subtitlecat.com

All language subtitles for Like.A.Virgin.2006.DVDRip.XviD-eSH4Re_eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek Download

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Like.A.Virgin.2006.DVDRiP.XViD.AC3.CD1-MRG sub2smi : chanipe
�� : chanipie
http://cafe.naver.com/chanipie �� б��
��⼭ �� ϰ� �־�, �־� ��  �ⰳ��
�� Ҿ�� Ծ�, �Ծ� �� б��
�� ԰ھ� �� 츮�� λ�� Ⱦ�� 10�� ٰ�
10�� ھ� �� ƾ�, �츰 ��ƾ� �� ʵ� ��ƾ�
�츮�� Һ��ϰ� �־� �� ڵ�� ̾�� ڵ鸸 �ٰ��
�ðǹ�� ڽ� �� ̸� ��
�ּ��̵�� , ��̵� ��
�� ڵ� �Ȱ��
�� ּ��̾� �� I made it through
the wilderness �� Somehow I made it through �� Didn't know how lost I was
Until I found you �� I was beat incomplete �� I'd been had �� I was sad and blue
But you made me feel �� Yeah, you made me feel
Shiny and new �� Like a virgin �� Touched for the very first time �� Like a virgin �� When your heart beats
Next to mine �� ڼ� ��, Everybody
Everyboby, �ڼ� ��! �� ڼ� ��, Everybody
Everyboby, �ڼ� �� Ҹ� �� (Yeah)
�Ҹ� �� (Yeah) ��
�Ҹ�� (Yeah) �Ҹ�� (Yeah) �� Gonna give you
all my love, boy �� My fear is fading fast �� Been saving it all for you
Cause only love can last �� You're so fine
(You're so fine) �� And you're mine
(And you're mine) �� Make me strong �� Yeah you make me bold
Oh your love thawed out �� 밨�� Yeah, your love thawed out
What was scared and cold �� Don 't worry be happy! �� Like a virgin �� Touched for the very first time �� ߰ſ�� ΰ� �� Like a virgin
(Please, I like that) �� When your heart beats
Next to mine �� Check check check check
Check it out check �� Դٸ� ��ϴ� �� н� �� Դٸ� ��ϴ� �� Check check check check
Check it out check �� You're so fine
And you're mine �� I'll be yours �� till the end of time
Cause you made me feel �� Yeah, you made me feel
I've nothing to hide �� Like a virgin �� Touched for the very first time �� ִ� ��ſ�� Ű�� Like a virgin
(I like that) �� When your heart beats
Next to mine �� Like a virgin check it
�� ӿ� �� Can you feel my heart? �� I like a virgin
(Yo we like a party like a party) �� I like a virgin
(Everyboby say oh oh oh) �� I like a virgin
(Yo we like a party like a party) �� I like a virgin! ��

sub2smi by chanipe
http://cafe.naver.com/chanipie

CJ Entertainment Presents
A Sidus FNH / banzakbanzak Production

Investment Production
KIM Joo-seong, CHOI Joon-hwan, LEE Sang-yong

Produced by TCHA Sung-jai,
KIM Mi-hee, KIM Moo-ryoung

Hey, let's go, quickly.

Hurry up. Sun's up. How slow.
Slow like a snail... geez...

Hey, you.

Hey, you kid.

You already have 4 sacks.

Do you know how heavy that is?

I'm fine.

See how many sacks others carry.
You're gonna hurt yourself, kid.

I have to go soon, that's why.
I can't be late again today.

Ok, then It's your body,
not mine.

Geez...

Fisheries Cooperate Bank

- He's coming!
- So what, dumbass.

Man, you boys are so noisy.
What's there to talk about?

We can hear you all the way
from the teacher's room!

Dong-gu's not here yet?
Again?

OH Dong-gu!

You have to take a dump at
school every single day, don't you?

Never mind.

Why newspaper class
all of a sudden?

I've decided what I want to do.

I'll become a famous reporter
and report world's breaking news.

Last week you said you wanted
to be a famous Red Cross Youth.

Yeah I thought about it but
I have no clue of what RCY is.

It's on your back again.

Please fuck me in the ass

With all that part-time job,
you must've saved up a bit, right?

