Original subtitles

Angela

Sim.

Vais ajudar-me a levar isto ou não?

Jackson, é melhor ajudares a levar.

Sim, eu vou, vou.

Vai, vai ajudá-los.

Tem cuidado com isso, Jackson.

- Ange, podes ir buscar a minha mala? - Tem cuidado.

Relaxa. A Uni tem seguro.

Mas ainda temos que conseguir volta na segunda-feira numa peça.

Obrigado.

Elliot!

Vamos. Tempo é dinheiro.

Jackson, nós falamos ao telefone.

Prazer em conhecer-te.

Então sim. Isto é...

Angela

- A minha irmã. - Claro.

Aquele com o presente.

Sim.

Eu li o que fizeste para aquela família no The Herald.

Sim. Lá vai ela, ela pode sentir isso.

- Há alguma coisa. - Sim.

Olá.

Tudo bem, querido. Podes dizer olá.

Olá.

Vamos conversar com a tua mãe.

E vamos levar-te de volta para o céu.

Vamos fazer tudo certo.

El...

Elliot, não está a resultar.

Espera um pouco.

Tem de estar de pé.

Tenta agora.

Sim, entendi, El.

Ela tinha algum apelido? Nomes de animais de estimação?

Maddy.

Todos a chamavam de Maddy.

O que é isso? O que é que ele está a fazer?

É um medidor EMF medição de campos electromagnéticos.

Estás a receber alguma coisa?

Definitivamente. Especialmente no porão. Está muito quente lá embaixo.

Ela costumava gastar todo o tempo dela lá embaixo.

Estamos a executar um negócio de alfaiataria fora da casa há anos.

Eu sinto muito. Foi muito difícil para nós.

Para a Susie especialmente.

Quanto tempo tem sido para ti?

Desde a tua mãe?

Cinco anos,

em Dezembro.

Deve ser muito difícil.

Sim.

Está bem, Angela, vou mandar-te.

Não tenhas pressa. Lembra-te, precisas de ser minucioso.

Consegui.

Qualquer problema, estamos bem aqui.

Para com isso.

Vende.

Filmamos algo hoje?

Estás bem?

Estás em alguma coisa?

Tu és...

Vamos acabar com isto.

Maddy?

Maddy?

O meu nome é Angela Sayers.

O teu marido Frank, ele ligou-mr para aqui.

Eu vim para ver se considerarias deixar esta casa.

O teu marido, a tua filha...

eles sentem tanto a tua falta mas eles precisam de seguir em frente.

Frank? Susie?

Ouviste isso?

Ouviste isso, certo?

Ela está... ela está aí?

Ela pode vê-la?

É um presente auditivo.

Frank, agora por favor.

Adeus.

Ela foi-se.

- Ela está em paz. - Aí está.

- Maddy saiu de casa. - Meu Deus Jackson.

Poderias apenas pagar á Beth.

E eu tenho que ir ver a minha irmã agora. Este...

Realmente toma um pedágio nos seus poderes.

Sim.

Sim, claro.

Ange...

Estás bem?

O que é que aconteceu?

Podes parar.

Para os escoceses...

e a sua terra assombrada.

Mostrar ao Elliot o anúncio que estás a trabalhar. O panfleto.

Sim, sim.

"Da tragédia ao triunfo. Angela herdou o presente da sua mãe."

Eu não sei. O que me queres dizer sobre isso, Jackson?

Vamos levar este lugar.

Eu pensei que estávamos a perder a coisa mãe-filha.

Por que, porque é que a Ange queria?

Olha, sim mas eu estou nisso para o cinema.

O que queres fazer? Queres ir para Hollywood?

- Não. Eu acho que isso é uma treta. - El! Vai para Hollywood agora mesmo.

Nós vamos ficar aqui e fazer quantias de dinheiro.

- És tão idiota. - Ange, espera.

Queres que eu ponha isto?

Á pouco no porão,

parecias muito chateado.

Sim, eu poderia matar o Jackson.

