Original subtitles

- Dziewiętnaście... - ...trzydzieści PIĘĆ, ty brudny, obcy śmietniku!

To przywłaszczenie męskich otworów ciała jest bardzo poważnym przestępstwem!

No dalej! Nie marudź! To tortura!

Dokładnie, drogi chłopcze! A co więcej, twój wyraz twarzy zaczyna w pełni oddawać nastrój.

NIE!

Ćwiczcie ciężko, aż będę gotowy do strzału. W międzyczasie wrócę po lunchu.

Nie! NIE!

Mój Boże!

Oglądasz program „Nieśmiertelne klasyki filmowe, przy których warto zasnąć”.

Kiedy usłyszysz sygnał, będzie 5 rano. Proszę czekać.

Za godzinę, o godzinie 18:00, rozpocznie się nasz codzienny program edukacyjny: „Uniwersytet o świcie”.

Tematem dzisiejszego odcinka będzie „Zło telewizji edukacyjnej”.

To już za godzinę. Przypominamy, żebyście włączyli nasze wiadomości dziś o 18:00.

Wydarzenia tego dnia obejmą: 1 zabójstwo gangu, 1 zabójstwo przypadkowe, 6 osób przetrzymywanych jako zakładnicy w banku w Brooklynie,

rada ds. zdrowia ponownie otwiera bar dla gejów, choroba weneryczna w domu starców w Queens,

i prezydent Ford chodzący i żujący gumę w tym samym czasie.

A teraz wróćmy do naszego filmu.

Och, Phyllis...

- Dzień dobry, kochane dziecko. - Dzień dobry, kochane dziecko

Miłych snów?

To było dziwne...

Przyśniło mi się, że wskoczyłam do wielkiego zbiornika z lodowatą wodą.

Naprawdę? Całkiem sam?

No cóż... tak, właściwie. Całkiem sam.

- Zabawne, co? - Mmm. Histeryczne.

- Kogo dziś zaprosimy? - Hmm... krytyka, zdaje się.

- Krytyk! Właśnie tego mi potrzeba: intelektualisty. - Nie, nie. Krytyk filmowy.

- Czy mieliśmy go już wcześniej? - Nie sądzę.

Nie sądzę, żebym mogła sobie z nim poradzić sama.

Myślisz, że moglibyśmy się nim podzielić?

- Musimy? - Czy nie pomogłem ci z tenisistą?

- Rzeczy, które robię... - Dziękuję.

Założę się, że będzie chciał zrobić zdjęcia.

- Myślisz, że mieliby coś przeciwko, gdybym zrobił zdjęcie? - Nie, wcale nie.

Dlaczego nie usiądziesz tutaj i nie poczujesz się komfortowo?

Dzień dobry, nazywam się Gillian Blake. Jak się masz?

Cześć, miło cię widzieć. Miło cię gościć w programie.

Czy mógłbym dostać trochę kawy, proszę... Sam.

Cześć, Phyllis...

Czy mamy egzemplarz jego książki?

Zdawało mi się, że mówiłeś, że jest krytykiem?

Jest krytykiem filmowym, ale napisał książkę.

Czy mógłbyś powiedzieć coś do mikrofonu? Potrzebujemy poziomu.

Chciałbym powiedzieć parę słów o mojej książce.

Powiedz po prostu, że za kilka minut będziemy na antenie. Wyobraź sobie, że jesteś w swoim salonie.

Mogę zrobić zdjęcie?

Cicho! Pięć sekund!

Cześć, śpiochy! Tu Gillian Blake.

A ja jestem William Blake!

A dziś gościmy wśród nas bardzo dobrego przyjaciela, wybitnego krytyka i historyka filmowego...

... Harold Harold!

Możesz go nie zawsze szanować, ale zawsze będziesz się z nim zgadzać.

Chyba źle to zrozumiałem.

Zajmijmy się ruchem drogowym.

W LIE wszystko się zacięło! W Triboro panuje bałagan!

A autostrada po wschodniej stronie jest pełna zderzak w zderzak.

Obecnie najlepszym sposobem dotarcia do Nowego Jorku jest kładka dla pieszych na 108 ulicy.

I wracamy na antenę z Haroldem Haroldem.

Stan przemysłu filmowego jest opłakany. Oglądam 10-15 filmów tygodniowo.