Well, just a little. But still long
way to go to 5 million won.

- So how much have you got?
- It's a secret.

It's so obvious your parents own
a Chinese restaurant.

How can you eat
that noodle every day?

Hey, Miss LEE You off already?
Got a date?

Shut it, kid.

No way!

I had to sew up a rip for
your sorry ass last time.

I've lost weight lately.
Just once, please.

Please.

If someone offers you 5 million won,
would you even eat shit?

- Don't start now.
- Would you or not?

- My own or someone else's?
- Ha, bastard...

OK, yours. But you have to eat...
Say 1 kilo.

That's too much.

Nothing's easy, right?

- Fine, half that.
- Then I would eat it.

Dirty bastard.

I'm dirty, so what?

I will even dip it
in my pee and eat it.

See, it fits perfectly!

I kinda look like
Maggie CHEUNG.

What are you doing, kid?

Get out of my way.

Hey kid, come home early.
Look what time it is now.

I don't see any bean sprout
in the soup.

Come here...

Come here!

You think it's easy?

You think life is easy?

Funny?

You giggling?

Do you know
how scary the world is?

One mistake
and your life's over.

You're left with nothing.
Listen to your father, punk!

Listen!

Look at your opponent...

guard your face...

and watch his moves.

Hold your grip, dumbass.
And look at your opponent.

Or else you die.

Move around and One, Two.

Fuck...

That son of bitch...

If anyone touches me...

I'm gonna kill'em all.

Now, let's read.
What's the date today?

- It's the 17th.
- Right.

Number 17, OH Dong-gu.

Read.

My mind...

Huh?

Dong-gu.

I have only you in my heart.

You're a student,
I'm a teacher...

but I must be a man too.

Call me.

What are you doing,
OH Dong-gu?

Ah, yes...

Call me.

What are you doing?

What the heck, man.

You join the Ssireum team?

Yes, I've finally made
a decision about my future.

I'm going to play Ssireum hard

and become a popular comedian
like KANG Ho-dong.

- What about the newspaper class?
- Ah, I quit Kids even use.

Chinese characters there.

Come, bring it on.

I will give you
a good lesson today.

Stupid bitch.

Shit.

I'm JUNG Jong-man and I've
decided to stake my life on Ssireum.

How do you do?

What grade are you?

I'm sophomore.

Have you played any sports?

No.

Why don't you do Ssireum?
You got some talent.

Huh?

Coach, I'm the new member.

What's your name?

- OH Dong-gu.
- OH Dong-gu...

- Even the name sounds talented.
- I'm JUNG Jong-man.

Oh yeah?

There's toilet paper
in the PE room.

Bring it to the restroom.

Where's all the toilet paper?

Nasty.

We'll have to see
how bad he's hurt but...

for now it looks serious.

That's the victim's wife there.

You'll have to
negotiate with her.

- Otherwise, your dad will...
- Yes.

Just lock him in.

That's interesting.

We got no money anyways

so why don't you throw him
into a cell?

What the fuck is this?

Since last week
I've been working here...

- I look funny, right?
- Yes.

But the pay is much better.

Is Dong-chul still not
calling you?

No.

Oh well. But at least he didn't
tell dad where you were.

He's turning more like dad.

And I don't really like that.

Dong-gu, honestly, you hate me,
too, right?

Right.

Mom.

Do you have some money?

Why, you need some?

I sent you less last month,
Didn't l?

I'm getting paid in two weeks.
Is it urgent?

No, you should get a facial massage
with that money.

Look at you I can tell you're
a runaway.

I'm leaving now.

What's this?

Take it.

I'll come again.

Where did you get the money?

Don't do anything stupid.

What do you know, punk.
What a snob.

Bitch...

- Give me.
- You buy yourself!

- Hey, fucking faggot OH.
- What?

I heard you're fucking transferring
to another school.

To a girls' school.

Not funny, you know.

Look at this fucker.
Who told you to change here?

This ain't the girls' locker room.

You fucking have a tampon
shoved up your ass, right?

Let's see.

Hey, his boobs are freaking big.

Does he even have a dick?

Why aren't you at school, you fool.
Yo, the young bird lost its nest.

- What about you?
- I was there briefly.

