All language subtitles for Malevolent. (2018). 720p. WEBRip. XviD. AC3-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,708 --> 00:01:18,875 Angela 2 00:01:24,541 --> 00:01:25,416 Sim. 3 00:01:26,250 --> 00:01:28,166 Vais ajudar-me a levar isto ou não? 4 00:01:28,791 --> 00:01:31,083 Jackson, é melhor ajudares a levar. 5 00:01:31,166 --> 00:01:33,083 Sim, eu vou, vou. 6 00:01:33,791 --> 00:01:35,208 Vai, vai ajudá-los. 7 00:01:39,833 --> 00:01:41,458 Tem cuidado com isso, Jackson. 8 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 - Ange, podes ir buscar a minha mala? - Tem cuidado. 9 00:01:48,166 --> 00:01:49,958 Relaxa. A Uni tem seguro. 10 00:01:50,041 --> 00:01:52,500 Mas ainda temos que conseguir volta na segunda-feira numa peça. 11 00:01:52,583 --> 00:01:54,041 Obrigado. 12 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Elliot! 13 00:01:58,750 --> 00:02:00,583 Vamos. Tempo é dinheiro. 14 00:02:11,833 --> 00:02:13,708 Jackson, nós falamos ao telefone. 15 00:02:13,791 --> 00:02:15,041 Prazer em conhecer-te. 16 00:02:15,125 --> 00:02:17,000 Então sim. Isto é... 17 00:02:17,083 --> 00:02:17,958 Angela 18 00:02:18,416 --> 00:02:20,333 - A minha irmã. - Claro. 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,250 Aquele com o presente. 20 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Sim. 21 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 Eu li o que fizeste para aquela família no The Herald. 22 00:02:31,208 --> 00:02:34,333 Sim. Lá vai ela, ela pode sentir isso. 23 00:02:35,208 --> 00:02:37,041 - Há alguma coisa. - Sim. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Olá. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,375 Tudo bem, querido. Podes dizer olá. 26 00:02:46,541 --> 00:02:47,416 Olá. 27 00:02:48,166 --> 00:02:49,625 Vamos conversar com a tua mãe. 28 00:02:50,541 --> 00:02:52,250 E vamos levar-te de volta para o céu. 29 00:02:53,958 --> 00:02:55,666 Vamos fazer tudo certo. 30 00:02:57,083 --> 00:02:58,000 El... 31 00:03:00,333 --> 00:03:03,125 Elliot, não está a resultar. 32 00:03:04,625 --> 00:03:05,958 Espera um pouco. 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,166 Tem de estar de pé. 34 00:03:13,541 --> 00:03:14,416 Tenta agora. 35 00:03:15,958 --> 00:03:17,041 Sim, entendi, El. 36 00:03:18,666 --> 00:03:21,666 Ela tinha algum apelido? Nomes de animais de estimação? 37 00:03:22,375 --> 00:03:24,000 Maddy. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,166 Todos a chamavam de Maddy. 39 00:03:33,041 --> 00:03:34,708 O que é isso? O que é que ele está a fazer? 40 00:03:34,791 --> 00:03:38,333 É um medidor EMF medição de campos electromagnéticos. 41 00:03:39,958 --> 00:03:41,208 Estás a receber alguma coisa? 42 00:03:41,625 --> 00:03:45,041 Definitivamente. Especialmente no porão. Está muito quente lá embaixo. 43 00:03:49,625 --> 00:03:52,208 Ela costumava gastar todo o tempo dela lá embaixo. 44 00:03:54,666 --> 00:03:57,625 Estamos a executar um negócio de alfaiataria fora da casa há anos. 45 00:03:59,958 --> 00:04:02,458 Eu sinto muito. Foi muito difícil para nós. 46 00:04:05,875 --> 00:04:07,291 Para a Susie especialmente. 47 00:04:12,375 --> 00:04:13,833 Quanto tempo tem sido para ti? 48 00:04:16,333 --> 00:04:17,208 Desde a tua mãe? 49 00:04:20,375 --> 00:04:22,000 Cinco anos, 50 00:04:23,041 --> 00:04:24,000 em Dezembro. 51 00:04:26,333 --> 00:04:27,541 Deve ser muito difícil. 52 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Sim. 53 00:04:40,666 --> 00:04:43,125 Está bem, Angela, vou mandar-te. 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,291 Não tenhas pressa. Lembra-te, precisas de ser minucioso. 55 00:04:46,583 --> 00:04:47,500 Consegui. 56 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 Qualquer problema, estamos bem aqui. 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,083 Para com isso. 58 00:04:55,125 --> 00:04:56,041 Vende. 59 00:04:58,541 --> 00:04:59,916 Filmamos algo hoje? 60 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 Estás bem? 61 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Estás em alguma coisa? 62 00:05:13,583 --> 00:05:14,875 Tu és... 63 00:05:16,958 --> 00:05:18,500 Vamos acabar com isto. 64 00:06:04,541 --> 00:06:05,541 Maddy? 65 00:06:10,250 --> 00:06:11,083 Maddy? 66 00:06:21,458 --> 00:06:23,500 O meu nome é Angela Sayers. 67 00:06:28,250 --> 00:06:30,208 O teu marido Frank, ele ligou-mr para aqui. 68 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 Eu vim para ver se considerarias deixar esta casa. 69 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 O teu marido, a tua filha... 70 00:06:49,458 --> 00:06:52,583 eles sentem tanto a tua falta mas eles precisam de seguir em frente. 71 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 Frank? Susie? 72 00:07:18,291 --> 00:07:19,333 Ouviste isso? 73 00:07:21,375 --> 00:07:24,083 Ouviste isso, certo? 74 00:07:29,916 --> 00:07:31,208 Ela está... ela está aí? 75 00:07:32,458 --> 00:07:33,333 Ela pode vê-la? 76 00:07:35,708 --> 00:07:38,083 É um presente auditivo. 77 00:07:39,958 --> 00:07:41,291 Frank, agora por favor. 78 00:07:42,416 --> 00:07:43,583 Adeus. 79 00:07:47,208 --> 00:07:48,333 Ela foi-se. 80 00:07:48,541 --> 00:07:50,791 - Ela está em paz. - Aí está. 81 00:07:51,541 --> 00:07:54,958 - Maddy saiu de casa. - Meu Deus Jackson. 82 00:07:56,416 --> 00:07:57,958 Poderias apenas pagar á Beth. 83 00:07:58,291 --> 00:08:01,416 E eu tenho que ir ver a minha irmã agora. Este... 84 00:08:02,458 --> 00:08:04,375 Realmente toma um pedágio nos seus poderes. 85 00:08:04,400 --> 00:08:05,500 Sim. 86 00:08:05,916 --> 00:08:06,875 Sim, claro. 87 00:09:10,416 --> 00:09:11,250 Ange... 88 00:09:11,875 --> 00:09:12,750 Estás bem? 89 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 O que é que aconteceu? 90 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Podes parar. 91 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 Para os escoceses... 92 00:09:45,958 --> 00:09:47,500 e a sua terra assombrada. 93 00:09:59,625 --> 00:10:02,500 Mostrar ao Elliot o anúncio que estás a trabalhar. O panfleto. 94 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Sim, sim. 95 00:10:06,708 --> 00:10:12,041 "Da tragédia ao triunfo. Angela herdou o presente da sua mãe." 96 00:10:14,375 --> 00:10:17,333 Eu não sei. O que me queres dizer sobre isso, Jackson? 