Poderia ter usado um aviso quando ela atacou.

- Quando e quem atacou? - Vamos!

Que...

Vocês infiltraram-se?

Rig algum sistema de policia para fazê-la mover-se?

Não.

Eu não faço ideia do que estás a falar.

Esquece.

Estás bem?

Caro Sr. Sayers... discuta a quitação da sua filha... no nosso hospital.

Eu ficaria feliz em ajudá-lo a si e á sua filha...

Mesmo?

Olá.

Este é o serviço médio?

É sim.

Quão cedo poderias sair?

Onde estás localizado?

Fora da A77. A propriedade verde.

Não consigo que parem de gritar.

Conseguir quem parar de gritar?

As Miudas.

Eu oiço-os todas as noites.

Está bem, nós... Não estamos disponíveis no momento.

Estamos muito ocupados. Então eu não acho que podemos.

Não, desculpe.

Eu sinto muito.

Siga esta técnica simples.

Encontre um lugar calmo com um espelho

onde não possa ser interrompido. Olhe para si,

e concentre-se.

É um presente. Ela tem um presente.

Ela tem um presente. Ela tem um presente.

Angela, vês um futuro na psicologia?

Perdeste muitas tarefas, dias de aulaa.

Sim, eu não me tenho sentido muito bem recentemente.

Este é apenas um pouco de dinheiro extra no lado.

Se não és sério sobre este programa,

outro estudante terá prazer em tomar o teu lugar.

Não, estou, estou a lidar com algumas coisas da família.

Consideraste conversar com alguém sobre isso?

Angela

Não é nada para te envergonhares,

temos excelentes conselheiros escolares aqui,

treinados para ajudar. - Eu não quero falar com ninguém.

Bem...

Eu não posso passar-te boas intenções.

Está bem, há algo que eu possa fazer? Algum trabalho extra que eu possa fazer?

Que tal agora?

Para começar, aparece.

Tens potencial. Abraçar isso.

Não tenhas medo para realmente jogares nisso.

Podes surpreender-te.

Angela. Angela.

Desculpa, tens...

Quem és tu?

Avô, não podes brincar com isso.

As piadas foi tudo o que sobrou, Angie-pie.

Barney.

Como vai o avô?

Ele lembra-se de andar contigo?

Eu ouvi isso.

E eu ouvi isso.

Isso é um não?

Aqui está.

A tua avó adorava esta música.

Assim...

Como é a universidade?

É bom.

Está bem.

Então, por que não trouxeste qualquer um daqueles bolos pequeninos

que compraste a última vez?

Ela sempre foi o teu assunto favorito?

Dirias ao meu neto que ele ainda me deve 500 libras, do último,

esquema de enriquecimento rápido que ele tinha?

A confiança é uma arma contra o mundo.

Um homem confiante é um homem de sucesso.

Domina a sua mente e domina os seus pensamentos.

Se consegues controlar a tua mente, consegues influenciar os outros.

Como é que ela era?

Antes de tudo acontecer...

A tua mãe...

empurrou todos para longe.

A tua avó louca, ela nunca esteve aqui.

Fui para a América, nunca contei a ninguém. Começou assim...

negócio esquecido por Deus.

Conheceu o teu pai.

Eu não sei o que aconteceu depois disso.

Então ela desapontou-te?

Foi um absurdo.

Bloqueando-se durante... anos.

Falando sobre...

vozes na sua cabeça.

Nariz a sangrar, falando de pessoas que não estavam lá.

E então, ela tem que ir e acabar com isso.

A tua mãe estava com medo.

Se ela tivesse...

mais força...

ela ainda estaria aqui.

Sim, este é o serviço médio de Sayer.

Não, estamos disponíveis. Quem te disse isso?

- O que aconteceu com o teu rosto? - Não te preocupes com isso.

O que é que disseste para aquela velha senhora?

Velha Senhora?

Jackson, sério, estás confuso?

Ela ligou de volta. Disse que a recusaste.