Where would I eat
lunch otherwise?

You're not working these days,
are you?

Can you do me a favor?

What.

If you get a sex exchange operation,
show me the thing Vagina.

Our life is a jaywalk.

10 minutes of hustle can cost
10 years Crazy.

We're crazy.

Get off.

You're crazy too.
We're wasting our youth.

Stop it! You suck and
you only spit.

I'm doing this for you.

You wanna be a singer. I'll rap.
A mixed duet Nice, isn't it?

Geez, why the hell does a wrestler
have to practice rap? Get off!

Ssireum, I quit.

I was going to buy a laptop
if I won the Ssireum competition.

And a motorcycle.

How much is the prize?

Hello I'm OH Dong-gu.

in sophomore year.
I have some questions to ask you.

You said I had some talent.

And even praised my name.

Do I really have talent?

- I'm OH Dong-gu.
- Did I say that?

Yes, OH Dong-gu.

Was it a year before...

at my previous school there was
a boy with a fantastic name.

His father named him to
become a Ssireum player.

Park Born-to-be Chunha Jangsa,
the champion

or Meant-to-be Chunha Jangsa

the champion?

Anyways it was the best name.

But he's probably the worst
player in the world.

Umm... if I win the competition,
Is the prize 5 million won?

We'll have to see
whether you've got the talent.

- Come to the practice tomorrow.
- Coach.

Is there any other colors?

Hello.

Who are you?

I'm a newcomer.

Tut.

We asked for wealth but you gave
us poverty to become wiser.

Amen.

We asked for friendship but...
but you told us to love one another.

Whoa. What's he doing?

Let's have a talk.

Can't you see we're praying
right now?

Yes, I will wait. Go on.

- Just give me 5 minutes.
- Get the hell out now!

Leave!!

Hey, hey.

- Hello.
- I said I'd wait What's wrong?

Let go.
Let's talk for 5 minutes.

Hey, we already settled the issue.

What more is there
to talk about?

It's not finished yet!

Please talk after the prayer.

Now let's finish our prayer.

- Seriously.
- You can't do this.

Please leave now.

Ok, ok! Let go.
Let go of me.

I will walk out on my own.
I will. So let me go.

- Ok, Let's go.
- Get off of me.

What the fuck!

Why me?
What did I do wrong?

- Ah what the... Oh my...
- Come here, come here

Huh? You think I'll let you get away
you mother fucker?

Gyungwon High School

Umm... aren't you going to wear
the trunks?

Let's go.

We're going outside? No.

Gyungwon!

I don't like how our team is
frequented by bums like him.

Please think about
our team spirit.

All of you are seniors with no
followers after you.

If he's not serious,
we're better off without him.

We'll go to the competition
without a newbie.

Why... Why so harsh...

Hey.

What do you call it when
you can't digest food?

- Coach.
- Ah... Indigestion, indigestion.

Then I will take care of it.

Let him be. If he's to leave,
he'll leave If not, he'll stay.

That's how life goes on.

- Are you having fun?
- What?

Go play somewhere else,
asshole.

This is not
for sissy boys like you.

I'm not going to say it again.

Get the hell out.

Teacher!

Hey, what's up at this hour?

I've finally got menarche.

Finally, Dong-gu,
you've got it.

Thanks. Thanks so much.

Seriously, I feel like dreaming.

Teacher, pinch me.

Sure, I'll pinch you.

Uh- it doesn't hurt.

I see, you had a nightmare.

Gyungwon!

OH Dong-gu.

See? LEE Man-gi, LEE Bong-geol
OH Dong-gu.

Sounds pretty good, no?

Fold this way.

Right.

Hold and come this way.

- What is this called?
- Ssatba.

- Right, Ssatba. Ok?
- Yes.

Ssat means right here.

And Ssatba means a band
tied around here.

- Then what's here?
- What?

- You have balls, you know.
- Ah, I see.

A man's power comes from
the balls, ok?

Long ago Ssatba was believed
to carry Chunha Jangsa's energy.

So every woman made
underpants with it

and wore them
to have a baby boy.

Why? Because this was the
source of energy.

And it's not wholly superstitious.
Because in the beginning of a match

how you grab the other's thigh band

or how yours is grabbed determine

the winner and the loser.