97 00:10:18,166 --> 00:10:20,083 Vamos levar este lugar. 98 00:10:20,500 --> 00:10:22,666 Eu pensei que estávamos a perder a coisa mãe-filha. 99 00:10:22,750 --> 00:10:24,208 Por que, porque é que a Ange queria? 100 00:10:25,708 --> 00:10:27,833 Olha, sim mas eu estou nisso para o cinema. 101 00:10:28,458 --> 00:10:30,958 O que queres fazer? Queres ir para Hollywood? 102 00:10:31,041 --> 00:10:34,583 - Não. Eu acho que isso é uma treta. - El! Vai para Hollywood agora mesmo. 103 00:10:34,666 --> 00:10:37,500 Nós vamos ficar aqui e fazer quantias de dinheiro. 104 00:10:37,583 --> 00:10:40,291 - És tão idiota. - Ange, espera. 105 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 Queres que eu ponha isto? 106 00:10:49,208 --> 00:10:51,041 Á pouco no porão, 107 00:10:52,500 --> 00:10:54,416 parecias muito chateado. 108 00:10:54,875 --> 00:10:57,291 Sim, eu poderia matar o Jackson. 109 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 Poderia ter usado um aviso quando ela atacou. 110 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 - Quando e quem atacou? - Vamos! 111 00:11:03,208 --> 00:11:04,083 Que... 112 00:11:04,166 --> 00:11:05,000 Vocês infiltraram-se? 113 00:11:05,050 --> 00:11:08,000 Rig algum sistema de policia para fazê-la mover-se? 114 00:11:08,083 --> 00:11:08,916 Não. 115 00:11:10,333 --> 00:11:12,583 Eu não faço ideia do que estás a falar. 116 00:11:18,666 --> 00:11:20,250 Esquece. 117 00:11:21,333 --> 00:11:22,208 Estás bem? 118 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Caro Sr. Sayers... discuta a quitação da sua filha... no nosso hospital. 119 00:12:21,083 --> 00:12:23,166 Eu ficaria feliz em ajudá-lo a si e á sua filha... 120 00:12:34,708 --> 00:12:35,666 Mesmo? 121 00:13:00,250 --> 00:13:01,083 Olá. 122 00:13:01,166 --> 00:13:03,125 Este é o serviço médio? 123 00:13:03,208 --> 00:13:05,208 É sim. 124 00:13:05,333 --> 00:13:06,958 Quão cedo poderias sair? 125 00:13:07,875 --> 00:13:09,166 Onde estás localizado? 126 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 Fora da A77. A propriedade verde. 127 00:13:13,000 --> 00:13:15,416 Não consigo que parem de gritar. 128 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Conseguir quem parar de gritar? 129 00:13:17,250 --> 00:13:18,750 As Miudas. 130 00:13:19,375 --> 00:13:22,166 Eu oiço-os todas as noites. 131 00:13:22,666 --> 00:13:25,916 Está bem, nós... Não estamos disponíveis no momento. 132 00:13:26,000 --> 00:13:28,333 Estamos muito ocupados. Então eu não acho que podemos. 133 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Não, desculpe. 134 00:13:29,416 --> 00:13:31,166 Eu sinto muito. 135 00:13:39,375 --> 00:13:41,333 Siga esta técnica simples. 136 00:13:41,416 --> 00:13:43,750 Encontre um lugar calmo com um espelho 137 00:13:43,833 --> 00:13:46,833 onde não possa ser interrompido. Olhe para si, 138 00:13:46,916 --> 00:13:49,291 e concentre-se. 139 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 É um presente. Ela tem um presente. 140 00:14:00,083 --> 00:14:02,625 Ela tem um presente. Ela tem um presente. 141 00:14:06,250 --> 00:14:08,791 Angela, vês um futuro na psicologia? 142 00:14:10,208 --> 00:14:13,166 Perdeste muitas tarefas, dias de aulaa. 143 00:14:13,250 --> 00:14:16,541 Sim, eu não me tenho sentido muito bem recentemente. 144 00:14:24,375 --> 00:14:27,541 Este é apenas um pouco de dinheiro extra no lado. 145 00:14:28,000 --> 00:14:30,708 Se não és sério sobre este programa, 146 00:14:30,791 --> 00:14:32,916 outro estudante terá prazer em tomar o teu lugar. 147 00:14:33,000 --> 00:14:37,166 Não, estou, estou a lidar com algumas coisas da família. 148 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 Consideraste conversar com alguém sobre isso? 149 00:14:39,500 --> 00:14:40,583 Angela 150 00:14:42,333 --> 00:14:43,241 Não é nada para te envergonhares, 151 00:14:43,250 --> 00:14:46,000 temos excelentes conselheiros escolares aqui, 152 00:14:46,125 --> 00:14:48,708 treinados para ajudar. - Eu não quero falar com ninguém. 153 00:14:48,958 --> 00:14:50,583 Bem... 154 00:14:50,666 --> 00:14:52,708 Eu não posso passar-te boas intenções. 155 00:14:53,750 --> 00:14:57,375 Está bem, há algo que eu possa fazer? Algum trabalho extra que eu possa fazer? 156 00:14:57,500 --> 00:15:00,166 Que tal agora? 157 00:15:00,250 --> 00:15:02,416 Para começar, aparece. 158 00:15:03,000 --> 00:15:05,250 Tens potencial. Abraçar isso. 159 00:15:05,916 --> 00:15:09,291 Não tenhas medo para realmente jogares nisso. 160 00:15:10,291 --> 00:15:11,791 Podes surpreender-te. 161 00:15:14,041 --> 00:15:15,333 Angela. Angela. 162 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Desculpa, tens... 163 00:15:43,583 --> 00:15:44,500 Quem és tu? 164 00:15:44,583 --> 00:15:46,625 Avô, não podes brincar com isso. 165 00:15:47,666 --> 00:15:50,041 As piadas foi tudo o que sobrou, Angie-pie. 166 00:15:51,000 --> 00:15:52,125 Barney. 167 00:15:53,958 --> 00:15:56,541 Como vai o avô? 168 00:15:56,625 --> 00:15:58,208 Ele lembra-se de andar contigo? 169 00:15:58,500 --> 00:16:00,416 Eu ouvi isso. 170 00:16:02,458 --> 00:16:04,041 E eu ouvi isso. 171 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 Isso é um não? 172 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 Aqui está. 173 00:16:18,791 --> 00:16:20,375 A tua avó adorava esta música. 174 00:16:30,083 --> 00:16:30,916 Assim... 175 00:16:32,750 --> 00:16:33,791 Como é a universidade? 176 00:16:36,333 --> 00:16:37,208 É bom. 177 00:16:40,541 --> 00:16:41,500 Está bem. 178 00:16:43,083 --> 00:16:45,333 Então, por que não trouxeste qualquer um daqueles bolos pequeninos 179 00:16:45,416 --> 00:16:47,000 que compraste a última vez? 180 00:16:52,541 --> 00:16:54,875 Ela sempre foi o teu assunto favorito? 181 00:16:57,750 --> 00:17:01,666 Dirias ao meu neto que ele ainda me deve 500 libras, do último, 182 00:17:02,333 --> 00:17:05,208 esquema de enriquecimento rápido que ele tinha? 183 00:17:05,833 --> 00:17:08,875 A confiança é uma arma contra o mundo. 184 00:17:09,291 --> 00:17:12,541 Um homem confiante é um homem de sucesso. 185 00:17:13,541 --> 00:17:16,375 Domina a sua mente e domina os seus pensamentos. 