Original subtitles

Danny.

Svegliati, amico.

È meglio che ti svegli.

Passi la tua vita a dormire.

Svegliati, cazzo.

Kerwin.

Hanno cambiato idea, pare.

Cosa?

Ma tu guarda che cazzo.

Dov'è la mia roba?

Loro l'hanno presa subito dopo che te

ne sei andato.

Fa freddo.

Dove sono tutti?

Non lo so.

Non hanno nemmeno chiuso.

Come hai fatto a tornare, amico?

Sono tornato e basta.

Dove sarei dovuto andare?

Kerwin.

Quando l'ho incrociato con la macchina, lo sai.

Sì.

Ho sparato a quel Carl con la 9 mm perché... Non mi ricordo

nemmeno perché l'ho fatto.

Non è uno schifo.

Comunque... Non ho visto che c'era la bambina dentro.

Era in uno di quei seggiolini.

Era molto imbarro.

Non l'ho proprio vista, amico.

E adesso ho la sensazione che è lì che devo andare.

Lì dove?

Da lei.

Ad affrontarla, credo.

Non che ne abbia voglia.

Cosa puoi mai dire a una bambina che...

Cosa le dici?

Magari basta che le fai sapere che...

Chi sei adesso, Kerwin? Chi sei diventato?

È questo il fatto, amico.

Sta diventando difficile ricordare chi sono.

Ho un'idea sempre più vaga.

Sei una bella persona, questa è la cosa che devi ricordare.

Questo mi piace.

Grazie, amico.

Figurati.

Evitiamogli addi, stavolta.

Ok.

Dicevo sul serio prima.

È meglio che ti svegli. Perché?

Perché... Che importa?

Importa perché tu hai la possibilità di vivere, Danny.

Infatti sto vivendo.

Tu vivi la tua vita come se fosse un peso.

La vita è un dono, amico.

È un dono.

Portalo sempre con te.

Per andare dove carui.

Lo hanno fatto alla fine.

Amanda.

Guardalo, mamma. È come se fosse morto. Smettila.

Hanno dovuto metterlo in coma per evitare che il cervello... Amanda,

smettila.

Prendo una pistola.

Giuro su Dio.

Li uccido tutti.

Da chi inizieresti?

Non lo so.

Forse da Judy Dean, quella stronza.

Che succede?

Daniel, infermiera, infermiera!

Resisti. Infermiera.

Mi sta svegliando.

Mi sta svegliando.

Non lo so. Mi sta prendendo in giro. Va tutto bene, signore. È in ospedale. Le

daremo qualcosa per farla dormire.

Maily. Ecco.

Non devi agitarti. Non devi agitarti mai più. Signora, la prego. La prego cosa?

Si attrappa tutti i tubi. Va tutto bene. Si rilassi.

Va tutto bene. Va tutto bene. Ora si addormenta.

È tutto a posto, tesoro. Rilassati.

Mi spiace, Danny.

Per tutto quello che stai passando.

Quando ti sveglierai, noi, tesoro, saremo qui.

Ehi, sai perché i soccorritori sono così grassi?

Non lo so, Viti, perché?

Non fanno che aspettare e si muovono sempre con la macchina.

Qui sono passati sulle tracce degli pneumatici del sospettato.

Hanno parcheggiato e sono andati a piedi sulla scena del crimine.

Bella fortuna per te.

In che senso?

Devo dirtelo.

Che ha detto la testimone?

Ha visto uscire un furgone blu dall'uscita posteriore del cimitero. Ha

riconosciuto qualcuno?

No, il furgone era troppo lontano.

Però ha detto una cosa strana. Se avesse dovuto tirare a indovinare, avrebbe

detto che erano neri a bordo.

Beh, lei ha detto afroamericani.

Sì, esatto.

Metti uno di guardia stanotte. Il tempo resiste e domattina vedremo meglio.

Hai altri programmi?

Come?

Insomma, vuoi cambiare lavoro?

