All language subtitles for Lijepa.Vecer.Lijep.Dan.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ].fre

Silence!
Nous sommes trop peu nombreux.

.

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Fait vite et habille-toi
pour ne pas être en retard.

Penses-tu qu’on devrait se
présenter aux Ustashas en robes?

Je ne comprends pas ce
qu'ils veulent de nous.

Ont-ils l'intention de recruter
toute l'université ?

Si c'est le cas, je m'enfuis.

C'est ce qui se cache derrière,
de l'autre côté de la nature.

Mhm.

Le terme n'était pas d'Aristote,
mais probablement d'Andronicus.

Il a rassemblé toutes les discussions
dans un seul document.

Tu as lu toute la nuit?
Oui, en effet.

Suis-je le seul à terminer
la première année?

Il semblerait.
Suis-je le seul à terminer
la première année?

Il semblerait.

C’est une autre annonce.
Plus d’endoctrinement et de lavage de cerveau.

État indépendant de Croatie, 1941

Étudiants, attention!

Tout le monde
sur le côté droit du stade.

Déplacez-vous sur la
droite. Allez, Allez.

Lovro! Lovro!

Hana! Tout le monde
sur le côté droit du stade

Tu es revenu.
-Oui.

C’est Hana Freiberger

Nous nous connaissons depuis
tout petits. Nos mères étaient amies.

Hana est allé au lycée à Vienne.

Ce sont mes amis
et collègues. Ivan.

Enchanté.
-Lui c’est Stevan. Il vient de Belgrade.

Bonjour, Stevan.

Là c’est Nenad.

Sur la droite, allez.

Enchanté Hana.
-Moi aussi.

Hana va devenir medecin.

Elle m’examinait déjà quand
j’avais cinq ans. - Arrête!

Ceci est l’appel nominal standard.
Nous vérifions nos informations.

Quand votre nom est appelé,
allez de l’autre côté du stade.

Du calme.

Quelque chose ne va pas.

Du calme!

Nous sommes trop peu nombreux.

Silence!

Jakov Jelinek.

Gertruda Dadon.

Stevan Mirkovic.

Ils appellent uniquement les Juifs
et les Serbes. -Jovan Ognjenovic

Ils séparent
les Juifs et les Serbes.

Jozef Mann.

Ils séparent uniquement
les Juifs et les Serbes.

Ils séparent les Juifs et les Serbes.
-Stevica Đorđević.

Ils séparent
les Juifs et les Serbes.

Du calme!

Fridrih Balibaum.

Hana Freiberger.

Arrête.

Hana Frieberger!

Arrêtez!

Allez tout le monde!
Pour nos amies!

Tout le monde! Allez!
Allons-y!

Non. Certains sont des enfants des ustashas.

Allez!

Récuperez-les.
Récuperez-les.

Assez! Assez!
Commencez à tirer! Tirer!

L’état de notre culture
et de l’existance morale et politique.

N’est pas comme nous le voudrions.

Et n’est pas approprié
pour notre communauté socialiste.

Et spécialement concernant
la littérature et l’art en général.

Il y a beaucoup d’influences étrangères
inconciliables avec notre éthique socialiste.

Essayant de nous divertir du chemin tracé
par notre révolution et de nous diriger.

Nous développant dans une direction différente

Ceci sont diverses manifestations
décadentes importées.

Nous devons nous battre contre eux,
pas uniquement administrativement.

Mais par l’action politique.
Ceci est le devoir…

Tu es toujours là?

Tu vas être en retard pour ton train.

... ceci est le devoir
du parti communiste.

C’est en particulier le devoir de nos
jeunes et d’autres organisations.

Au sein de l’alliance socialiste de travail.

Regarde ce que j’ai attrapé.

Longue ligne?

Comment pourrais-je
attraper un mérou autrement?

Tu veux les emmener
avec toi à Zagreb?

Le bar ou le mérou?

Le mérou.

Ta soeur va
préparer cela pour toi.

Nos progrès dépendent
principalement du communiste.

Sur une gestion et des conseils corrects.

Cela dépend d’une vision réaliste de la notre.

Savais-tu que le mérou
est un hermaphrodite?