186 00:17:17,166 --> 00:17:21,041 Se consegues controlar a tua mente, consegues influenciar os outros. 187 00:17:52,041 --> 00:17:53,416 Como é que ela era? 188 00:17:54,583 --> 00:17:56,041 Antes de tudo acontecer... 189 00:17:59,791 --> 00:18:01,000 A tua mãe... 190 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 empurrou todos para longe. 191 00:18:05,041 --> 00:18:07,791 A tua avó louca, ela nunca esteve aqui. 192 00:18:09,708 --> 00:18:12,416 Fui para a América, nunca contei a ninguém. Começou assim... 193 00:18:13,333 --> 00:18:14,833 negócio esquecido por Deus. 194 00:18:17,166 --> 00:18:18,375 Conheceu o teu pai. 195 00:18:18,541 --> 00:18:20,458 Eu não sei o que aconteceu depois disso. 196 00:18:24,458 --> 00:18:25,916 Então ela desapontou-te? 197 00:18:47,250 --> 00:18:48,666 Foi um absurdo. 198 00:18:50,875 --> 00:18:54,000 Bloqueando-se durante... anos. 199 00:18:55,125 --> 00:18:56,125 Falando sobre... 200 00:18:57,375 --> 00:18:59,916 vozes na sua cabeça. 201 00:19:01,375 --> 00:19:06,333 Nariz a sangrar, falando de pessoas que não estavam lá. 202 00:19:09,041 --> 00:19:11,625 E então, ela tem que ir e acabar com isso. 203 00:19:16,666 --> 00:19:19,250 A tua mãe estava com medo. 204 00:19:20,291 --> 00:19:21,500 Se ela tivesse... 205 00:19:22,750 --> 00:19:24,166 mais força... 206 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 ela ainda estaria aqui. 207 00:20:14,458 --> 00:20:16,500 Sim, este é o serviço médio de Sayer. 208 00:20:17,958 --> 00:20:19,916 Não, estamos disponíveis. Quem te disse isso? 209 00:20:37,291 --> 00:20:39,666 - O que aconteceu com o teu rosto? - Não te preocupes com isso. 210 00:20:39,750 --> 00:20:41,416 O que é que disseste para aquela velha senhora? 211 00:20:42,041 --> 00:20:43,083 Velha Senhora? 212 00:20:43,166 --> 00:20:45,166 Jackson, sério, estás confuso? 213 00:20:45,250 --> 00:20:47,125 Ela ligou de volta. Disse que a recusaste. 214 00:20:47,666 --> 00:20:48,625 Eu só... 215 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 não pode, é demais. 216 00:20:52,000 --> 00:20:54,208 O que é que aconteceu com a vinda aqui sendo um novo começo? 217 00:20:54,291 --> 00:20:56,000 Estamos a fazer a mesma merda, fizemos de volta para casa. 218 00:20:56,083 --> 00:20:58,000 - Concordaste com isso. - Porque fizeste-me concordar. 219 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 E disse que ia ser por um tempo. 220 00:21:00,666 --> 00:21:03,500 - Quando é que isso vai acabar? - Como achas que nós passamos? 221 00:21:03,583 --> 00:21:05,041 Os frescos não são baratos. 222 00:21:05,125 --> 00:21:07,666 Nós não temos o equipamento para cobrir um lugar tão grande assim. 223 00:21:09,500 --> 00:21:12,458 Eu chamei o El. Ele tem que se preparar para vendê-lo. 224 00:21:14,083 --> 00:21:16,958 Vamos enganar isso. Ela parece. Ela não vai saber a diferença. 225 00:21:17,041 --> 00:21:19,333 Alguma merda assustadora aconteceu naquela casa, Jackson. 226 00:21:19,416 --> 00:21:21,708 - Onde? - Miudas foram assassinadas. 227 00:21:21,791 --> 00:21:23,333 - Miudas? - Vá lá! 228 00:21:23,416 --> 00:21:25,916 Vai ser como qualquer outro espectáculo. 229 00:21:26,791 --> 00:21:29,125 "Meu menino morto. 230 00:21:29,208 --> 00:21:30,333 Eu sinto falta dela." 231 00:21:30,416 --> 00:21:32,708 "A minha esposa está morta. Ela não nos vai deixar em paz." 232 00:21:32,791 --> 00:21:36,000 Boo-foda-se. Tudo o que temos que fazer 233 00:21:36,083 --> 00:21:38,583 é colocado num espectáculo muito bom e ela dorme melhor à noite. 234 00:21:38,666 --> 00:21:41,000 - Isso não tem nada a ver com isso. - Qual é o teu problema? 235 00:21:42,208 --> 00:21:45,333 Ela quer pagar-nos o dobro da nossa taxa. Então ela pode seguir em frente. 236 00:21:45,708 --> 00:21:47,208 É um acéfalo. 237 00:21:47,291 --> 00:21:49,791 Eu não sei, eu não sou uma prostituta como tu e a mãe. 238 00:21:50,458 --> 00:21:51,750 Tu realmente queres ir para lá? 239 00:21:53,125 --> 00:21:55,458 - Jackson ... - Desde que a mãe se matou, 240 00:21:55,541 --> 00:21:57,208 tudo o que fizeste foi julgar-me 241 00:21:57,708 --> 00:22:00,583 sobre como eu lidei com isso ou não lidou com isso. 242 00:22:00,666 --> 00:22:04,916 A mãe arranhou os olhos dela porque ela não conseguia lidar com a realidade. 243 00:22:05,000 --> 00:22:06,875 Esta é a nossa realidade. 244 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 Ela deixou-nos, merda. 245 00:22:08,666 --> 00:22:11,333 Tudo o que temos é o avô que mal sabe que dia da semana é. 246 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 Ele sabe o quanto deves a ele. 247 00:22:15,791 --> 00:22:17,625 Eu tenho tentado fazer isto resultar. 248 00:22:18,375 --> 00:22:19,791 Mas não facilitas. 249 00:22:20,875 --> 00:22:24,625 Achas que a mãe foi uma vítima. Ela não era. Ela deixou-nos, lembras-te? 250 00:22:25,583 --> 00:22:28,000 É melhor assumires o controle de tudo o que está em espiral através 251 00:22:28,083 --> 00:22:29,291 da tua cabecinha agora mesmo. 252 00:22:29,375 --> 00:22:33,083 Caso contrário, vais acabar maluco como a mãe. 253 00:22:34,958 --> 00:22:36,791 E todos nós sabemos como isso acabou. 254 00:22:38,166 --> 00:22:39,083 Foda-se. 255 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 Ange, por favor. Eu preciso do dinheiro. 256 00:22:43,083 --> 00:22:45,875 - Podemos encontrar outro caminho. - Eu não posso fazer isso sem ti. 257 00:22:46,625 --> 00:22:47,958 Eles vão-me matar. 258 00:23:08,416 --> 00:23:10,125 - O que é que estás a fazer? - Vou-me embora. 259 00:23:11,291 --> 00:23:12,291 Embora para aonde? 260 00:23:12,958 --> 00:23:15,416 De volta para Londres. Com ou sem ti. 261 00:23:19,833 --> 00:23:21,541 Jackson, eles sabem onde moramos. 262 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Eu juro. 263 00:23:24,958 --> 00:23:27,958 Por favor, eu pago Craig e depois vamos embora. 264 00:23:32,250 --> 00:23:33,291 Eu prometo. 265 00:24:13,000 --> 00:24:14,416 Angela... 266 00:24:22,916 --> 00:24:23,791 Beth? 267 00:24:43,333 --> 00:24:44,916 Eu preciso de ti... 268 00:24:49,416 --> 00:24:50,333 Olá? 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,208 Angela... 270 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 Não consigo encontrar o teu irmão. 