Eu só...

não pode, é demais.

O que é que aconteceu com a vinda aqui sendo um novo começo?

Estamos a fazer a mesma merda, fizemos de volta para casa.

- Concordaste com isso. - Porque fizeste-me concordar.

E disse que ia ser por um tempo.

- Quando é que isso vai acabar? - Como achas que nós passamos?

Os frescos não são baratos.

Nós não temos o equipamento para cobrir um lugar tão grande assim.

Eu chamei o El. Ele tem que se preparar para vendê-lo.

Vamos enganar isso. Ela parece. Ela não vai saber a diferença.

Alguma merda assustadora aconteceu naquela casa, Jackson.

- Onde? - Miudas foram assassinadas.

- Miudas? - Vá lá!

Vai ser como qualquer outro espectáculo.

"Meu menino morto.

Eu sinto falta dela."

"A minha esposa está morta. Ela não nos vai deixar em paz."

Boo-foda-se. Tudo o que temos que fazer

é colocado num espectáculo muito bom e ela dorme melhor à noite.

- Isso não tem nada a ver com isso. - Qual é o teu problema?

Ela quer pagar-nos o dobro da nossa taxa. Então ela pode seguir em frente.

É um acéfalo.

Eu não sei, eu não sou uma prostituta como tu e a mãe.

Tu realmente queres ir para lá?

- Jackson ... - Desde que a mãe se matou,

tudo o que fizeste foi julgar-me

sobre como eu lidei com isso ou não lidou com isso.

A mãe arranhou os olhos dela porque ela não conseguia lidar com a realidade.

Esta é a nossa realidade.

Ela deixou-nos, merda.

Tudo o que temos é o avô que mal sabe que dia da semana é.

Ele sabe o quanto deves a ele.

Eu tenho tentado fazer isto resultar.

Mas não facilitas.

Achas que a mãe foi uma vítima. Ela não era. Ela deixou-nos, lembras-te?

É melhor assumires o controle de tudo o que está em espiral através

da tua cabecinha agora mesmo.

Caso contrário, vais acabar maluco como a mãe.

E todos nós sabemos como isso acabou.

Foda-se.

Ange, por favor. Eu preciso do dinheiro.

- Podemos encontrar outro caminho. - Eu não posso fazer isso sem ti.

Eles vão-me matar.

- O que é que estás a fazer? - Vou-me embora.

Embora para aonde?

De volta para Londres. Com ou sem ti.

Jackson, eles sabem onde moramos.

Eu juro.

Por favor, eu pago Craig e depois vamos embora.

Eu prometo.

Angela...

Beth?

Eu preciso de ti...

Olá?

Angela...

Não consigo encontrar o teu irmão.

Mãe.

Angela

Estou dentro.

Obrigada irmãzinha.

É isto?

É isto.

Para onde é que estás a olhar?

Foi onde eles encontraram os corpos das meninas.

- Onde? Neste prédio? - Elliot, não apontes.

O teu filho deixou todos eles sentado num círculo.

Apoiado. A olharem um para o outro.

Tudo bem. Rostos do jogo. Vamos dizer olá.

- Tu deves ser Jackson. - Eu sou de facto, Sra. Green, prazer em...

Quem fez isso contigo?

O teu jardineiro, ele bateu-me com os cabelos.

Bonito e engraçado.

Victor é bastante inofensivo.

Olá.

Angela

Este é o Elliot, o nosso técnico.

E também Beth. Também é muito técnico.

Entra.

Estás muito bonita.

Obrigado.

Continua. Na mesa.

Está bem.

Eles estão um pouco embriagados.

É assim que as minhas meninas gostaram deles.

As meninas primeiro.

Obrigado.

É um óptimo lugar, Sra. Green.

Foi muito mais fácil gerenciar quando o meu marido estava vivo.

Então tivemos uma... empregada doméstica, cozinheira.

- E paisagista. - Está tudo bem, na verdade,

desculpa, se tirarmos essa parte do caminho, o que nós concordamos.