Sans compagnons disponible,
il peut changer de sexe. -Je sais.

Je me souviens de ce que le commandant Djivo disait,
quand nous attrapions les mérous chez les partisans.

Les enfants, ce poisson peut changer de sexe.
Il ne s’ennuie jamais.

Homme avec homme,
femme avec femme, femme avec homme.
Les enfants, ce poisson peut changer de sexe.
Il ne s’ennuie jamais.

Homme avec homme,
femme avec femme, femme avec homme.

Une fois professeur toujours professeur.
Il ne pouvait juste pas s’empêcher d’épiloguer.

Si il était mon professeur de biologie, peut-être
que je ne serais pas assis à la frontière Italienne.
Une fois professeur toujours professeur.
Il ne pouvait juste pas s’empêcher d’épiloguer.

Si il était mon professeur de biologie, peut-être
que je ne serais pas assis à la frontière Italienne.

Savez-vous qu’ils l’ont
enfermé après la guerre?

Il n’était pas contre le communiste,
il voulait juste un système multipartisme.

Fou.

Est-il fou
d’exprimer son opinion?

Je ne me suis pas battu pour les dogmes.
Je me suis battu contre les fascistes pour la liberté.

Mes deux frères sont morts
en se battant comme partisans.

Damir venait d’avoir 18 ans.

Au lieu d’aller à l’école,
il m’a suivi sur le front.

Et cette nuit là, quand il a marché
sur une mine, j’étais à seulement 100 mètres.

Quand je suis arrivé, j’ai d’abord vu les doigts
de sa main droite arrachés.

Ils bougaient comme s’ils étaient
entrain de jouer du piano.
Quand je suis arrivé, j’ai d’abord vu les doigts
de sa main droite arrachés.

Ils bougaient comme s’ils étaient
entrain de jouer du piano.

Ses jambes n’étaient plus là.

Je lui ai murmuré à l’oreille
que tout allait bien ce passer.

Est- ce que c’est le cas?

Est-ce pour cela que nous nous sommes battus?

Notre pays est nouveau
et il a besoin de temps.

Je n’ai pas de temps.

Un homme a un temps très limité.

Coupé!

Les gars, c’était merveilleux.

On va la refaire,
juste pour avoir un angle différent.

Allez, on déplace le
numéro deux là-bas.

Tu penses qu’on devrait
refaire la dernière partie?

Non, non, ne change rien.

Ils n’ont pas dit ces lignes.

Ça serait préférable qu’ils suivent le
script, mais si Lovro le permet, c’est d’accord.

Es-tu sûr ? - Sûr et certain.
Ne change rien. C’est vraiment bien.

Camarade!

Un soldat Yougoslave et un garde frontière
ne doivent pas s’enfuir en Italie.

Cela arrive.
Quoi qu’il en soit, il ne marche que vers…

Ça n’arrive pas!

La scène représente
deux points de vue différents.

Un soldat reste, l’autre part.

Ils ne sont pas partis
tous les deux de l’autre côté.

L’un d’entre eux reste pour défendre
ce que représente la Yougoslavie.

Un ancien partisan et un soldat actuel de
la République populaire de la Yougoslavie.

Il est représenté comme un traitre.
Un ancien partisan et un soldat actuel de
la République populaire de la Yougoslavie.

Il est représenté comme un traitre.

Cela doit d’abord être
approuvé par la commission.

Il est tard, nous avons fini pour aujourd’hui.

Merci tout le monde,
vous avez été merveilleux.

Attendez-vous à une convocation.

Ok tout le monde, allez,
on remballe tout.

On continue demain
avec une nouvelle scène.

Censuré?
-Oui.

Il pense que la scène est
un blasphème contre les partisans.

Celui qui n’a jamais vu ni la
ligne de front, ni les partisans.

J'ai entendu des histoires, certains voulaient
nous laisser derrière, blessés et entourés.

Mais Lovro et Nenad y étaient fermement opposé
et toute l’unité est revenu pour nous.

Stevan a dit que tout allait bien
ce passer. Il m’a tiré du fossé.