271 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Mãe. 272 00:25:17,416 --> 00:25:18,250 Angela 273 00:25:41,291 --> 00:25:42,208 Estou dentro. 274 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Obrigada irmãzinha. 275 00:27:01,708 --> 00:27:02,791 É isto? 276 00:27:04,083 --> 00:27:05,125 É isto. 277 00:27:41,208 --> 00:27:42,208 Para onde é que estás a olhar? 278 00:27:44,333 --> 00:27:46,208 Foi onde eles encontraram os corpos das meninas. 279 00:27:47,916 --> 00:27:50,250 - Onde? Neste prédio? - Elliot, não apontes. 280 00:27:51,291 --> 00:27:54,333 O teu filho deixou todos eles sentado num círculo. 281 00:27:55,416 --> 00:27:57,000 Apoiado. A olharem um para o outro. 282 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Tudo bem. Rostos do jogo. Vamos dizer olá. 283 00:28:26,166 --> 00:28:29,291 - Tu deves ser Jackson. - Eu sou de facto, Sra. Green, prazer em... 284 00:28:29,375 --> 00:28:30,458 Quem fez isso contigo? 285 00:28:30,500 --> 00:28:33,500 O teu jardineiro, ele bateu-me com os cabelos. 286 00:28:34,291 --> 00:28:36,041 Bonito e engraçado. 287 00:28:36,833 --> 00:28:38,708 Victor é bastante inofensivo. 288 00:28:41,375 --> 00:28:42,250 Olá. 289 00:28:44,125 --> 00:28:44,958 Angela 290 00:28:46,375 --> 00:28:49,208 Este é o Elliot, o nosso técnico. 291 00:28:49,541 --> 00:28:53,375 E também Beth. Também é muito técnico. 292 00:28:53,458 --> 00:28:54,333 Entra. 293 00:29:21,041 --> 00:29:22,416 Estás muito bonita. 294 00:29:23,000 --> 00:29:23,833 Obrigado. 295 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Continua. Na mesa. 296 00:29:28,875 --> 00:29:29,708 Está bem. 297 00:29:31,208 --> 00:29:33,125 Eles estão um pouco embriagados. 298 00:29:33,208 --> 00:29:35,041 É assim que as minhas meninas gostaram deles. 299 00:29:36,625 --> 00:29:37,791 As meninas primeiro. 300 00:29:39,375 --> 00:29:40,375 Obrigado. 301 00:29:41,750 --> 00:29:44,041 É um óptimo lugar, Sra. Green. 302 00:29:46,375 --> 00:29:49,541 Foi muito mais fácil gerenciar quando o meu marido estava vivo. 303 00:29:50,875 --> 00:29:54,250 Então tivemos uma... empregada doméstica, cozinheira. 304 00:29:55,375 --> 00:29:58,166 - E paisagista. - Está tudo bem, na verdade, 305 00:29:58,250 --> 00:30:02,833 desculpa, se tirarmos essa parte do caminho, o que nós concordamos. 306 00:30:07,041 --> 00:30:08,833 Bem, sim. Mas... 307 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 Depois que o trabalho terminar, correcto? 308 00:30:11,458 --> 00:30:16,708 Eu sinto muito. É estranho mas seria óptimo simplesmente classificar. 309 00:30:16,791 --> 00:30:18,791 É o que tu dizes no seu panfleto. 310 00:30:20,666 --> 00:30:22,125 Tens o panfleto, certo. 311 00:30:24,666 --> 00:30:27,166 - Onde é que arranjaste isso? - Disseste que ouviste gritos? 312 00:30:30,083 --> 00:30:31,041 Sim. 313 00:30:32,166 --> 00:30:33,125 Riso... 314 00:30:34,083 --> 00:30:37,000 começar com... E risos. 315 00:30:37,666 --> 00:30:38,708 Mas então... 316 00:30:40,500 --> 00:30:42,666 zangado e provocando. 317 00:30:46,000 --> 00:30:48,250 Faz 15 anos 318 00:30:49,250 --> 00:30:51,083 desde que descobrimos o que Herman... 319 00:30:56,041 --> 00:30:58,375 É verdade que ele assassinou todas as raparigas? 320 00:31:00,416 --> 00:31:03,500 Isso foi uma tragédia, Sra. Green. 321 00:31:04,916 --> 00:31:07,125 E é por isso que estamos aqui, para ajudar. 322 00:31:07,458 --> 00:31:09,666 Eu gostaria de ter visto os sinais antes. 323 00:31:11,708 --> 00:31:14,125 Ele era uma criança curiosa, o meu filho. 324 00:31:14,458 --> 00:31:15,666 Eu falhei com eles. 325 00:31:17,166 --> 00:31:18,791 Eu gostava daquelas meninas. 326 00:31:20,541 --> 00:31:22,208 Não foi culpa sua. 327 00:31:25,958 --> 00:31:28,208 Eu só quero uma casa tranquila. 328 00:31:43,666 --> 00:31:46,208 Está bem, vamos precisar disso. Sim, basta colocar isto... 329 00:31:46,291 --> 00:31:49,666 Então... eu estava a pensar se puder ter algumas fotos. 330 00:31:49,750 --> 00:31:52,541 - Fotos? - Das meninas, algo que eu possa usar 331 00:31:52,625 --> 00:31:54,416 para se conectar com eles. - Entendo. 332 00:31:54,500 --> 00:31:58,375 Isso ajuda-me a abordá-los directamente. Forma uma melhor confiança. 333 00:31:59,541 --> 00:32:01,458 Aqui estamos todos juntos. 334 00:32:09,916 --> 00:32:13,416 Há querida Missy. Ali. 335 00:32:13,541 --> 00:32:16,125 E a alta, Tammy. 336 00:32:17,541 --> 00:32:18,791 E esta é a doce Claire. 337 00:32:20,041 --> 00:32:21,875 Ela era uma menina tão doce. 338 00:32:22,625 --> 00:32:23,750 Olha o ursinho. 339 00:32:25,458 --> 00:32:26,875 Herman deu-lhe isso a ela. 340 00:32:29,458 --> 00:32:31,333 Ela foi a primeira a desaparecer. 341 00:32:37,416 --> 00:32:39,208 E isso é... 342 00:32:44,208 --> 00:32:47,125 Herman. Sim, o meu filho. 343 00:32:51,916 --> 00:32:54,166 Os jornais chamavam-no de monstro. 344 00:32:54,458 --> 00:32:55,791 Mas ele era o meu menino. 345 00:33:00,416 --> 00:33:02,625 A mente dele é uma coisa poderosa. 346 00:33:02,875 --> 00:33:04,650 Se você preencher com pensamentos poderosos... 347 00:33:05,333 --> 00:33:07,583 a sua vida vai começar a mudar. 348 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 Não pode controlar sempre o que acontece na vida 349 00:33:12,041 --> 00:33:15,875 mas consegue controlar o que acontece na sua mente? 350 00:33:17,375 --> 00:33:21,583 Se consegue controlar a sua mente, consegue controlar a sua atitude 351 00:33:21,666 --> 00:33:24,125 e como você lida com uma situação. 352 00:33:24,875 --> 00:33:28,083 Então pode começar a controlar a situação. 353 00:33:29,291 --> 00:33:31,750 Repita o seu objectivo na sua mente. 354 00:33:32,375 --> 00:33:33,625 Visualize isso. 355 00:33:34,000 --> 00:33:35,208 Faça acontecer. 356 00:33:36,458 --> 00:33:37,583 Seja pro activo. 357 00:33:37,958 --> 00:33:42,333 Tome conta e lembre-se que você é incrível. 358 00:34:17,250 --> 00:34:19,791 Sra. Green diz saltar o East Hall devido a reparos, 359 00:34:19,875 --> 00:34:21,000 então isso ajuda-nos, 360 00:34:21,083 --> 00:34:23,666 vamos precisar de escolher as nossas áreas de preparação cuidadosamente. 361 00:34:24,125 --> 00:34:26,416 Caso contrário, vamos acabar aqui até sexta-feira 362 00:34:26,450 --> 00:34:27,900 tentando fazer isso parecer legítimo. Consegui? 