All language subtitles for Parvulos.2024.GERMAN.DL.1080P.BLURAY.X264-WATCHABLE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,544 --> 00:01:27,422 Ich habe nicht mehr viele Erinnerungen an die Zeit in der Schule. 2 00:01:27,630 --> 00:01:32,010 Aber eins werde ich nie vergessen: meine erste Stunde in Naturgeschichte. 3 00:01:33,595 --> 00:01:37,307 Der Lehrer erklärte uns, was man unter einer natürlichen Konstante versteht. 4 00:01:37,515 --> 00:01:39,726 Etwas, das sich unter keinen Umständen verändert. 5 00:01:41,561 --> 00:01:44,564 Dann zählte er einige Beispiele für natürliche Konstanten auf. 6 00:01:45,398 --> 00:01:48,651 Er nannte die Beständigkeit der Zeit, Ebbe und Flut, 7 00:01:48,651 --> 00:01:51,321 die Ausdehnung des Universums, Leben und Tod, 8 00:01:51,321 --> 00:01:54,240 die Schwerkraft, die Widersprüchlichkeit der menschlichen Natur, 9 00:01:54,449 --> 00:01:56,409 den Wechsel zwischen Tag und Nacht, 10 00:01:56,409 --> 00:01:59,579 die Photosynthese bei Pflanzen und noch vieles mehr. 11 00:02:01,122 --> 00:02:03,291 Ich war begeistert von all diesen neuen Begriffen 12 00:02:03,291 --> 00:02:05,752 und erzählte zuhause meinem Vater davon. 13 00:02:05,752 --> 00:02:08,254 Er aber war überhaupt nicht beeindruckt. 14 00:02:10,006 --> 00:02:12,258 Papa war schon immer ein kluger Mann gewesen. 15 00:02:12,258 --> 00:02:15,595 Wahrscheinlich der klügste, den ich je kennengelernt habe. 16 00:02:15,595 --> 00:02:19,807 Er erklärte mir, dass es nach seiner Auffassung nur zwei Konstanten gäbe: 17 00:02:19,807 --> 00:02:22,310 die Familie und die Veränderung. 18 00:02:23,645 --> 00:02:26,314 Damals hab ich nicht verstanden, was er meinte. 19 00:02:26,314 --> 00:02:29,108 Und es hat lange gedauert, bis ich verstanden habe. 20 00:03:05,603 --> 00:03:08,398 - Sag schon! - Siebzehn Sekunden. 21 00:03:08,398 --> 00:03:11,818 - Gewonnen. Ich hab gewonnen. Jetzt du. - Hör auf! Nicht, das ist kalt! 22 00:03:11,818 --> 00:03:15,488 - Der Herrscher der Lagune. - Aah. Oliver, nicht! 23 00:03:16,280 --> 00:03:18,616 Spring! Mach schon! 24 00:03:19,617 --> 00:03:21,494 Nein, ich trau mich jetzt nicht. 25 00:03:21,494 --> 00:03:23,496 Aber du brauchst keine Angst zu haben, Benni, wirklich nicht. 26 00:03:23,705 --> 00:03:26,457 Ich will aber nicht, das ist mir zu tief hier. 27 00:05:24,242 --> 00:05:25,660 Wie soll der Frosch denn heißen? 28 00:05:28,204 --> 00:05:31,374 Manchitas. Passt gut zu ihm wegen den Flecken. 29 00:05:31,582 --> 00:05:34,252 Nein, meinst du nicht, dass wir ihn lieber Kermit nennen sollten? 30 00:05:34,252 --> 00:05:35,962 Das passt viel besser zu ihm. 31 00:05:36,671 --> 00:05:38,256 Ist Pink eigentlich eifersüchtig? 32 00:05:40,091 --> 00:05:43,553 Nein, ich glaub nicht. Sie wollte schon immer einen Freund haben. 33 00:05:43,553 --> 00:05:45,179 Und jetzt hat sie endlich einen. 34 00:06:11,372 --> 00:06:12,748 Salvador. 35 00:06:15,126 --> 00:06:16,377 Chava. 36 00:06:16,377 --> 00:06:18,337 Nenn mich nicht so! 37 00:06:18,337 --> 00:06:19,505 Was gibt's? 38 00:06:20,631 --> 00:06:22,216 Wir brauchen die Kriegerin. 39 00:06:46,782 --> 00:06:48,534 Hat ganz schön gedauert. 40 00:06:48,534 --> 00:06:50,912 Halt's Maul! Was hast du im Gesicht? 41 00:06:52,163 --> 00:06:53,581 Das ist Tarnung. 42 00:06:56,626 --> 00:06:59,253 - Ganz schön weit. - Genau. 43 00:06:59,962 --> 00:07:01,839 Wir haben die Kriegerin. 44 00:07:03,966 --> 00:07:06,093 Mach schon. Geh und hol ihn. 45 00:07:22,902 --> 00:07:24,153 Na mein Kleiner. 46 00:07:25,112 --> 00:07:26,238 Nicht weglaufen. 47 00:07:26,864 --> 00:07:27,823 Komm! 48 00:07:28,491 --> 00:07:29,784 Komm doch! Komm! 49 00:07:32,036 --> 00:07:33,037 Brav. 50 00:07:56,978 --> 00:07:59,313 Hat das Monster auch solche Zähne? 51 00:07:59,313 --> 00:08:00,940 Hey! Nicht anfassen! 52 00:08:00,940 --> 00:08:03,526 Nein, die vom Monster sind viel schlimmer 53 00:08:03,526 --> 00:08:05,736 und können dich mit einem einzigen Biss töten. 54 00:08:11,200 --> 00:08:12,702 Was hast'n da? 55 00:08:13,953 --> 00:08:15,121 Das? 56 00:08:15,121 --> 00:08:17,415 - Mein neues Haustier. - Noch eins? 57 00:08:17,415 --> 00:08:18,749 Unser Tier. 58 00:08:19,542 --> 00:08:22,211 - Sonst nichts? - Wir nennen ihn Manchitas. 59 00:08:22,211 --> 00:08:24,046 Gar nicht. Kermit heißt er. 60 00:08:24,588 --> 00:08:26,298 Kannst du ihm ein Häuschen machen? 61 00:08:27,174 --> 00:08:29,927 Kein Problem, Benni. Ich kümmer mich drum. 62 00:08:59,582 --> 00:09:02,293 GEFAHR! ZUTRITT FÜR BENJAMIN VERBOTEN 63 00:09:14,180 --> 00:09:17,725 - Warst du gestern unten? - Nein. Alles ist still. 64 00:09:21,145 --> 00:09:22,354 Hast du Hunger? 65 00:09:25,191 --> 00:09:27,568 Ja. Bisschen. 66 00:09:30,946 --> 00:09:33,491 Geh zu Benjamin. Ich kümmer mich ums Essen. 67 00:09:51,425 --> 00:09:53,761 - Schmeckt gut. Was ist das? - Proteine. 68 00:10:09,151 --> 00:10:11,028 Was ist das in der Suppe? 69 00:10:12,863 --> 00:10:14,073 Der Frosch. 70 00:10:18,369 --> 00:10:20,204 Manchitas? 71 00:10:23,916 --> 00:10:26,877 Du hast versprochen, dich um ihn zu kümmern. 72 00:10:27,711 --> 00:10:30,631 - Benni, versteh doch, wir müssen essen. - Er war meine! 73 00:10:30,840 --> 00:10:34,426 Pass auf, wenn Mama und Papa zurückkommen, sag ich Ihnen alles, was du gemacht hast. 74 00:10:34,635 --> 00:10:37,805 - Setz dich hin und iss weiter! - Ich will überhaupt nie wieder was essen! 75 00:10:38,013 --> 00:10:42,143 Ich hab den blödesten Bruder, du bist Kacke! 76 00:10:42,143 --> 00:10:43,602 Kacke, hörst du! 77 00:10:43,602 --> 00:10:45,813 - Kacke!!! - Jetzt setz dich hin! 78 00:10:48,732 --> 00:10:50,776 Wir essen, was wir haben, du Idiot! 79 00:10:50,985 --> 00:10:54,697 Der Frosch ist nützlicher in deinem Magen als in dem Glas da! 80 00:10:54,697 --> 00:10:56,991 Wenn du ihn nicht willst, dann ess ich ihn eben. 81 00:10:56,991 --> 00:10:58,576 Na dann iss ihn doch! 82 00:11:03,414 --> 00:11:05,166 Warum hast du nichts dagegen, wenn wir Hunde töten? 83 00:11:05,374 --> 00:11:07,668 Das ist doch was ganz anderes. 84 00:11:08,502 --> 00:11:10,337 Die sind für das Monster. 85 00:11:11,338 --> 00:11:14,592 Manchitas war meine! Er hat mir gehört! 86 00:11:14,800 --> 00:11:17,761 Ich wollte, dass Pink endlich nicht mehr ganz so alleine ist! 87 00:11:38,574 --> 00:11:40,492 Hast du die Küche aufgeräumt? 88 00:11:41,285 --> 00:11:42,661 Ja. 89 00:11:43,412 --> 00:11:44,872 Benjamin heult wegen allem. 90 00:11:45,080 --> 00:11:47,666 Ich hab ein Baby und einen Trottel, na Glückwunsch. 91 00:11:48,667 --> 00:11:51,378 Komm schon. Er ist sieben, gib ihm 'ne Chance. 92 00:11:51,378 --> 00:11:53,005 Ihm fehlen Mama und Papa. 93 00:11:54,506 --> 00:11:56,258 Wenn du wüsstest, was ich alles vermisse. 94 00:11:56,258 --> 00:11:58,969 Aber danach fragt keiner. Verstehst du mich? 95 00:12:04,391 --> 00:12:06,852 Benjamin! Mach schnell! Los los los! 96 00:12:07,603 --> 00:12:09,939 Komm Benjamin! Schnell hoch! Los! 97 00:12:13,442 --> 00:12:16,237 Schneller, Benni! Mach schon! 98 00:12:24,495 --> 00:12:28,499 Alles in Ordnung! Wir beruhigen es! Bleib da drin, okay!? 99 00:12:35,172 --> 00:12:35,756 HILF EINEM MONSTER 100 00:14:45,094 --> 00:14:47,513 Warum klopfst du denn nicht an?! 101 00:14:50,516 --> 00:14:52,851 Einer von den Gehängten liegt unten. 102 00:15:07,616 --> 00:15:10,202 - Eins-zwei drei. - Eins-zwei-drei. 103 00:15:11,078 --> 00:15:13,330 Benni, was ist mit dem Knoten? Eins... 104 00:15:13,330 --> 00:15:14,748 ...zwei-drei. 105 00:15:16,125 --> 00:15:17,543 Hilf ihm mit dem Knoten! 106 00:15:18,836 --> 00:15:19,920 Los! 107 00:15:31,265 --> 00:15:33,517 Kriegt ihr nicht mal einen blöden Knoten hin? 108 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 Das siehst du doch. Da! 109 00:17:27,297 --> 00:17:29,883 Die wachsen einfach nicht! Mist! 110 00:17:33,554 --> 00:17:35,681 Ich hab dir gesagt, dass das meine Geheimwaffe ist. 111 00:17:35,889 --> 00:17:38,809 Die besiegt sogar das Monster, wenn es ausbricht. 112 00:17:38,809 --> 00:17:42,896 Benni, dein Stock richtet nichts aus gegen das Monster. 113 00:17:42,896 --> 00:17:45,524 - Es schluckt dich einfach runter. - Ich steck ihm den Stock ins Maul. 114 00:17:45,732 --> 00:17:47,150 Der bricht in einer Sekunde. 