Perché se arresti quei tizi e magari vengono condannati, la tua rielezione la

vedo dura.

Devo fare il mio lavoro, Lead.

Che razza di lavoro è, Carl?

Mettere in galera dei tizi per aver pestato uno che doveva già essere morto.

Ma ti rendi conto?

Non hanno saputo nemmeno dosare il farmaco per tenerlo in coma. Vado a

prendere un caffè e do il cambio a Ted.

Saprebbe farlo anche un neurologo alle prime armi.

E il dottore è arrivato solo 30 minuti dopo che Daniel si è riaddormentato.

Incredibile!

Vai a casa con Ted, rasto io stanotte. No, è mio figlio, non lo lascio, non

stanotte. Vai a casa.

Mamma! Non lo lascio da solo.

Non hanno messo nessuno alla porta, quel verme di dati. Nessuno verrà ad Atlanta.

Sicura? Speriamo che siano troppo stupidi per accedere a Google Maps.

Ciao.

Come sta?

Bene, tante grazie.

C'è qualcosa che posso fare?

Sei un neurochirurgo per caso?

Dov'è Teddy?

Non voleva disturbare con la sua presenza, così ha pensato che fosse

meglio restarsene a casa.

Se Teddy vuole venire qui può farlo. Giusto, amante.

Dubito seriamente che voglia venire qui.

Comunque certo, mamma.

Sei in buona fede, vero?

Sono in buona fede, Janet.

Devo dare il cambio a Ted.

Posso... Sì?

Posso vedere Daniel per pochi minuti?

Preferisco stare da sola con lui.

Ma certo.

Magari più tardi, sì.

Grazie.

Alla fine è stato lavato nel sangue.

Letteralmente e in senso figurato.

Quindi nel peggiore dei casi andrà dritto in paradiso.

È quello che credo anch'io, sì.

E può passare l'eternità ad ascoltare... Non lo so.

Della musica country con un po' di gospel.

Credo che i musical non li facciano.

Non so che dirti in merito.

È che... mi dispiace tanto.

Per cosa ti dispiace, Tony?

Mi dispiace per tutto quello che gli è accaduto.

Mi dispiace così tanto.

Beh, a tutti noi

dispiace.

Grazie.

Io non capisco perché Dio ha voluto che gli accadesse una cosa simile.

Non dovrebbe accadere a nessuno, ma specialmente a lui.

Ha già sofferto tanto.

Ci facciamo sempre delle domande, ma questa è la domanda.

È una delle più grandi.

E poi dicono che noi non possiamo capire il volere di Dio a volte,

che è una cosa troppo grande da capire, ma io questo non lo capisco e

credo che non lo capirò mai.

Non credo che Dio pianifichi cose come questa, Tony.

Chi potrebbe volere una cosa simile?

Soprattutto un Dio, sai, se ha tutto questo genere di potere.

E poi, perché dovremmo avere a che fare con un Dio simile? No?

Figuriamoci venerarlo, poi.

Io credo semmai in una sorta di causa ed effetto del cosmo, oppure...

semplicemente... nel caso.

Tu credi in Dio?

Beh, io credo che esista il male.

Ma non ne voglio parlare.

Scusami, vado a fumare un pacchetto di sigarette.

Questo complica le cose.

Già.

Se l'avessero ucciso, io mi sarei potuto concentrare sulla mia candidatura.

E tu saresti tornato ad arrestare Tepistelli.

E così l'hanno portato ad Atlanta.

Sì. Il poliospital non è un gran che per la neurochirurgia.

Devono operarlo?

Non lo so.

Lo hanno messo in coma.

Non è un buon segno.

Ha detto qualcosa prima che l'addormentassero?

No.

Non ho mai ripreso i sensi.

Questa potrebbe essere la cosa peggiore.

Perché mai?

Se sopravvive con un danno al cervello, prova a riportarlo in tribunale.

Nulla è più efficace di un filo di bava al momento giusto.

Non so che cosa ne sarà di Holden, ma io scoprirò chi è stato.