So that's how important Ssatba is
ok?

Then what does it mean to have
Ssatba tied for the first time?

Now you're a Ssireum wrestler.

Help yourself! But don't leave!
Forbid eating for Physical club

Hey, give him a hand
or something.

Who would sing at a welcome
party as dry as this?

Men are looking
at me as usual.

Only dorks hit on me.

I'm a woman of pride
and attitude.

Ifyou got guts, come here,
you green horns.

There's no feeling, no fun,
no nothing.

Men are all the same.
They're all green horns.

Quite good.

At first I was going to
wash them separately

but the colors bled too easily.
Maybe made in China?

1, 2, 3, 4, 1... 2, 3, 4.

Add arms like this.

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4...

- Like this?
- Yeah, something like that.

It's hard.

You just have to practice a bit.
It's easier than you think.

You joking?

Don't mind him. He does that
when he gets a boner.

Not sure what he's thinking.

You wanna be good a wrestler?

Yes.

Fine, I will teach you,

give you a quick training.

In return you teach me dancing.
Also a quick course.

Grab Ssatba tight.

Now you're on your feet.

Spread your legs as wide as
your shoulder.

That's right. Then slightly bend
your knees Good.

Then you twist your left foot
just a little. About 45 degrees.

How's it?
You think you got it?

It's hard.

It's always harder in the beginning.

Let's try the outer-leg tackle first.

See I pull you towards my body.

Then you're to come towards me.

Relax, dude.

I am.

Anyways,
when I pull you like this.

See? Your body moves.

My left foot steps forward
to transfer the weight to front.

And I trip you from the right side!

See, you can't do anything.

You get it?
This is the outer-leg tackle.

It's quite complex.

It's because you're still a rookie.
Once you get it it's easy.

Now what next. Should we try
the inner-leg tackle?

This is the most widely used skill,

which means it's a sure thing.

Stay as you are.

Try to resist.
This is supposed to knock you down.

So done with the inner-leg stuff.
What next?

Rest? You not tired?

- Yes.
- Ok, 10-minute break.

I put mustard on my ass
and it reeks!

So you've done some research
on the lnternet, yeah?

Kid, a rookie like you can hurt the
spine trying the over-head throw.

I know... but still.

An almost pro like me does it
once a while to relax the muscles.

Can you at least show it to me?

The inner-leg.
Today we go over the inner-leg skill.

Young-bae.
Wrestle with Dong-gu.

What? Coach,
he's just a newbie.

Practice as if it's a real match.

What are you three doing everyday?
Composing a ballet?

You should feel honored, dude.

Take it off, kid.

Eh?

- What's that?
- I got hurt.

Have you got bitten
or something?

Ready.

Look how white he is like a girl.

Woo, you're making me nervous.

Go.

That's right. Right on.
That's the tripping.

You did as I told you
and it worked!

That was really great.

Now, let's have a real match.

Start.

By the way, why are all
Ssatba purple?

You got some strength.

You see the sty?
I wasn't in my best condition.

I think I should quit Ssireum.

My armpits are just
too sensitive.

Awake vicious enterpriser
Smile!

Smile

Sir, it's misspelled.

Get away, little brat.

Smile

What is it?

What's that fucker doing there?

- Get him out of here now.
- Yes, sir.

- What is wrong with you?
- Let go. This isn't your land.

Just go inside.

What were you thinking?

After you beat up
the president like that

you expect to
get your job back?

I just couldn't let him fire me
for no reason.

Fuck.

I'd rather starve to death.
Fucking embarrassing.

Hey bro, that's life and
that's how we live.

Yo!

Yo, you fuckers!
You're in Korea so speak Korean.

Ok? Fuckers... Get out!

You from Vietnam? The Phillippines?
Go back to your own country.

This place is fucking messed
up enough for us Koreans.

Man... I don't understand a word
you're saying.

Just drink up, motherfucker.

Hey you fucker PARK Jin-cheol!
This is still strong, you know?

One punch will knock the world.

I'm fucking OH Yong-taek.

Sorry bro.

I'm sorry.

I or someone
else must have been fired.

Just...

I'm sorry, man.

Worry for yourself, stupid ass.

I'm gonna get back to work soon.