Dopiero niedawno pojawiła się rzecz zwana „Zgniecione pończochy”.

To była parodia.

Przede wszystkim dźwięk: kocham dźwięk.

Brak dźwięku!

Również zdjęcia: zupełnie nieostre.

A teraz scenariusz: nie wiem, kto pisze te scenariusze.

Po prostu ich nie rozumiem. Nic.

Za każdym razem, gdy zaczynałem się tym interesować, po prostu nic nie rozumiałem.

Ale Haroldzie, skoro film był tak okropny, to dlaczego dałeś mu tak dobrą recenzję?

Cóż, tak naprawdę, myślę, że to był reżyser. Uważam, że to świetny, świetny reżyser.

Muszę go podziwiać za to, że jest tak świetnym reżyserem.

Po prostu... On jest świetnym reżyserem, co mogę powiedzieć? Wszystko, co zrobił, bardzo mi się podobało.

FDR się rozluźnia. Najlepszym sposobem na dotarcie do Nowego Jorku jest teraz prom ze Staten Island.

Jest piętnaście sekund przed dziesiątą.

Co już?

Jak ten czas leci!

Dziękujemy naszemu gościowi za to, że wstał tak wcześnie, żeby być z nami.

- Do zobaczenia dziś wieczorem o piątej, tu Billy's Gilly. - ...Siedem i pół roku na napisanie książki!

- I Gilly's Billy. Miłego dnia. - Chcę porozmawiać o książce!

- Jedź ostrożnie! - "Życie i czasy Ericha von Stroheima"! Nie możesz tego przegapić!

- Czy możesz dać mi te sygnały trochę wcześniej? Mówiłem ci już setki razy.

- Chcę sygnałów na miejscu. Nie chcę ich ani pięć sekund wcześniej, ani pięć sekund później.

- Ile razy dziennie jesteś na? - Dwa razy dziennie!

Zmuszamy ludzi do pracy i zabieramy ich do domu!

Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. Byliście wspaniali.

- Ale kiedy będę mógł wysłuchać mojego wywiadu? - Cóż, nie jestem pewien. Widzisz, oni opóźniają wywiady.

Ktoś na stacji decyduje, kiedy jest właściwy moment ...

żeby ten konkretny temat trafił na antenę. To astrolog, jak sądzę.

- O, to moje hobby. Jestem bykiem! - Ha ha! Nie musiałeś nam mówić!

No cóż... jeśli już mnie nie będziesz potrzebował, wrócę do miasta.

Mam pewne problemy z wtorkowym programem.

- Jakie problemy? - Eee... Zadzwonię później!

Powiedziałem Taylorowi Hawkowi, że chcę się z nim spotkać już dziś rano.

Nie pójdziesz z nim na imprezę dziś wieczorem?

No cóż, może pojawi się tam nowy agent. Wiesz, jak to się kończy.

Spróbuję zadzwonić do ciebie później z miasta, dobrze? Może zjemy lunch, jeśli będziesz w mieście.

Gdzie mogę się z tobą skontaktować, jeśli będę musiał się z tobą skontaktować?

Cóż, być może nagramy kilka spotów, ale nie wiem jeszcze, w którym studiu to będzie.

Zadzwonię, jak tylko wszystko załatwię.

- Zaraz wracam. - Dobrze. Hej, mogę ci coś załatwić?

- Jasne, chętnie napiłbym się soku z wiśni maraschino. - Masz.

- I zwykły za dwa centy. - Ha!

Cześć, Kochany Króliczku.

Cześć, Love-Bunny.

Co Big Love-Bunny zrobi z Little Love-Bunny?

No cóż, Duży Króliczek Miłości przyjdzie i usiądzie tuż obok Małego Króliczka Miłości.

I włożył rękę pod spódnicę Małego Króliczka Miłości?

I włożył rękę prosto pod spódniczkę Małego Króliczka Miłości!

Och! Och!

Big Love-Bunny ma rację co Little Love-Bunny.

Och! Mmm...

Big Love-Bunny bawi się sutkami Little Love-Bunny.

Och, Wielki Króliczku Miłości...

trafił na 'fuzzy' Little Love-Bunny.

Big Love-Bunny bawi się piosenką Little Love-Bunny.

