All language subtitles for Maximum.Pleasure.Guaranteed.S01E08.720opiar)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,005 --> 00:00:08,300 PENITENCIAR�A ISLA RIKERS COMPLEJO PENITENCIARIO DE NUEVA YORK 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 Sanders. 3 00:00:51,802 --> 00:00:52,802 Visita. 4 00:01:02,020 --> 00:01:03,063 Sal. 5 00:01:34,970 --> 00:01:36,263 �Qu� tal, Paula? 6 00:01:36,346 --> 00:01:38,891 Me llamo Rebecca Halliday. Soy tu abogada. 7 00:01:38,974 --> 00:01:41,226 Menos mal. Hola. 8 00:01:41,310 --> 00:01:44,354 Doug me dijo que te llamar�a. Gracias por venir. 9 00:01:44,438 --> 00:01:47,191 Por Dios. Ya no s� qu� hacer. 10 00:01:47,274 --> 00:01:50,360 Tenemos poco tiempo. Mejor vamos a lo importante. 11 00:01:50,444 --> 00:01:53,947 Puedo ayudarte, pero tienes que cont�rmelo todo. 12 00:01:54,573 --> 00:01:57,451 Vale, �quieres los hechos? Lo m�o son los hechos. 13 00:01:57,534 --> 00:02:00,829 Todo empez� con Trevor. 14 00:02:00,913 --> 00:02:03,081 Un camboy con el que me ve�a. 15 00:02:04,041 --> 00:02:07,628 Empezamos a charlar, y la cosa enseguida se volvi� muy �ntima. 16 00:02:07,711 --> 00:02:09,295 Se lo contaba todo. 17 00:02:09,378 --> 00:02:12,257 - Nos abrimos del todo a nivel sexual... - Ya. 18 00:02:12,341 --> 00:02:13,967 ...y emocional. 19 00:02:14,051 --> 00:02:16,386 Le cont� much�simas cosas de... 20 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 Sanders. 21 00:02:37,950 --> 00:02:39,493 Qu� solicitada. 22 00:02:40,619 --> 00:02:42,079 Otra visita. 23 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Sal. 24 00:02:48,210 --> 00:02:49,711 Hola. Siento llegar tarde. 25 00:02:49,795 --> 00:02:53,757 Alg�n capullo me ha pinchado las ruedas, y el Uber hasta Rikers es... 26 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 Pero... �usted qui�n es? 27 00:02:58,637 --> 00:03:02,891 Perdona. Vengo por Doug. Soy Rebecca Halliday, tu abogada. 28 00:03:03,851 --> 00:03:06,854 Soy especialista en derecho penal. 29 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 Si�ntate, por favor. 30 00:03:09,731 --> 00:03:12,025 Tienes a Doug preocupado. 31 00:03:12,109 --> 00:03:16,947 Me ha contado que eres una madraza y que tu hija Hazel es una monada. 32 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Yo voy a intentar sacarte de aqu�. 33 00:03:20,492 --> 00:03:24,329 �Vale? Me ha dicho que todo empez� con una estafa por internet. 34 00:03:33,672 --> 00:03:36,091 SATISFACCI�N GARANTIZADA 35 00:03:42,431 --> 00:03:44,016 S�, esto es un caos. 36 00:03:44,099 --> 00:03:47,227 A ver, no es nada habitual que detengan a una compa�era 37 00:03:47,311 --> 00:03:48,770 por un doble homicidio. 38 00:03:50,731 --> 00:03:51,982 Uno estrangulado 39 00:03:52,065 --> 00:03:55,569 y el otro asfixiado con espuma expansiva para aislamiento. 40 00:03:55,652 --> 00:03:58,447 Ya, qu� mal cuerpo. Y siempre com�amos juntos. 41 00:03:59,198 --> 00:04:00,949 Pues normalmente una ensalada. 42 00:04:02,910 --> 00:04:04,828 De esto se encarga Geri, �qu�...? 43 00:04:05,579 --> 00:04:07,039 �D�nde co�o se ha metido? 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,178 ANTIGUOS ALUMNOS DE YALE SEDE DE NUEVA YORK 45 00:04:34,274 --> 00:04:35,274 Adelante. 