Original subtitles

PENITENCIAR�A ISLA RIKERS COMPLEJO PENITENCIARIO DE NUEVA YORK

Sanders.

Visita.

Sal.

�Qu� tal, Paula?

Me llamo Rebecca Halliday. Soy tu abogada.

Menos mal. Hola.

Doug me dijo que te llamar�a. Gracias por venir.

Por Dios. Ya no s� qu� hacer.

Tenemos poco tiempo. Mejor vamos a lo importante.

Puedo ayudarte, pero tienes que cont�rmelo todo.

Vale, �quieres los hechos? Lo m�o son los hechos.

Todo empez� con Trevor.

Un camboy con el que me ve�a.

Empezamos a charlar, y la cosa enseguida se volvi� muy �ntima.

Se lo contaba todo.

- Nos abrimos del todo a nivel sexual... - Ya.

...y emocional.

Le cont� much�simas cosas de...

Sanders.

Qu� solicitada.

Otra visita.

Sal.

Hola. Siento llegar tarde.

Alg�n capullo me ha pinchado las ruedas, y el Uber hasta Rikers es...

Pero... �usted qui�n es?

Perdona. Vengo por Doug. Soy Rebecca Halliday, tu abogada.

Soy especialista en derecho penal.

Si�ntate, por favor.

Tienes a Doug preocupado.

Me ha contado que eres una madraza y que tu hija Hazel es una monada.

Yo voy a intentar sacarte de aqu�.

�Vale? Me ha dicho que todo empez� con una estafa por internet.

SATISFACCI�N GARANTIZADA

S�, esto es un caos.

A ver, no es nada habitual que detengan a una compa�era

por un doble homicidio.

Uno estrangulado

y el otro asfixiado con espuma expansiva para aislamiento.

Ya, qu� mal cuerpo. Y siempre com�amos juntos.

Pues normalmente una ensalada.

De esto se encarga Geri, �qu�...?

�D�nde co�o se ha metido?

ANTIGUOS ALUMNOS DE YALE SEDE DE NUEVA YORK

Adelante.

Hola. �Qu� quer�as?

�La se�ora Tercek?

Se pronuncia "Terchek", pero...

Hola.

Soy Geri Soto.

Soy periodista.

Del Margin.

Me encanta el Margin.

- Ll�mame Joyce. - Bien. �Puedes atenderme?

- Claro. - Estoy escribiendo

sobre la presi�n de las universidades de ultra�lite.

Tenemos criterios de admisi�n exigentes,

pero damos a los alumnos todo nuestro apoyo.

Es admirable.

Bueno. Creo que estuviste hablando con un hombre aqu� hace unos d�as.

Cuarenta y tantos, pelo canoso, complexi�n atl�tica.

Sobre las 18:00.

No s� qu� tiene que ver con los criterios de admisi�n.

Eso intento averiguar.

�Me cuentas de qu� hablasteis?

Lo siento, es que ni siquiera recuerdo haber hablado con alguien as�.

Y, de todas formas,

los asuntos acad�micos son confidenciales.

Pero es que...

me gustar�a que me dijeras de qu�...

Perdona, pero tengo una reuni�n.

Bueno. Vale.

�De verdad no te acuerdas del hombre que...?

Que pases un buen d�a.

Joder.

- �Qu�? - La ha hecho para ti en Pl�stica.

Deber�a decir algo, pero la verdad es que no s� qu�.

Gracias por pagar la fianza.

No te iba a dejar ah� tirada.

�Qu� ha pasado?

No lo s�.

�C�mo que no lo sabes?

�Hazel est� bien?

Qued� en llamarla ayer antes de acostarse.

Tranquila, no le hemos dicho nada.

Ayer se acost� como siempre.

No he hecho nada de lo que dicen. Lo sabr�s, �no?

No soy qui�n para...

Karl.

Lo sabr�s, �verdad?

Tengo que dejarte una cosa muy clara.

No te va a hacer ninguna gracia.

Hazel se queda a vivir con nosotros por ahora.