115 00:17:47,359 --> 00:17:49,695 - Ich brauch mal die Harke. - Ich stech ihm die Augen aus. 116 00:17:50,362 --> 00:17:52,948 - Wenn du das tust, wird es nur wütender. - Die Harke! 117 00:17:53,156 --> 00:17:55,826 Außerdem kann es viel besser hören und riechen als wir. 118 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 Habt ihr denn keine Ohren?! Bringt mir 'ne Harke! 119 00:17:58,412 --> 00:18:01,456 Kümmert euch ums Unkraut. Holt Wasser aus dem Teich. 120 00:18:01,456 --> 00:18:02,958 Und bringt mir die Harke! 121 00:18:10,632 --> 00:18:12,050 Ich liebe dich! 122 00:18:18,265 --> 00:18:20,601 Du weißt, wie ich früher war. 123 00:18:20,601 --> 00:18:23,478 Versprich mir, dass du mich so in Erinnerung behältst. 124 00:18:27,774 --> 00:18:29,234 Das verspreche ich. 125 00:18:31,361 --> 00:18:33,155 Ich liebe dich. 126 00:19:10,359 --> 00:19:11,693 Spinnst du, was soll das? 127 00:19:11,902 --> 00:19:15,364 Ihr seht jetzt zum hundertsten Mal dieses Scheiß Video. 128 00:19:16,531 --> 00:19:20,577 Wir müssen mehr Fallen aufstellen. Wir haben seit Wochen nichts mehr gefangen. 129 00:19:20,577 --> 00:19:23,372 Machen wir eben noch ein Feld mit Früchten und Pflanzen. 130 00:19:23,580 --> 00:19:25,040 Das dauert. Und bis dahin? 131 00:19:25,248 --> 00:19:27,542 Du riskierst sein Leben, es ist zu gefährlich für ihn. 132 00:19:27,751 --> 00:19:31,088 - Ich weiß, dass es ein Risiko ist. - Dann dürft ihr nicht gehen. 133 00:19:31,088 --> 00:19:32,631 Ich kann nicht alleine gehen. 134 00:19:32,631 --> 00:19:34,758 Aber ich kann auch nicht alleine hierbleiben. 135 00:19:34,758 --> 00:19:38,470 Und einer von uns muss hierbleiben und das Futter in den Keller schaffen. 136 00:19:38,470 --> 00:19:39,554 Soll er das machen? 137 00:19:40,097 --> 00:19:43,183 Salvador. Ich kann nicht einschlafen. 138 00:19:43,392 --> 00:19:44,851 Ich hab Angst. 139 00:19:47,104 --> 00:19:49,648 "Zu Anfang wollte der Mann nichts davon wissen, 140 00:19:49,648 --> 00:19:52,401 seine beiden Kinder allein im Wald zu lassen. 141 00:19:53,360 --> 00:19:56,071 'Wie kannst du nur auf solche Gedanken kommen, Frau?' 142 00:19:56,071 --> 00:19:59,783 'Das würde ihr Ende sein', erboste sich der Vater. 143 00:19:59,783 --> 00:20:01,743 Die Mutter jedoch, welche die Kinder aus dem Haus 144 00:20:01,743 --> 00:20:04,996 haben wollte, redete auf den armen Holzfäller ein, 145 00:20:04,996 --> 00:20:08,792 bis auch dieser glaubte, es gäbe keinen anderen Ausweg mehr." 146 00:20:12,629 --> 00:20:15,132 "Die Kinder waren noch nicht eingeschlafen. 147 00:20:15,132 --> 00:20:18,760 Und so hatten sie das Gespräch der Eltern heimlich mit angehört. 148 00:20:18,760 --> 00:20:21,054 Am nächsten Morgen nahm der Vater sie bei der Hand 149 00:20:21,054 --> 00:20:22,597 und führte sie tief in den Wald. 150 00:20:22,806 --> 00:20:24,599 Hänsel war gescheit. 151 00:20:24,599 --> 00:20:26,476 Er hatte Brotkrumen mitgenommen, 152 00:20:26,476 --> 00:20:28,979 und die ließ er nun auf die Waldboden fallen. 153 00:20:30,397 --> 00:20:33,400 - 'So werden wir den Heimweg ohne Mühe...'" - Er schläft. Komm! 154 00:20:45,620 --> 00:20:48,999 Hat das Monster sie gefressen, Mama und Papa? 155 00:20:49,791 --> 00:20:54,463 - Nein, Benni. Wer sagt denn sowas? - Und warum sind sie dann weg? 156 00:20:54,463 --> 00:20:57,382 Haben sie vergessen, dass wir noch hier sind? 157 00:20:57,591 --> 00:21:01,261 Und was ist mit dem Virus? Wenn es sie nun erwischt hat. 158 00:21:01,470 --> 00:21:05,223 Nein, was denkst du? Das ist alles schon so lange her. 159 00:21:05,223 --> 00:21:08,268 Und jetzt schlaf, Benni. Wir müssen morgen zeitig los. 160 00:22:06,076 --> 00:22:08,912 Benjamin! Verdammt, lass das! 161 00:22:08,912 --> 00:22:10,789 Bist du bescheuert oder was!? He? 162 00:22:10,997 --> 00:22:13,333 - Ahh, Nein! - Der Keller ist für dich verboten! 163 00:22:13,333 --> 00:22:14,334 Bist du lebensmüde? 164 00:22:14,543 --> 00:22:16,378 Wann darf ich endlich da runter und es sehen? 165 00:22:16,586 --> 00:22:17,963 Ich hab dir gesagt, wenn du zehn bist! 166 00:22:18,171 --> 00:22:20,882 Oliver durfte es aber schon viel früher sehen als ich! 167 00:22:21,091 --> 00:22:23,134 Wenn du nicht aufpasst, tötet es dich mit einem Biss, 168 00:22:23,343 --> 00:22:25,095 kapierst du das nicht, du Idiot!? 169 00:22:32,853 --> 00:22:36,356 Wir sind ein Team, Benni. Wir sind Partner. 170 00:22:37,065 --> 00:22:40,694 Ich bin der größere von uns, aber du hast zwei Beine. 171 00:22:40,694 --> 00:22:43,321 Und jetzt steh auf. Wir müssen Essen besorgen. 172 00:22:43,321 --> 00:22:44,573 Komm! 173 00:23:02,591 --> 00:23:04,426 Bitte geht nicht. 174 00:24:33,056 --> 00:24:34,641 GEFAHR IMPFZENTRUM IN DER NÄHE! 175 00:24:34,641 --> 00:24:37,644 War die Pandemie auch hier? 176 00:24:37,644 --> 00:24:40,397 Auf der ganzen Welt. Aber das war nicht das Problem. 177 00:24:45,193 --> 00:24:46,319 Weiter! 178 00:25:15,098 --> 00:25:16,307 Komm! 179 00:25:54,596 --> 00:25:56,139 Bleib in der Nähe! 180 00:26:15,158 --> 00:26:16,993 Schau mal, was ich gefunden habe. 181 00:27:48,126 --> 00:27:51,546 Nein, nein, nein! Komm nicht hoch! Hier gibt es nichts. 182 00:28:12,734 --> 00:28:15,778 Und wenn wir umziehen würden in das verlassene Haus hier? 183 00:28:15,987 --> 00:28:20,074 Dann könnte jeder von uns ein Zimmer für sich alleine haben. 184 00:28:20,074 --> 00:28:24,037 - Und das Monster? - Warum ist dir das Monster so wichtig? 185 00:28:25,246 --> 00:28:27,290 Wir können es nicht einfach verhungern lassen. 186 00:28:27,290 --> 00:28:28,791 Sowas gehört sich nicht. 187 00:28:29,417 --> 00:28:32,378 Es ist doch auch irgendwie ein Tier, Benni. Wie jedes andere. 188 00:28:32,587 --> 00:28:33,588 Wie Pink. 189 00:28:34,505 --> 00:28:37,717 Wir haben es gefunden und müssen uns nun darum kümmern. 190 00:28:37,926 --> 00:28:41,387 Und wenn Mama und Papa wieder nach Hause kommen und wir sind nicht da. 191 00:28:41,387 --> 00:28:42,597 Was dann? 192 00:28:45,099 --> 00:28:47,936 Chava, vermisst du das alles? 193 00:28:48,603 --> 00:28:51,898 - Was? - Weiß nicht. Wie's früher gewesen ist. 194 00:28:53,107 --> 00:28:55,443 Ab und zu. Wenn mir langweilig ist. 195 00:28:56,236 --> 00:28:57,654 Und sonst nicht? 196 00:29:02,158 --> 00:29:04,244 Und du? Was vermisst du? 197 00:29:06,913 --> 00:29:09,832 Papa hat geschnarcht wie ein Wildschwein. Weißt du noch? 198 00:29:12,627 --> 00:29:14,003 Das fehlt mir manchmal. 199 00:29:14,212 --> 00:29:15,672 Und Mama? 200 00:29:15,672 --> 00:29:18,883 Ich würde gern mal wieder ihre leckeren Pfannkuchen essen. 201 00:29:21,386 --> 00:29:23,221 Ja, die gab es jeden Sonntag. 202 00:29:27,517 --> 00:29:30,812 Sie werden hoffentlich bis Weihnachten wieder da sein, oder? 203 00:29:34,023 --> 00:29:36,276 Die Trompeten sind auch hier vorbei gekommen. 204 00:29:36,276 --> 00:29:39,279 Es war nur eine Leiche, aber das Herz war rausgerissen. 205 00:29:39,279 --> 00:29:40,655 Wann kommt ihr zurück? 206 00:29:42,490 --> 00:29:43,950 Wir müssen einen Umweg machen. 207 00:29:44,450 --> 00:29:46,703 Den Berg komm ich nicht hoch mit dem ganzen Zeug. 208 00:29:47,287 --> 00:29:48,997 Heute hätt's mich fast erwischt. 209 00:29:49,831 --> 00:29:51,207 Er ist mich angesprungen. 210 00:29:53,626 --> 00:29:56,963 Benni hat mich heut gefragt, warum wir nicht weggehen. 211 00:29:56,963 --> 00:29:58,506 Was hast du gesagt? 212 00:29:58,506 --> 00:30:00,591 Nichts. Was soll ich ihm denn sagen? 213 00:30:00,591 --> 00:30:03,052 Die Wahrheit. Er kapiert mehr als du denkst. 214 00:30:06,097 --> 00:30:08,141 Ist noch Hund da? 215 00:30:08,141 --> 00:30:10,226 - Wenn du nicht mehr genug hast, musst du... - Ja! 216 00:30:10,226 --> 00:30:12,520 Ich weiß. Du musst mich nicht daran erinnern. 217 00:30:15,940 --> 00:30:17,317 Gute Nacht Oliver. 218 00:30:18,192 --> 00:30:20,194 Wünsch ich dir auch. Over and out. 219 00:30:44,635 --> 00:30:46,596 Kleine Verschnaufpause. 220 00:30:59,025 --> 00:31:00,443 Tut's weh? 221 00:31:01,778 --> 00:31:02,779 Nur wenn ich lache. 222 00:31:05,239 --> 00:31:07,200 Ich hol uns Wasser vom Fluss. 223 00:31:08,284 --> 00:31:10,912 Sei vorsichtig. Die ist geladen. 224 00:31:17,126 --> 00:31:18,795 Rühr dich nicht von der Stelle. 225 00:32:32,952 --> 00:32:36,539 - Mach schon, mach schon! Los doch! - Und dein Rucksack? 