46 00:04:37,778 --> 00:04:39,238 Hola. �Qu� quer�as? 47 00:04:39,321 --> 00:04:40,405 �La se�ora Tercek? 48 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 Se pronuncia "Terchek", pero... 49 00:04:44,409 --> 00:04:45,410 Hola. 50 00:04:45,494 --> 00:04:46,745 Soy Geri Soto. 51 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 Soy periodista. 52 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 Del Margin. 53 00:04:51,291 --> 00:04:52,543 Me encanta el Margin. 54 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 - Ll�mame Joyce. - Bien. �Puedes atenderme? 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,839 - Claro. - Estoy escribiendo 56 00:04:56,922 --> 00:05:00,592 sobre la presi�n de las universidades de ultra�lite. 57 00:05:01,134 --> 00:05:03,470 Tenemos criterios de admisi�n exigentes, 58 00:05:03,554 --> 00:05:06,181 pero damos a los alumnos todo nuestro apoyo. 59 00:05:06,807 --> 00:05:07,933 Es admirable. 60 00:05:09,142 --> 00:05:13,897 Bueno. Creo que estuviste hablando con un hombre aqu� hace unos d�as. 61 00:05:14,940 --> 00:05:18,735 Cuarenta y tantos, pelo canoso, complexi�n atl�tica. 62 00:05:18,819 --> 00:05:20,696 Sobre las 18:00. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,326 No s� qu� tiene que ver con los criterios de admisi�n. 64 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Eso intento averiguar. 65 00:05:28,871 --> 00:05:30,581 �Me cuentas de qu� hablasteis? 66 00:05:33,667 --> 00:05:38,422 Lo siento, es que ni siquiera recuerdo haber hablado con alguien as�. 67 00:05:38,505 --> 00:05:39,798 Y, de todas formas, 68 00:05:39,882 --> 00:05:42,426 los asuntos acad�micos son confidenciales. 69 00:05:45,095 --> 00:05:47,181 Pero es que... 70 00:05:47,681 --> 00:05:50,434 me gustar�a que me dijeras de qu�... 71 00:05:50,517 --> 00:05:52,561 Perdona, pero tengo una reuni�n. 72 00:05:54,188 --> 00:05:55,856 Bueno. Vale. 73 00:05:59,193 --> 00:06:01,904 �De verdad no te acuerdas del hombre que...? 74 00:06:01,987 --> 00:06:03,280 Que pases un buen d�a. 75 00:06:35,562 --> 00:06:36,730 Joder. 76 00:06:47,616 --> 00:06:49,993 - �Qu�? - La ha hecho para ti en Pl�stica. 77 00:06:54,665 --> 00:06:58,544 Deber�a decir algo, pero la verdad es que no s� qu�. 78 00:06:59,253 --> 00:07:02,005 Gracias por pagar la fianza. 79 00:07:03,215 --> 00:07:04,925 No te iba a dejar ah� tirada. 80 00:07:05,801 --> 00:07:06,844 �Qu� ha pasado? 81 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 No lo s�. 82 00:07:11,640 --> 00:07:13,392 �C�mo que no lo sabes? 83 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 �Hazel est� bien? 84 00:07:19,565 --> 00:07:22,442 Qued� en llamarla ayer antes de acostarse. 85 00:07:22,526 --> 00:07:24,653 Tranquila, no le hemos dicho nada. 86 00:07:25,946 --> 00:07:27,656 Ayer se acost� como siempre. 87 00:07:27,739 --> 00:07:30,576 No he hecho nada de lo que dicen. Lo sabr�s, �no? 88 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 No soy qui�n para... 89 00:07:34,371 --> 00:07:35,371 Karl. 90 00:07:37,457 --> 00:07:38,834 Lo sabr�s, �verdad? 91 00:07:44,840 --> 00:07:47,634 Tengo que dejarte una cosa muy clara. 