Sous les coups de feu vous
deviez vraiment avoir des coui…

Désolé, Je voulais dire du courage,
pour me sauver.

Il ressemble à un citadin,
mais il a toujours été le premier à charger.

Ivan Bota?

Ivan. Même chose, que mon défunt frère.

AGITPROP - Agence d'agitation et de propagande
Ivan. Même chose, que mon défunt frère.

AGITPROP - Agence d'agitation et de propagande

Votre père était tailleur?
-Oui.

Saviez-vous que je suis
également tailleur de métier?

Qu’est ce qui est drôle, camarade Emir?

Rien, rien.

Je suis content que ce pays soit
dirigé par des hommes de la classe ouvrière.

Nos collègues se sont
battu pour ce pays.

Alors maintenant, vous aussi, vous allez passer
d'un agent de propagande à un directeur de studio.

Comment?

Je pensais que nous allions faire
un documentaire sur eux.

J’ai étudié leur contribution durant
la guerre, j’ai lu les dossiers du parti.

Un documentaire sur cette
troupe de malfaiteurs bourgeois?

Mais ce sont des héros de guerre.

Et c'est la seule chose qui les épargne
du camp de prisonniers de l'île Barren.

Ils n’ont jamais travaillé
comme vous et moi.

Ce sont des bourgeois qui jouent
les partisans pour un certain temps.

Saviez-vous qu’ils sont pédé?

Quoi?

Horrible.

Je sais, dégoutant.

Il y en avait un dans mon unité, nous l’avons
immédiatement neutralisé,

Une fois que nous avons découvert
qu’il préférait les hommes.

Les yeux bandés et
une balle dans le front.

Un peloton d'exécution aurait été un
gaspillage de munitions, comme eux.

Cependant, ce n'était pas le cas
dans toutes les brigades.

Il y a des ordures même
parmis nous, comrade.

Un camarade du Parti est
indulgent envers eux.

Il est aussi un…

C’est possible.

Tout est possible.

Il est le vice-ministre des
affaires étrangères.

Il a suggéré de les prendre pour faire des
films de propagande à la télévision.

Et sa proposition est passé.

C’est pourquoi nous allons traiter cette
bande de pédé calmement et prudemment.

Vous allez devenir le nouveau directeur de studio
et votre mission sera de les saboter.

Qu’entendez-vous par saboter?

Vous trouverez quelque chose.

Santé.

C’est ce qu’on appelle
un bon accueil.

Ça sent bon.

Regarde ce que je t’ai apporté!

Cette nuit, après la pièce

le théâtre c’est transformé en marché noir.

La fille du département de propagande,

son père travail au ministère des affaires étrangères,
ils ont introduit clandestinement des disques.

Tout le monde a commencé à prendre des choses.

Les membres de l’orchestre et
des ballerines étaient en extase.

Maintenant que nous avons du jazz,
j’ai pris un peu de boogie-woogie.

J’ai donc acheté celui-ci.

Pourquoi tout le monde est si sérieux?

Papa n’est plus
le directeur de l’entreprise.

À partir de maintenant il va
travailler dans l’entrepôt.

Pas dans l’entrepôt chéri,
il exagère.

Ils disent qu’il est temps de
changer dans notre entreprise.

Le temps des jeunes personnes.

Il n’y a pas de raisons d’être malheureux.

Accrochez-vous.

Tu as consacré ta vie à
cette usine.

C’est grâce à toi qu’ils exportent
des produits Yougoslaves.

Tu as modernisé la production,
engagé de nouveaux ouvriers.

Ils disent que c’est le temps pour une nouvelle inluence.
-Mais ton fils est un héro national.

Tu n’es pas n’importe qui.

Ils ne peuvent pas te faire assembler des paquets.

Chéri, je travaillerai dans un
bureau, et j’examinerai les exportations.

Et tu sais quoi ? Tant mieux!

Moins de stress.

Premièrement, ils ont prit ton usine.
Enfin, tu l’as donné à l’État.

Ensuite, ils t’ont gardé en tant que directeur
jusqu’à qu’ils comprennent comment fonctionne l’usine.

Et maintenant ils veulent te rétrograder?
-Qui t’a remplacé?