Big Love-Bunny wsadził palec do tyłka Little Love-Bunny.

Big Love-Bunny wchodzi i wychodzi z Little Love-Bunny.

Big Love-Bunny wkłada swój drugi palec z powrotem do futra Little Love-Bunny.

Podoba Ci się to?

Czy mam kontynuować?

Czy to jest wspaniałe?

Och, Wielki Króliczku Miłości...

...robi Małego Króliczka Miłości...

Lustro, powiedz przecie lustro: Kto jest najpiękniejszy w świecie?

Gilly! Gilly!

To tylko opinia jednego ptaka.

Będziemy musieli przeprowadzić bardziej miarodajne badanie.

Nie zaniedbałam siebie... za bardzo.

Włóż palec Dużego Króliczka Miłości do tyłka Małego Króliczka Miłości.

Włóż wielkiego penisa Big Love-Bunny'ego do maleńkiego uszka Little Love-Bunny .

Mam to!

Dasz radę! Będziesz oszukiwać!

Będę oszukiwać! Trochę się wygłupiać.

Powodów jest wiele.

Mam wiele powodów.

Podaj kilka. Numer jeden:

To doda mi otuchy.

Numer dwa:

To da im poczucie bezpieczeństwa.

Numer trzy:

Będzie miło.

NIE, głupcze.

Cóż, jeśli uda mi się znaleźć kilku znajomych i odwołać się do Wewnętrznego Człowieka w każdym z nich,

Cóż, może wtedy odnalazłabym Wewnętrznego Mężczyznę w moim własnym mężu!

Dobrze, siostro!

Muzyka!

Nie przyznaję się do popełnienia błędu.

Ale nawet gdybym tak zrobił, to Gilly, istnieje coś takiego jak swędzenie trwające trzy lata i pięć miesięcy.

Myślę, że znasz mnie na tyle dobrze, że wiesz, że nie jestem seksistą.

Po prostu... to jest pytanie, które, cóż...

Widzisz, czasami... mężczyźni i kobiety...

mają różne potrzeby.

Żyję w operze mydlanej!

No cóż, jeśli nie jest to kwestia potrzeb, to...

No cóż, czasami mężczyźni i kobiety po prostu trochę się nie dogadują !

Nasze małżeństwo przechodzi przez okres, który nazwaliśmy „chwilą zwycięstwa”.

Jasne, zrozumiałbym to doskonale, gdybyś zdecydował się ...

nagle bardzo się uzależniają od, powiedzmy... wykonywania pracy społecznej.

Albo po prostu chciałbyś od czasu do czasu spędzić kilka godzin w samotności.

Myślę, że dodają coś do twojego soku wiśniowego i dwóch centów zwykłego.

Wiesz, Gilly...

Aspekt samotniczy współczesnego człowieka jest przez wielu uważany za najbardziej zaniedbywany.

Teraz wiem, że dodają coś do twojego soku z wiśni koktajlowej.

No cóż, kto mógłby zaprzeczyć, że jest to samica tego gatunku

kto jest o wiele bardziej wyrozumiały...

A w rezultacie tej hojności natury, jest ona jeszcze bardziej wyrozumiała!

Nie wybaczyłbym ci, gdyby George Brent mnie o to poprosił.

Może to jest problem.

Ona nie ma na sobie nic!

Wiesz, z kim ona teraz idzie, prawda? O rany!

No cóż, pewnie dlatego tak dużo tego pokazuje. Ojej, ojej, ojej.

Hej! Tu Fred Astaire i Ginger Rogers! Jak się macie?

- To cała obsada Billy Gilly Show. - We własnej osobie!

Och, wyglądasz cudownie!

Moje prawdziwe ja.

Hej, stary! Kontynuuj dobrą robotę?

Hej Morton! Gdzie jest alkohol?

Jest tam, w kącie.

Spójrz na niego, mój Boże!

Przytył około pięćdziesięciu funtów.

Oczywiście, że wiesz dlaczego.

Już tego nie robią.

- Wszystko w porządku? - Tak, proszę pani.

- No dalej! - No dalej, co?

Widzisz ją idącą tam na dół?

Och! Gilly!

Cześć, Ernie!

No cóż, myślę, że to najlepszy bal kostiumowy, na jakim byłam w tym roku.

Czy to impreza kostiumowa?