92 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 No te va a hacer ninguna gracia. 93 00:07:52,639 --> 00:07:56,059 Hazel se queda a vivir con nosotros por ahora. 94 00:07:57,644 --> 00:07:59,479 Puedes ir a verla, claro. 95 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 Pero tiene que ser supervisado. Siempre que estemos Mal o yo. 96 00:08:08,155 --> 00:08:10,115 Es lo mejor para Hazel, 97 00:08:10,199 --> 00:08:13,869 ya que la situaci�n se ha vuelto tan impredecible. 98 00:08:15,162 --> 00:08:18,457 - S� que querr�s discutir, pero yo no. - No. 99 00:08:18,540 --> 00:08:21,001 No voy a discutir. 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Porque ahora mismo no tengo ni ganas. 101 00:08:23,378 --> 00:08:25,839 M�rame. No voy a discutir. 102 00:08:25,923 --> 00:08:27,174 Tienes raz�n. 103 00:08:30,344 --> 00:08:31,678 Lo siento mucho. 104 00:08:40,770 --> 00:08:41,938 Joder. 105 00:09:24,982 --> 00:09:27,109 Paula, soy Doug. Pongo el altavoz. 106 00:09:27,192 --> 00:09:29,236 Est� aqu� Rebecca, tu abogada. 107 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 La de verdad. 108 00:09:30,571 --> 00:09:31,572 �Qu� tal? 109 00:09:31,655 --> 00:09:35,117 Me tiene muy mosca lo de que se hicieran pasar por m�. 110 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Voy a descubrir qu� ha pasado. 111 00:09:38,161 --> 00:09:41,373 Por el momento, qu�date en casa y no te hagas notar. 112 00:09:41,456 --> 00:09:44,042 No puedes salir del estado sin autorizaci�n. 113 00:09:45,002 --> 00:09:47,337 Tendr�s que pedir una excedencia. 114 00:09:47,421 --> 00:09:50,048 Te preparo una carta para d�rsela a tus jefes. 115 00:09:50,507 --> 00:09:54,219 Y para cualquier cosa que no sepas si puedes hacer, me llamas. 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,804 Lo superaremos. 117 00:09:55,888 --> 00:09:59,558 Ahora lo mejor es no meterse en l�os y que Rebecca se encargue. 118 00:10:02,269 --> 00:10:03,604 �Y qu� va a pasar? 119 00:10:03,687 --> 00:10:06,356 �Esto va a afectar a la custodia? 120 00:10:06,940 --> 00:10:09,026 A ver, la detenci�n nos perjudica. 121 00:10:09,109 --> 00:10:12,321 Pero, si hay condena, podemos olvidarnos de la custodia. 122 00:10:12,738 --> 00:10:14,823 As� que conducta intachable, �vale? 123 00:10:18,285 --> 00:10:21,413 - Me llama Hazel. Os dejo. Gracias. - Vamos hablando. 124 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 - Adi�s. - Cu�date. 125 00:10:23,081 --> 00:10:25,417 - �Qu� tal, guapetona? - Hola, mami. 126 00:10:25,501 --> 00:10:27,085 - Hola. - Te echo de menos. 127 00:10:27,169 --> 00:10:30,005 - Y yo a ti. - Se me va a caer un diente, mira. 128 00:10:31,715 --> 00:10:32,716 Madre m�a. 129 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Qu� guay. 130 00:10:35,427 --> 00:10:36,637 Y qu� asco. 131 00:10:37,095 --> 00:10:40,349 Oye, que te echo de menos. Y mira lo que... 132 00:10:40,432 --> 00:10:41,433 Hola. 133 00:10:41,517 --> 00:10:43,268 Ya. Mira, Hazel. 134 00:10:44,061 --> 00:10:45,062 Me encanta. 135 00:10:45,145 --> 00:10:47,606 Me flipa un mont�n. 136 00:10:48,065 --> 00:10:50,776 Tengo que dibujarte para la exposici�n de Pl�stica. 