Bem, sim. Mas...

Depois que o trabalho terminar, correcto?

Eu sinto muito. É estranho mas seria óptimo simplesmente classificar.

É o que tu dizes no seu panfleto.

Tens o panfleto, certo.

- Onde é que arranjaste isso? - Disseste que ouviste gritos?

Sim.

Riso...

começar com... E risos.

Mas então...

zangado e provocando.

Faz 15 anos

desde que descobrimos o que Herman...

É verdade que ele assassinou todas as raparigas?

Isso foi uma tragédia, Sra. Green.

E é por isso que estamos aqui, para ajudar.

Eu gostaria de ter visto os sinais antes.

Ele era uma criança curiosa, o meu filho.

Eu falhei com eles.

Eu gostava daquelas meninas.

Não foi culpa sua.

Eu só quero uma casa tranquila.

Está bem, vamos precisar disso. Sim, basta colocar isto...

Então... eu estava a pensar se puder ter algumas fotos.

- Fotos? - Das meninas, algo que eu possa usar

para se conectar com eles. - Entendo.

Isso ajuda-me a abordá-los directamente. Forma uma melhor confiança.

Aqui estamos todos juntos.

Há querida Missy. Ali.

E a alta, Tammy.

E esta é a doce Claire.

Ela era uma menina tão doce.

Olha o ursinho.

Herman deu-lhe isso a ela.

Ela foi a primeira a desaparecer.

E isso é...

Herman. Sim, o meu filho.

Os jornais chamavam-no de monstro.

Mas ele era o meu menino.

A mente dele é uma coisa poderosa.

Se você preencher com pensamentos poderosos...

a sua vida vai começar a mudar.

Não pode controlar sempre o que acontece na vida

mas consegue controlar o que acontece na sua mente?

Se consegue controlar a sua mente, consegue controlar a sua atitude

e como você lida com uma situação.

Então pode começar a controlar a situação.

Repita o seu objectivo na sua mente.

Visualize isso.

Faça acontecer.

Seja pro activo.

Tome conta e lembre-se que você é incrível.

Sra. Green diz saltar o East Hall devido a reparos,

então isso ajuda-nos,

vamos precisar de escolher as nossas áreas de preparação cuidadosamente.

Caso contrário, vamos acabar aqui até sexta-feira

tentando fazer isso parecer legítimo. Consegui?

Está bem, então vamos começar com as áreas em que ela está confortável com

e pegas a partir daí. - Sim, vou ligar os microfones.

- Tens essas novas vozes, certo? - Sim.

- Bonita. - E espera por isso.

Sra Green.

Adoro. Tudo bem, então querida, eu vou-te dizer

quando for a hora de dar um jeito no Elliot.

Vamos começar com risadas e então amplificas a partir daí.

Ange...

o teu nariz está a sangrar.

Com licença.

Estás bem. Tu estás bem.

Por que é que te estás a aproximar de mim?

Porque eu sou um idiota.

Estás bem?

O que é que foi isso?

Ange...

O que é que estás a fazer?

Ange, o que é que está a acontecer?

Angela

Ange...

Consegues ouvir-me?

O que é que aconteceu? Ela caiu?

Estou bem.

Ela disse que ouviu alguma coisa e então, eu não sei se ela caiu.

Talvez... Talvez devêssemos ir, tu sabes? Tu sabes, volta...

- Ela disse que está bem. - Mas ela acabou de desmaiar.

Eu estou bem.

Está bem, bom.

Vamos voltar a isso então.

Precisas de alguma coisa?

- Podes dar-me um pouco de água, por favor? - Sim.

El, vai buscar o equipamento.

Vai buscar o equipamento.

Obrigado.

Estás bem?

Sabes que eu te amo, certo?

Eu sei que posso ser um idiota, mas

eu amo-te.

Não te esqueças disto. Não te esqueças nunca.

Vamos.

Sim, estou todo ligado aqui, então...

Posso perguntar como tudo isso vai funcionar exactamente?