Mi sorprende che tu non provi a disfadermi.

Non impedirei mai a un uomo di fare onestamente il suo dovere.

Intanto lascia in pace Holden per il momento.

Se vuoi l'opinione pubblica contro, prendi a calcio un uomo a terra, in

tutti i sensi.

È questo che rende la vita così interessante e ambigua.

Sarà per dire?

Le variabili, sceriffo.

Le variabili.

Ti sei bagnato.

Sta piovendo.

Vuoi cenare?

Ti preparo qualcosa.

Certo.

Ti voglio bene.

Ho sentito.

Daniel ti ha fatto una bella impressione, non è vero?

È così.

Vedi in lui le cose che vedo anch'io.

Sì, signora.

Ti lascerò un po' da sola con lui.

Non deve farlo se non vuole.

No, voglio che resti.

Tony.

Potresti pregare per lui?

Sì, potrei.

Certo che potrei.

Male non gli farà.

Tony, lo so che Teddy non è la persona più raffinata al mondo.

E non credo che cambierà ad essere sincera.

Lui non è in pace con se stesso.

Ma in questo spero che cambi prima o poi.

Sì, signora.

Ma di una cosa sono certa.

Ti ama più di ogni altra cosa al mondo.

Svegliati Zanniballo!

Zanniballo? Ehi! Che stai facendo?

Svegliati! Svegliati!

Svegliati!

Taccetto tu! Stiamo cercando di dormire qui!

No! Taccetto tu! Sei dentro?

Commetto che non riesci a dormire nemmeno tu con tutto questo casino!

Ascolta!

Io non sono uno psichiatra!

Ma lo sai diavolo a quanti di loro ho parlato.

Secondo i miei calcoli dormi 18 ore al giorno da quando hanno ammazzato il tuo

amichetto. E ora non esagero se dico che potresti essere clinicamente depresso.

Non è una cosa da prendere alla leggera.

È chiaro che qui abbiamo risorse limitate ma c'è sempre la terapia

vecchio stile della chiacchierata.

È sperimentata, funziona.

Perché tu ci creda o no, io sono un buon ascoltatore.

Ma devo farti una confessione, Dan.

Insomma, se vogliamo avere una relazione trasparente, basata sulla fiducia fra

paziente e dottore... Beh, Dan... Io

sono uno di quelli che ti ha inculato nella doccia quella volta.

Credo di essere stato il quarto.

Gli altri te l'avevano già ficcato fino in gola.

Tu eri svenuto, steso a terra faccia in giù quando venne il mio turno. Credo

che fossi ancora privo di sensi.

Ma non ne sono sicuro. Non voglio mentire dicendo che non mi sono

divertito.

Ma niente di personale, Danny.

Sono serio.

Insomma...

Non si conosceva nemmeno.

Tu eri solo un adolescente colattone.

Poteva essere un qualunque buco caldo.

È solo questione di frizione e di chimica.

Io volevo sentire quel solletico, sai? Poteva anche essere un'aguria.

Beh, magari no.

La giovinezza stimola!

Cavolo, papà. Che stai facendo? Aspetto che sia pronto il caffè.

È presto.

Sì, non ho dormito molto stanotte.

Come mai quei muffin?

I clienti più giovani preferiscono cose sale.

E tu, hai riposato?

Un po'. Così...

Tony ha detto che lo hanno stabilizzato, quindi va bene.

Che succede, papà?

Janet si è presa perché non si è venuto in ospedale ieri sera.

Papà, Amanta non sopporta che le stia vicino. Non volevo andare lì e magari

litigare. Non è questo di cui la mamma ha bisogno.

Giusto?

Trova un modo per non litigare con Amanta e sii presente con la tua

madrigna.

È più complicato di così.

Forse, ma al momento fai in modo che sia semplice.

Salve, Carl.

Teddy, tuo padre è qui? Sì, è sul retro. Che c'è?

Ah, niente di importante.

Gli volevo parlare un minuto. Sì, allora te lo chiamo.