137 00:10:50,859 --> 00:10:52,694 - �De verdad? Vale. - S�. 138 00:10:52,778 --> 00:10:54,196 �Quieres que pose? 139 00:10:54,279 --> 00:10:55,279 S�. 140 00:10:59,451 --> 00:11:01,370 No voy a aguantar mucho rato. 141 00:11:02,955 --> 00:11:04,748 Te dejo. Me toca la merienda. 142 00:11:05,499 --> 00:11:09,253 Y ya est� aqu� Mal, puede posar ella. Te quiero mil. Besos. 143 00:11:37,406 --> 00:11:39,741 Tiene gancho, Suzie. 144 00:11:39,825 --> 00:11:42,286 En qui�n confiar. A m� me seduce. 145 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 Es bastante provocador. 146 00:11:44,538 --> 00:11:46,164 Una experiencia de v�rtigo. 147 00:11:46,248 --> 00:11:49,501 Pero, Geri, te faltan muchos cabos por atar. 148 00:11:49,585 --> 00:11:53,463 Ya. Quer�a adelant�rtelo por lo de la detenci�n de Paula. 149 00:11:54,006 --> 00:11:56,800 �Podr�s confirmarlo todo? �Con varias fuentes? 150 00:11:57,467 --> 00:12:01,013 Muchas cosas las s� de primera mano, pero s�, sin problema. 151 00:12:02,139 --> 00:12:04,808 �No te importa decir adi�s a tu amistad con Paula? 152 00:12:04,892 --> 00:12:06,768 Un periodista no tiene amigos. 153 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 Solo cuento la verdad. 154 00:12:12,608 --> 00:12:13,984 Geri la implacable. 155 00:12:14,818 --> 00:12:17,070 Vaya una judas maquiav�lica. 156 00:12:17,154 --> 00:12:18,655 Tienes mucho futuro aqu�. 157 00:12:19,281 --> 00:12:20,365 Ata los cabos. 158 00:12:22,784 --> 00:12:23,869 Entendido. 159 00:12:27,164 --> 00:12:29,124 - Chicas. - �Galletitas! 160 00:12:29,208 --> 00:12:30,584 �No cojas ninguna! 161 00:12:30,667 --> 00:12:32,377 - �Para m�! - T� primero. 162 00:12:32,461 --> 00:12:34,213 - �Bien! - �No! �Qu� has hecho! 163 00:12:34,296 --> 00:12:35,756 Las dem�s, para ti. 164 00:12:36,256 --> 00:12:37,424 Pero comparte. 165 00:12:49,561 --> 00:12:51,396 He pagado la fianza de Paula. 166 00:12:54,441 --> 00:12:55,692 Ya, ya lo s�. 167 00:12:55,776 --> 00:12:58,820 Pero no pod�a dejarla ah� encerrada. 168 00:12:58,904 --> 00:13:00,405 No me parec�a bien. 169 00:13:00,906 --> 00:13:04,326 �Y c�mo se lo explicar�a a Hazel si llega a preguntar? 170 00:13:06,745 --> 00:13:09,206 S� que la situaci�n es incomod�sima y... 171 00:13:10,249 --> 00:13:12,626 tendr�a que hab�rtelo consultado, pero... 172 00:13:15,420 --> 00:13:17,965 Respecto al dinero, nos lo devolver�. 173 00:13:18,048 --> 00:13:20,968 Salvo que le d� por huir a Venezuela, que no creo. 174 00:13:21,051 --> 00:13:24,805 Ni siquiera habla el idioma. O igual s�, no s�. 175 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Lo siento. 176 00:13:30,686 --> 00:13:31,728 No me enfado. 177 00:13:32,271 --> 00:13:34,314 - �No? - La jugada es buena. 178 00:13:35,607 --> 00:13:37,860 �C�mo que "la jugada"? 179 00:13:38,652 --> 00:13:41,154 Nos deja en buen lugar para el juicio y... 180 00:13:41,613 --> 00:13:44,199 as�, pase lo que pase, Paula nos la debe. 181 00:13:44,783 --> 00:13:45,993 Con creces. 182 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 �Qu�? 