226 00:32:36,539 --> 00:32:39,375 Schnell, schnell, nimm dein Rad, mach schon! 227 00:33:10,156 --> 00:33:11,949 Salvador! 228 00:33:11,949 --> 00:33:13,326 Benni! 229 00:33:13,326 --> 00:33:16,662 Geht schon ran! Geht schon ran, ihr Idioten! 230 00:33:19,790 --> 00:33:22,251 Ihr könnt mich doch nicht alleine lassen. 231 00:33:25,463 --> 00:33:29,217 Salvador, Benni, bitte verlasst mich nicht! 232 00:33:29,217 --> 00:33:31,260 Hört ihr, ist euch was passiert? 233 00:34:05,419 --> 00:34:06,671 Ist ja gut. 234 00:34:11,259 --> 00:34:13,052 Warum habt ihr euch nicht gemeldet? 235 00:34:14,679 --> 00:34:17,223 Los, lass Wasser für ein Bad ein. Beeil dich! 236 00:34:20,476 --> 00:34:23,896 Das Funkgerät liegt im Fluss. Der Rucksack ist auch reingefallen. 237 00:34:25,022 --> 00:34:26,649 Ich hab's echt verkackt. 238 00:36:09,543 --> 00:36:11,504 Aah! Neeein! Nicht! 239 00:36:11,712 --> 00:36:13,422 Bitte! Bitte lasst mich! 240 00:36:14,548 --> 00:36:15,466 Benjamnin!!! 241 00:36:16,092 --> 00:36:17,259 Lasst ihn los!!! 242 00:36:17,468 --> 00:36:18,761 Lass los! 243 00:36:21,931 --> 00:36:23,349 Raus hier, Benjamin!!! 244 00:36:24,308 --> 00:36:25,226 Los! Raus! 245 00:36:31,982 --> 00:36:34,610 Omega-Virus. So haben sie das genannt. 246 00:36:35,486 --> 00:36:37,488 Vor vielen Jahren, du warst noch nicht geboren, 247 00:36:37,488 --> 00:36:39,824 hat schon einmal ein Virus diese Welt lahmgelegt. 248 00:36:39,824 --> 00:36:41,909 Nicht, was du bei Mama und Papa gesehen hast. 249 00:36:41,909 --> 00:36:43,119 Es war anders. 250 00:36:43,119 --> 00:36:44,995 War das die Pandemie? 251 00:36:44,995 --> 00:36:46,747 Das war auch ziemlich heftig damals. 252 00:36:47,498 --> 00:36:49,333 Die Menschen konnten nicht mehr auf die Straße gehen. 253 00:36:49,333 --> 00:36:50,918 Das Leben stand still. 254 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 Die Wirtschaft brach zusammen. 255 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Ich weiß das alles nicht mehr so genau. Ich war noch zu klein damals. 256 00:36:56,465 --> 00:36:59,760 Es wurde mit rasender Geschwindigkeit nach einem Impfstoff gesucht. 257 00:36:59,969 --> 00:37:03,681 Man spritzte den Leuten alles Mögliche. Zuerst ging alles gut. 258 00:37:03,681 --> 00:37:06,642 Aber dann... Das Virus mutierte. 259 00:37:06,642 --> 00:37:08,936 Die Impfstoffe mussten immer wieder angepasst werden. 260 00:37:08,936 --> 00:37:10,896 Irgendwann kam die Forschung nicht mehr hinterher, 261 00:37:10,896 --> 00:37:12,356 und man entschloss sich... 262 00:37:12,356 --> 00:37:14,900 ein Mittel zu verabreichen, das kaum getestet war. 263 00:37:16,152 --> 00:37:19,155 Und Omega war eine Nebenwirkung der Impfung. 264 00:37:19,989 --> 00:37:23,576 Es wird vermutet, dass schon dreiundachtzig Prozent der Menschen Omega haben. 265 00:37:24,243 --> 00:37:25,995 Werden sie sterben? 266 00:37:27,496 --> 00:37:31,792 Benni, ich wundere mich, dass sie nicht schon längst gestorben sind. 267 00:37:33,294 --> 00:37:36,964 - Und diese lauten Schreie in der Nacht... - Das sind sie. 268 00:37:38,591 --> 00:37:41,385 Es gibt Nächte, da streiten sie, weil Papa es machen will. 269 00:37:41,385 --> 00:37:42,636 Was denn? 270 00:37:44,054 --> 00:37:44,972 Naja. 271 00:37:45,473 --> 00:37:46,390 Mama vögeln. 272 00:37:51,270 --> 00:37:54,315 Ich will aber nicht, dass sie sterben. Ich will, dass sie gesund werden. 273 00:37:54,523 --> 00:37:57,943 Das wollen wir auch, Benni. Aber es ist einfach unmöglich. 274 00:37:58,569 --> 00:38:01,113 Und warum habt ihr die Beiden dann da unten eingesperrt? 275 00:38:01,113 --> 00:38:05,367 Ich bin sicher, es gibt ein Gegenmittel. Es wird bestimmt bald eins entwickelt. 276 00:38:05,367 --> 00:38:08,746 - Wir müssen nur Geduld haben. - Und wer soll das entwickeln? 277 00:38:09,622 --> 00:38:12,041 Die gesamte Menschheit ist komplett im Arsch. 278 00:38:13,083 --> 00:38:16,837 Mama und Papa waren für uns da, als das alles angefangen hat mit Omega. 279 00:38:17,671 --> 00:38:22,551 Sie haben uns aus der Stadt herausgebracht, als das Leben dort zu gefährlich wurde. 280 00:38:22,551 --> 00:38:24,637 Wir sind so lange herumgeirrt. 281 00:38:24,637 --> 00:38:26,931 Dann haben wir zum Glück dieses Haus entdeckt. 282 00:38:27,723 --> 00:38:31,268 Sie haben uns alles beigebracht, was man hier zum Überleben braucht. 283 00:38:32,728 --> 00:38:35,147 - Aber dann auf einmal... - Nein. 284 00:38:35,147 --> 00:38:36,649 Passt auf! 285 00:38:36,649 --> 00:38:39,443 Irgend etwas Gutes muss die Sache ja haben. 286 00:38:40,444 --> 00:38:41,529 Benni... 287 00:38:42,154 --> 00:38:44,573 Wir müssen sie nicht mehr verstecken. 288 00:38:44,573 --> 00:38:46,033 Nicht vor dir. 289 00:38:46,033 --> 00:38:50,120 Du bist ein großer Junge jetzt. Und von nun an versorgen wir sie gemeinsam. 290 00:38:55,709 --> 00:38:59,255 Hey, ruhig Mama. Das ist nur 'ne Sonnenbrille. 291 00:39:04,093 --> 00:39:05,719 Alle bereit? Dann los! 292 00:39:15,020 --> 00:39:17,606 Hey, hey! Hab Geduld mit ihr. 293 00:39:17,606 --> 00:39:19,400 Sie war ewig nicht draußen. 294 00:39:22,611 --> 00:39:25,865 Frische Luft, Mama! Gefällt's dir in der Sonne? Hey! 295 00:39:26,073 --> 00:39:27,825 Es wird nicht gebissen. 296 00:39:33,622 --> 00:39:36,083 Schau mal, Mama. Ist es nicht schön hier draußen? 297 00:39:36,083 --> 00:39:37,668 Siehst du die vielen Bäume? 298 00:39:38,335 --> 00:39:40,296 Als Kind konnte ich keine Bäume malen. 299 00:39:40,296 --> 00:39:42,298 Ich hab's versucht, aber es ging einfach nicht. 300 00:39:42,506 --> 00:39:44,925 Der Lehrer in der Schule hat gelacht und gesagt, 301 00:39:44,925 --> 00:39:47,469 die wären alle viel zu dünn und zu krumm. 302 00:39:48,971 --> 00:39:51,140 Papa und du, ihr seid mit mir in den Wald gegangen, 303 00:39:51,140 --> 00:39:54,184 und wir haben uns die Bäume genau angeschaut. 304 00:39:54,184 --> 00:39:56,145 Das weiß ich noch genau. 305 00:39:57,021 --> 00:39:58,856 Los Mama! Fass sie an! 306 00:40:00,149 --> 00:40:03,319 Benni... Du musst wissen, Mama ist nicht mehr dieselbe. 307 00:40:03,527 --> 00:40:06,196 Sie versteht dich nicht. Und ob mich Mama versteht. 308 00:40:07,114 --> 00:40:08,115 Schau Mama. 309 00:40:10,034 --> 00:40:11,827 Fass ihn an! 310 00:40:12,036 --> 00:40:15,080 Keine Angst. Das ist ein Baum. 311 00:40:15,080 --> 00:40:16,832 Du kannst ihn anfassen. 312 00:40:23,797 --> 00:40:25,674 Seht ihr, sie versteht mich. 313 00:40:27,051 --> 00:40:30,721 Halt sie gut fest, Oliver. Gut festhalten. Wir müssen jetzt zurück. 314 00:40:30,721 --> 00:40:32,640 Papa kann nicht so lange alleine bleiben. 315 00:40:32,640 --> 00:40:34,433 Ich bin mir ganz sicher. 316 00:40:34,433 --> 00:40:37,853 Sie erinnern sich daran, wer sie einmal gewesen sind. 317 00:40:37,853 --> 00:40:40,689 Glaubt mir, wir können mit ihnen trainieren. 318 00:41:22,481 --> 00:41:25,943 Bitte, lasst mich nur ein paar Tage mit ihnen üben. 319 00:41:25,943 --> 00:41:27,945 Ihr werdet sehen, dass ich Recht habe. 320 00:41:40,416 --> 00:41:43,127 Benni, wir müssen hoch, es ist spät. 321 00:41:43,127 --> 00:41:46,213 - Das war ein echt langer Tag für dich. - Aber ich will noch nicht hoch. 322 00:41:46,213 --> 00:41:47,798 - Benni, jetzt geh schon. - Ich will nicht. 323 00:41:47,798 --> 00:41:49,383 - Ab ins Bett! - Noch nicht. 324 00:41:49,591 --> 00:41:50,718 Man! 325 00:42:19,997 --> 00:42:21,123 FAMILIE ROBINSON 326 00:42:25,461 --> 00:42:26,545 Benni, ab ins Bett. 327 00:42:27,838 --> 00:42:29,631 Mach, dass du ins Bett kommst! 328 00:42:30,632 --> 00:42:32,718 Morgen wird ein anstrengender Tag. 329 00:43:26,146 --> 00:43:27,689 DEZEMBER 330 00:44:54,651 --> 00:44:55,736 Setz dich hin. 331 00:44:56,236 --> 00:44:57,613 Hinsetzen. 332 00:44:58,488 --> 00:44:59,781 Setz dich hin!!! 333 00:45:30,646 --> 00:45:33,482 Bleibt da! Bleibt da! Okay. Alles gut. 334 00:46:02,552 --> 00:46:04,513 Willst du sie nicht anketten? 335 00:46:04,513 --> 00:46:07,224 Ich denke nicht. Sie haben's sich verdient. 336 00:46:07,432 --> 00:46:09,476 Benni, du hast Recht gehabt. 337 00:46:09,685 --> 00:46:11,311 Sie machen Fortschritte. 338 00:46:12,145 --> 00:46:14,064 Lass mich mal was ausprobieren. 339 00:46:17,359 --> 00:46:18,694 Mama, schau! 