Nie widujemy się zbyt często.

Cóż, faktycznie muszę wstawać wcześniej niż większość ludzi.

Nie stosujesz polityki dobrego sąsiedztwa?

Zależy to od tego, jak dobrego mam sąsiada.

Czy mogę prosić o jeszcze jednego drinka?

Wygląda na to, że dotarliśmy w samą porę, Marvin. Dobrze się bawisz?

Jak na mój gust, trochę za dużo ludzi.

Nie czuję się zbyt komfortowo.

Czemu nie włączą klimatyzacji?

Lepiej kup sobie jeszcze jedną skrzynkę szampana.

- Cóż, naprawdę nie wiem, gdzie to jest. - Chodź ze mną, to ci pokażę.

Dotrzymasz mi towarzystwa?

Muzyka jest tak głośna.

Czy jesteś wystarczająco męski, żeby to unieść?

Chodźcie tu, to zobaczymy.

Czas na badanie kontrolne!

Zamierzam... rozwalić ci mózg.

Hej Gloria... jesteś w tym całkiem dobra.

Nie mów Mortonowi, co robię.

Och, nie, nie. Nie powiedziałbym nic.

Bo gdybym znała mojego męża, w ciągu 24 godzin cała okolica by o tym wiedziała .

Nieźle!

Cześć, Kochany Króliczku!

Przepraszam! Zapomniałem.

Hej! Mogę iść za tobą.

Już jest!

Założę się, że na swoich przyjęciach zużywasz mnóstwo szampana.

Czy wiesz, że słyszałem, że stracił pracę?

Albo przynajmniej go zdegradowali czy coś, nie pamiętam dokładnie, co mi powiedziała.

Byliśmy pod suszarką fryzjerską i, hm...

Tak, myślę, że o to chodziło. Teraz dostaje połowę swojej pensji.

Dlatego nie mogą nic zrobić.

Ja to mam! Ty to masz: będziesz oszukiwał.

Będę oszukiwać!

Trochę zabawy...

Chyba trochę brakuje ci szampana.

Wiem gdzie to jest.

Zaczekaj! Wiesz, gdzie jest Chateau Great Western?

- Co? - Pokażę ci.

Zaczekaj chwilę! Jesteś wystarczająco męski, żeby to unieść?

Jasne.

Nie, chodź tu, głupku.

Czas na kontrolę.

No więc, za co jesteś przebrany?

Okładka "After Dark".

Zaczynamy.

Nie podniecaj się za bardzo.

Nie warto się za bardzo ekscytować.

Naprawdę rośnie.

Och, to... to... robi się duże i twarde i...

Pospiesz się!

Och, czyż to nie wspaniałe, kochanie?

Naprawdę ci się uda.

Taki duży i jędrny. Robi się już naprawdę duży.

Rośnie. Naprawdę rośnie.

Dostajemy dawkę.

Podnieś to!

Naprawdę już idziemy. No dalej!

Naprawdę zaraz wyskoczymy!

No dalej, idziemy! No dalej!

Do dzieła! Już jest!

Ty...Ty już raz dzisiaj wysiadłeś, prawda?

Nie. Nie miałem wolnego przez dwa tygodnie.

Chciałbym, żeby coś zrobili z tymi roślinami. Wiecie , uwielbiam rośliny.

Nie mogę znieść widoku ich wszystkich tak wysuszonych. Szkoda . Naprawdę.

Przecież nie mogą sobie pójść i po wodę. To nie jest jak pies czy coś.

Cześć, ekipo.

Dzień dobry, pani Blake. Musimy całkowicie zmienić jutrzejszy wywiad.

Billy, twój paragon jest widoczny.

Staromodny. Podoba mi się dziewczyna, która lubi staromodne rzeczy.

Och, założę się, że pod pewnymi względami jesteś nowoczesny.

Zdziwiłbyś się. Naprawdę jestem pod wieloma względami dość staroświecki.

Żadnego Hanky-Panky’ego? Żadnych insy-outów?

Nie z tobą, pani Blake.

Nigdy nie uprawiałbym seksu z mężatką.

Naprawdę tak mówisz?

Absolutnie.

Jeśli jednak zdecydujesz się opuścić męża,

być może udałoby się uchwycić rzadką chwilę utraconej elegancji.