Ascolta, questo...

Non è un buon momento per parlarne, ma hanno... Decido per quell'offerta?

Oh, sì, era... Insomma, avete fatto un buon prezzo per le gomme. Non abbiamo

vinto.

Mi dispiace, Ted.

Le hanno offerte a meno.

Sai, c'erano altri fattori da tenere in considerazione a parte il prezzo.

Alla fine è il commissario della contea a decidere.

Capisco.

Perché vedi, se fosse di peso di me... Oh, sì, certo, sì, sì, sì.

Non è un buon momento, Ted.

Magari la prossima volta quando le acque si calmano.

Grazie della possibilità, Carlo.

Mi dispiace, Ted.

Lo so, hai colpito tutta la tua famiglia, ma le cose sfuggono al vostro

controllo.

Tu non sai nulla, Carlo.

Cosa vuoi dire?

Niente. Lo vado a chiamare.

Danny, grazie di averlo dato a me.

Per questo l'hai lasciato nella mia auto.

Lo metterò qui vicino a te.

Così lui ti veglierà.

Mi fa pensare a papà. Lo sai.

Mi scusi il disturbo, ma c'è la visita. Ah, ok.

Stia tranquilla, amanta.

Io resto qui a badare a lui.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

È un brutto momento, non è vero?

Non c'è mai un buon momento in realtà.

Capisco.

No, aspetta, Melvin. Non volevo dire che devi andartene. È solo che... Daniel è

in coma.

In coma?

Wow.

Ma siamo speranzosi, Melvin.

Lui è un combattente.

Sì, io immagino che lo sia.

Tutti voi in famiglia lo siete, credo.

Non saprei dirlo.

Sono le circostanze a decidere. Sei troppo in gamba per restare a Poli.

Cosa? Stai qui da tanto tempo.

Pensi a troppe cose. Fa male alla tua salute mentale.

Buona sapersi. Quando sono qui penso il minimo indispensabile.

Quello è per Daniel?

Sì.

Senti, non è una cosa che può gustare adesso, ma sì.

Sì, conserva. Ah, va bene.

È una tartaruga.

Di cioccolata, non una vera tartaruga, ovviamente.

Sai, forse una tartaruga gli ricorda quando eravamo ragazzini e...

Sembra una stupidaggine detta così.

No.

È un bel pensiero, Melvin.

Non dovresti lasciarla in auto.

Alzola. Direi proprio di no.

A temperatura ambiente andrà bene. Sì, sono sicuro che è piena di conservanti,

come tutte le cose di oggi.

È difficile trovare del cioccolato senza che... Comunque... Sta tranquillo,

gliela darò.

Quando si sveglierà?

Mi fa piacere che tu sia venuto.

Ero combattuto, se venire o no, ma sai, i rimpianti sono

brutti. L'ho sentito dire.

Beh, farà piacere a Daniel e fa piacere anche a me.

Grazie, Melvin.

Quel furgone è di Jake Johnson.

E quindi?

È un amico di Bobby Dean.

Possiamo anche andare a pranzo e lasciar perdere.

Nessuno ti criticherebbe, Carl.

Nemmeno se ti scoprisse.

Che cosa c'è?

Una donna ti ha visto uscire dal cimitero, Jake.

Ha identificato te e il tuo furgone.

E sappiamo che c'era anche Bobby Dean con te.

La cosa migliore è uscirne puliti subito.

La migliore per te.

So che non è stata una tua idea, Jake.

Non hai motivo di rischiare una pena maggiore.

Io non c'ero.

Ti hanno identificato, chiaro come il giorno.

Beh, allora suppongo che dovrà arrestarmi, sceriffo.

Io non dico più nulla.

No, ti do un giorno o due per pensarci.

Non ti dispiace se facciamo qualche foto alle gomme, vero?

Visto che tu non c'eri.

Certo che no.

Hey Carl, scommetti che avevano delle maschere per

picchiarlo.