Matija Perak.

Perak? Comme le ministre?
-Son fils.

L’enfant a terminé l’université…
-Et ils le mettent directeur

Tout droit sorti de l’université?

Non ceci est un blasphème.
Ce n’est pas la scène de mon film.

Quelle scène?

Une scène qui a été
interdite par la censure.

C’est ma faute.

Un soldat de l'armée populaire yougoslave
s'enfuit au-delà de la frontière.

Ce n’est pas la faute de Nenad,

Il a écrit une scène dans laquelle
deux soldat ne font que parler.

C’était mon idée, que l’un d’eux
décide de s’enfuir.

Quand ils t’appelleront pour une interrogation,

revête ton uniforme et porte toutes tes médails.

Maman, tu réagis de manière excessive.
C’est juste une stupide interview.

C’est juste de l’intimidation.

Tu sais quoi?

Je n’ai pas dansé le boogie-woogie
depuis ma jeunesse.

Vous devriez avoir honte!

Les honnêtes travailleurs ne peuvent pas dormir!

C’était qui?

Nous n’avons pas réussi
à vous annoncer la nouvelle.

C’est notre nouveau colocataire,
camarade Babic.

Gagic!

Il vient d’Osijek.

Le parti a décidé que nous avions trop
de place, alors ils l’ont emménagé.

Nous devons être calme,
camarade Babic est entrain de dormir.

Gagic.

Allez, mangeons.

Les personnes en charge, incluant la
responsabilité indirecte d’autrui

Car les communistes doivent également être
responsables de toutes les choses qui arrivent maitenant.

pendant que nous construisons le socialisme après la guerre.

Maman!

Tito! Le Parti!
Tito! Le Parti!

Camarade Emir, Dieu merci
vous êtes ici.

Ils sont de retours.

Vous les reconnaissez?
Combien y’en a t’il maintenant?

Je ne les reconnaît pas.

Où sont-ils?
Ici?

Ici?

Vient ici!

Prend ça!
Et ça!

Allez, sortez!

L’autre…

Il est ici!

Ceci est le pire de tous,
camarade Ankica.

Vient ici. Allez!
Fiche le camp!

Mort aux fantômes,
liberté pour Ankica!

Camarade Ankica, cette position
est mauvaise pour votre dos.

Allez au lit.
Allez.

Au lit.

Ils ne cessent de venir et de m’appeller.

Dans mes rêves, je reçois la visite
de mon défunt fils, mari…

Même mes parents.

Où est mon fils mainteant,
Si il n’y a pas de paradis?

Est-ce que les fantômes reviennent
Parce que le parti a supprimé le paradis?

Dragan est sur des terrains de chasse éternel,
montant à cheval et chassant dans les collines.

Il est libre.

C’est pourquoi le parti
l’a enterré avec un fusil.

C’est comme le paradis,
seulementt avec la chasse.

Qui est à la chasse?
Pas encore des fachistes?

Non ! Dragan chasse
les oiseaux du paradis.

Que signifie "paradis"?

Allez, allez.
Que signifie "paradis"?

Allez, allez.

Maintenant pensez à votre fils chevauchant
sur la plage, et écoutez le bruit des vagues. Ok?

Ecoutez le bruit des vagues.

Vous dites que votre intention n’est pas
de détruire le système,

Mais il semble que ce n’est
pas votre première fois.

Un camarade d’AGITROP a dit
à propos de votre dernier film:

"Une expression réactionnaire des petits vestiges
des cercles bourgeois de Zagreb"

Il semble que le camarade ne critiquait pas le film,
mais plutôt moi et mon héritage.

Je ne suis pas le seul révolutionnaire
d'une famille riche.

Le camarade n'a pas été dérangé
par vos origines sociales.

mais plutôt par votre caméra

qui exprime le mécontentement bourgeois
à l'égard de la "liberté sociale". Liberté de quoi?

Je me suis battu pour la liberté durant la guerre.
LIberté pour tous.

Indépendamment de l’origine
de la religion ou de la nationalité.
Je me suis battu pour la liberté durant la guerre.
LIberté pour tous.

Indépendamment de l’origine
de la religion ou de la nationalité.