340 00:46:22,364 --> 00:46:24,032 Das ist ein Pferdchen. 341 00:46:25,075 --> 00:46:26,076 Sag Pferdchen. 342 00:46:28,787 --> 00:46:30,747 Ein Pferd-chen. 343 00:46:31,999 --> 00:46:33,458 Na los, Mama. 344 00:46:35,502 --> 00:46:37,921 Schau Mama, das ist ein Ferkel. 345 00:46:38,797 --> 00:46:40,132 Sag Ferkel. 346 00:46:40,757 --> 00:46:41,967 - Fer-kel. - Benni. 347 00:46:42,843 --> 00:46:44,845 Vielleicht machen sie ein paar kleine Fortschritte. 348 00:46:45,053 --> 00:46:47,180 Aber sie werden nicht mehr wie früher. 349 00:46:47,180 --> 00:46:50,309 Warum? Du hast doch selbst gesagt, dass ich Recht habe. 350 00:46:50,309 --> 00:46:53,353 Benni, sieh's ein. Manche Dinge lernen sie vielleicht. 351 00:46:53,562 --> 00:46:55,063 Aber sie werden nicht mehr reden. 352 00:46:55,063 --> 00:46:57,107 Oder sich erinnern, wer wir sind. 353 00:46:57,107 --> 00:46:58,233 Wirklich. 354 00:46:58,233 --> 00:47:00,027 Und jetzt ist Zeit zu essen. 355 00:47:00,027 --> 00:47:01,028 Oliver! 356 00:47:16,501 --> 00:47:18,211 Das ist eklig. 357 00:47:19,546 --> 00:47:23,258 - Mögen sie überhaupt, was sie da essen? - Ich kann's dir nicht sagen. 358 00:47:23,258 --> 00:47:26,553 - Aber sie essen es, und das reicht. - Ferkel. 359 00:47:26,762 --> 00:47:28,805 Fer-kel. 360 00:47:29,014 --> 00:47:30,349 Habt ihr gehört? 361 00:47:31,516 --> 00:47:34,728 - Ein Schwein. - Zum essen, Mama. Erinnerst du dich? 362 00:47:36,188 --> 00:47:37,814 - Zum essen. - Schinken. 363 00:47:37,814 --> 00:47:39,483 Wurst, weißt du noch, Mama? 364 00:47:40,776 --> 00:47:43,862 Wo wir grade übers Essen sprechen... Morgen ist Weihnachten. 365 00:47:44,071 --> 00:47:46,156 Es gibt keine Geschenke für uns. 366 00:47:46,156 --> 00:47:47,199 Wo sollen die auch herkommen? 367 00:47:47,407 --> 00:47:51,328 Aber... es wird doch wieder ein besonderes Essen geben, oder? 368 00:47:51,536 --> 00:47:52,871 Denk nicht mal dran. 369 00:47:52,871 --> 00:47:55,540 Du hast doch selber gesagt, dass sie keine Ketten mehr tragen müssen. 370 00:47:55,749 --> 00:47:57,000 Aber das ist doch nur ein Versuch! 371 00:47:57,209 --> 00:48:00,379 - Oliver, sag du doch was. - Er hat Recht, Salvador. 372 00:48:00,587 --> 00:48:02,297 Wir haben in den letzten Tagen so viel erreicht. 373 00:48:02,506 --> 00:48:04,800 Es gibt doch nicht mal genug zu essen für uns. 374 00:48:04,800 --> 00:48:07,969 Du hast selbst gesagt, es reicht, wenn die Beiden Ratten essen. 375 00:48:13,767 --> 00:48:15,685 Fer-kel. 376 00:48:20,190 --> 00:48:23,151 Hochverehrtes Publikuuum! 377 00:48:23,151 --> 00:48:26,363 Heute ist ein ganz besonderer Abend. 378 00:48:26,363 --> 00:48:28,657 Und aus diesem Grund spiele ich nur für Sie: 379 00:48:28,865 --> 00:48:33,120 meinen großartigen Weihnachtssong. 380 00:48:38,333 --> 00:48:40,669 Weihnachten ist da Und mir scheint es wie ein Traum 381 00:48:40,877 --> 00:48:43,296 Mit Mama und auch Papa Unterm Weihnachtsbaum 382 00:48:43,296 --> 00:48:45,382 Weihnachten ist da Und mir scheint es wie ein Traum 383 00:48:45,382 --> 00:48:48,635 Mit Mama und auch Papa Unterm Weihnachtsbaum 384 00:48:52,764 --> 00:48:55,225 Wir feiern heut zusammen Keiner bleibt dabei allein 385 00:48:55,225 --> 00:48:57,686 Ach könnte doch immer Weihnachten sein 386 00:48:57,686 --> 00:49:00,063 Wir feiern heut zusammen Keiner bleibt dabei allein 387 00:49:00,063 --> 00:49:04,484 Ach könnte doch immer Weihnachten sein 388 00:49:05,193 --> 00:49:09,030 Vielen Dank, liebes Publikum, vielen Dank und frohe Weihnachten! 389 00:49:15,912 --> 00:49:19,166 Ein kleines bisschen näher. Komm Oliver! Lächeln. 390 00:49:20,125 --> 00:49:21,334 Achtung! 391 00:49:40,687 --> 00:49:41,897 Es kommt. 392 00:49:50,322 --> 00:49:51,364 Und? 393 00:49:53,200 --> 00:49:54,576 Gut? 394 00:49:54,576 --> 00:49:55,911 Zeig mal her! 395 00:49:58,955 --> 00:49:59,915 Zeig! 396 00:50:07,088 --> 00:50:08,256 Guck mal, Papa! 397 00:50:08,965 --> 00:50:10,425 - Guck mal, Papa! - Sieh mal. 398 00:50:10,634 --> 00:50:13,762 Papa! Hier das Foto! Das Foto! 399 00:50:15,305 --> 00:50:16,556 Hier, schau! 400 00:50:22,145 --> 00:50:23,396 Hier Mama! 401 00:50:25,065 --> 00:50:28,193 Guck mal! Das ist Papa. 402 00:50:28,193 --> 00:50:31,821 Das ist Salvador. Das ist Oliver. 403 00:50:32,447 --> 00:50:33,740 Hier steh ich. 404 00:50:33,949 --> 00:50:35,367 Und das bist du. 405 00:50:38,787 --> 00:50:42,249 Sie erkennt uns ganz genau! Sie erkennt uns alle! 406 00:50:42,249 --> 00:50:44,543 Sieht nicht gut aus. Oliver, den Beißschutz, schnell! 407 00:50:53,468 --> 00:50:54,761 Alles fest. 408 00:51:23,999 --> 00:51:25,292 Was machst du? Lass das! 409 00:51:25,500 --> 00:51:27,836 Ich will, dass sie lernen, richtiges Essen zu essen. 410 00:51:30,672 --> 00:51:32,841 Sei vorsichtig. Nimm den Helm. 411 00:51:34,801 --> 00:51:36,177 Hoffentlich geht das nicht schief. 412 00:51:39,180 --> 00:51:42,642 Mund auf, Mama. Das ist Suppe, die ist lecker. 413 00:51:44,978 --> 00:51:46,980 Mund auf. Hier kommt das Flugzeug. 414 00:52:21,097 --> 00:52:22,724 Oliver! Da ist jemand draußen! 415 00:52:22,932 --> 00:52:24,684 Bring sie runter! Schnell, schnell, schnell! 416 00:52:24,893 --> 00:52:26,061 Schnell, lauft! 417 00:53:06,810 --> 00:53:08,770 - Wer ist noch im Haus? - Niemand! 418 00:53:08,770 --> 00:53:10,605 - Wer? - Keiner mehr. Wir sind alleine. 419 00:53:10,814 --> 00:53:11,981 Und dieser Krach? 420 00:53:12,190 --> 00:53:13,942 - Wir drei haben... - Hey, hey! Nicht bewegen! 421 00:53:18,321 --> 00:53:20,740 Eigentlich waren wir gerade beim Weihnachtsessen. 422 00:53:40,468 --> 00:53:41,845 Habt ihr Wasser? 423 00:53:59,112 --> 00:54:00,196 Gib her. 424 00:54:08,413 --> 00:54:10,707 Gibt's Nachtisch? Schokolade? 425 00:54:11,750 --> 00:54:13,042 'Ne Zigarette? 426 00:54:23,344 --> 00:54:25,388 Mann, das war echt gut! 427 00:54:36,983 --> 00:54:38,568 Können Zigaretten eigentlich vergammeln? 428 00:54:38,777 --> 00:54:41,613 Wann hab ich zum letzten Mal eine gute Zigarette geraucht? 429 00:54:41,821 --> 00:54:43,406 Egal. Unwichtig. 430 00:54:44,657 --> 00:54:45,992 Tabak ist Tabak. 431 00:54:47,368 --> 00:54:48,995 Wo sind Mama und Papa? 432 00:54:49,204 --> 00:54:50,747 Die sind auf der Suche nach Essen. 433 00:54:51,414 --> 00:54:54,751 - Und seit wann? - Warum hast du zwei verschiedene Augen? 434 00:54:58,087 --> 00:54:59,172 Ich bin eine Hexe. 435 00:55:04,469 --> 00:55:08,723 Ihr wart im Wald. Ich hab euch beobachtet. Ich wollte euch nicht erschrecken. 436 00:55:08,723 --> 00:55:10,517 Ich hab die Karte in deinem Rucksack gefunden. 437 00:55:10,725 --> 00:55:12,393 Jetzt bin ich hier. 438 00:55:12,393 --> 00:55:14,604 Euer Funkgerät ist im Arsch. 439 00:55:18,650 --> 00:55:21,152 Die Drei, die da vorm Haus baumeln... Wer sind sie? 440 00:55:22,821 --> 00:55:25,949 - Das ist mal ihr Haus gewesen. - Wer hat's getan? 441 00:55:26,157 --> 00:55:28,034 - Mein Vater. - Er hat... 442 00:55:28,034 --> 00:55:30,453 - Nein. - Sie waren tot und er hat sie aufgehängt. 443 00:55:32,080 --> 00:55:34,791 Nehmt sie runter. Die erregen zu viel Aufmerksamkeit. 444 00:55:35,708 --> 00:55:38,002 Ihr müsst die Fenster hier alle vernageln. 445 00:55:38,878 --> 00:55:41,464 Sieht aus wie Halloween bei euch. Abgefahren. 446 00:55:44,050 --> 00:55:47,428 Habt ihr Flugzeuge hier gesehen? Oder habt ihr sie gehört? 447 00:55:48,096 --> 00:55:51,182 Das sind Russen. Die tragen alle ein rotes Kreuz. 448 00:55:51,182 --> 00:55:53,184 Sie werfen kleine Kühlboxen mit einem Heilserum ab. 449 00:55:53,393 --> 00:55:55,353 Medizin? Eine Impfung? 450 00:55:56,563 --> 00:55:58,481 Bitte. Ich wusste es. 451 00:55:59,649 --> 00:56:00,775 Es gibt Heilung? 452 00:56:00,984 --> 00:56:02,193 Ein Serum. 453 00:56:02,777 --> 00:56:05,280 Hyperimmunes Gamma-Globulin. 454 00:56:05,280 --> 00:56:06,906 Es kehrt die Symptome des Virus um, 455 00:56:07,115 --> 00:56:09,117 und gleichzeitig wird eine Ansteckung verhindert. 456 00:56:10,243 --> 00:56:14,080 Das kannst du mir nicht erzählen. Deshalb steckt die Welt ja in der Scheiße. 457 00:56:14,080 --> 00:56:15,999 Wegen eines miesen Vakzins. 458 00:56:15,999 --> 00:56:18,543 - Wie wird es abgeworfen? - Mit Fallschirmen. 459 00:56:19,419 --> 00:56:21,254 Es musste irgendwann gefunden werden. 