Insomma, anche se non volevano ucciderlo, non volevano farsi

riconoscere. Può darci.

Stavo pensando, se indossavano delle maschere, E le avevano ancora quando

sono usciti dal cimitero?

Jake saprebbe che ho mentito sull'identificazione.

Figlio di puttana.

Che mi dici dei ragazzi in bicicletta? Quelli dietro l'ambulanza.

Ho parlato con le madri. I loro figli non hanno visto niente.

Non hai parlato con i ragazzi?

No.

Le madri non me l'hanno permesso.

Che diavolo potevo fare?

Non puoi uscire vestita così.

Ma io voglio stare con te, papà. Vuoi una scolacciata?

Torna dentro.

Stai bene?

Sì.

Tutti di soppiato oggi.

Scusa, non volevo, io non volevo. No, è tutto a posto, è solo...

Cosa, cosa hai fatto al

collo?

Non lo so, forse un attiramento.

Come?

Ieri mi sono svegliato un po' indolenzito, una posizione sbagliata.

Vuoi che ti faccia un massaggio?

No, sto bene, grazie.

Scusami.

Teddy, puoi abbracciarmi?

Cosa c'è?

Niente. Sei sicuro? Sì, è che devo andare in ospedale.

Vuoi che venga con te?

No, non stavolta.

Voglio andare lì per la mamma.

Sì, certo.

Va bene.

Devi scoprire il vetro, Holden.

Non voglio ripeterlo.

Ho mal di testa.

Scoprilo e poi allontanati perché devi essere ammanettato.

Holden! Ho mal di testa.

Ti mandiamo un'unità speciale per prelevarti con la forza dalla cella.

Preferirei di no.

Non ci lasci scelta se ti rifiuti di collaborare.

Sai come funziona, no?

È la tua ultima possibilità.

Lo ripeto.

Ho mal di testa.

Dai desidero non essere disturbato in questo momento!

Posso averne ancora?

Stavo pensando di rifare la cucina.

Questo piccolo ostacolo non ti impedirà di aiutarmi, sai?

Ciao. Sono in sala d'attesa, volevo solo dirti che sono qui.

Coraggio, entra.

Sei sicura? Insomma, non ci sono delle regole. Per te non valgono.

Vieni qui, tranquillo.

È venuto Teddy, amore, sei contento?

Allora, come va?

Dici a me? Io sto bene, dovrei chiederlo a te.

Sono stata qui a pensare a molte cose.

Immagino.

Incluso a te.

A me?

Quando tu e Ted Senior siete venuti a casa la prima volta, prima che noi ci

sposassimo, ricordi? Sì, signora.

Avevi il vestito buono? Non volevo far sfigurare papà.

Eri un piccolo gentiluomo bellissimo. Ho sfoggiato le buone maniere.

Amanta aveva un vestitino di seconda mano.

Se ne stava lì imbronciata e alzava gli occhi al cielo.

A te non importò. Tu sei andato spedito.

A parlare di calcio e di auto da corsa Sì, parlavo sempre tanto quando ero

nervoso Non lo so Per un po' quel giorno

Non pensai a tutte le cose brutte, sai?

Vi dico Vi dì solamente La possibilità di avere un futuro

Va tutto bene Non potrei sopportarlo se lui

Tutto bene.

Mamma, lo sai che se hai bisogno di qualcosa io sono qui.

Lo sai questo?

Sì, lo so.

Dovevi solo sfogarti un po'. Credo di sì.

Oddio.

Vado a rinfrescarmi e torno subito.

Dobbiamo chiamare un'infermiera. Non preoccuparti, arrivano di corsa. Se si

accende qualche spia. Siediti.

A lui fa piacere che sei qui.

Che c'è?

Dimmelo tu, Teddy.

Niente.

Esattamente come siamo arrivati qui.

Volevo che tu vedessi questo posto.

Ed eccoci qui.

Ma dove sono finite le foglie?

Si sono congelate, cazzo.

Quelle sono mucche?

Sì, bovini.