Sim claro.

Primeiro,

a Angela vai varrer a casa.

Pode levar algum tempo, mas quando ela estabelece uma conexão e...

Jackson...

Esta é a tua rotina habitual? Para todos os teus clientes?

Ainda não está.

Para o carisma.

Vou ver os fios que estavas á procura.

Está bem.

Deve ser adorável estar a trabalhar com a tua irmã.

Família juntos. Não há maior alegria.

O que é que está a acontecer?

Estamos á espera deles.

Viste alguma coisa.

O que é isso? O que é que viste?

Eu vou acreditar em ti se me disseres.

Está bem.

A única razão...

Eu disse que faria isso, gosto dos meus gadgets, mas quando descobri...

estavas a fazer isso. Eu achei porreiro.

Eu achei porreiro sair contigo.

Isso é óbvio?

- Um pouco. - Sim.

Um pouco demais.

Estamos prontos. Todos os feeds estão activos.

Muito bem.

Pronto?

Estamos a filmar algo hoje ou não? Não me consigo lembrar.

Está bem. Aguenta.

Três pequenos burros subiram a uma árvore

e nenhum deles me ouviu.

Está bem.

Começando no corredor norte.

Ange normalmente diz-nos exactamente as especificidades das vozes

e o que ela ouve. - Consegues ver-lhe o rosto?

Eu normalmente posso dizer. As miudas, se estão a falar com ela.

Eles serão capazes de lhe dizer onde eles estão,

eles vão levar a Ange até eles.

E quando eles fizeram a conexão,

eles poderão discutir mais que a acção será tomada.

Para que eles possam sair de casa.

- Um por um? - Um por um.

É assim que ela faz isso. Ela vai fazer contacto com cada um deles

e peça-lhes um por um para sair.

Claire.

Missy.

Tammy.

O meu nome é Angela Sayers.

A Sra. Green ligou-me para aqui.

Eu vim para ver se consideras sair desta casa.

Estás a ouvir isso?

O quê?

Eu vou verificar isso.

Algo está aqui.

Elliot, onde é que ela vai?

Quem canta só para os mortos?

Tammy.

Tu realmente não a vês?

Eu não consigo ver nada.

Ela quer que a sigamos.

Está bem.

Onde é que eles vão?

Ange, consegues sentir uma presença?

Eles estão a ir para a Ala Leste?

Podemos ater-nos ao plano, pessoal?

Elliot, o que é que está a acontecer?

Ange, percebeste?

Retornar.

Tammy?

Onde estás?

O que vocês estão a fazer aí?

Elliot!

O que é que aconteceu?

- Ange, o que é que está a acontecer? - Merda!

Jackson, o chão acabou de ceder, ele caiu... Merda.

Elliot, consegues ouvir-me?

Jackson, ele não está a responder.

Eu acho que ele está muito magoado. Está bem, Elliot

- Temos de ir ajudar. - Não.

- Isso é mau, Jackson... - Eu vou ver.

Elliot, fala comigo por favor.

Fica lá.

Elliott, consegues ouvir-me?

Estás bem?

Elliot?

É o meu tornozelo. Eu ouvi algo a estalar.

Merda! Isto dói!

Porra!

El? El, fala comigo.

- Humpty Dumpty... - Vai ficar tudo bem.

Sentou-se numa parede,

- Humpty Dumpty teve uma óptima queda. - Jackson vem aí.

Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei...

O que é que vocês estão a fazer?

- Estás vivo? - Sim.

Acho que vou precisar de ir ao hospital.

Vamos tirar-te daqui. Aguenta-te.

Pediste ajuda?

Vamos ter que carregar com ele, tudo bem. Nós vamos continuar.

- Precisamos de terminar este trabalho. - Jackson.

Se chamarmos uma ambulância aqui...

- Estamos lixados. - Porra, Jackson. É o Elliot.

El está bem?

Podes perguntar á Sra. Green se podemos encontrar uma escada?

Está em.

E talvez uma corda.

