผใฃๅผต
ใใใชใใใณใใณใใซใผใฃใใใใใณใใงใ ใพใใใ็ฏใใใพใใฃใใใจใใๆฑบ
ใใฆไบบใซใฏ่จใใชใใใใชใใพใใใฑใฃใใ ใฎใใใคใชใๆ ผๅฅฝใงใใใณใ
ใฟใใใชๆใงใใพใใใใปใใปใใปใใปใใป ใใใใพใใใใฌใชใณใฎใใพใใใ
ๆๆ ขใงใใใซใใๅกฉใใใฅใผใใฅใผใใฅใผใจ ๅนใๅบใใ
ใใจใใๅฅฝใใงใใชใ็ทใซ็ก็ใใใใใฃใ ใใใใณใใๅฃใซใญใ่พผใพใใ
็ทใฎๆฑใใๅฐปใฎ็ฉดใใชใใใใใใใใจใใ ้ซชใๅผใฃๅผตใใใ
ใๅฐปใๅฉใใใชใใใใใณใใงๆฟใใใใพใ ใใๆตฎใใใใใใจใใไปใจใช
ใฃใฆใฏๆใๅบใ
็งใฏ็กไบใซ้ซๆ กใๅๆฅญใใไธไบบๆฎใใใๅงใ ใไปใฏ
ๅคงๅญฆใซ้ใฃใฆใใใ็งใฏๆฌๅฝใฏๅบใใใชใใฃ ใใๅญฆๅ็ฅญใฎ็พ
ไบบใณใณใในใใซๅไบบใฎๅงใใงๅบๅ ดใใ็พฝ็ฎใซ ใชใใๆฒๅใฏใใฎๅพใ
ไฝใฎๅๆฏใใใชใ็งใ่ฅฒใฃใใ
็กไบใณใณใในใใ็ตใใใๆณๅพใซๆปใฃใฆใใ ๆใฎใใจใ ใฃใใ
ใใฎใคใพใใ ใใฐ
ใใใฃใใชใใใ
ใฉใใใใใ
ๅ ฅใใ ใ
ใใใ ใใใใใใ ใใ ใใใ ใใใใใ ใ ใใ ไฝใ็ชใฃ่พผใใงใใใใ
ใใใใ ใใใ
ใๅใใญใใญ
ใพใ่กใใฎใ
่ฉฑใใฆใ
ๆงใ ใชใธใฃใณใซใฎไธญใใใๅฅฝใใชใใฎใใฏใช ใใฏใใใฃใฆใใฆใณใญใผใ
ใใธใฟใซๅๅใ ใใใชใณใฉใคใณใงใใ่ฆใใ ใ
ใณใใใฏใใฒใผใ ใๅ็้ใชใฉใๅ ฌ่กจ้
ไฟกไธญไปใใDMMใธใขใใ!
19ๆญณใงใ
ใฌใณใฟใซใฎๆฐใใๅฝขDMMใชใณใฉใคใณใฌใณใฟ ใซใใใใง็ฐกๅไบ็ด
ๆ้กๅบๅฎๆ้ใ ใใ่ฟๆธ้ใๆฐใซใใใใฃใ ใใๆฅฝใใฟใใใ ใใพใๅ ๅฎขใฏ
ใ่ฟใใฎใในใใธๆฅใ่ชๅฎ ใซใใชใใๆ่ปฝใซ ใฌใณใฟใซใงใใใใๅฟใใๆนใซใฏใใฃใฆใใ
ใฎใตใผใในใงใใใใใใ ใใพ2้ฑ้็กๆใ ่ฉฆใใญใฃใณใใผใณๅฎๆฝไธญใฌใณใฟใซๆดพใฎๆนใฏไป
ใใใใงใใฏ
DMMใขใใซใใฎๆฟใขใ้ไฟก่ฒฉๅฃฒใใณในใใฌ ใทใงใณใใฉใณใธใงใชใผใใฒใผใ ใD
VDใใใใชใใฒใผใ ใใญใผใฟใผใใณใใใฏ ใใชใใใผใฐใใใคใใฌใผใฟใผใใฉใณใธใงใช
ใผใใญใผใฟใผใใญใผใทใงใณใใชใใใผใฐใใฉ ใณใธใงใชใผใใญใผใทใงใณใใฉใใใผใซใSM
ใฐใใบใใณในใใฌใทใงใณใใณใณใใผใ ใใฉใ ใใผใซใDVDใใใใชใDMMใงๅบ
ใใใใใใใใใณใฐใฎไธ็ใ
DMMใขใใซใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.