183 00:13:50,831 --> 00:13:55,502 No ha sido para que nos deba nada. Es porque estaba en la c�rcel. 184 00:13:56,545 --> 00:13:58,297 �T� c�mo crees que va esto? 185 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 �Alguien me empuja? No puedo sola. 186 00:14:02,551 --> 00:14:03,594 Ahora voy. 187 00:14:05,304 --> 00:14:06,305 Ya no... 188 00:14:10,601 --> 00:14:13,145 Te impulso primero. Ag�rrate bien. 189 00:14:13,937 --> 00:14:14,938 �Toma! 190 00:14:44,760 --> 00:14:46,136 IMPRESCINDIBLES EN COCINA 191 00:14:46,220 --> 00:14:47,387 ENTREGA EL MISMO D�A 192 00:14:52,100 --> 00:14:53,018 ENTREGA HOY 193 00:14:53,101 --> 00:14:54,269 PEDIDO REALIZADO, �GRACIAS! 194 00:15:01,401 --> 00:15:03,946 Hola, Rudy. Soy yo otra vez. 195 00:15:04,029 --> 00:15:09,451 Estoy en libertad bajo fianza. Cre� que nunca dir�a esa frase, pero mira. 196 00:15:09,535 --> 00:15:11,119 No seguir�s cabreado, �no? 197 00:15:11,203 --> 00:15:15,040 He tenido una idea un poquito peligrosa y me vendr�a bien tu ayuda. 198 00:15:15,541 --> 00:15:17,417 Ll�mame, porfa. Chao. 199 00:15:37,604 --> 00:15:40,524 Noto los ojos clavados tanto como el olor del batido. 200 00:15:40,607 --> 00:15:41,942 �De qu� iba eso? 201 00:15:42,025 --> 00:15:43,944 Me quer�an para una investigaci�n. 202 00:15:44,027 --> 00:15:45,737 �Todo el d�a? �En serio? 203 00:15:46,196 --> 00:15:48,991 Porque ni hemos hablado de la detenci�n de Paula, 204 00:15:49,074 --> 00:15:53,620 un tema que da para un par de comidas y una pausa del caf� como poco. 205 00:15:53,704 --> 00:15:57,791 �Y ahora pasas el d�a de superamiguis con Suzie y Drew? �Qu� pasa? 206 00:15:57,875 --> 00:15:58,875 Nada. 207 00:16:00,961 --> 00:16:03,005 Venga. Si nos lo contamos todo. 208 00:16:03,088 --> 00:16:06,383 �Hay que sac�rtelo del culo como un mago con los pa�uelos? 209 00:16:06,967 --> 00:16:08,510 �T� qu� magos ves? 210 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 Alemanes, qu� m�s da. 211 00:16:10,179 --> 00:16:11,263 Anda. 212 00:16:13,432 --> 00:16:15,809 Que no pasa nada. �Vale? 213 00:16:15,893 --> 00:16:16,893 Tengo prisa. 214 00:16:18,854 --> 00:16:19,854 Bueno. 215 00:18:35,532 --> 00:18:36,783 Joder. 216 00:18:39,244 --> 00:18:40,244 Co�o. 217 00:20:45,579 --> 00:20:47,164 �Para! �Eh! 218 00:20:50,167 --> 00:20:52,002 �Su�ltame, co�o! 219 00:20:57,257 --> 00:20:58,509 �Quieta, cabrona! 220 00:20:58,592 --> 00:21:00,344 �No dispares! 221 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Por Dios, no dispares. 222 00:21:05,724 --> 00:21:08,477 Que no voy a dispararte, hostia. 223 00:21:08,560 --> 00:21:10,646 Vengo a matar a ese cabr�n. 224 00:21:12,231 --> 00:21:13,398 Si ya est� muerto. 225 00:21:15,359 --> 00:21:16,693 Lo mat� yo. 226 00:21:18,237 --> 00:21:19,446 La madre que... 227 00:21:20,322 --> 00:21:21,323 Joder. 228 00:21:21,406 --> 00:21:23,700 Perdona. Me he pasado. 229 00:21:36,171 --> 00:21:37,171 Vaya. 230 00:22:01,363 --> 00:22:02,990 Ey, Tom. �Qu� hay? 231 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Perd�n. 232 00:22:39,484 --> 00:22:41,862 ESTAFABOY: SEXO, MUERTE Y UNA MADRE SOLTERA 233 00:22:41,945 --> 00:22:42,946 Por Geri Soto 234 00:22:50,329 --> 00:22:52,497 Qu� puta pasada que le reventaras la cabeza. 235 00:22:53,207 --> 00:22:55,626 - Ojal� haberlo visto. - Cr�eme que no. 236 00:22:56,293 --> 00:22:58,295 �Por qu� mat� Dennis a Trevor? 