Cóż, jeśli uda mi się znaleźć kilku znajomych i odwołać się do Wewnętrznego Człowieka w każdym z nich,

No cóż, może w takim razie odnajdę Wewnętrznego Człowieka w moim własnym mężu! Świetnie, siostro!

Czy kiedykolwiek myślałeś o chorobach?

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, ile chorób może zaatakować Twój trawnik?

Jest sadza. Brązowa plama. Mączniak prawdziwy.

Jeśli przytniesz trawę zbyt krótko, zwiędnie.

Jeśli zapomnisz o podlewaniu, roślina wyschnie.

Jeśli lato jest gorące, to się psuje.

Cała ta ciężka praca na nic.

Och, chyba mam już dość. Jest tu tak gorąco. Chodźmy.

Och, Jane, wiesz, tak miło cię znowu widzieć!

Wyglądasz ślicznie. Schudłaś jakieś 20 funtów!

To jest wspaniałe. Naprawdę, kochanie. Uwielbiam to.

Chodź, kochanie, idziemy. Mamy już dość.

Te kanapki! Wiesz, ja też nie jadłam cały dzień, czekając tylko na te kanapki.

To było po prostu okropne!

Jak to się stało, że masz takie brudne spodnie?

Wystarczy, że podam swoje imię, stopień i numer seryjny.

Co to znaczy?

Witamy w trzeciej wojnie światowej.

Rozmawialiśmy z autorką książki kucharskiej American Lesbian's Quick Weight Loss Diet Cook Book.

- Miłego dnia. - Jedź ostrożnie!

- Dziękuję bardzo. To było bardzo miłe. - Dziękuję.

Ile razy dziennie oboje to robicie?

- Dwa razy dziennie. - Tak, dowozimy ludzi do pracy i odwozimy ich do domu.

Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują.

Tak, dziękuję. Byłeś wspaniały.

- Uhm, pani Blake? - Tak?

- Oto plan na jutro. - O, bardzo dobrze. Mhm.

- Jeśli mnie już nie potrzebujesz, to pójdę. - Dobrze, zobaczymy się rano.

- Myślałem, że poszło całkiem nieźle. - Było w porządku.

No cóż, muszę jechać do miasta. Mam dziś po południu spotkanie z klientem.

Więc do zobaczenia później.

Ernie Miklos, poproszę.

Gillian Blake.

Ernie! Gilly.

Byłam bardzo niegrzeczną dziewczynką.

Niegrzeczna dziewczynka?

Jestem bardzo niegrzeczną dziewczynką i muszę zostać ukarana.

- Ukarany? - Tak.

O nie, nie. Tylko nie to.

Użyj tego. Jest taki duży i czarny.

Dobra.

Ukarz mnie! Pobij mnie!

Dobra.

Wychłostaj mnie!

Ukaraj mnie, byłem bardzo niegrzeczny. Bardzo zły.

Zabierz mnie! Ukaraj mnie! Och! Och, tak! Och!

Chcesz ten? Okej.

Och, uwielbiam to!

Och! Och! Na kanapie. Na kanapie. Tak.

Gdzie mój wibrator! O!

Uwielbiam to, Gill, jest cudowne! To najlepsza rzecz, jaka mi się w życiu przytrafiła.

Ernie! Ernie! Przestań, to boli!

Uwielbiam to! Kocham cię! Fantastycznie! To fantastyczne!

PRZESTAŃ!

To było... cudowne!

Czy pokonasz mnie tutaj? Czy pokonasz mnie tutaj?

Ubiegnij mnie! Mam tu siniaka!

Wyprzedź mnie! Auć! Auć! No dalej! Zaraz! Auć!

Co ty robisz? Nie weźmiesz wszystkiego ?

O nie! Nie bierz tego! Podoba mi się!

Co zrobiłeś z wibratorem? Nie, czekaj – bij mnie w ten sposób. Bij mnie! Patrz!

Bij mnie w brzuch! Lubię być bity w brzuch!

O! O! O! Daj mi coś! O, daj mi to!

Daj mi ustnik! Nie chcę łańcuszka.

Och, tego chcę. Och!

Och, więcej, więcej, więcej! Och, przestań, przestań, przestań!

Nie, naprawdę, nie mam teraz czasu.