Puedes ir a verla, claro.

Pero tiene que ser supervisado. Siempre que estemos Mal o yo.

Es lo mejor para Hazel,

ya que la situaci�n se ha vuelto tan impredecible.

- S� que querr�s discutir, pero yo no. - No.

No voy a discutir.

Porque ahora mismo no tengo ni ganas.

M�rame. No voy a discutir.

Tienes raz�n.

Lo siento mucho.

Joder.

Paula, soy Doug. Pongo el altavoz.

Est� aqu� Rebecca, tu abogada.

La de verdad.

�Qu� tal?

Me tiene muy mosca lo de que se hicieran pasar por m�.

Voy a descubrir qu� ha pasado.

Por el momento, qu�date en casa y no te hagas notar.

No puedes salir del estado sin autorizaci�n.

Tendr�s que pedir una excedencia.

Te preparo una carta para d�rsela a tus jefes.

Y para cualquier cosa que no sepas si puedes hacer, me llamas.

Lo superaremos.

Ahora lo mejor es no meterse en l�os y que Rebecca se encargue.

�Y qu� va a pasar?

�Esto va a afectar a la custodia?

A ver, la detenci�n nos perjudica.

Pero, si hay condena, podemos olvidarnos de la custodia.

As� que conducta intachable, �vale?

- Me llama Hazel. Os dejo. Gracias. - Vamos hablando.

- Adi�s. - Cu�date.

- �Qu� tal, guapetona? - Hola, mami.

- Hola. - Te echo de menos.

- Y yo a ti. - Se me va a caer un diente, mira.

Madre m�a.

Qu� guay.

Y qu� asco.

Oye, que te echo de menos. Y mira lo que...

Hola.

Ya. Mira, Hazel.

Me encanta.

Me flipa un mont�n.

Tengo que dibujarte para la exposici�n de Pl�stica.

- �De verdad? Vale. - S�.

�Quieres que pose?

S�.

No voy a aguantar mucho rato.

Te dejo. Me toca la merienda.

Y ya est� aqu� Mal, puede posar ella. Te quiero mil. Besos.

Tiene gancho, Suzie.

En qui�n confiar. A m� me seduce.

Es bastante provocador.

Una experiencia de v�rtigo.

Pero, Geri, te faltan muchos cabos por atar.

Ya. Quer�a adelant�rtelo por lo de la detenci�n de Paula.

�Podr�s confirmarlo todo? �Con varias fuentes?

Muchas cosas las s� de primera mano, pero s�, sin problema.

�No te importa decir adi�s a tu amistad con Paula?

Un periodista no tiene amigos.

Solo cuento la verdad.

Geri la implacable.

Vaya una judas maquiav�lica.

Tienes mucho futuro aqu�.

Ata los cabos.

Entendido.

- Chicas. - �Galletitas!

�No cojas ninguna!

- �Para m�! - T� primero.

- �Bien! - �No! �Qu� has hecho!

Las dem�s, para ti.

Pero comparte.

He pagado la fianza de Paula.

Ya, ya lo s�.

Pero no pod�a dejarla ah� encerrada.

No me parec�a bien.

�Y c�mo se lo explicar�a a Hazel si llega a preguntar?

S� que la situaci�n es incomod�sima y...

tendr�a que hab�rtelo consultado, pero...

Respecto al dinero, nos lo devolver�.

Salvo que le d� por huir a Venezuela, que no creo.

Ni siquiera habla el idioma. O igual s�, no s�.

Lo siento.

No me enfado.

- �No? - La jugada es buena.

�C�mo que "la jugada"?

Nos deja en buen lugar para el juicio y...

as�, pase lo que pase, Paula nos la debe.

Con creces.

�Qu�?

No ha sido para que nos deba nada. Es porque estaba en la c�rcel.

�T� c�mo crees que va esto?

�Alguien me empuja? No puedo sola.

Ahora voy.

Ya no...

Te impulso primero. Ag�rrate bien.

�Toma!