- Não confias em mim? - A árvore de bordo atrás de East Hills?

Eu tinha 12 anos.

Sim, bem, o meu joelho ainda dá estalos estranhos quando ando.

Isso é óptimo. Eu adoro trabalhar contigo.

Segura isto.

Está bem. Está bem.

Ai credo. Isso é fodido.

Pelo menos ele não estava a fingir.

Jackson...

As miudas foram mantidas aqui embaixo.

Jesus Cristo.

Olhe a boca.

Ela queria que a encontrassemos.

Quem?

Tammy

E a Tammy é...

Está bem...

Eu sei que isso soa um pouco maluco.

Mas desde o nosso último espectáculo, Eu andei...

a ver coisas.

Jackson, não estou a brincar.

Ela pode estar certa.

Pode até ser o fantasma de Herman, a correr por aqui,

tentando matar-nos todos por vingança. - Eu vi aquelas garotas.

E as bocas são costuradas, apenas como a história disse.

Ange, é só uma casa.

Nós estamos num porão e alguém estava a rabiscar na parede.

- Isso é tudo que existe para isso. - Ela levou-nos para aqui.

Não é coincidência que acabamos aqui embaixo.

Eu não acho que seja uma coincidência.

Eu não acho que nada disso seja uma coincidência.

Nós estamos aqui, na vida, em geral, nada disso é uma coincidência.

Boa conversa. Vamos levantar-nos.

Amigo. Largas a câmera?

- Larga a câmera. - Jackson.

Esta da minha responsabilidade.

Está bem.

Tudo bem.

Vamos terminar o trabalho.

Foda-se Jackson, e foda-se essa merda de golpes.

Terminei.

Tens um sério problema de atitude.

Eu sei o que vi.

Tu perdeste porra, Ange.

Sai das piadas, Jackson.

Tu realmente acreditas nessa merda agora?

Acreditas nisso? Isso foi tudo ideia tua.

Acabaste de ficar preso ao roteiro em vez de vagar

como uma pessoa louca...

Eu não sou louco. As miudas são reais, isto é real.

Estás a ser nosso amigo?

Jackson, eles estão a tentar dizer-nos algo.

- Angela. - Pareces a mãe.

Bem, talvez a mãe não fosse louca também.

Jackson

Sra Green, estamos apenas a ter um ligeiro soluço.

Nada para se preocupar.

Vamos limpar esta casa.

Eu prometo.

Temo que tenhas falhado.

Sra. Green, garanto-lhe nós seremos capazes de tirar as vozes.

Tem a minha palavra.

- De maneira nenhuma... - Fica quieto.

Eu realmente pensei que poderias ajudar-me.

Não é real, é?

Qualquer coisa. É tudo um acto.

Presente de Angela.

Eu pensei que se pudesses ouvir as vozes tambéme serias capaz de os deter.

Eu quero-te fora daqui imediatamente.

É real.

Tudo.

Tudo.

Mas não podes controlar o invisível, certo?

Eu queria dar-lhes um futuro feliz.

Eu tentei dar-lhes tudo.

Então talvez eles me agradecessem depois

e pensem em mim como mãe deles.

Mas eles não me ouviram.

Eles não ficariam quietos.

Herman era um menino doce.

As meninas eram culpadas, não ele.

Aqueles pequenos monstros...

Beth, faz as malas. Vamos embora fora daqui.

É como...

Eu nem sequer acho que sejas uma aberração.

E eu sei que todos na unidade.

obviamente achas que és um pouco estranho.

Isso é meio que algo... eu sempre gostei de ti.

Tu sabes...

Ange, estás a ouvir?

Jackson

Eu vou buscar-te a ti você e ao Elliot.

Beth, estamos de saida.

Angela...

Angela

Beth?

Jackson!

Jackson!

Jackson, desce aqui agora.

Beth, vai ter ao carro.

Beth?

- Não, não pares! - Beth, consegues ouvir-me?

Vai ter ao carro!

Levanta-te agora.