Vous êtes décoré de médailles.
Comme un paon.

Les médailles représentent le
passé, non le présent.

Le camp de prisonniers de l'île Barren
compte également d'anciens partisans.

Traîtres du peuple.
Les gens changent.

Seule la Yougoslavie
reste pour l'éternité.

Vous avez l'air d'avoir été élevé
à la campagne, pas en ville.

Vous avez le dos d’un
vrai travailleur.

Ce pays a besoin de travailleurs
qui creuseront des tunnels,

Construire nos routes, nos écoles
et nos hôpitaux.

Pourquoi les gens ont-ils besoin d'écoles
quand nous avons la propagande?

Vous êtes vraiment amusant.

Vous pouvez changer de profession.
Devenez, disons, un maçon.

Ayant un œil et une vision aussi vifs,
pouvez-vous imaginer des sculptures dans une carrière?

L'idée de la scène est venue après
une conversation sur la façon dont

Un groupe de soldats de la YNA s'est enfui
de l'autre côté de la frontière.

Où cela s'est-il produit?

Où avez-vous eu cette information?

Les gens parlent.
-Quels gens?!

Savez-vous que chaque citoyen est obligé
de signaler la diffusion de la désinformation?

Camarade, ce se serait bien si vous
vous souveniez de qui a parlé.

Nous ne voudrions pas vous
sanctionner pour avoir "parler."

Quelqu'un l'a mentionné
en passant au studio.

Oublions l'histoire pendant une minute.
Qui parle de quoi, bla, bla, bla.

Tellement ennuyeux.

Vous êtes un écrivain talentueux.

Vous n’avez pas besoin d'écrire des
scénarios pour ces films pathétiques.

Vous pourriez être d'une plus
grande utilité pour ce pays.

Compris?
-Je n’ai pas compris.

Vous n’êtes pas pressé comme le reste de votre
groupe de faire quelque chose tout de suite.

Un écrivain peut écrire un travail
aujourd'hui et le publier dans dix ans.

On peut écrire quelque chose de bon, d'honnête
et d'intelligent, qui n'a pas besoin d'être censuré.

Le Parti vous récompenserai
généreusement.

J'aime les films.

Vous êtes d'un petit
village, Marjančaci?

Vous le savez.

Je sais aussi que vos parents ne viennent pas de la
bourgeoisie décadente comme celle de Lovro.

Petits gens honnêtes et décents.

Les agriculteurs, mourraient de honte
s'ils apprenaient que leur fils est un pédé.

En tant qu'écrivain,
vous êtes un homme imaginatif.

Imaginez la honte de votre père si son village
découvrait que son fils unique

Aime ça dans le cul.

Laissez votre père être fier
de son fils unique. Le combattant.

Le partisan décoré.

En outre, considèrez
L'âge de vos pauvres parents.

Votre mère préférerait avoir un fils libre
plutôt qu'un fils disparu.

Soyez intelligent, Nenad.

Camarades, le sixième congrès du Parti
a adopté une résolution par laquelle

les travailleurs contrôlent leurs entreprises.

Ils ont le pouvoir et le droit
de prendre des décisions.

En Yougoslavie libre et démocratique,
nous voulons que tous les travailleurs de ce studio,

Des femmes de ménage à la direction,

Aient des droits de vote égaux.

Nous déciderons tous du type de films que nous
devons faire, pas seulement certains individus?

Le comité exécutif sera composé de

Miroslav Janković, membre de l'Agence
pour l'agitation et la propagande.

Katica Fikic, femme de ménage.

Zoran Jagić, technicien en éclairage.

Et tonerre d’applaudissements svp,
pour notre comité d’exécution.

Pour élever le niveau d'industrialisation
à des sommets impressionnants.

OK, ça c'est bon.

Marko, vite, viens ici!

Désolé camarade Emir, j’espère
qu’il n’a pas interrompu votre travail.

Non, non, c’est un bon garçon.

Êtes-vous fatigué?

Un peu. Travailler le second shift
est épuisant.

Puis-je utiliser la salle de bain en première?
-Absolument.

Allez.

Je t'ai dit de ne pas mettre le nez
dans les affaires des autres.