IMPRESCINDIBLES EN COCINA

ENTREGA EL MISMO D�A

ENTREGA HOY

PEDIDO REALIZADO, �GRACIAS!

Hola, Rudy. Soy yo otra vez.

Estoy en libertad bajo fianza. Cre� que nunca dir�a esa frase, pero mira.

No seguir�s cabreado, �no?

He tenido una idea un poquito peligrosa y me vendr�a bien tu ayuda.

Ll�mame, porfa. Chao.

Noto los ojos clavados tanto como el olor del batido.

�De qu� iba eso?

Me quer�an para una investigaci�n.

�Todo el d�a? �En serio?

Porque ni hemos hablado de la detenci�n de Paula,

un tema que da para un par de comidas y una pausa del caf� como poco.

�Y ahora pasas el d�a de superamiguis con Suzie y Drew? �Qu� pasa?

Nada.

Venga. Si nos lo contamos todo.

�Hay que sac�rtelo del culo como un mago con los pa�uelos?

�T� qu� magos ves?

Alemanes, qu� m�s da.

Anda.

Que no pasa nada. �Vale?

Tengo prisa.

Bueno.

Joder.

Co�o.

�Para! �Eh!

�Su�ltame, co�o!

�Quieta, cabrona!

�No dispares!

Por Dios, no dispares.

Que no voy a dispararte, hostia.

Vengo a matar a ese cabr�n.

Si ya est� muerto.

Lo mat� yo.

La madre que...

Joder.

Perdona. Me he pasado.

Vaya.

Ey, Tom. �Qu� hay?

Perd�n.

ESTAFABOY: SEXO, MUERTE Y UNA MADRE SOLTERA

Por Geri Soto

Qu� puta pasada que le reventaras la cabeza.

- Ojal� haberlo visto. - Cr�eme que no.

�Por qu� mat� Dennis a Trevor?

Era su novio. Pero Trevor tambi�n curraba para �l.

Ten�a a mucha gente haciendo chanchullos.

- �De qu� tipo? - No s� muy bien,

pero s� que era alguna movida de chantajes.

Y Trev dec�a que apenas sacaba tajada.

Por eso empezamos a timar por nuestra cuenta.

A ti, por ejemplo. Sin que Dennis lo supiera. Pero...

Por lo visto, se enter�.

�Por qu� a m�?

Sab�a que pod�a apretarte por el tema de tu hija.

Y tambi�n dijo que por otra cosa, por no s� qu� de Portland.

Pues ni idea de a qu� se refer�a.

Le ca�as bien.

Pero le importaba m�s el dinero. Y t� vives cerca.

Dijo que ten�as debilidades rentables.

Imagino que esa frase se la oy� a Dennis.

Dennis. Ya.

El t�o al que quer�as entregarme.

Atada a una puta silla.

No nos quedaba otra.

S� que la he jodido, Sky ha muerto...

Ni de puta co�a vas a darme l�stima.

Yo no tengo culpa de nada. Y me detuvieron por el asesinato de Sky

y de Trevor.

- S�. - Pero �de d�nde se sacan eso?

- Exacto. - Dennis los mat�.

Bueno, supongo que se carg� a Trevor, pero o� como mataba a Sky.

�Lo o�ste?

Pues...

entonces eres testigo.

- Supongo. - S�.

Pero no vi nada.

Pero puedes exculparme. T� sabes que fue �l.

Tienes que hablar con la poli

- y cont�rselo. S�. - No, paso de meterme en esto.

- �C�mo, qu�? Si ya est�s metida. - Nada de polis.

- �Qu� dices? - No.

�A Sky le parecer�a bien que yo vaya al trullo siendo inocente?

�Que me destrocen la vida entera?

Joder.

Ahora s� que s�, Bax.

La suerte va a sonre�rme si Aaron Judge no la caga con el bate.

Ah, f�jate.

Mi chaval�n por fin tiene nombre.

Saluda a Chester. Es por mi abuelo.

Con perd�n, pero ese nombre es de gato virgen.