237 00:22:59,254 --> 00:23:02,216 Era su novio. Pero Trevor tambi�n curraba para �l. 238 00:23:02,299 --> 00:23:04,885 Ten�a a mucha gente haciendo chanchullos. 239 00:23:04,968 --> 00:23:06,970 - �De qu� tipo? - No s� muy bien, 240 00:23:07,054 --> 00:23:09,973 pero s� que era alguna movida de chantajes. 241 00:23:10,474 --> 00:23:13,143 Y Trev dec�a que apenas sacaba tajada. 242 00:23:13,810 --> 00:23:16,813 Por eso empezamos a timar por nuestra cuenta. 243 00:23:16,897 --> 00:23:20,400 A ti, por ejemplo. Sin que Dennis lo supiera. Pero... 244 00:23:22,611 --> 00:23:24,112 Por lo visto, se enter�. 245 00:23:26,240 --> 00:23:27,449 �Por qu� a m�? 246 00:23:28,283 --> 00:23:31,161 Sab�a que pod�a apretarte por el tema de tu hija. 247 00:23:33,539 --> 00:23:37,417 Y tambi�n dijo que por otra cosa, por no s� qu� de Portland. 248 00:23:42,172 --> 00:23:44,216 Pues ni idea de a qu� se refer�a. 249 00:23:45,133 --> 00:23:46,385 Le ca�as bien. 250 00:23:47,511 --> 00:23:50,764 Pero le importaba m�s el dinero. Y t� vives cerca. 251 00:23:52,933 --> 00:23:55,143 Dijo que ten�as debilidades rentables. 252 00:23:56,103 --> 00:23:58,689 Imagino que esa frase se la oy� a Dennis. 253 00:24:00,065 --> 00:24:01,984 Dennis. Ya. 254 00:24:02,693 --> 00:24:04,903 El t�o al que quer�as entregarme. 255 00:24:05,904 --> 00:24:07,656 Atada a una puta silla. 256 00:24:07,739 --> 00:24:09,157 No nos quedaba otra. 257 00:24:09,616 --> 00:24:12,286 S� que la he jodido, Sky ha muerto... 258 00:24:12,369 --> 00:24:14,663 Ni de puta co�a vas a darme l�stima. 259 00:24:15,539 --> 00:24:20,669 Yo no tengo culpa de nada. Y me detuvieron por el asesinato de Sky 260 00:24:20,752 --> 00:24:21,962 y de Trevor. 261 00:24:22,045 --> 00:24:24,590 - S�. - Pero �de d�nde se sacan eso? 262 00:24:24,673 --> 00:24:26,592 - Exacto. - Dennis los mat�. 263 00:24:26,675 --> 00:24:30,846 Bueno, supongo que se carg� a Trevor, pero o� como mataba a Sky. 264 00:24:31,346 --> 00:24:32,346 �Lo o�ste? 265 00:24:32,848 --> 00:24:33,682 Pues... 266 00:24:33,765 --> 00:24:35,601 entonces eres testigo. 267 00:24:35,684 --> 00:24:37,519 - Supongo. - S�. 268 00:24:37,603 --> 00:24:39,563 Pero no vi nada. 269 00:24:39,646 --> 00:24:43,150 Pero puedes exculparme. T� sabes que fue �l. 270 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Tienes que hablar con la poli 271 00:24:45,235 --> 00:24:48,197 - y cont�rselo. S�. - No, paso de meterme en esto. 272 00:24:48,280 --> 00:24:51,033 - �C�mo, qu�? Si ya est�s metida. - Nada de polis. 273 00:24:51,116 --> 00:24:52,367 - �Qu� dices? - No. 274 00:24:52,451 --> 00:24:56,496 �A Sky le parecer�a bien que yo vaya al trullo siendo inocente? 275 00:24:57,414 --> 00:24:59,875 �Que me destrocen la vida entera? 276 00:25:00,417 --> 00:25:01,417 Joder. 277 00:25:02,252 --> 00:25:03,921 Ahora s� que s�, Bax. 278 00:25:04,004 --> 00:25:08,050 La suerte va a sonre�rme si Aaron Judge no la caga con el bate. 279 00:25:08,967 --> 00:25:10,594 Ah, f�jate. 280 00:25:10,677 --> 00:25:13,972 Mi chaval�n por fin tiene nombre. 281 00:25:14,556 --> 00:25:17,309 Saluda a Chester. Es por mi abuelo. 282 00:25:18,060 --> 00:25:21,230 Con perd�n, pero ese nombre es de gato virgen. 