363 00:34:28,000 --> 00:34:31,125 Está bem, então vamos começar com as áreas em que ela está confortável com 364 00:34:31,208 --> 00:34:33,958 e pegas a partir daí. - Sim, vou ligar os microfones. 365 00:34:34,041 --> 00:34:36,583 - Tens essas novas vozes, certo? - Sim. 366 00:34:40,125 --> 00:34:41,916 - Bonita. - E espera por isso. 367 00:34:42,000 --> 00:34:43,833 Sra Green. 368 00:34:45,041 --> 00:34:47,241 Adoro. Tudo bem, então querida, eu vou-te dizer 369 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 quando for a hora de dar um jeito no Elliot. 370 00:34:49,125 --> 00:34:52,083 Vamos começar com risadas e então amplificas a partir daí. 371 00:34:58,583 --> 00:34:59,625 Ange... 372 00:35:00,875 --> 00:35:02,041 o teu nariz está a sangrar. 373 00:35:04,958 --> 00:35:05,833 Com licença. 374 00:35:27,291 --> 00:35:30,291 Estás bem. Tu estás bem. 375 00:35:45,500 --> 00:35:47,000 Por que é que te estás a aproximar de mim? 376 00:35:47,500 --> 00:35:48,666 Porque eu sou um idiota. 377 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Estás bem? 378 00:35:57,375 --> 00:35:58,500 O que é que foi isso? 379 00:36:30,666 --> 00:36:31,541 Ange... 380 00:37:06,750 --> 00:37:08,000 O que é que estás a fazer? 381 00:37:16,416 --> 00:37:17,833 Ange, o que é que está a acontecer? 382 00:37:32,041 --> 00:37:33,708 Angela 383 00:37:37,958 --> 00:37:39,000 Ange... 384 00:37:40,250 --> 00:37:41,125 Consegues ouvir-me? 385 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 O que é que aconteceu? Ela caiu? 386 00:37:44,541 --> 00:37:45,500 Estou bem. 387 00:37:45,791 --> 00:37:50,458 Ela disse que ouviu alguma coisa e então, eu não sei se ela caiu. 388 00:37:51,708 --> 00:37:55,000 Talvez... Talvez devêssemos ir, tu sabes? Tu sabes, volta... 389 00:37:55,083 --> 00:37:57,166 - Ela disse que está bem. - Mas ela acabou de desmaiar. 390 00:37:57,250 --> 00:37:59,375 Eu estou bem. 391 00:37:59,458 --> 00:38:01,166 Está bem, bom. 392 00:38:02,041 --> 00:38:03,458 Vamos voltar a isso então. 393 00:38:05,666 --> 00:38:06,833 Precisas de alguma coisa? 394 00:38:08,000 --> 00:38:11,208 - Podes dar-me um pouco de água, por favor? - Sim. 395 00:38:12,791 --> 00:38:14,083 El, vai buscar o equipamento. 396 00:38:15,291 --> 00:38:16,375 Vai buscar o equipamento. 397 00:38:20,541 --> 00:38:21,541 Obrigado. 398 00:38:26,041 --> 00:38:26,958 Estás bem? 399 00:38:31,791 --> 00:38:33,208 Sabes que eu te amo, certo? 400 00:38:35,041 --> 00:38:36,500 Eu sei que posso ser um idiota, mas 401 00:38:37,208 --> 00:38:38,333 eu amo-te. 402 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Não te esqueças disto. Não te esqueças nunca. 403 00:38:44,583 --> 00:38:45,583 Vamos. 404 00:38:53,916 --> 00:38:56,250 Sim, estou todo ligado aqui, então... 405 00:38:57,208 --> 00:39:00,625 Posso perguntar como tudo isso vai funcionar exactamente? 406 00:39:01,166 --> 00:39:02,583 Sim claro. 407 00:39:05,041 --> 00:39:06,208 Primeiro, 408 00:39:07,000 --> 00:39:09,416 a Angela vai varrer a casa. 409 00:39:10,541 --> 00:39:15,541 Pode levar algum tempo, mas quando ela estabelece uma conexão e... 410 00:39:15,625 --> 00:39:16,625 Jackson... 411 00:39:21,541 --> 00:39:24,916 Esta é a tua rotina habitual? Para todos os teus clientes? 412 00:39:27,250 --> 00:39:28,291 Ainda não está. 413 00:39:28,666 --> 00:39:30,041 Para o carisma. 414 00:39:32,083 --> 00:39:34,291 Vou ver os fios que estavas á procura. 415 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Está bem. 416 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Deve ser adorável estar a trabalhar com a tua irmã. 417 00:39:48,625 --> 00:39:51,291 Família juntos. Não há maior alegria. 418 00:39:55,250 --> 00:39:56,125 O que é que está a acontecer? 419 00:39:57,833 --> 00:39:59,166 Estamos á espera deles. 420 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Viste alguma coisa. 421 00:40:06,708 --> 00:40:08,250 O que é isso? O que é que viste? 422 00:40:14,583 --> 00:40:16,083 Eu vou acreditar em ti se me disseres. 423 00:40:20,875 --> 00:40:21,708 Está bem. 424 00:40:22,875 --> 00:40:25,625 A única razão... 425 00:40:26,958 --> 00:40:31,375 Eu disse que faria isso, gosto dos meus gadgets, mas quando descobri... 426 00:40:33,166 --> 00:40:34,958 estavas a fazer isso. Eu achei porreiro. 427 00:40:36,708 --> 00:40:39,250 Eu achei porreiro sair contigo. 428 00:40:40,833 --> 00:40:42,625 Isso é óbvio? 429 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 - Um pouco. - Sim. 430 00:40:45,875 --> 00:40:46,791 Um pouco demais. 431 00:40:49,583 --> 00:40:51,333 Estamos prontos. Todos os feeds estão activos. 432 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Muito bem. 433 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Pronto? 434 00:40:56,375 --> 00:40:59,666 Estamos a filmar algo hoje ou não? Não me consigo lembrar. 435 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Está bem. Aguenta. 436 00:41:08,666 --> 00:41:10,875 Três pequenos burros subiram a uma árvore 437 00:41:11,583 --> 00:41:14,041 e nenhum deles me ouviu. 438 00:41:17,458 --> 00:41:18,291 Está bem. 439 00:41:18,625 --> 00:41:20,166 Começando no corredor norte. 440 00:41:32,333 --> 00:41:37,375 Ange normalmente diz-nos exactamente as especificidades das vozes 441 00:41:37,458 --> 00:41:41,291 e o que ela ouve. - Consegues ver-lhe o rosto? 442 00:41:41,958 --> 00:41:45,458 Eu normalmente posso dizer. As miudas, se estão a falar com ela. 443 00:41:45,541 --> 00:41:47,875 Eles serão capazes de lhe dizer onde eles estão, 444 00:41:47,958 --> 00:41:50,208 eles vão levar a Ange até eles. 445 00:41:50,291 --> 00:41:53,083 E quando eles fizeram a conexão, 446 00:41:53,166 --> 00:41:58,791 eles poderão discutir mais que a acção será tomada. 447 00:41:58,875 --> 00:42:01,041 Para que eles possam sair de casa. 448 00:42:04,250 --> 00:42:06,500 - Um por um? - Um por um. 449 00:42:06,583 --> 00:42:09,833 É assim que ela faz isso. Ela vai fazer contacto com cada um deles 450 00:42:09,916 --> 00:42:13,666 e peça-lhes um por um para sair. 451 00:42:48,000 --> 00:42:48,833 Claire. 452 00:42:50,458 --> 00:42:51,458 Missy. 453 00:42:53,583 --> 00:42:54,458 Tammy. 