No. El abuelo Chet era un portento.

Con darte la mano, te pre�aba de gemelos.

Gonzales.

Hola, soy Paula Sanders.

Paula Sanders.

Me han contado lo de la fianza. �Qu� tal en Rikers?

�Siguen poniendo teriyaki de pollo los jueves?

�Seguir� en la comisar�a dentro de una hora?

Tengo a alguien que puede exculparme.

- Paula, ya le... - Y sabe que Dennis O'Neill,

el novio de Trevor, es el asesino.

Aqu� estar�.

Va a venir aqu�.

"Junto a mis compa�eros, super� mil y un obst�culos

con solo el m�vil hackeado de un fallecido por gu�a".

- �Qu� co�o haces? - �Qu� co�o haces t�?

- Me has abierto el caj�n. - Me has mentido a lo bestia, �vale?

Sab�a que eras un poquillo trepa, pero...

�C�mo le haces esto?

Pero si t� vas diciendo que ni siquiera conoces a Paula.

Ya, pero yo no la apu�alo por la espalda.

�Le ocultas informaci�n y dejas que vaya a la c�rcel por un art�culo?

�Todo por ascender en el curro? �De qu� co�o vas, Geri?

A ver. Primero, s�, revis� el m�vil, pero no hab�a nada.

Y no es culpa m�a que hayan detenido a Paula.

La poli cree que fue ella, y t� tambi�n.

Siempre nos decimos burradas, pero cre� que era rollo...

amigos de verdad.

Eso somos. Y t� har�as lo mismo si quisieras esto como el comer.

No es culpa m�a que a�n no sepas qu� hacer con tu vida.

El a�o pasado era inversiones. Ahora: "Me meto a Derecho".

Ya, bueno. Prefiero no saber lo que quiero

a quererlo tanto que me d� igual dar pu�aladas traperas.

Exageras un mont�n, como siempre. Igual que hac�as con Vi.

Vale, a la mierda.

Rudy.

Venga ya.

�Y la r�plica ocurrente?

Toma r�plica ocurrente.

Gracias por esto. Hola.

Soy Paula Sanders. La inspectora Gonzales me espera.

�La espera? Un momento.

�D�nde est� el ba�o aqu�?

- Por ese pasillo. - Vale.

- Rapidito. - Gonzales, tienes visita.

- Ahora viene. - �S�? Gracias.

�Tengo que... firmar algo?

No hace falta.

Mierda.

- �Qu� cojones haces, t�a? - Mierda.

Lo siento.

Perdona por no fiarme.

- Ya. - S�, est� muy feo.

Lo siento, Ash.

Ash.

Joder.

MUJERES

Hola.

Paula.

�Y el testigo milagroso que la exculpaba?

Se ha escapado.

Pues nos veremos ante el juez.

�Usted qu� pinta aqu�?

�Qu� pinta si no hace su trabajo?

Porque fue Dennis O'Neill quien los mat�, no yo.

Yo soy una persona de a pie, co�o.

Y me veo metida en una red de mentiras y muertos que desaparecen,

y me visitan dos abogadas con el mismo puto nombre.

- �Dos abogadas? - �Usted no iba a...?

No ha movido un dedo por m� ni antes ni ahora.

Es la que deber�a ayudarme y no hace una puta mierda.

APROBADO GARANTIZADO

ACCESO A DERECHO

�M�s caf�?

S�, gracias.

INICIANDO...

LOCALIZADOR ACTIVO

DESLIZA PARA DESBLOQUEAR

INTRODUCE EL PIN

A ver.

Hola.

Llego tarde, perdona.

�C�mo est� mi bromat�logo favorito?

Bien.

Con mucho trabajo.

Bueno, �nos ponemos a experimentar?

Te voy a dar much�simo placer.

Te lo mereces.

T� rel�jate.

Las horas de carretera que me trago son mortales...

Pendrive de Ash

A ver tu cuerpazo.

Bromat�logo �Nueva Jersey?

Est�s para comerte.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