460 00:56:21,963 --> 00:56:24,465 Leider fliegen sie nicht oft über dieses Gebiet. 461 00:56:24,674 --> 00:56:26,551 Ich denke, wir haben zwei Optionen. 462 00:56:26,551 --> 00:56:27,760 Option Nummer eins. 463 00:56:27,760 --> 00:56:30,263 Wir bleiben hier im Haus mit dem Garten und dem ganzen Zeug, 464 00:56:30,263 --> 00:56:31,931 aber ohne die Medizin. 465 00:56:31,931 --> 00:56:33,266 Option Nummer zwei. 466 00:56:33,266 --> 00:56:34,934 Wir gehen los und suchen das Serum, 467 00:56:34,934 --> 00:56:36,811 auf eigenes Risiko, und haben vielleicht Glück. 468 00:56:37,020 --> 00:56:38,688 Hast du sie noch alle? 469 00:56:39,606 --> 00:56:41,691 Habt ihr die Feuertrompeten gesehen? 470 00:56:43,610 --> 00:56:46,487 Nur ihre Spuren. Begegnet sind wir ihnen nicht. 471 00:56:46,487 --> 00:56:48,781 Es tut mir leid, aber du musst gehen. 472 00:56:49,365 --> 00:56:51,910 Die Trompeten haben meine ganze Gruppe getötet. 473 00:56:52,869 --> 00:56:55,038 Wer sind diese Trompeten? 474 00:56:55,038 --> 00:56:57,373 Sind das richtig gefährliche Monster? 475 00:56:59,751 --> 00:57:01,210 Lust auf ein Video? 476 00:57:02,420 --> 00:57:04,505 Klar, aber wie soll das gehen? 477 00:57:06,132 --> 00:57:07,258 Ist das euer Ernst? 478 00:57:07,258 --> 00:57:09,469 Warum soll sie sich nicht ein paar Stunden ausruhen bei uns? 479 00:57:09,677 --> 00:57:11,137 Was für Filme habt ihr denn so da? 480 00:57:11,971 --> 00:57:13,765 Ach, nur einen. 481 00:57:13,765 --> 00:57:17,018 Eine Videokassette. Eine Schallplatte. 482 00:57:18,811 --> 00:57:20,229 Du kannst nicht hierbleiben. 483 00:57:20,229 --> 00:57:22,273 Denn wenn unsere Eltern kommen, gibt's Ärger. 484 00:57:23,900 --> 00:57:26,277 Hör mal, Santiago. 485 00:57:26,277 --> 00:57:29,447 - Salvador. - Salvador! Und ich heiße Valeria. 486 00:57:30,823 --> 00:57:33,493 Du wirst mich doch nicht sofort vor die Tür setzen? 487 00:57:33,493 --> 00:57:34,827 Es ist Nacht. 488 00:57:34,827 --> 00:57:38,206 Ich bin so kaputt und friere mir da draußen den Arsch ab. 489 00:57:38,206 --> 00:57:39,749 Außerdem ist es gefährlich. 490 00:57:39,958 --> 00:57:42,168 Ich hab seit Monaten mit keinem mehr geredet. 491 00:57:42,377 --> 00:57:43,544 Komm schon! 492 00:57:50,385 --> 00:57:51,928 Dann schaut halt den Film an. 493 00:57:51,928 --> 00:57:53,388 - Ja! - Worauf warten wir noch? 494 00:58:25,169 --> 00:58:28,339 Was für Teufelszeug müssen die damals geraucht haben? 495 00:58:34,012 --> 00:58:35,138 ROBIN WRIGHT IN DER KONGRESS 496 00:58:39,851 --> 00:58:41,310 Okay, ich kann nicht mehr. 497 00:58:41,519 --> 00:58:45,023 - Oliver, bring Benni ins Bett. Los! - Okay. 498 00:58:45,023 --> 00:58:46,232 Hoch mit dir. 499 00:58:50,236 --> 00:58:51,487 Gute Nacht. 500 00:58:55,199 --> 00:58:56,743 Das hat mir gefallen. 501 00:58:58,703 --> 00:58:59,662 Danke. 502 00:58:59,871 --> 00:59:02,331 Sowas Schönes hat lange keiner mehr für mich gemacht. 503 00:59:02,540 --> 00:59:04,042 Eigentlich noch nie. 504 00:59:05,543 --> 00:59:08,004 Radfahren, damit ich einen Film schauen kann. 505 00:59:09,589 --> 00:59:13,259 Und noch dazu ein Einbeiniger. 506 00:59:13,259 --> 00:59:14,469 Tut mir leid. 507 00:59:15,678 --> 00:59:16,929 Und das Rad? 508 00:59:17,513 --> 00:59:19,974 Hat Vater gebaut. Er war Ingenieur. 509 00:59:21,601 --> 00:59:22,685 Er war? 510 00:59:23,978 --> 00:59:25,146 Ist. 511 00:59:25,146 --> 00:59:26,898 Er ist Ingenieur. 512 00:59:26,898 --> 00:59:28,149 Und die Mama? 513 00:59:28,649 --> 00:59:29,567 Krankenschwester. 514 00:59:31,778 --> 00:59:34,530 Ein Ingenieur und eine Krankenschwester. 515 00:59:34,530 --> 00:59:38,284 Verdammt noch mal, wie kann man nur so ein Glück haben wie ihr drei Kerle hier. 516 00:59:40,620 --> 00:59:42,121 Was ist passiert? 517 00:59:45,374 --> 00:59:47,168 Ich muss ins Bett. Decken bring ich dir. 518 00:59:47,376 --> 00:59:49,087 Warte bitte. 519 00:59:53,716 --> 00:59:55,218 Ich würde gern baden. 520 00:59:56,594 --> 00:59:57,804 Darf ich? 521 01:00:02,975 --> 01:00:04,685 Ist das Heft spannend? 522 01:00:15,613 --> 01:00:17,615 Hast du vielleicht ein Hemd für mich? 523 01:00:42,056 --> 01:00:43,808 Danke für die heiße Wanne. 524 01:00:47,979 --> 01:00:49,689 Das war echt ein Genuss. 525 01:01:11,794 --> 01:01:13,546 Was haben wir denn hier? 526 01:01:17,800 --> 01:01:20,178 Ich hab es noch nie mit einer Jungfrau gemacht. 527 01:01:21,596 --> 01:01:22,972 Wie? 528 01:01:24,307 --> 01:01:27,268 Du hast heute 'ne Menge getan für mich. 529 01:01:27,268 --> 01:01:28,728 Jetzt bin ich dran. 530 01:01:31,189 --> 01:01:33,357 Hast du schon mal ein Mädchen gesehen? 531 01:01:37,570 --> 01:01:39,030 Sag schon. 532 01:01:45,953 --> 01:01:47,622 Ich hatte auch noch nicht so viele... 533 01:01:49,165 --> 01:01:51,459 Gelegenheiten mit Jungs. 534 01:01:54,170 --> 01:01:55,713 Aber es ist fantastisch. 535 01:01:57,548 --> 01:01:58,841 Und warm. 536 01:02:00,092 --> 01:02:01,802 So ähnlich wie wichsen? 537 01:02:02,386 --> 01:02:03,596 Noch viel besser. 538 01:02:07,350 --> 01:02:08,851 Ich könnte hier bleiben. 539 01:02:10,228 --> 01:02:12,438 Soll ich deine Eltern darum bitten? 540 01:02:15,066 --> 01:02:17,318 Die Welt muss neu bevölkert werden. 541 01:02:18,486 --> 01:02:20,488 Ich könnte doch auch dabei helfen. 542 01:02:28,454 --> 01:02:31,165 Keine Hilfe. Wir kommen alleine klar. 543 01:02:33,793 --> 01:02:35,169 Warum nicht? 544 01:02:37,380 --> 01:02:39,048 Warum willst du nicht mit denen teilen, 545 01:02:39,048 --> 01:02:41,425 die ebenfalls versuchen, das hier zu überleben. 546 01:02:42,802 --> 01:02:45,304 Du hast keine Ahnung was da draußen vorgeht. 547 01:02:46,305 --> 01:02:49,725 Die ganzen Infizierten. Und die Trompeten. 548 01:02:59,193 --> 01:03:00,236 Gut. 549 01:03:01,779 --> 01:03:03,155 Nur für heute Nacht. 550 01:03:07,118 --> 01:03:08,619 Soll ich das Licht ausmachen? 551 01:03:53,414 --> 01:03:56,959 Das war der Wahnsinn. Dankeschön. 552 01:04:05,885 --> 01:04:09,055 Ich weiß, dass du eine Menge durchgemacht hast. 553 01:04:09,055 --> 01:04:11,307 Aber du musst wieder gehen. 554 01:04:11,307 --> 01:04:12,933 Bitte verzeih mir. 555 01:04:17,772 --> 01:04:20,649 Halt mich fest bis morgen früh und dann bin ich weg. 556 01:04:47,885 --> 01:04:48,969 Oh Gott! 557 01:04:50,221 --> 01:04:51,972 Komm schon! Komm schon! Los! 558 01:04:51,972 --> 01:04:55,434 Oliver! Geh mit deinem Bruder hoch und mach die Tür zu! 559 01:04:55,434 --> 01:04:57,686 Nein! Sag mir, was mit Salvador passiert! 560 01:04:57,686 --> 01:05:01,107 Das tut so weh, Papa! Das tut so weh, Papa! 561 01:05:02,691 --> 01:05:04,693 Leg ihn auf den Tisch da! 562 01:05:05,486 --> 01:05:06,779 Da hin! 563 01:05:09,949 --> 01:05:12,076 Alkohol! Los doch! 564 01:05:14,912 --> 01:05:16,497 Hol Alkohol! 565 01:05:17,456 --> 01:05:19,291 Du wirst nicht sterben, Chava! 566 01:05:20,167 --> 01:05:23,421 Verzeih mir! Es tut mir leid! 567 01:05:23,421 --> 01:05:27,133 Es geht nicht anders! Tut mir leid! Halt doch still, verdammt noch mal! 568 01:05:27,133 --> 01:05:31,345 - Halt endlich still! - Mama, muss ich jetzt sterben? 569 01:05:31,345 --> 01:05:34,348 Ich will nicht sterben! Mama! 570 01:05:34,348 --> 01:05:36,809 - Du musst nicht sterben. - Ruhig, Chava, Ruhig! 571 01:05:36,809 --> 01:05:39,812 - Bitte! Nein! - Schau mich an! Schau mich an! 572 01:05:39,812 --> 01:05:41,647 Du musst mir vertrauen, vertrau mir! 573 01:05:41,647 --> 01:05:44,525 - Beiß da drauf! - Fest zubeißen! 574 01:05:44,525 --> 01:05:46,569 Mein Gott! Verzeih mir! 575 01:05:53,451 --> 01:05:56,412 Ruhig, Chava, alles wird gut. 576 01:05:56,412 --> 01:05:58,289 Jetzt halt ihn fest! 577 01:05:58,289 --> 01:06:00,332 Beiß ganz fest zu. Vertrau mir! 578 01:06:01,667 --> 01:06:04,044 Beiß zu! Vertrau mir! 579 01:06:11,760 --> 01:06:13,304 Ich kann nicht! 580 01:06:17,933 --> 01:06:19,977 Mach! Na los! 581 01:08:48,208 --> 01:08:51,003 Du verdammter Idiot! Du hast einen Infizierten hier im Keller 582 01:08:51,003 --> 01:08:52,838 und oben leben zwei Kinder und... 583 01:08:54,632 --> 01:08:57,635 Nein, nein, nein, nein, nein! 584 01:08:57,843 --> 01:08:59,053 Oh Gott. 585 01:09:07,227 --> 01:09:08,312 Lasst sie! 586 01:09:09,063 --> 01:09:11,732 Nein! Nein! 587 01:10:01,907 --> 01:10:03,534 Was wollte sie da unten? 