454 00:42:56,750 --> 00:42:58,375 O meu nome é Angela Sayers. 455 00:43:00,916 --> 00:43:02,916 A Sra. Green ligou-me para aqui. 456 00:43:03,666 --> 00:43:06,208 Eu vim para ver se consideras sair desta casa. 457 00:43:42,625 --> 00:43:43,625 Estás a ouvir isso? 458 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 O quê? 459 00:43:55,541 --> 00:43:56,625 Eu vou verificar isso. 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,083 Algo está aqui. 461 00:44:26,250 --> 00:44:28,041 Elliot, onde é que ela vai? 462 00:44:43,333 --> 00:44:45,333 Quem canta só para os mortos? 463 00:45:00,833 --> 00:45:01,791 Tammy. 464 00:45:03,208 --> 00:45:04,458 Tu realmente não a vês? 465 00:45:05,208 --> 00:45:06,541 Eu não consigo ver nada. 466 00:45:19,208 --> 00:45:20,833 Ela quer que a sigamos. 467 00:45:22,541 --> 00:45:23,666 Está bem. 468 00:45:26,500 --> 00:45:28,041 Onde é que eles vão? 469 00:45:28,708 --> 00:45:30,583 Ange, consegues sentir uma presença? 470 00:45:31,000 --> 00:45:32,625 Eles estão a ir para a Ala Leste? 471 00:45:33,500 --> 00:45:35,291 Podemos ater-nos ao plano, pessoal? 472 00:45:53,458 --> 00:45:55,500 Elliot, o que é que está a acontecer? 473 00:46:21,500 --> 00:46:22,583 Ange, percebeste? 474 00:46:24,083 --> 00:46:24,958 Retornar. 475 00:46:31,541 --> 00:46:32,375 Tammy? 476 00:46:33,583 --> 00:46:34,791 Onde estás? 477 00:46:34,875 --> 00:46:36,833 O que vocês estão a fazer aí? 478 00:46:40,916 --> 00:46:41,958 Elliot! 479 00:46:42,041 --> 00:46:43,125 O que é que aconteceu? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 - Ange, o que é que está a acontecer? - Merda! 481 00:46:46,333 --> 00:46:49,958 Jackson, o chão acabou de ceder, ele caiu... Merda. 482 00:46:50,958 --> 00:46:52,333 Elliot, consegues ouvir-me? 483 00:46:52,833 --> 00:46:54,375 Jackson, ele não está a responder. 484 00:46:55,041 --> 00:46:56,791 Eu acho que ele está muito magoado. Está bem, Elliot 485 00:46:56,875 --> 00:46:58,166 - Temos de ir ajudar. - Não. 486 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 - Isso é mau, Jackson... - Eu vou ver. 487 00:47:01,333 --> 00:47:03,333 Elliot, fala comigo por favor. 488 00:47:10,083 --> 00:47:11,458 Fica lá. 489 00:47:22,708 --> 00:47:24,041 Elliott, consegues ouvir-me? 490 00:47:25,458 --> 00:47:26,291 Estás bem? 491 00:47:28,791 --> 00:47:29,708 Elliot? 492 00:47:29,791 --> 00:47:32,208 É o meu tornozelo. Eu ouvi algo a estalar. 493 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Merda! Isto dói! 494 00:47:40,583 --> 00:47:43,416 Porra! 495 00:47:44,750 --> 00:47:47,041 El? El, fala comigo. 496 00:47:47,625 --> 00:47:49,875 - Humpty Dumpty... - Vai ficar tudo bem. 497 00:47:49,958 --> 00:47:50,791 Sentou-se numa parede, 498 00:47:50,875 --> 00:47:53,166 - Humpty Dumpty teve uma óptima queda. - Jackson vem aí. 499 00:47:53,333 --> 00:47:55,583 Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei... 500 00:48:06,666 --> 00:48:07,916 O que é que vocês estão a fazer? 501 00:48:11,791 --> 00:48:13,583 - Estás vivo? - Sim. 502 00:48:13,875 --> 00:48:16,541 Acho que vou precisar de ir ao hospital. 503 00:48:16,750 --> 00:48:19,000 Vamos tirar-te daqui. Aguenta-te. 504 00:48:19,083 --> 00:48:20,208 Pediste ajuda? 505 00:48:21,125 --> 00:48:24,583 Vamos ter que carregar com ele, tudo bem. Nós vamos continuar. 506 00:48:24,833 --> 00:48:27,500 - Precisamos de terminar este trabalho. - Jackson. 507 00:48:29,583 --> 00:48:31,500 Se chamarmos uma ambulância aqui... 508 00:48:31,583 --> 00:48:33,958 - Estamos lixados. - Porra, Jackson. É o Elliot. 509 00:48:35,208 --> 00:48:36,208 El está bem? 510 00:48:38,750 --> 00:48:41,500 Podes perguntar á Sra. Green se podemos encontrar uma escada? 511 00:48:43,166 --> 00:48:44,416 Está em. 512 00:48:47,541 --> 00:48:48,791 E talvez uma corda. 513 00:48:56,041 --> 00:48:59,500 - Não confias em mim? - A árvore de bordo atrás de East Hills? 514 00:48:59,875 --> 00:49:01,000 Eu tinha 12 anos. 515 00:49:01,083 --> 00:49:03,583 Sim, bem, o meu joelho ainda dá estalos estranhos quando ando. 516 00:49:04,958 --> 00:49:07,416 Isso é óptimo. Eu adoro trabalhar contigo. 517 00:49:10,000 --> 00:49:11,125 Segura isto. 518 00:49:11,625 --> 00:49:13,791 Está bem. Está bem. 519 00:49:17,791 --> 00:49:20,208 Ai credo. Isso é fodido. 520 00:49:21,708 --> 00:49:23,375 Pelo menos ele não estava a fingir. 521 00:49:54,416 --> 00:49:55,458 Jackson... 522 00:49:58,875 --> 00:50:00,458 As miudas foram mantidas aqui embaixo. 523 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 Jesus Cristo. 524 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 Olhe a boca. 525 00:50:39,916 --> 00:50:41,333 Ela queria que a encontrassemos. 526 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 Quem? 527 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 Tammy 528 00:50:46,166 --> 00:50:48,958 E a Tammy é... 529 00:50:50,416 --> 00:50:51,250 Está bem... 530 00:50:52,375 --> 00:50:53,791 Eu sei que isso soa um pouco maluco. 531 00:50:54,833 --> 00:50:58,333 Mas desde o nosso último espectáculo, Eu andei... 532 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 a ver coisas. 533 00:51:00,541 --> 00:51:02,041 Jackson, não estou a brincar. 534 00:51:02,875 --> 00:51:04,250 Ela pode estar certa. 535 00:51:05,333 --> 00:51:08,416 Pode até ser o fantasma de Herman, a correr por aqui, 536 00:51:08,500 --> 00:51:11,708 tentando matar-nos todos por vingança. - Eu vi aquelas garotas. 537 00:51:12,750 --> 00:51:15,375 E as bocas são costuradas, apenas como a história disse. 538 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Ange, é só uma casa. 539 00:51:18,166 --> 00:51:21,583 Nós estamos num porão e alguém estava a rabiscar na parede. 540 00:51:22,041 --> 00:51:24,625 - Isso é tudo que existe para isso. - Ela levou-nos para aqui. 541 00:51:25,375 --> 00:51:27,375 Não é coincidência que acabamos aqui embaixo. 542 00:51:27,458 --> 00:51:29,083 Eu não acho que seja uma coincidência. 543 00:51:29,166 --> 00:51:32,291 Eu não acho que nada disso seja uma coincidência. 544 00:51:32,305 --> 00:51:34,875 Nós estamos aqui, na vida, em geral, nada disso é uma coincidência. 545 00:51:34,958 --> 00:51:36,458 Boa conversa. Vamos levantar-nos. 546 00:51:43,750 --> 00:51:45,958 Amigo. Largas a câmera? 