You think

I'm just going to let
this happen to me?

Asshole...

You know we have a friendly match
with Wooseong High the week after?

- Yes.
- Get ready.

What?

It'll be a good experience before
the actual competition.

Prepare yourself.

Yes. Thank you,
thank you, coach.

Gyungwon!

Yo, faggot OH!

- Fucking, eh? Faggot!
- We'll fucking bust your ass.

You don't even know Katakana
but speak English?

What's faggot, huh?
Do you know how to spell the word?

- B...
- A...

Geez, you rats.

Go inside and study.
We'll have a quiz later.

Hey, Dong-gu.
I heard you do Ssireum these days.

I was surprised, kid.

I've never imagined
you'd do Ssireum.

I... got talent, coach said.

Really? I should think better
of you, OH Dong-gu.

Do your best.

Now that you've started it.

What you might call it...
'Chunha Jangsa'.

Win that title, alright?

Go on.

Teacher.

I'll really do my best and

come to you with
my head up high.

- Good.
- Teacher, I will call you.

You've held out.

I'm not sure why you're still here

but don't be so stuck up
just because you won a few times.

What you're doing is not
even Ssireum, asshole.

Captain.

My name is OH Dong-gu.

Don't be offended.

That's how that fucker is.

He's a nitpicker.

I see his discontent for being
in a third-grade team like this.

Then what is he doing here?

If he is that awesome?

There's this guy KANG Jae-wuk,
his long-time rival.

Captain was supposed to be scouted
by the Wuseong High.

But his chance was
sabotaged by that bastard.

He always had to be the #1

but after that he lived
like a hermit.

Honestly who cares about
the school?

A good ranking gets you
into college anyways.

It's actually better for him since
he can do whatever he wants here.

And most of all he can fight
against KANG Jae-wuk.

He probably went after that.

Is that guy, Jae-wuk, that good?

See with your own eyes
at the friendly match.

It will be worth watching.

Candy

I got a cramp in my leg.

I said to take the subway.

Hey

How many scumbags did you
pack in that tiny car?

You ready?

How strange...
you still have them.

Must've healed by now.

See? All healed now, right?

What are you doing?

Wow, you got big nipples, boy.

Did you put on perfume?

Huh?

This... this is my body odor.

Really?

You smell fantastic, man.

Let's go, Wuseong!

Do your best and
don't humiliate yourself.

Shut the fuck up.

Let's go, Wuseong!

Where's Dong-cheol?
Eat your supper.

What wrong?

Nothing, I just came by...

Just because the weather's great.

Well...

Remember...

When I slapped you...

I was very shocked.

I felt angry, scared

and hated you for being different.

What the...

I...

I'm sorry.

Mom, this is size 1 15.

But my foot is here.

My feet are so wide
to fit my size.

I often look at them and think...

they're monstrous.

How funny they'd look in heels.

And how people will laugh
if I wear panty hose.

I know for sure. I'm going
to be a really ugly woman.

Whoa, it smells wonderful.

I think I put a little
too much salt.

No, it's delicious...

Oh sorry, should I put it out?

No, it's not that.
Aren't you gonna eat?

After this.

I used to be really pretty.

What's that?
Out of the blue...

When I was sophomore
in high school...

so exactly when I was your age.

I saw your father boxing
for the first time...

After three, four dates?
I got pregnant with you.

I left home immediately
and quit school.

I thought things would be ok
as long as I was with your father.

But after he got injured
he quit boxing

and started drinking.

Several years passed away
and I realized something was wrong.

I know I'm a horrible mother...

I'm sorry, Dong-gu.

But I'm really happy now.

Because I study,
make money although not a lot...

and live the way I want.

Dong-gu, whether
you look pretty to others,

that's all meaningless.

Living a life the way
you want is...

That is the real life.

You know...

It might get tougher than
you think...

much more... you might get
tougher than now.

Is it ok?

Alright, I'll respect
your decision.

I will... respect it.

I didn't know you were here.

Where were you
past several days?

Damn, why am I not surprised?

I know people like you.

You always have your own way.

You don't care about others.

You despise
and look down on people.

I know people like you
inside out.

But you have no right
to look down on me.

There's no reason for whoever
to do that!