Que fait le camarade Emir?
-Il fait de la propagande.

Qu'est-ce que la propagande?
-Convaincre les gens.

De quoi?
-Joue pas au plus malin!

As tu fais tes devoirs?
Montre moi.

L'industrialisation de la
Yougoslavie signifie des progrès...

C'est encore une fois faux.
Et aucun de vos jeux n'est pointilleux.

Plus fort!

Levez-vous tout droit là-haut.
C'est tout.

Yougoslavie, vous êtes né de la lutte...

Plus fort sur "Yougoslavie"!
C'est ça!

Notre pays est imprégné
de notre amour!

Soyez fier, Yougoslavie!

Je ne suis pas satisfait.
Nous devons pratiquer cette partie.

Maintenant, lisons le serment.

Nous, le peuple, les partisans du peuple
de la Yougoslavie, avons pris les armes.

dans une bataille impitoyable contre des ennemis
assoiffés de sang qui ont asservi notre pays.

et exterminer nos nations.
Au nom de la liberté...

Ces gens sont
censés être des partisans?

Et ces enfants?
Et ces vieux aussi?

Oui, comme c'était le cas.

Les vieilles femmes, les enfants et les vieillards
sont venus, pour sauver leur vie,

Mais ce n'étaient pas des combattants.
-Ce n'est pas important.

Ce qui est important, c'est que le film montre
que tout le monde a soutenu les partisans.

Et qu’ils jurent de défendre
leur pays contre les traîtres.

Allez!

Ils le lisent comme si
c'était la prière du Seigneur.

C'est plus important
que la prière du Seigneur.

Vous avez prêté serment lorsque
vous avez rejoint les partisans.

Mais ce ne sont pas des acteurs,
ça va avoir l'air ridicule.

Encore mieux
s'ils ne sont pas des acteurs.

Le but de cette série de films est
de montrer la jeunesse Yougoslave

Cela signifie de mourir pour votre pays.
Le but de cette série de films est
de montrer la jeunesse Yougoslave

Cela signifie de mourir pour votre pays.

Qu'il s'agit d'une vieille femme, d'un travailleur,
d'une fille ou d'un enfant. Tout le monde.

Ces textes ont besoin d'un peu de travail.

Je les ai écrits. Le Parti les a approuvés.
Cela signifie qu'ils sont bons.

Camarades, je montes avec
le matériel, faites-le.

Allez-vous coopérer
ou non?

Combien de temps pense-tu
que ce type va nous chaperonner?

Émir?
Peut-être pour toujours.

J'aime ton optimisme.

Nous exhibons nos réalisations de guerre
et pensons que nous sommes intouchables.

Mais c'est de l'histoire ancienne.
Les gens finissent en prison pour moins.

L'agent de l'UDBA m'a
dit la même chose.

Il te l’a dit aussi?

Je ne plaisante pas.
Nous étions arrogants.

Parfois, je n'arrive pas à croire à quel point
nous sommes stupides et enfantins.

Oui, mais tu es écrivain, tu peux écrire
maintenant, dans cette pièce.

Quelqu'un, un jour,
va la lire.

Nous dépendons d'eux.

Maintenant, c'est exactement
ce que l'agent de l'UDBA m'a dit.

Ils m'ont recruté pour t’espionner.

Quand avais-tu l'intention
de me le dire?!

Quand avais-tu l'intention
de me le dire?!

As-tu accepté?
-Ai-je accepté quoi ? Ils ne demandaient pas!

Tout comme ils ne te demande pas de tourner
ces films de propagande insensés.

Soit je serai un informateur,
soit mes parents seront déshonorés

Et tout le village saura
que je suis un...

Pédé?
-Pédé, oui.

Tu sais ce que cela signifie?

Il ne s'agit pas de la scène que nous
avons tournée, mais de qui nous sommes.

Cela signifie que des hommes comme eux
seront toujours dans nos pattes.

Le réalisateur est en retard!

Pour lui, c'est comme être en retard au bureau,
seulement au bureau, les papiers attendent

Et au studio, ce sont les gens!

Regarde, nous pouvons le faire en s’amusant.