547 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 - Larga a câmera. - Jackson. 548 00:51:49,875 --> 00:51:54,000 Esta da minha responsabilidade. 549 00:52:05,041 --> 00:52:06,166 Está bem. 550 00:52:09,250 --> 00:52:10,083 Tudo bem. 551 00:52:11,041 --> 00:52:12,333 Vamos terminar o trabalho. 552 00:52:12,625 --> 00:52:15,708 Foda-se Jackson, e foda-se essa merda de golpes. 553 00:52:15,791 --> 00:52:16,666 Terminei. 554 00:52:17,625 --> 00:52:19,541 Tens um sério problema de atitude. 555 00:52:20,041 --> 00:52:21,333 Eu sei o que vi. 556 00:52:24,041 --> 00:52:25,708 Tu perdeste porra, Ange. 557 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 Sai das piadas, Jackson. 558 00:52:32,916 --> 00:52:35,208 Tu realmente acreditas nessa merda agora? 559 00:52:36,000 --> 00:52:38,708 Acreditas nisso? Isso foi tudo ideia tua. 560 00:52:39,583 --> 00:52:42,291 Acabaste de ficar preso ao roteiro em vez de vagar 561 00:52:42,375 --> 00:52:43,625 como uma pessoa louca... 562 00:52:44,041 --> 00:52:47,416 Eu não sou louco. As miudas são reais, isto é real. 563 00:52:47,500 --> 00:52:49,500 Estás a ser nosso amigo? 564 00:52:49,583 --> 00:52:51,791 Jackson, eles estão a tentar dizer-nos algo. 565 00:52:52,041 --> 00:52:54,083 - Angela. - Pareces a mãe. 566 00:52:54,166 --> 00:52:56,000 Bem, talvez a mãe não fosse louca também. 567 00:52:56,083 --> 00:52:58,083 Jackson 568 00:53:24,458 --> 00:53:29,416 Sra Green, estamos apenas a ter um ligeiro soluço. 569 00:53:30,750 --> 00:53:32,750 Nada para se preocupar. 570 00:53:44,250 --> 00:53:46,041 Vamos limpar esta casa. 571 00:53:46,458 --> 00:53:47,416 Eu prometo. 572 00:53:49,541 --> 00:53:51,375 Temo que tenhas falhado. 573 00:53:54,500 --> 00:53:57,875 Sra. Green, garanto-lhe nós seremos capazes de tirar as vozes. 574 00:53:58,666 --> 00:53:59,791 Tem a minha palavra. 575 00:54:00,958 --> 00:54:02,875 - De maneira nenhuma... - Fica quieto. 576 00:54:05,541 --> 00:54:07,583 Eu realmente pensei que poderias ajudar-me. 577 00:54:08,791 --> 00:54:10,125 Não é real, é? 578 00:54:12,541 --> 00:54:14,916 Qualquer coisa. É tudo um acto. 579 00:54:15,791 --> 00:54:17,375 Presente de Angela. 580 00:54:18,750 --> 00:54:22,291 Eu pensei que se pudesses ouvir as vozes tambéme serias capaz de os deter. 581 00:54:27,041 --> 00:54:30,083 Eu quero-te fora daqui imediatamente. 582 00:54:32,625 --> 00:54:33,708 É real. 583 00:54:35,000 --> 00:54:35,916 Tudo. 584 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Tudo. 585 00:54:39,708 --> 00:54:42,708 Mas não podes controlar o invisível, certo? 586 00:54:47,708 --> 00:54:50,166 Eu queria dar-lhes um futuro feliz. 587 00:54:50,958 --> 00:54:52,666 Eu tentei dar-lhes tudo. 588 00:54:54,291 --> 00:54:56,500 Então talvez eles me agradecessem depois 589 00:54:57,375 --> 00:54:59,041 e pensem em mim como mãe deles. 590 00:55:00,083 --> 00:55:01,708 Mas eles não me ouviram. 591 00:55:02,208 --> 00:55:03,791 Eles não ficariam quietos. 592 00:55:04,583 --> 00:55:06,833 Herman era um menino doce. 593 00:55:08,708 --> 00:55:11,250 As meninas eram culpadas, não ele. 594 00:55:12,791 --> 00:55:14,583 Aqueles pequenos monstros... 595 00:55:20,750 --> 00:55:23,583 Beth, faz as malas. Vamos embora fora daqui. 596 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 É como... 597 00:55:33,750 --> 00:55:35,500 Eu nem sequer acho que sejas uma aberração. 598 00:55:35,875 --> 00:55:39,541 E eu sei que todos na unidade. 599 00:55:40,166 --> 00:55:42,041 obviamente achas que és um pouco estranho. 600 00:55:43,375 --> 00:55:45,916 Isso é meio que algo... eu sempre gostei de ti. 601 00:55:47,500 --> 00:55:48,500 Tu sabes... 602 00:55:51,083 --> 00:55:52,708 Ange, estás a ouvir? 603 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Jackson 604 00:55:57,750 --> 00:55:59,458 Eu vou buscar-te a ti você e ao Elliot. 605 00:56:00,583 --> 00:56:02,166 Beth, estamos de saida. 606 00:56:02,416 --> 00:56:03,958 Angela... 607 00:56:14,916 --> 00:56:16,250 Angela 608 00:56:32,416 --> 00:56:33,375 Beth? 609 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Jackson! 610 00:57:50,916 --> 00:57:52,166 Jackson! 611 00:57:54,666 --> 00:57:56,666 Jackson, desce aqui agora. 612 00:58:01,333 --> 00:58:02,958 Beth, vai ter ao carro. 613 00:58:04,083 --> 00:58:05,041 Beth? 614 00:58:05,125 --> 00:58:07,250 - Não, não pares! - Beth, consegues ouvir-me? 615 00:58:07,333 --> 00:58:08,416 Vai ter ao carro! 616 00:58:12,500 --> 00:58:13,666 Levanta-te agora. 617 00:58:14,375 --> 00:58:15,375 Elliot. 618 00:58:16,416 --> 00:58:17,416 Vamos. 619 00:58:19,458 --> 00:58:21,458 - Vamos. - Não. 620 00:58:22,583 --> 00:58:23,583 Beth? 621 00:58:26,333 --> 00:58:27,250 Beth? 622 00:58:29,125 --> 00:58:30,375 Beth, onde estás? 623 00:58:33,125 --> 00:58:34,458 Beth, consegues ouvir-me? 624 00:58:41,958 --> 00:58:43,500 Ange, o que é que estás a fazet? 625 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 É aquele...? 626 00:59:02,625 --> 00:59:03,750 Beth. 627 00:59:15,875 --> 00:59:16,875 Tu viste-a? 628 00:59:22,416 --> 00:59:23,583 Beth, onde estás? 629 00:59:26,166 --> 00:59:27,375 Eu preciso de a seguir. 630 00:59:27,875 --> 00:59:30,500 Leva o Elliot e vai ter ao carro. 631 00:59:31,125 --> 00:59:33,333 Eu amo-te. Eu sinto muito. 632 00:59:35,250 --> 00:59:38,208 Mas temos de ficar juntos. Jackson! 633 00:59:56,541 --> 00:59:57,958 Eu encontrei-te. 634 01:00:21,000 --> 01:00:21,958 Beth. 635 01:01:26,958 --> 01:01:29,916 Beth, Beth, amor. 636 01:01:33,541 --> 01:01:34,458 Estás bem? 637 01:01:37,458 --> 01:01:39,458 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 638 01:01:39,541 --> 01:01:41,750 Vamos levantar-te. Está bem? 639 01:01:46,250 --> 01:01:47,125 Não. 640 01:02:04,500 --> 01:02:06,500 Elliot? Elliot, acorda. 641 01:02:08,916 --> 01:02:10,583 Muito bem, vamos lá. Vamos. 642 01:02:51,583 --> 01:02:52,916 Abre a porta! 643 01:02:56,708 --> 01:02:58,083 Quem é que fez isso com ela? 644 01:03:03,750 --> 01:03:04,791 Quem é que fez isso com ela? 645 01:03:06,083 --> 01:03:07,875 Jackson, o que é que aconteceu? 646 01:03:07,958 --> 01:03:09,458 Da-me as chaves, Ange! 647 01:03:25,750 --> 01:03:29,583 Jackson. 