588 01:10:05,160 --> 01:10:07,913 Woher hat sie die Schlüssel für den Keller gehabt? 589 01:10:09,957 --> 01:10:11,500 Was machen wir mit der Leiche? 590 01:10:11,500 --> 01:10:13,335 Sollen wir sie im Garten als Dünger benutzen? 591 01:10:13,335 --> 01:10:15,045 Der Körper ist infiziert, Mann! 592 01:10:16,463 --> 01:10:18,632 Also können wir nur noch eins tun. 593 01:10:24,763 --> 01:10:28,016 Willst du vielleicht ein paar Worte sagen? Oder sowas? 594 01:10:28,183 --> 01:10:30,811 KOMM REIN UND STIRB 595 01:10:34,398 --> 01:10:37,818 Und was soll ich sagen? Ich hab alles versaut. Wie ein Anfänger. 596 01:10:39,653 --> 01:10:41,196 Das passiert mir kein zweites Mal. 597 01:11:25,532 --> 01:11:27,659 Das Fleisch von dem Mädchen hat ihnen gutgetan. 598 01:11:28,660 --> 01:11:31,663 Sie hatten ja auch immer nur Hunde oder Ratten. 599 01:11:31,830 --> 01:11:34,666 Seht sie euch jetzt mal an. Sie brauchen mehr davon. 600 01:11:34,833 --> 01:11:35,918 Sie brauchen mehr? 601 01:11:36,126 --> 01:11:38,754 Damit sie noch stärker werden? Man kann sie kaum noch kontrollieren. 602 01:11:42,841 --> 01:11:45,385 Wir bleiben bei ihrer Diät. Ist das klar? 603 01:12:05,823 --> 01:12:07,533 Sind wir uns dabei sicher? 604 01:12:07,741 --> 01:12:10,869 Das ist der höchste Punkt in der ganzen Gegend. 605 01:12:10,869 --> 01:12:12,830 Und wenn es die falschen Leute sehen? 606 01:12:12,830 --> 01:12:14,790 Stellt euch vor, es funktioniert. 607 01:12:14,790 --> 01:12:16,959 Stellt euch vor, wir hätten das Serum. 608 01:12:16,959 --> 01:12:20,170 - Das würde bedeuten, wir wären immun und... - Es wär die Rettung für Mama und Papa. 609 01:13:11,513 --> 01:13:12,723 Mama! 610 01:13:12,931 --> 01:13:14,141 Mama! 611 01:13:15,309 --> 01:13:16,518 Komm schon! 612 01:13:17,477 --> 01:13:18,854 Iss das! 613 01:13:19,688 --> 01:13:21,356 Das magst du doch! 614 01:13:22,566 --> 01:13:25,068 Papa! Das ist richtig gutes Fleisch! 615 01:13:26,028 --> 01:13:28,113 Papa! Komm schon! 616 01:13:33,535 --> 01:13:35,412 Das geht nun schon Jahre so. 617 01:13:35,412 --> 01:13:37,956 Wir füttern sie. Wir verstecken sie. 618 01:13:37,956 --> 01:13:40,500 Wir kümmern uns um sie. Wozu denn? 619 01:13:40,500 --> 01:13:43,503 Damit verlängern wir doch nur das Leiden von den Beiden. 620 01:13:44,421 --> 01:13:45,547 Schau sie dir doch an. 621 01:13:46,882 --> 01:13:48,675 Was für ein beschissenes Leben. 622 01:13:51,094 --> 01:13:53,305 Benjamin sagt genau dasselbe. 623 01:13:53,305 --> 01:13:55,307 Deshalb sollen sie ja Valeria bekommen. 624 01:13:56,975 --> 01:13:58,310 Und deine Meinung? 625 01:13:59,519 --> 01:14:03,690 Dann ging's ihnen besser. Aber es macht mir auch Angst. 626 01:14:05,859 --> 01:14:07,486 Mach dir keine Sorgen. 627 01:14:07,486 --> 01:14:10,864 Ich werd schon aufpassen, dass Benni keinen Blödsinn anstellt. 628 01:14:29,091 --> 01:14:32,761 Hast du überhaupt keine Ohren? Ich hab dir das doch verboten! 629 01:14:32,970 --> 01:14:35,472 Was willst du machen? Das wirst du sehen. 630 01:14:39,101 --> 01:14:41,561 Verpiss dich oder halt dir die Nase zu. 631 01:14:42,354 --> 01:14:43,563 Nicht! 632 01:15:18,849 --> 01:15:21,852 "Es waren einmal ein Mädchen und ein Junge. 633 01:15:21,852 --> 01:15:24,438 Die hießen Hänsel und Gretel. 634 01:15:25,063 --> 01:15:27,983 Sie lebten mit ihrem Vater, einem Holzfäller, 635 01:15:27,983 --> 01:15:32,529 und mit ihrer Stiefmutter am Rande eines tiefen Waldes. 636 01:15:32,738 --> 01:15:36,491 Seit langem schon litt die Familie große Armut. 637 01:15:36,491 --> 01:15:39,077 Oft hatten sie nicht mal ein Stückchen Brot. 638 01:15:39,077 --> 01:15:42,789 Und die Eltern wussten nicht, wie es weitergehen sollte." 639 01:15:42,789 --> 01:15:45,167 - Benni. - Lass mich in Ruhe! 640 01:15:50,756 --> 01:15:53,842 Eines Abends sprach die böse Stiefmutter... 641 01:15:54,051 --> 01:15:56,053 Sie müssen was anderes essen. 642 01:15:56,261 --> 01:15:58,430 Ich hab ihnen doch soviel angeboten, aber sie wollen es nicht. 643 01:15:58,638 --> 01:16:00,932 Hab ich dir nicht gesagt, dass sie das Mädchen haben wollen! 644 01:16:01,141 --> 01:16:04,311 Es ist vielleicht am besten so. Dann hat ihr Leiden wenigstens ein Ende. 645 01:16:04,519 --> 01:16:07,314 - Das meinst du doch nicht ernst? - Hast du 'ne andere Idee? 646 01:16:08,148 --> 01:16:09,775 Das Fleisch von Valeria war gut. 647 01:16:10,650 --> 01:16:14,237 Sollen wir vielleicht jemanden umbringen? Nur um sie zu füttern? 648 01:16:14,446 --> 01:16:17,032 Es geht dir gar nicht um das Leben von Mama und Papa, 649 01:16:17,032 --> 01:16:18,867 es geht dir nur um deine beschissenen Regeln. 650 01:16:19,076 --> 01:16:20,994 Du vergisst, dass die Beiden Menschen sind. 651 01:16:20,994 --> 01:16:22,245 Sie sind keine Menschen mehr! 652 01:16:23,080 --> 01:16:25,540 Ihr wisst, dass da draußen richtige Menschen leben. 653 01:16:25,540 --> 01:16:28,585 - Und wenn wir die töten, sind wir Mörder. - Wir töten auch Hunde. 654 01:16:28,794 --> 01:16:32,631 Aber das ist doch was ganz anderes. Und überhaupt: wer soll das machen? 655 01:16:33,548 --> 01:16:35,634 Du Benjamin, kannst keine Fliege töten. 656 01:16:35,842 --> 01:16:38,595 Und du, Oliver? Du heulst doch schon beim Ratten-Aufspießen. 657 01:16:38,804 --> 01:16:40,305 Sie sind unsere Eltern! 658 01:16:40,305 --> 01:16:42,516 Und du willst sie einfach so sterben lassen. 659 01:16:42,516 --> 01:16:45,560 Ich will hier nur das Beste für unsere Familie! 660 01:16:45,560 --> 01:16:47,771 Ich werd nicht mit euch diskutieren. 661 01:16:47,771 --> 01:16:50,982 Du bleibst hier. Bis wir drei uns geeinigt haben. 662 01:16:51,691 --> 01:16:52,651 Wir stimmen ab. 663 01:16:54,528 --> 01:16:58,990 Wer dafür ist dass wir auf die Jagd gehen für Mama und Papa hebt jetzt die Hand. 664 01:17:09,626 --> 01:17:11,253 Und wer will, dass sie sterben? 665 01:17:17,300 --> 01:17:21,054 Dann viel Glück, ihr beiden Jäger. Ich bin gespannt, wer wen tötet. 666 01:17:24,224 --> 01:17:26,101 Der Boden ist viel zu hart. 667 01:17:26,101 --> 01:17:28,728 Warum nehmen wir denn nicht einfach die Kriegerin? 668 01:17:28,728 --> 01:17:32,023 Mit der Kriegerin musst du sehr nah am Ziel dran sein. 669 01:17:33,483 --> 01:17:35,819 - Wie tief musst du denn noch graben? - Weiß nicht. 670 01:17:35,819 --> 01:17:37,195 Wie, du weißt es nicht? 671 01:17:39,739 --> 01:17:43,743 - Soviel noch? - Die Beute darf ja nicht wieder rauskommen. 672 01:17:43,743 --> 01:17:47,247 - Aber wie bekommen wir sie dann raus? - Na, mit einem Seil. 673 01:17:47,247 --> 01:17:49,708 - Und wie machen wir das? - Wir binden sie zwischen uns. 674 01:17:49,708 --> 01:17:51,710 Aber wie kommen wir dann wieder aus dem Loch? 675 01:19:40,610 --> 01:19:42,946 KLASSIKER FÜR KINDER HÄNSEL UND GRETEL 676 01:19:54,457 --> 01:19:58,837 "Eines Abends sprach die böse Stiefmutter zu dem Holzfäller, 677 01:19:58,837 --> 01:20:00,130 der in tiefer Sorge war, 678 01:20:00,130 --> 01:20:02,966 weil seine arme Familie Hunger leiden musste: 679 01:20:03,633 --> 01:20:06,219 'Wir müssen die Kinder im Wald aussetzen.' 680 01:20:06,219 --> 01:20:10,015 'Aber dort werden sie verhungern,' antwortete der Vater. 681 01:20:10,015 --> 01:20:12,100 'Aber Mann, vielleicht findet sie jemand, 682 01:20:12,100 --> 01:20:15,312 hat Mitleid mit ihnen und gibt ihnen zu essen.' 683 01:20:15,312 --> 01:20:18,064 Lange dachte der Holzfäller über ihre Worte nach..." 684 01:20:24,904 --> 01:20:26,448 Aufwachen, ihr Faulpelze! 685 01:20:26,990 --> 01:20:29,534 Seid ihr bereit für den Bau einer richtigen Falle? 686 01:20:35,081 --> 01:20:37,542 So muss das Ganze aussehen. Und jetzt noch mehr Laub. 687 01:20:37,542 --> 01:20:41,296 Die Bretter müssen komplett bedeckt sein. Noch Fragen? 688 01:20:41,296 --> 01:20:42,756 Also gut. 689 01:20:43,923 --> 01:20:45,592 Hier ist das Gebäude. 690 01:20:45,759 --> 01:20:48,470 Da haben Benni und ich die Sachen hängen sehen. 691 01:20:48,470 --> 01:20:51,097 Rund um den Militärstützpunkt ist Wald. 692 01:20:52,766 --> 01:20:54,893 Auf dem Rückweg ist die Sonne links von euch. 693 01:20:55,477 --> 01:20:58,104 Wenn es Nachmittag ist, müsst ihr sie im Rücken haben. 694 01:21:00,899 --> 01:21:02,901 Wenn ihr euch verirrt, seid ihr alleine. 