Motherfucker, what?

We'll have no more
of this anyways.

I'm quitting the team
as your wish.

What do you know
about Ssireum?

Right. I only think about myself.

I can't afford to pay attention
to others.

I only practice and think about
Ssireum and I still lose.

Everyday I practice until my hands
fucking bleed and I still lose.

And you want to quit
your sorry ass?

Because you lost
one fucking game?

Don't give me that shit, fucker.
You're wrong.

How about the over-head throw?

Can I do it
if I practice really hard?

Do you know why you lost?

Hold Ssatba.

Tighter!

Try to trip me over.

You fell because
of your strength.

Ssireum is not all about strength.

Balance is more important.
You make your opponent lose

balance while keeping yours.
That's Ssireum.

Don't look, don't think.
Just feel it. Understand?

Feel my move
and find your balance.

Start.

Too slow.

Faster.

Feel how I move.

If you think 'oh, leg then arm',
It's too late.

Right, faster.

Your right side. Thigh band!

Pull it.

He was fine till this afternoon.

Then he suddenly fainted.

Such things really happen.

What did the doctor say?

It could be brain hemorrhage.

What an idiot.

Not sure if now
is the right time

but we got a tight deadline.

It's hard to find a new worker.

Can I suggest you
to the president?

He loves whiskey.
Get a bottle and...

Don't give me that look.

What? We still gotta live,
you know. Right?

I think I have something
in my eye.

I don't see any.

Ah, it's better now.

Your eyes seems...

slightly different.

A little.

You look like a Siberian Husky.

I'm a bit confused these days
because of you.

Hello!

You fool.
Try to escape, yeah?

Way to go!

You now in the Korean
percussion band?

Cheer up.
Don't kill yourself.

An invitation card

Hey, Chunha Jangsa, the champion.
How's it going these days?

Teacher.

Yes, what?

Just...

Just a little...

While until I can
come to you without any shame.

Just a little...

What are you talking about?

You like that woman,
SONG Sun-Mi?

- What?
- Don't marry her!

I... I... Iove you too.

I love you more than she does.

And my love started
before hers.

Can't you just...
wait for me a bit?

Just a little while...

Dong-gu, you punk...

- You're a joke!
- Teacher...

Be quiet
when your teacher speaks.

Is that how your parents
taught you?

I've never thought!
This is serious.

On your stomach now!

He can't see you now.

- What is it?
- I told him...

You couldn't see him but...

Johnny Walker... How cute...

I'm sorry.

I'm really sorry.

Give me work. Please.

- Let's have mackerel for dinner.
- I already ate.

Really?

Good.

Korean Ssireum Associatuion
To Oh Dong-gu

I can drink, huh?

What can't you eat?

You're right. I drink well.

Just like my father.

I'm really worried.

You're better than me.
You at least have a dream.

You going for bachelor
of plastic surgery

instead of bachelor
of Arts and Science?

What's wrong?

My dream?

Do you know
how painful it is to me?

It's not that I want to
become something.

I just want to live a life.

Come here.

What are you trying to prove?

What are you trying to show?

Or do you want to see me dead?

- Or go mental?
- Please stop. It's late.

You want me to have a heart attack?
Is that what you want?

I told you that one thing and
you don't respect it.

Go ahead. If you're not the best,
sports is nothing.

Do you think people will treat you
with respect, stupid ass?

Go in now.

If you go tomorrow...

I'll kill all. I don't care who!

- Stop it.
- That piece of shit!

Shit! Whatever I do,
everything goes wrong.

Father.

Please look at me.

Can't you see?
This is me.

You asked why Ssireum.

I started it to get a scholarship.

With that money I'm going
to get a surgery and find myself.

Piece of shit.

Fine.

If you need to talk...

Let's do it the men's way.

Father.

Guard your face,
look at your opponent.

Please hear me out.

Guard your face.

Coming.

Again.

Guard your face.

Look at your opponent.
Look!

Look! Look!

Get up.

The first round hasn't finished.
Get up, you fucker.

Guard your face.

That's right. Right.

Right.

Why today? Why? Why?

Why now?
Do you fucking know!

What today means to me?

This is...

Over-head throw.

It's the National High School
Ssireum Competition