Nie, nie teraz. Phyllis, muszę wracać!

Nie, Phyllis! Nie!

Phyllis, nie mam czasu, żeby tu siedzieć i...

Phyllis! Proszę cię... Phyllis!

Skończyłem. Wystarczy, okej?

Phyllis! Auć! Phyllis, zaczekaj, dobrze?

Little Love-Bunny robi to świetnie.

Dobrze, kochanie. Chcesz? Masz.

- Małemu Króliczkowi Miłości się to podoba. - Mmm-hmm.

Mała Króliczek Miłości kocha w sobie Dużą Króliczkę Miłości.

Poczekaj... o!

Mały Króliczek Miłości chce butelkę.

Teraz...

Cześć?

O, Marvin, to jest Gilly!

O, cześć Gilly!

Chciałbym cię zobaczyć.

Dobrze, ale... w jakimś bardzo prywatnym miejscu.

Nie zamierzam cię zjeść!

Wiem, że ludzie uważają mnie za nieudolnego dziwaka. Ale naprawdę nie lubię się rzucać w oczy.

Dam sobie radę.

Dziękuję, Gilly.

Menażka?

Tak, kochanie?

Co myślisz o Marvinie Goodmanie?

Uważam, że to nieudolny typek.

Menażka?

Tak?

Dobranoc, Billy.

Zgodnie z naszą polityką informowania Cię o aktualnych trendach panujących we współczesnym, tolerancyjnym społeczeństwie,

mamy wśród nas bardzo szczególny rodzaj aktorki, która gra w bardzo szczególnym rodzaju filmu.

To, co właśnie oglądamy, dzieje się tu i teraz, dziś rano.

I muszę powiedzieć, że ma to bardzo... wyraźny charakter.

Dodałbym, że jest to na pewno dobrze zagrane...

zrobione z entuzjazmem, kreatywnością...

i radzi sobie w bardzo wyraźny sposób

Jednakże ma w sobie to, co nazwałbym wartościami socjalistycznymi, które ratują sytuację.

Społeczny.

No cóż... wartości społeczne. Mogę tylko powiedzieć, że jest to bardzo wyraźne.

Gilly, czy mogłabyś tak powiedzieć?

No cóż... Powiedziałbym, że to bardzo...

...wyraźne.

A teraz zatrzymajmy się na 30 sekund.

Z anteny!

Chciałbym podziękować naszemu gościowi za to, że wstał tak wcześnie, żeby być z nami dziś rano.

Miłego dnia.

Ojej!

Niezłe widowisko.

Och, tak, to jest, uh...

Ile razy dziennie jesteś na stronie?

Dwa razy dziennie.

Tak, widzisz, dajemy ludziom pracę, a potem zabieramy ich do domu.

Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują.

Słuchaj... Muszę wracać do miasta, bo dziś mam kilka promocji z Taylor.

No to do zobaczenia później. Pa.

Nie wiem, dlaczego nie robią mniejszych przyjęć.

Marvin! Tu Gilly. Słuchaj, czy możemy się gdzieś spotkać?

Obiecuję, że będzie bardzo dyskretnie.

Cześć!

Cześć, Marvin!

Co to jest?

Nigdzie nie mogłem złapać taksówki.

- Co ty, zwariowałeś? Autobus? - Będzie dobrze. Chodź.

- Ale czy to nie jest trochę zbyt rzucające się w oczy? - Bardzo ładnie. Tylko dla nas. Nikogo tu nie ma oprócz ciebie i mnie.

- No dalej. - Jesteś szalony! - Dobra, zabierz to!

- Co to za autobus? Prosiłem cię o prywatność! - Wejdź na górę. Na górze jest bardziej prywatnie.

- Nie bój się. - Nie mam angielskich pieniędzy!

- Mam wszystko pod kontrolą. Wszystko jest załatwione. - Ale mówiłem ci, że nie lubię się rzucać w oczy!

- Gilly, ty zwariowałaś! - No dalej, Marvin, oni nie mogą zajrzeć do środka. Będzie idealnie...

Co masz na myśli mówiąc, że nie mogą zajrzeć? Oczywiście, że mogą! Zwariowałeś?

Czyż nie jest pięknie? Spójrz, widać stąd wszystko.

Tego się właśnie obawiam!