695 01:21:03,068 --> 01:21:05,779 Ohne das Funkgerät kann ich euch nicht helfen. 696 01:21:05,987 --> 01:21:11,117 Wenn ihr die Trompeten oder Infizierte seht: lauft! 697 01:21:11,326 --> 01:21:12,786 Verstanden? 698 01:23:56,741 --> 01:23:59,702 Das wird aus Mama und Papa, wenn wir sie nicht richtig füttern. 699 01:24:00,537 --> 01:24:01,996 Und was machen wir mit ihm? 700 01:24:06,543 --> 01:24:07,877 Am besten das. 701 01:24:18,054 --> 01:24:20,640 Ich denke, das ist es, was Salvador gemeint hat. 702 01:24:33,695 --> 01:24:36,698 Bestimmt. Wir sollten die Nacht über hier oben. 703 01:25:11,774 --> 01:25:13,735 Gib her! Lass mich auch mal durchschauen! 704 01:25:17,530 --> 01:25:19,198 Benni, komm mit! 705 01:25:39,844 --> 01:25:41,304 Hilfe! 706 01:25:41,929 --> 01:25:43,848 Hilfe! 707 01:25:54,651 --> 01:25:56,027 Hilfe! 708 01:25:59,238 --> 01:26:00,323 Hilfe! 709 01:26:00,531 --> 01:26:02,825 Das tut so weh! 710 01:26:02,825 --> 01:26:04,952 Hilfe! 711 01:26:04,952 --> 01:26:07,038 Hört mich denn niemand? 712 01:26:08,956 --> 01:26:13,252 Helft mir doch! Helft mir! Bitte! Es tut so weh! 713 01:26:24,013 --> 01:26:27,141 - Was machst du hier, Kleiner? - Hab mich verlaufen. 714 01:26:31,396 --> 01:26:32,397 Bist du allein? 715 01:26:34,232 --> 01:26:35,566 Ganz allein. 716 01:26:40,113 --> 01:26:41,114 Eine Bisswunde? 717 01:26:45,326 --> 01:26:46,911 Antworte, bist du gebissen worden? 718 01:26:50,206 --> 01:26:52,500 Ganz ruhig. Ganz ruhig, ich helfe dir. 719 01:27:14,647 --> 01:27:18,484 Ihr kleinen Bastarde, was soll das? 720 01:27:25,032 --> 01:27:28,119 Scheiße, was machst du da? 721 01:27:29,746 --> 01:27:32,039 Willst du mich erschießen? 722 01:27:32,039 --> 01:27:33,040 Häh? 723 01:27:34,417 --> 01:27:37,420 Willst du mich einfach abknallen wie einen Infizierten? 724 01:27:38,588 --> 01:27:40,715 Schau mich an, du Arschloch! 725 01:27:44,385 --> 01:27:46,262 Dann mach schon! 726 01:27:46,262 --> 01:27:47,930 Hast wohl Angst, was? 727 01:27:48,139 --> 01:27:52,435 Sieh schon! Na los! Mach, du feiges Stück Scheiße! 728 01:27:52,435 --> 01:27:55,354 Sieh mir wenigstens in die Augen, wenn du mich tötest! 729 01:27:55,354 --> 01:27:57,940 - Mach die Augen auf, Arschloch! - Nein! 730 01:28:00,276 --> 01:28:01,736 Nein! Nein! 731 01:28:04,489 --> 01:28:07,325 - Du wolltest mich erschießen? Häh? - Lass mich! 732 01:29:40,501 --> 01:29:42,753 Weg hier, schnell! Los! 733 01:29:59,604 --> 01:30:01,981 Fleisch genug. Gratuliere. 734 01:30:01,981 --> 01:30:03,774 Ich bin stolz auf euch. 735 01:30:05,026 --> 01:30:06,652 Und jetzt machen wir weiter. 736 01:31:14,220 --> 01:31:17,223 Was ist das? Ich weiß es nicht. 737 01:31:17,223 --> 01:31:18,724 Sollen wir nachsehen? 738 01:31:19,475 --> 01:31:21,727 Vielleicht ein Flugzeug. 739 01:31:21,727 --> 01:31:24,021 Die klingen irgendwie anders. 740 01:31:24,230 --> 01:31:25,773 Geht hoch auf euer Zimmer. 741 01:31:25,773 --> 01:31:27,441 Ich bleib hier und passe auf. 742 01:32:11,318 --> 01:32:13,571 Ich hab dir Wasser gebracht und eine warme Decke. 743 01:32:14,280 --> 01:32:16,115 Morgen machen wir einen Ausflug. 744 01:32:16,115 --> 01:32:17,908 Du und Benjamin, ihr schlaft heute unten. 745 01:32:53,694 --> 01:32:55,780 Versteckt euch, schnell, macht schon! 746 01:33:01,702 --> 01:33:03,871 - Verschwinde, hau ab! - Ich bin kein Dieb. 747 01:33:03,871 --> 01:33:05,539 Ich hab nichts Böses im Sinn. 748 01:33:05,539 --> 01:33:07,458 - Ich will mich nur verstecken. - Hau ab oder ich schieße! 749 01:33:07,666 --> 01:33:12,213 Es mag der Allmächtige darüber entscheiden, wann und wie mein Leben endet. 750 01:33:12,421 --> 01:33:15,716 Besser durch eine Kugel sterben, als erwischt zu werden. 751 01:33:15,716 --> 01:33:18,677 - Bist du infiziert? - Nein. Bitte! 752 01:33:28,479 --> 01:33:30,314 Aber das sind ja nur Kinderchen. 753 01:33:30,523 --> 01:33:32,566 Hey, hey, hey! 754 01:33:32,775 --> 01:33:34,318 Kein Schritt weiter! 755 01:33:34,318 --> 01:33:36,362 - Wer ist hinter dir her? - Die Trompeten. 756 01:33:36,570 --> 01:33:39,990 Nur wenn wir uns gegenseitig helfen, können wir sie bekämpfen. 757 01:33:39,990 --> 01:33:44,995 Los doch! Holt einen Hammer und Nägel. Wir müssen das wieder verschließen. 758 01:33:44,995 --> 01:33:47,748 Beeilt euch! Diese Schweine sind bestimmt bald hier. 759 01:33:53,796 --> 01:33:55,589 Wisst ihr von dem Serum? 760 01:34:01,554 --> 01:34:03,931 Der Mantel, der heilig ist und dich in dieser Hölle 761 01:34:03,931 --> 01:34:06,267 vor dem Verbrennen schützen kann. 762 01:34:06,267 --> 01:34:08,894 Die Rettung derer, die auserwählt sind. 763 01:34:08,894 --> 01:34:12,189 Sie gehört in die Hände der Einhundertvierundvierzigtausend. 764 01:34:12,189 --> 01:34:13,732 Wisset! 765 01:34:13,732 --> 01:34:16,861 Es gibt für die gesamte Gegend dieses Landes kein Serum mehr. 766 01:34:17,069 --> 01:34:19,238 Vielleicht auf der ganzen Welt nicht. 767 01:34:19,989 --> 01:34:23,117 Die russischen Flugzeuge, diese Engel Gottes, 768 01:34:23,325 --> 01:34:27,371 schweben unterm Himmelszelt und bringen das Serum 769 01:34:27,371 --> 01:34:29,957 gegen die Medizin, welche nicht wirkte. 770 01:34:30,583 --> 01:34:32,376 Alles ist nun abgeworfen. 771 01:34:32,376 --> 01:34:37,173 Und es landete genau in den Händen der Einhundertvierundvierzigtausend. 772 01:34:39,466 --> 01:34:41,635 Die Trompeten. 773 01:34:41,635 --> 01:34:45,806 Sie sind auf der Suche nach den infizierten Kreaturen, 774 01:34:45,806 --> 01:34:49,226 die es verdienen, rettende Heilung zu empfangen. 775 01:34:51,437 --> 01:34:53,939 Wenn diese Welt untergeht, 776 01:34:54,148 --> 01:34:56,692 werden sie die letzten Überlebenden sein. 777 01:34:56,692 --> 01:34:58,694 Die sieben Stämme der Auserwählten. 778 01:34:58,694 --> 01:35:02,656 Nur einhundertvierundvierzigtausend Menschen, und keiner mehr. 779 01:35:05,117 --> 01:35:06,994 Seid ihr unter ihnen? 780 01:35:08,495 --> 01:35:10,289 Oder bleibt ihr übrig? 781 01:35:12,082 --> 01:35:14,501 Kennt ihr die heiligen Schriften? 782 01:35:14,710 --> 01:35:17,713 Die Bibel und solche Sachen? Nein. Aber ich kenne die Ideen der Trompeten. 783 01:35:17,713 --> 01:35:19,590 Das Buch des Gesetzes. 784 01:35:20,591 --> 01:35:24,303 Eure Eltern haben euch nicht das Studium des Heiligen Wortes gelehrt? 785 01:35:25,221 --> 01:35:28,349 Habt ihr nicht in den Psalmen gelesen vorm Zu-Bett-Gehen? 786 01:35:29,391 --> 01:35:31,018 Und die Sakramente? 787 01:35:33,229 --> 01:35:34,480 Die Heilige Kommunion? 788 01:35:37,566 --> 01:35:40,611 Am Ende erzählt ihr mir noch, ihr seid nicht getauft. 789 01:35:40,819 --> 01:35:42,696 Das kann dir scheißegal sein. 790 01:35:46,951 --> 01:35:49,954 Die Einhundertvierundvierzigtausend 791 01:35:49,954 --> 01:35:53,290 wandeln über die Erde und blasen ihre Trompeten. 792 01:35:53,290 --> 01:35:58,045 Genau wie die Engel, die dereinst das Ende dieser Zeit verkünden. 793 01:35:58,045 --> 01:36:01,632 Und wie der erste Engel seine Trompete blies... 794 01:36:01,632 --> 01:36:04,051 Da wurde Hagel und Feuer, vermischt mit Blut 795 01:36:04,051 --> 01:36:06,220 auf die Erde geschleudert. 796 01:36:06,220 --> 01:36:09,640 Jeder dritte Baum und alles grüne Gras verbrannte. 797 01:36:09,848 --> 01:36:12,518 Jetzt blies der zweite Engel. 798 01:36:14,270 --> 01:36:18,440 Und ein mächtiger Berg aus Feuer stürzte hinab ins Meer. 799 01:36:18,440 --> 01:36:22,319 Das Wasser wurde zu Blut, die Geschöpfe des Meeres starben 800 01:36:22,319 --> 01:36:24,947 und die Schiffe wurden zerstört. 801 01:36:24,947 --> 01:36:27,783 Doch bei dem dritten Ton fiel ein brennender Stern 802 01:36:27,783 --> 01:36:29,618 in die Flüsse und Quellen. 803 01:36:29,618 --> 01:36:31,578 Das Wasser wurde giftig und bitter. 804 01:36:31,578 --> 01:36:33,831 Die Menschen, die es tranken, starben. 805 01:36:33,831 --> 01:36:36,375 Die vierte Trompete erscholl. 806 01:36:36,583 --> 01:36:39,795 Die Sonne, der Mond und alle Sterne 807 01:36:39,795 --> 01:36:41,880 verfinsterten sich und es wurde dunkel. 808 01:36:42,089 --> 01:36:43,924 Es herrschte weder Tag 809 01:36:44,675 --> 01:36:46,385 noch Nacht. 810 01:36:48,304 --> 01:36:51,098 Ein anderer Engel verkündete: 811 01:36:55,019 --> 01:36:58,814 Ach, ihr armen Menschen auf der Erde! 812 01:36:58,814 --> 01:37:02,109 Ihr sterbt zum Klang der Trompeten. 