Elliot.

Vamos.

- Vamos. - Não.

Beth?

Beth?

Beth, onde estás?

Beth, consegues ouvir-me?

Ange, o que é que estás a fazet?

É aquele...?

Beth.

Tu viste-a?

Beth, onde estás?

Eu preciso de a seguir.

Leva o Elliot e vai ter ao carro.

Eu amo-te. Eu sinto muito.

Mas temos de ficar juntos. Jackson!

Eu encontrei-te.

Beth.

Beth, Beth, amor.

Estás bem?

Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

Vamos levantar-te. Está bem?

Não.

Elliot? Elliot, acorda.

Muito bem, vamos lá. Vamos.

Abre a porta!

Quem é que fez isso com ela?

Quem é que fez isso com ela?

Jackson, o que é que aconteceu?

Da-me as chaves, Ange!

Jackson.

Beth, não.

Beth.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Porra!

Não, não, por favor!

Por favor não!

Por favor, por favor!

Não não!

Jackson?

Está bem. Está bem.

Elliot, vamos lá. Anda.

Mais, vamos lá. Levanta-te.

Vamos.

Precisas de acordar, está bem?

Vamos lá.

Onde está o Jackson?

Elliot, onde está o meu irmão?

Ele levou-o.

Quem é que o levou?

Elliott. Quem?

Ele levou-o.

Acordamos-te.

Desculpamo-nos sobre a tua linda namoradinha.

Vês?

Eu não poderia arriscar os lobos na minha porta.

De novo não.

Angela.

A minha mãe ensinou-me bem.

Ela usaria o cinto para me bater.

Jardim Sheers.

Ela queimaria as minhas partes íntimas.

Se aquelas meninas me tivessem ouvido.

Claire?

Aguenta.

Esta parte é muito complicada.

Aguenta-te.

Está quieto agora.

Deus.

Fazes-me lembrar as minhas meninas.

Eles não parariam de falar.

Sussurrando pela casa.

Eu disse-lhes.

Toda a família tem segredos.

Mas depois da pequena Claire...

eles tinham que ser silenciados.

Silêncio agora.

Ali. Por toda a parte.

Agora vai e apanha os outros.

Herman.

Para de olhar para ela.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito por não te poder ajudar.

Olha o que tu e o teu irmão me obrigaram, Angela.

- Foi tudo um acto, não foi? - Sra. Green.

Por favor, deixe-nos ir.

Sabes que não posso fazer isso.

Herman, leva-o para o porão.

Depois de acabares com ele, traz de volta o outro rapaz.

Não, não.

Não. Porra, não toques nele! Não.

Jackson, não, não! Não!

Ele é a única coisa que me resta.

Cadela do caralho!

Silêncio agora.

Aguenta.

Deixa-a em paz.

Herman, agarra-o.

É isso mesmo, segura-o!

Herman?

Herman!

Vamos.

Está tudo bem, a mãe está aqui.

Estou aqui por ti. Estou aqui. Estou aqui, está bem?

Eu não vou deixar que nada aconteça contigo, eu prometo.

Herman.

Não!

Não!

Ele era tudo que me restava!

Não! Para!

Tu magoaste o meu rapaz.

Para!

Deixa-o em paz.

Ele era o meu menino.

Por favor ajuda-me.

Ajuda-nos por favor.

Por favor, por favor, ajuda-nos!

Ajuda-o por favor!

Por favor ajuda-nos!

Agora é a tua vez de ficares quieto.

Por favor!

Por favor!

Não!

Eu vou buscar ajuda. Está bem?

- Sim. - Muito bem.

Jackson?

Jackson?

Viste a Beth?

Não consigo encontrá-la.

Angela...

Não há problema em vê-lo agora.

É uma maldição.

Eu deveria ter visto isso.

É culpa minha.

Não há nada que possas ter feito.

Jackson, ele...

Estou a chegar.

Não podes ficar sozinha agora, Angela.

Eu não estou sozinho.

http://osreformados.com