- Patrz! - Nie chcę patrzeć, Gillian!

Nie, czyż nie jest tam pięknie? Prawda?

Marvin, to już jest głupie. No dalej.

A co, jeśli ktoś mnie zobaczy? Moje biuro jest tuż obok...

Marvin, nikt tu na ciebie nie patrzy. Tylko pracujemy, wiesz o tym.

Mam wspólnika w interesach, mieszkającego tuż przy tej samej ulicy...

- Marvin! - Gilly!

- Chodźmy do tyłu. - Do tyłu?

Tył. Chodź. Wstaniemy, jeśli chcesz. Tak będzie łatwiej.

- Co ty...? Marvin, wstawaj! - Nie chcę wstawać!

Nikt nie patrzy, Marvin! Wszystko będzie dobrze. Jesteś zbyt spięty!

Och, Gilly. Gilly, ty jesteś szalona!

Marvin, proszę wstań. No dalej!

- Ale widzisz tych wszystkich ludzi... - Wszystko będzie dobrze.

Wygląda jak moja żona! O nie.

Marvinie, czy nie znasz sekretu życia?

Tajemnica? Jaka tajemnica?

Musisz powiedzieć całemu światu, żeby się odpierdolił.

Powiedz całemu światu... żeby...

Czy nie rozumiesz, że im więcej ludzi, tym mniej widzą?

Gilly!

Może jeśli nikt nie zobaczy.

Marvin, teraz czy chciałbyś wysiąść na Piątej Alei?

Gilly! Co robisz?

Gilly! Gilly!

Gilly! Chyba nie do końca zdajesz sobie sprawę ze swojego stanowiska!

Hej tam! Idź się pieprzyć!

To prawda.

Tu Marvin. Pieprzyć was wszystkich!!

Jak się masz? Idź się pieprzyć.

Ty też, ty pieprzony taksówkarzu. Ha, ha!

Ty... ty... ty mała suko, ty! Och!

Cześć, idioci tam na zewnątrz.

Idź się pieprzyć. Pierdolcie się wszyscy!

Mam tu małą Gilly. A ty co masz? Swoje cholerne teczki.

O, Gilly!

Och, to jest jedyny sposób podróżowania.

- Dobra, wystarczy. No dalej! - Nie! No dalej!

- Phyllis, chodź! - Ty stary pierdzielu. Chodź!

Wiem, co dzieje się w Chicago.

Czy jesteś pewien, że istnieje coś takiego jak naturalnie rafinowany cukier?

No cóż, to się dowiesz.

Dobrze. Dobrze. Daj znać. Dobrze.

Mały Króliczek Miłości?

Ile razy dziennie to robisz?

- Dwa razy dziennie. - Zabieramy ludzi do pracy i odwozimy do domu.

- Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują.

Pójdę już, pani Blake, jeśli mnie pani nie potrzebuje. - Nie potrzebuję pani.

- Tak? - To Marvin. Wspaniała wiadomość!

- Już nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. - Zrobiłeś ze mnie nowego człowieka.

- Congratulations.

- When do I see you again? - You don't.

- I don't? - No. In spite of the impression I may have given you, I am not an adultress.

I just borrowed a very nice apartment from a friend of mine, with a terrace and lots of traffic!

Thanks anyway, Marvin. I'm flattered.

Take care now, Marvin. Bye-bye.

Hello, Ethyl.

Listen, I'll be home early tonight. Anything I can pick up for you at the store?

Perhaps we could capture a rare moment of... lost elegance

- Taylor? Gillian Blake. Listen, I'm in terrible trouble. You've got to help me!

- What are you doing here? - Hi, I'm so glad you came. Where can we talk?

What? Down there.

Oh, I'm so upset. I'm leaving Billy. I've had just about all I can take.

- I really need somebody to talk to. - Will you please calm down?

There's such a thing as a three-year, five-month itch.

Now calm down.

- Taylor, thank you for meeting me. - Well, what are friends for?

You're really very nice.

Now what's all this about you going to leave Billy?

Going to leave Billy?! I've left Billy!

It's over! It's done! I'm free! I couldn't be happier!

And what did Billy do to make you so happy?

He's having an affair with another woman.

What? Oh, when? Does he sleep out?

Oh, Christ no, he'd never do that.

Oh, well that's a completely different story.