283 00:25:22,022 --> 00:25:24,066 No. El abuelo Chet era un portento. 284 00:25:24,816 --> 00:25:27,736 Con darte la mano, te pre�aba de gemelos. 285 00:25:30,906 --> 00:25:31,949 Gonzales. 286 00:25:32,032 --> 00:25:34,117 Hola, soy Paula Sanders. 287 00:25:34,201 --> 00:25:35,369 Paula Sanders. 288 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Me han contado lo de la fianza. �Qu� tal en Rikers? 289 00:25:38,539 --> 00:25:41,375 �Siguen poniendo teriyaki de pollo los jueves? 290 00:25:42,501 --> 00:25:45,003 �Seguir� en la comisar�a dentro de una hora? 291 00:25:45,087 --> 00:25:47,464 Tengo a alguien que puede exculparme. 292 00:25:47,548 --> 00:25:50,968 - Paula, ya le... - Y sabe que Dennis O'Neill, 293 00:25:51,051 --> 00:25:53,387 el novio de Trevor, es el asesino. 294 00:25:54,429 --> 00:25:55,472 Aqu� estar�. 295 00:26:00,227 --> 00:26:01,395 Va a venir aqu�. 296 00:26:04,648 --> 00:26:07,776 "Junto a mis compa�eros, super� mil y un obst�culos 297 00:26:07,860 --> 00:26:10,946 con solo el m�vil hackeado de un fallecido por gu�a". 298 00:26:11,029 --> 00:26:13,282 - �Qu� co�o haces? - �Qu� co�o haces t�? 299 00:26:13,365 --> 00:26:17,035 - Me has abierto el caj�n. - Me has mentido a lo bestia, �vale? 300 00:26:17,119 --> 00:26:20,247 Sab�a que eras un poquillo trepa, pero... 301 00:26:20,706 --> 00:26:21,999 �C�mo le haces esto? 302 00:26:22,082 --> 00:26:25,502 Pero si t� vas diciendo que ni siquiera conoces a Paula. 303 00:26:25,586 --> 00:26:27,963 Ya, pero yo no la apu�alo por la espalda. 304 00:26:28,046 --> 00:26:31,967 �Le ocultas informaci�n y dejas que vaya a la c�rcel por un art�culo? 305 00:26:32,050 --> 00:26:34,803 �Todo por ascender en el curro? �De qu� co�o vas, Geri? 306 00:26:35,470 --> 00:26:38,974 A ver. Primero, s�, revis� el m�vil, pero no hab�a nada. 307 00:26:41,435 --> 00:26:44,021 Y no es culpa m�a que hayan detenido a Paula. 308 00:26:44,104 --> 00:26:46,440 La poli cree que fue ella, y t� tambi�n. 309 00:26:47,107 --> 00:26:50,444 Siempre nos decimos burradas, pero cre� que era rollo... 310 00:26:51,320 --> 00:26:52,779 amigos de verdad. 311 00:26:52,863 --> 00:26:56,617 Eso somos. Y t� har�as lo mismo si quisieras esto como el comer. 312 00:26:56,700 --> 00:26:59,828 No es culpa m�a que a�n no sepas qu� hacer con tu vida. 313 00:26:59,912 --> 00:27:03,290 El a�o pasado era inversiones. Ahora: "Me meto a Derecho". 314 00:27:04,041 --> 00:27:06,793 Ya, bueno. Prefiero no saber lo que quiero 315 00:27:06,877 --> 00:27:10,172 a quererlo tanto que me d� igual dar pu�aladas traperas. 316 00:27:10,255 --> 00:27:13,884 Exageras un mont�n, como siempre. Igual que hac�as con Vi. 317 00:27:18,096 --> 00:27:19,806 Vale, a la mierda. 318 00:27:20,474 --> 00:27:21,475 Rudy. 319 00:27:22,017 --> 00:27:23,017 Venga ya. 320 00:27:24,353 --> 00:27:25,979 �Y la r�plica ocurrente? 321 00:27:32,986 --> 00:27:34,530 Toma r�plica ocurrente. 322 00:27:43,121 --> 00:27:45,207 Gracias por esto. Hola. 323 00:27:45,290 --> 00:27:48,335 Soy Paula Sanders. La inspectora Gonzales me espera. 324 00:27:48,418 --> 00:27:50,295 �La espera? Un momento. 325 00:27:51,129 --> 00:27:52,798 �D�nde est� el ba�o aqu�? 