648 01:04:33,750 --> 01:04:34,875 Beth, não. 649 01:04:37,125 --> 01:04:38,208 Beth. 650 01:04:43,291 --> 01:04:44,250 Eu sinto muito. 651 01:04:52,833 --> 01:04:54,041 Eu sinto muito. 652 01:04:55,541 --> 01:04:57,166 Porra! 653 01:05:11,750 --> 01:05:13,750 Não, não, por favor! 654 01:05:14,166 --> 01:05:16,166 Por favor não! 655 01:05:19,666 --> 01:05:21,666 Por favor, por favor! 656 01:05:22,291 --> 01:05:24,041 Não não! 657 01:06:12,958 --> 01:06:13,875 Jackson? 658 01:06:36,291 --> 01:06:38,458 Está bem. Está bem. 659 01:06:39,166 --> 01:06:40,833 Elliot, vamos lá. Anda. 660 01:06:40,916 --> 01:06:43,750 Mais, vamos lá. Levanta-te. 661 01:06:44,916 --> 01:06:46,375 Vamos. 662 01:06:48,041 --> 01:06:50,041 Precisas de acordar, está bem? 663 01:06:51,583 --> 01:06:52,583 Vamos lá. 664 01:06:52,666 --> 01:06:54,708 Onde está o Jackson? 665 01:06:56,250 --> 01:06:58,208 Elliot, onde está o meu irmão? 666 01:07:04,333 --> 01:07:05,458 Ele levou-o. 667 01:07:06,541 --> 01:07:07,625 Quem é que o levou? 668 01:07:08,500 --> 01:07:09,500 Elliott. Quem? 669 01:07:10,833 --> 01:07:11,708 Ele levou-o. 670 01:08:36,958 --> 01:08:40,000 Acordamos-te. 671 01:08:43,083 --> 01:08:46,666 Desculpamo-nos sobre a tua linda namoradinha. 672 01:08:48,083 --> 01:08:49,041 Vês? 673 01:08:49,458 --> 01:08:52,291 Eu não poderia arriscar os lobos na minha porta. 674 01:08:55,125 --> 01:08:56,333 De novo não. 675 01:09:01,125 --> 01:09:02,666 Angela. 676 01:09:28,750 --> 01:09:30,666 A minha mãe ensinou-me bem. 677 01:09:32,875 --> 01:09:34,583 Ela usaria o cinto para me bater. 678 01:09:36,833 --> 01:09:38,833 Jardim Sheers. 679 01:09:41,083 --> 01:09:42,875 Ela queimaria as minhas partes íntimas. 680 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Se aquelas meninas me tivessem ouvido. 681 01:09:58,625 --> 01:09:59,583 Claire? 682 01:10:30,041 --> 01:10:31,833 Aguenta. 683 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Esta parte é muito complicada. 684 01:10:45,666 --> 01:10:46,500 Aguenta-te. 685 01:10:51,958 --> 01:10:53,541 Está quieto agora. 686 01:11:08,250 --> 01:11:09,250 Deus. 687 01:11:31,416 --> 01:11:33,416 Fazes-me lembrar as minhas meninas. 688 01:11:40,875 --> 01:11:42,791 Eles não parariam de falar. 689 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Sussurrando pela casa. 690 01:11:47,875 --> 01:11:49,000 Eu disse-lhes. 691 01:11:49,791 --> 01:11:52,083 Toda a família tem segredos. 692 01:11:55,083 --> 01:11:56,583 Mas depois da pequena Claire... 693 01:11:58,541 --> 01:12:00,250 eles tinham que ser silenciados. 694 01:12:03,625 --> 01:12:04,625 Silêncio agora. 695 01:12:06,541 --> 01:12:09,291 Ali. Por toda a parte. 696 01:12:13,250 --> 01:12:14,750 Agora vai e apanha os outros. 697 01:13:33,500 --> 01:13:34,500 Herman. 698 01:13:35,583 --> 01:13:37,458 Para de olhar para ela. 699 01:14:29,083 --> 01:14:30,250 Eu sinto muito. 700 01:14:33,083 --> 01:14:35,208 Eu sinto muito por não te poder ajudar. 701 01:14:54,208 --> 01:14:57,708 Olha o que tu e o teu irmão me obrigaram, Angela. 702 01:14:59,375 --> 01:15:02,208 - Foi tudo um acto, não foi? - Sra. Green. 703 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 Por favor, deixe-nos ir. 704 01:15:05,875 --> 01:15:08,416 Sabes que não posso fazer isso. 705 01:15:11,750 --> 01:15:14,083 Herman, leva-o para o porão. 706 01:15:16,541 --> 01:15:19,500 Depois de acabares com ele, traz de volta o outro rapaz. 707 01:15:20,375 --> 01:15:21,458 Não, não. 708 01:15:22,166 --> 01:15:25,416 Não. Porra, não toques nele! Não. 709 01:15:25,958 --> 01:15:27,958 Jackson, não, não! Não! 710 01:15:28,833 --> 01:15:30,833 Ele é a única coisa que me resta. 711 01:15:31,041 --> 01:15:32,666 Cadela do caralho! 712 01:15:45,083 --> 01:15:46,125 Silêncio agora. 713 01:16:37,375 --> 01:16:38,500 Aguenta. 714 01:17:12,208 --> 01:17:13,333 Deixa-a em paz. 715 01:17:14,500 --> 01:17:16,416 Herman, agarra-o. 716 01:17:23,958 --> 01:17:26,125 É isso mesmo, segura-o! 717 01:17:31,916 --> 01:17:33,666 Herman? 718 01:17:36,708 --> 01:17:37,791 Herman! 719 01:17:55,291 --> 01:17:57,833 Vamos. 720 01:17:58,333 --> 01:18:01,041 Está tudo bem, a mãe está aqui. 721 01:18:01,125 --> 01:18:03,416 Estou aqui por ti. Estou aqui. Estou aqui, está bem? 722 01:18:03,500 --> 01:18:05,458 Eu não vou deixar que nada aconteça contigo, eu prometo. 723 01:18:05,541 --> 01:18:06,583 Herman. 724 01:18:17,250 --> 01:18:18,250 Não! 725 01:18:21,750 --> 01:18:22,916 Não! 726 01:18:24,708 --> 01:18:27,125 Ele era tudo que me restava! 727 01:18:29,583 --> 01:18:31,583 Não! Para! 728 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Tu magoaste o meu rapaz. 729 01:18:38,083 --> 01:18:39,791 Para! 730 01:18:41,375 --> 01:18:42,666 Deixa-o em paz. 731 01:18:44,583 --> 01:18:46,333 Ele era o meu menino. 732 01:18:46,916 --> 01:18:48,666 Por favor ajuda-me. 733 01:18:51,083 --> 01:18:52,541 Ajuda-nos por favor. 734 01:18:52,625 --> 01:18:54,625 Por favor, por favor, ajuda-nos! 735 01:18:54,958 --> 01:18:56,625 Ajuda-o por favor! 736 01:18:58,791 --> 01:19:00,583 Por favor ajuda-nos! 737 01:19:04,416 --> 01:19:07,250 Agora é a tua vez de ficares quieto. 738 01:19:10,416 --> 01:19:11,458 Por favor! 739 01:19:12,791 --> 01:19:13,875 Por favor! 740 01:19:48,208 --> 01:19:50,041 Não! 741 01:20:35,625 --> 01:20:37,125 Eu vou buscar ajuda. Está bem? 742 01:20:37,541 --> 01:20:40,291 - Sim. - Muito bem. 743 01:21:38,583 --> 01:21:39,458 Jackson? 744 01:21:42,333 --> 01:21:43,291 Jackson? 745 01:21:50,458 --> 01:21:51,541 Viste a Beth? 746 01:21:56,041 --> 01:21:57,083 Não consigo encontrá-la. 747 01:23:19,958 --> 01:23:20,958 Angela... 748 01:23:23,166 --> 01:23:24,416 Não há problema em vê-lo agora. 749 01:23:56,125 --> 01:23:57,666 É uma maldição. 750 01:23:59,958 --> 01:24:01,500 Eu deveria ter visto isso. 751 01:24:03,583 --> 01:24:04,791 É culpa minha. 752 01:24:05,625 --> 01:24:07,500 Não há nada que possas ter feito. 753 01:24:09,041 --> 01:24:10,166 Jackson, ele... 754 01:24:10,583 --> 01:24:11,833 Estou a chegar. 755 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 Não podes ficar sozinha agora, Angela. 756 01:24:31,791 --> 01:24:33,041 Eu não estou sozinho. 757 01:24:40,000 --> 01:24:56,000 http://osreformados.com 49070

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.