Ci sarà anche un toro in giro, lo sai?

Direi che è necessario.

Amico, è tutto bello, la vita di campagna, ma... Io sono cresciuto in

strada. Qui non sono esattamente a mio agio. C'è questa statua che volevo farti

vedere. Una statua?

Non ha più la testa. Oh, cavolo, è una tua amica?

Mi ci ero affezionato, ma ha perso la testa.

Questo non è reale?

Il posto è reale, ma il fatto che noi siamo qui... No, in realtà io

sono in un ospedale.

In coma.

In coma?

Sai, io sono uscito.

Aspetta, che stai dicendo?

Io sono uscito, Kerwin.

Sei... uscito dal braccio?

Sono uscito dal braccio.

Ne sei uscito vivo?

Eh sì.

Con i miei piedi.

Te l'avevo detto, Danny!

Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!

Quanto sono felice, ragazzo! Sono felice!

Oh, cavolo!

Tu, col tuo culo triste, senza un briciolo di ottimismo, niente. Per anni,

niente, zero. Ed eccoti in mezzo alla natura.

Che te la spazi con queste mucche del cazzo.

A correre con il toro.

È davvero una bella cosa, Danny.

Ce la metti in questo modo?

Aspetta, hai detto che sei in coma?

Ho combattuto con il branco e il branco ha vinto.

Oh, cavolo.

Quanto tempo sei stato fuori prima di... Sette giorni.

Non è giusto, amico.

Una settimana di libertà e poi finisci in coma.

Oh, ma è stata una settimana sprenata, Kerwin. Insomma, ogni giorno mi sembrava

una vita intera. È stato travolgente.

Immagino. E ho conosciuto questa ragazza.

Una giovane donna.

È così bella.

Piena di luce.

È meravigliosa di... Sì, davvero, sì.

È una ragione in più per uscire dal coma, fratello.

Sai, Dee, forse ti serve della colla per questo affare. Pensa se quelle brutte

mucche ci sprofinano il culo e poi... Hai ragione.

Ah,

cavolo. Kerwin.

Che c'è?

Tu sei il mio migliore amico.

Anzi, l'unico in realtà.

Ti farai molti più amici adesso.

Io non voglio deluderti.

Deludermi.

È che non credo di potercela fare.

Tutto quanto lì fuori è così complicato.

È tutto pieno di dolore e di odio.

E io credo di essere ridotto.

Troppo male, lo sai.

Davvero troppo male.

Una delle cose che mi faceva andare avanti era sperare che un giorno almeno

tu saresti uscito.

Lo facevo per me.

Vivevo attraverso te.

E senza mai provare invidia, nemmeno una volta ero grato di avere qualcosa in cui

sperare.

Anche se era per la vita di un'altra persona, ha maggior ragione per questo.

E quando me ne sono reso conto...

Quando ho preso coscienza di quella speranza dentro quel buco angusto, ho

ringraziato Dio.

Ogni giorno, Daniel.

Ogni giorno.

Per avermi dato qualcosa per cui andare avanti, mi capisci? Sì, certo.

Ma adesso è finita.

Il tempo è scaduto.

E io non sono più di questo mondo.

Questo è il tuo mondo.

E... Tu sei in coma. E tu...

Non ce la fai più, sei troppo stanco e sei pronto a vedere cosa c'è dall'altra

parte.

Beh, non sta a me dirti cosa fare, fratello.

Non sta a me.

Ma qualunque cosa decidi, ti vorrò sempre bene, Dio.

Sempre.

Per sempre.

Grazie, Kerwin.

Ti voglio bene anch'io.

Lo so.

È bello qui.

Vuoi dire che puoi venirci ogni volta che vuoi?

Beh, in teoria.

Sì, ma non lo so, Oddi.

Qualcosa significa.

Sì. Non dico altro.

Sì. Non dico altro.

Non

dico

altro.

Well I probably should be drugged out to

see I can't hurt no one, no one can hurt

me Lay low baby

I'll find my way back to your door