326 00:27:52,881 --> 00:27:54,383 - Por ese pasillo. - Vale. 327 00:27:54,466 --> 00:27:57,469 - Rapidito. - Gonzales, tienes visita. 328 00:27:59,054 --> 00:28:01,431 - Ahora viene. - �S�? Gracias. 329 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 �Tengo que... firmar algo? 330 00:28:03,433 --> 00:28:04,560 No hace falta. 331 00:28:10,524 --> 00:28:11,524 Mierda. 332 00:28:15,153 --> 00:28:17,698 - �Qu� cojones haces, t�a? - Mierda. 333 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 Lo siento. 334 00:28:21,159 --> 00:28:22,452 Perdona por no fiarme. 335 00:28:22,536 --> 00:28:26,039 - Ya. - S�, est� muy feo. 336 00:28:28,208 --> 00:28:29,376 Lo siento, Ash. 337 00:28:32,337 --> 00:28:33,337 Ash. 338 00:28:43,432 --> 00:28:44,432 Joder. 339 00:28:45,809 --> 00:28:48,020 MUJERES 340 00:29:09,291 --> 00:29:10,292 Hola. 341 00:29:15,088 --> 00:29:16,088 Paula. 342 00:29:17,382 --> 00:29:19,760 �Y el testigo milagroso que la exculpaba? 343 00:29:21,011 --> 00:29:22,429 Se ha escapado. 344 00:29:24,014 --> 00:29:25,849 Pues nos veremos ante el juez. 345 00:29:26,642 --> 00:29:27,976 �Usted qu� pinta aqu�? 346 00:29:28,644 --> 00:29:31,063 �Qu� pinta si no hace su trabajo? 347 00:29:31,688 --> 00:29:34,441 Porque fue Dennis O'Neill quien los mat�, no yo. 348 00:29:34,525 --> 00:29:36,610 Yo soy una persona de a pie, co�o. 349 00:29:36,693 --> 00:29:40,656 Y me veo metida en una red de mentiras y muertos que desaparecen, 350 00:29:40,739 --> 00:29:43,909 y me visitan dos abogadas con el mismo puto nombre. 351 00:29:43,992 --> 00:29:46,078 - �Dos abogadas? - �Usted no iba a...? 352 00:29:46,537 --> 00:29:49,915 No ha movido un dedo por m� ni antes ni ahora. 353 00:29:50,707 --> 00:29:53,877 Es la que deber�a ayudarme y no hace una puta mierda. 354 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 APROBADO GARANTIZADO 355 00:30:02,511 --> 00:30:03,595 ACCESO A DERECHO 356 00:30:10,143 --> 00:30:11,144 �M�s caf�? 357 00:30:11,770 --> 00:30:12,770 S�, gracias. 358 00:30:41,842 --> 00:30:42,843 INICIANDO... 359 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 LOCALIZADOR ACTIVO 360 00:30:56,106 --> 00:30:57,482 DESLIZA PARA DESBLOQUEAR 361 00:30:57,983 --> 00:30:58,984 INTRODUCE EL PIN 362 00:31:28,055 --> 00:31:29,056 A ver. 363 00:31:45,864 --> 00:31:46,864 Hola. 364 00:31:47,991 --> 00:31:49,243 Llego tarde, perdona. 365 00:31:50,786 --> 00:31:52,871 �C�mo est� mi bromat�logo favorito? 366 00:31:53,247 --> 00:31:54,289 Bien. 367 00:31:54,915 --> 00:31:56,041 Con mucho trabajo. 368 00:31:56,124 --> 00:31:59,294 Bueno, �nos ponemos a experimentar? 369 00:32:03,715 --> 00:32:06,426 Te voy a dar much�simo placer. 370 00:32:07,010 --> 00:32:08,095 Te lo mereces. 371 00:32:18,981 --> 00:32:20,524 T� rel�jate. 372 00:32:23,652 --> 00:32:26,572 Las horas de carretera que me trago son mortales... 373 00:32:26,655 --> 00:32:27,655 Pendrive de Ash 374 00:32:27,698 --> 00:32:28,740 A ver tu cuerpazo. 375 00:32:28,824 --> 00:32:30,117 Bromat�logo �Nueva Jersey? 376 00:32:34,162 --> 00:32:36,248 Est�s para comerte. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com � 27259

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.