813 01:37:05,738 --> 01:37:09,908 Wenn der letzte Mensch, der nicht zu den Einhundertvierundvierzigtausend gehört 814 01:37:09,908 --> 01:37:11,368 dahin sein wird... 815 01:37:11,368 --> 01:37:16,332 Dann werden die Auserwählten den Platz an der Seite ihres Gottes einnehmen. 816 01:37:19,293 --> 01:37:24,506 Ich frage euch zum letzten Mal, ihr kleinen Helden: 817 01:37:26,759 --> 01:37:30,137 Seid ihr drei getauft oder nicht? 818 01:37:31,055 --> 01:37:32,973 Warum schaust du auf die Uhr? Häh? 819 01:37:42,316 --> 01:37:44,777 Die Zeit ist gekommen. 820 01:37:46,111 --> 01:37:47,738 Die Trompeten! Lauft nach unten! 821 01:37:59,416 --> 01:38:02,044 Du bist keiner von den Einhundertvierundvierzig! 822 01:38:03,087 --> 01:38:05,881 Und du hast keine Chance auf Erlösung. 823 01:38:06,799 --> 01:38:10,886 Du musst gehen. Dass sich die Prophezeiung erfülle. 824 01:39:00,811 --> 01:39:02,896 Es tut... Es tut mir so leid. 825 01:39:03,105 --> 01:39:05,732 - Ihr müsst ohne mich gehen. - Bitte nicht. 826 01:39:06,275 --> 01:39:07,818 Wie viele, Enoch? 827 01:39:08,360 --> 01:39:09,319 Drei. 828 01:39:10,821 --> 01:39:13,699 - Ein paar Kinder. - Kinder? 829 01:39:14,450 --> 01:39:17,578 - Aber wir haben beschlossen, alle Kinder... - Jetzt hör mir zu! 830 01:39:18,370 --> 01:39:20,998 Bei diesen Kreaturen ist das anders. 831 01:39:22,541 --> 01:39:25,127 Sie sind nicht mal getauft. 832 01:39:27,588 --> 01:39:30,007 - Ich weiß nur eins, was wir tun können. - Was? 833 01:39:41,143 --> 01:39:42,269 Infizierte? 834 01:39:45,939 --> 01:39:47,107 Schau du nach! 835 01:40:24,186 --> 01:40:25,187 Ahh! 836 01:41:09,231 --> 01:41:11,233 Zieh es fest! 837 01:41:28,834 --> 01:41:31,670 Kommt raus hier! Los raus!!! 838 01:41:43,390 --> 01:41:44,683 - Lass mich los! - Loslassen! 839 01:41:44,683 --> 01:41:46,184 - Mach schon! - Nein! 840 01:41:52,774 --> 01:41:55,152 Das ist die Schuld eurer Eltern. 841 01:41:55,360 --> 01:41:58,113 Sie haben euch keine Gottesfurcht gelehrt. 842 01:41:58,864 --> 01:42:01,742 Unser Ritual wird eure Seelen zu reinigen wissen 843 01:42:01,742 --> 01:42:04,328 und euch für immer erlösen von dieser Welt. 844 01:43:07,974 --> 01:43:10,894 - Nein! Nein! Nein! - Nein! Nein! 845 01:43:11,103 --> 01:43:12,646 Nein! 846 01:43:12,646 --> 01:43:15,065 - Nein! Lasst ihn! - Papa! Nein! 847 01:43:15,065 --> 01:43:17,609 - Lasst ihn! Papa! - Nein! Bitte! Nein! 848 01:43:21,988 --> 01:43:24,282 Papa! 849 01:43:27,035 --> 01:43:28,370 Papa! 850 01:43:28,578 --> 01:43:31,498 - Nein! - Papa! 851 01:43:31,498 --> 01:43:34,334 Nein! 852 01:43:34,334 --> 01:43:37,170 - Papa! - Papa! 853 01:43:37,921 --> 01:43:40,882 - Papa! - Nein! 854 01:43:42,008 --> 01:43:45,387 Papa, nein! Papa! 855 01:43:45,595 --> 01:43:48,390 Nein, nein! 856 01:43:49,725 --> 01:43:52,352 Ooh Allmächtiger! 857 01:43:53,061 --> 01:43:55,897 Oh du Großer und Barmherziger! 858 01:43:56,773 --> 01:43:59,776 Makelloser und Unendlicher! 859 01:43:59,776 --> 01:44:02,154 Beschütze uns Auserwählte! 860 01:44:02,154 --> 01:44:04,364 Lass uns den rechten Weg erkennen! 861 01:44:05,574 --> 01:44:08,785 Du, der du uns vom Himmel den Segen gesandt hast. 862 01:44:08,785 --> 01:44:10,954 Erlösung und Heilung zugleich. 863 01:44:12,080 --> 01:44:13,331 Leite unsere Hand, 864 01:44:13,540 --> 01:44:17,294 wenn wir diejenigen opfern, die durch bloßes Atmen 865 01:44:17,502 --> 01:44:21,256 der Erfüllung deines Willens im Wege sind. 866 01:44:29,431 --> 01:44:30,390 Los! 867 01:44:32,476 --> 01:44:34,603 Nein! Salvador! 868 01:44:34,603 --> 01:44:35,562 Lass ihn! 869 01:44:36,938 --> 01:44:39,483 - Nein, Salvador! - Nein, bitte nicht, lass ihn! 870 01:44:39,483 --> 01:44:41,318 - Salvador! - Bitte lass ihn! 871 01:44:42,652 --> 01:44:45,280 - Lasst mich los! - Lasst ihn los! 872 01:44:45,280 --> 01:44:46,907 - Lasst ihn los! - Lasst ihn los! 873 01:44:47,115 --> 01:44:49,993 Nein! Salvador! 874 01:44:50,577 --> 01:44:52,287 Lasst mich doch! 875 01:44:52,287 --> 01:44:53,622 Lasst mich los! 876 01:44:53,622 --> 01:44:54,915 Lasst mich doch! 877 01:44:56,583 --> 01:44:58,752 Lasst mich! Bitte lasst mich in Ruhe! 878 01:44:58,752 --> 01:45:00,670 Lasst mich! Lasst mich! 879 01:45:00,879 --> 01:45:02,506 Bitte bitte! 880 01:45:03,173 --> 01:45:04,758 Lasst ihn los! 881 01:45:05,634 --> 01:45:06,843 Nein! 882 01:45:07,928 --> 01:45:10,972 - Lasst mich! Bitte bitte! - "Isaac aber brach sein Schweigen... 883 01:45:11,473 --> 01:45:13,433 und er sprach zu Abraham." 884 01:45:13,642 --> 01:45:14,935 Salvador! 885 01:45:15,143 --> 01:45:17,312 Bitte! Nein! Bitte helft mir! 886 01:45:17,521 --> 01:45:19,064 Aah, Salvador! 887 01:45:19,272 --> 01:45:21,525 "Wir haben Feuer und wir haben Holz. 888 01:45:22,692 --> 01:45:25,862 Wo aber ist das Schaf, das als Brandopfer dient?" 889 01:45:26,071 --> 01:45:27,197 Bitte nicht! 890 01:45:27,405 --> 01:45:29,449 - "Gott... - Ich will nicht! 891 01:45:30,408 --> 01:45:33,453 Gott wählt das Schaf, mein Sohn... 892 01:45:33,662 --> 01:45:34,538 Hört auf! 893 01:45:34,746 --> 01:45:36,248 für das Brandopfer!" 894 01:45:36,456 --> 01:45:38,250 - Nein! - Nein! 895 01:45:45,757 --> 01:45:50,554 Salvador! 896 01:45:51,513 --> 01:45:52,931 Nein! 897 01:45:52,931 --> 01:45:53,932 Salvador! 898 01:45:54,140 --> 01:45:55,600 Salvador! 899 01:46:04,025 --> 01:46:05,485 Nein! 900 01:46:09,531 --> 01:46:11,950 Nein! Nein! 901 01:46:13,577 --> 01:46:16,746 Nein! 902 01:46:19,040 --> 01:46:20,917 Salvador! 903 01:47:14,095 --> 01:47:17,557 Nein! Nein! Nein! Nein! 904 01:47:47,712 --> 01:47:49,214 Oliver! 905 01:47:55,011 --> 01:47:56,680 Gib mir das! 906 01:47:57,722 --> 01:47:59,474 Du musst es dir holen. 907 01:48:01,768 --> 01:48:02,936 Komm! 908 01:48:04,187 --> 01:48:06,731 Vielleicht schick ich dich auch deinem Bruder hinterher. 909 01:48:15,991 --> 01:48:17,867 Nur der Eine, der mir das Leben gab, 910 01:48:18,076 --> 01:48:20,412 kann mir meine Seele fortnehmen. 911 01:48:22,664 --> 01:48:24,582 Nein! Oliver! 912 01:48:25,333 --> 01:48:26,418 Nein! 913 01:48:36,136 --> 01:48:41,057 Beiß mich ruhig, du Bestie! Das gesegnete Serum fließt in meinen Adern. 914 01:48:42,684 --> 01:48:44,769 Mama! 915 01:48:53,111 --> 01:48:54,571 Mama! 916 01:49:19,596 --> 01:49:21,473 Du Bastard! 917 01:49:43,495 --> 01:49:44,913 Mama! Mama! 918 01:49:45,914 --> 01:49:49,459 Mama! Halt still, wir wollen dir doch nur helfen. 919 01:49:50,752 --> 01:49:52,337 Halt sie fest! 920 01:49:58,301 --> 01:50:00,637 Nein! Nein! Nein! Nein! 921 01:50:00,845 --> 01:50:02,222 Nein! 922 01:50:02,222 --> 01:50:03,890 Lass ihn! 923 01:50:03,890 --> 01:50:06,101 Benjamin, Benjamin! 924 01:50:06,684 --> 01:50:08,686 Ich will nicht infiziert sein! 925 01:50:08,686 --> 01:50:12,440 Ich will nicht! Ich will nicht, ich will nicht! 926 01:50:12,440 --> 01:50:13,983 Das bist du nicht! 927 01:50:13,983 --> 01:50:15,568 - Benni! - Ich will nicht! 928 01:50:15,568 --> 01:50:19,322 Du bist nicht infiziert, das versprech ich dir! 929 01:50:19,322 --> 01:50:21,241 Es gibt bestimmt noch mehr Serum. 930 01:50:21,241 --> 01:50:23,368 Wir werden wieder am See und im Wald spielen. 931 01:50:23,368 --> 01:50:25,662 Und nächstes Weihnachten gibst du wieder ein Konzert. 932 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 Das verspreche ich dir, Benjamin. 933 01:50:27,914 --> 01:50:30,375 Glaub mir, es gibt Hilfe. 934 01:50:56,484 --> 01:51:00,655 DANKE, DASS IHR UNS BESCHÜTZT HABT 935 01:52:30,370 --> 01:52:33,748 Der kleine Bruder wird zum großen Bruder. 936 01:52:33,748 --> 01:52:36,209 Und der große Bruder wird zum kleinen. 937 01:52:43,174 --> 01:52:46,970 Der Vater wird zur Mutter. Und die Mutter wird zum Vater. 938 01:52:53,518 --> 01:52:58,022 Aus den Kindern werden die Eltern. Und die Eltern werden zu Kindern. 939 01:53:02,777 --> 01:53:06,239 Aber gleichzeitig bleibt alles, wie es ist. 940 01:53:34,225 --> 01:53:39,981 Es gibt nur zwei Konstanten im Leben. Familie, und die Veränderung. 941 01:53:43,026 --> 01:53:45,945 Alles andere ist unwichtig. 942 01:53:56,331 --> 01:54:05,214 FÜR MEINE BRÜDER JONATHAN UND EDDY... 67383

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.