A woman should never be jealous over what happens to her husband before 7 o'clock at night.

How's that?

- I think you're making a mistake. - You do? - Certainly do.

Go back to him. Fight him on his own ground. Cheek-to-jowl!

Ha! Fuzzy-to-fuzzy, you mean.

Go back, Gilly. Go back. If only we could all go back.

Back to a simpler time. A less complicated time.

- Taylor, couldn't I... - When life was so much easier.

Couldn't I stay single just a little while longer?

May I invite you to a lovely luncheon? I know a wonderful place.

Taylor, you make me feel so... je-ne-sais-quois.

When I'm with you, I feel like something out of a silent movie.

What?

Hello?

You may cancel the brandy.

- If you stick your tits out, you know you'll look better! - Get over there! Get over there!

- C'mon. Tits out, honey. - Keep it bright, Gilly!

SMILE!

C'mon, Gilly! I know you hate it. But how often do you do publicity shots?

Oh, wait! Wait! Hold on, wait! A little bit more make-up right there.

- C'mon. Atta-girl. Purse your lips. Good! - Tits out!

...that whole discussion, I explained. Oh. Thank you. Excuse me.

- Hello? - Hi, Love-Bunny. How are you?

- Hi. - I have to go take a script out to Gilly.

Okay, why don't I meet you about 3:30?

Okay. Are you going to play with Little Love-Bunny's fuzzy?

Uh, okay... uh... that's fine, yeah.

- We'll have dessert together. - Okay, bye-bye.

It's always something.

And Terrific! And please tell Billy I'm so sorry I missed him.

- I'll tell him. Thank you very much. - It was lovely.

Thank you very much. Bye-bye.

Hi, Mrs. Blake.

I saw you in the pool and, well I thought...

Do I look as good as Billy did?

Better.

Much better.

- I brought the revisions for tomorrow. - Thanks.

I wanted to ask you something. I've been offered this job in television...

and I'd like your opinion. I don't know what to do.

I could go for you!

C'mere.

- You like Billy, don't you? - He's very nice.

- I mean, you like to be with him. - Well, yes I do.

Must you dance every dance with the same fabulous man?

- If you're going to leave, I'd better kiss you goodbye. - What?

I never kissed my boss's wife before.

Hmmm. I'm feeling your point.

I'm feeling your 'fuzzy'.

I'm gonna kiss your little 'fuzzy'.

Nice baby.

I don't understand Billy. I mean, I never would have left you for me.

I wouldn't have, either.

I've never been in love before. I realize that now.

- In love? - Totally and completely.

I can't wait to tell Billy.

- Billy? Now just a second, you... - Don't worry.

This will always be the one true love of my life. But it will always remain incognito.

Now I'll have to take that job.

Dear Big Love-Bunny, I love you.

I have, I do, and I always will.

But something happened to me today that, well... I hope it happens to you.

Except... it already has.

I mean, it's hard to explain, but I've met my one perfect love.

And I'm leaving you. I'm leaving everything.

I'm getting out of your life, out of New York City, and out of the apartment I'm subletting.

For the first time, I've experienced complete emotional and physical fulfillment.

I've known the act of unselfish love.

I am complete.

I think it's time to move to Southern California.

Always think of me as one who loved not wisely, but unwell.

Hi. Have a good day?

Tired tonight.

Wish I had a glass of wine.

And a joint?

Why aren't they showing the Garbo version?

Marguerite-I know why you left Port d'Hercule that day.

I know why you said and did all the things that you tried so hard to make me believe.

- You should have told me the truth! - I meant well. But that isn't enough...

is it?

- Who are we gonna have tomorrow? - An explorer.

- Oh really? - What's he done?

I think he's the only man, with just the stars to guide him...

to ever successfully reach the top of Anita Ekberg.

- Phyllis is leaving the show. - No one is irreplaceable.

- No. - No.

We'd still get the folks to work.

And we'll get them home.

We even appeal...

to those...

- I feel lousy. - Poor baby.

I'll help you, Marguerite.

Don't start, Gilly. I don't think I'll ever be able to get it on again.

I'll make you well again.

Not even with me? You wanna get off, hmm?

Stand up, please.

Oh, baby.

Show it to me. Show it to me!

Ow!

What's that?

Nothing important.