Qu’en dis-tu si nous les filmons
en train de marcher dans ces petites maisons,

Que nous avons construis pour le film?
On tourne les acteurs vers le sud, vers le soleil

Et on film leur marche comme des silhouettes?

Est-ce que tu m'écoutes?

Nous devrions rendre visite à Goran.
-Pourquoi?

Nous ne l'avons pas vu depuis un moment.

Ils l'ont déplacé de l'hôpital dans
un foyer pour les handicapés.

Je comprends.

On peut y aller ce week-end?

Allez, finissons-en avec ça.

Je me suiciderais si je devais
le faire tout le temps!

Qu’est ce que ça doit être pour ces
pauvres salauds qui filment l'Assemblée.

Ils doivent écouter ça
toute la journée.

Madame Ankica, nous sommes pressés
de nous rendre au travail et à l'école!

J'arrive.

Elle ne va pas bien. Dans sa tête.

Camarade Emir, vous connaissez des gens,
parlez à quelqu'un pour la mettre dans un asile.

Vous pouvez voir qu'elle ne peut pas
prendre soin d'elle-même. Elle est confuse.

Hors de question.

Le Parti s'occupe des mères des
combattants tombés au combat.
Hors de question.

Le Parti s'occupe des mères des
combattants tombés au combat.

Ne vous fâchez pas, j'ai juste pensé...
-Pas un autre mot.

Désolé, ça me prend un certain temps le matin...

Quand nous aurons des timbres pour
le café, ça ira plus vite.

Si seulement j’avais un café.

Il y en aura, patientez.

Dépêchez-vous!
Je dois me rendre au travail!

Nous avons mit une trace ici.

Lorsqu'ils disent "Action", on se déplace
lentement vers l'autre marqueur,

Vous vous arrêtez doucement,
pas brusquement, doucement.

Vous le voyez devant vous et vous vous arrêtez.

Ensuite, pendant que la caméra est sur vous,
retournez-vous doucement, comme si...

Qui veut essayer?
Karlo.

Qu'avons-nous dit,
où est votre position?

Et action!

Qu'est-ce qui n'allait pas?

Il ne regardait pas la caméra.
-Il regardait la caméra.

Exactement.
Quelqu'un d'autre. Marta?
Il ne regardait pas la caméra.
-Il regardait la caméra.

Exactement.
Quelqu'un d'autre. Marta?

Et action!

Bonne journée.

Bien. Allez.
Suivant!

Et action!

Très bien.

Maintenant, tout le monde essaie,
un par un. D'accord?

Super!
Comme ça, super.

Tout le monde, déplacez-vous dans votre
propre direction. Remplissez tout l'espace!

Plus Vite!
Encore!

Super!

Chacun se déplace
dans sa propre direction!

Descendez, descendez!
Ils sont derrière nous!

Ils arrivent!
Ils courent, ils courent!

Courez, courez, courez!
Chacun dans sa propre direction!

Courez, courez!
Ils sont derrière nous!

Ils sont là!
Courez, courez!

Ils sont là!
Très proche!

Arrêtez, arrêtez!
Levez-vous!

Retenez cette émotion!
Retenez cette émotion!

Peur ! Je veux voir la peur dans vos yeux.

Bien.
Plus, plus!

Et nous sommes heureux.
Allons-y, sautons!

Aujourd'hui est le meilleur
jour de votre vie.

Venez voir Nenad et moi
pour passer en revue vos textes.

Pour déterminer ce que
vous aviez en tête.

Sourire.
Je veux voir des sourires.

Plus de sourires. Comme ça.

Baissez-vous, descendez!
Ils arrivent!

Que font-ils?

Premier principe de la
méthode d'action de Tchekhov.

Il a été inventé par Mihail Tchekhov,
le neveu de l'écrivain Anton Chekov.

La psychologie est dissimulée dans
la chair humaine.

Le mouvement créer de l'émotion.

Quoi?

Simple.
C'est très basique.

Si je devais détendre mon corps,
comme si j’étais triste,
Simple.
C'est très basique.

Si je devais détendre mon corps,
comme si j’étais triste,

Je sens que mon corps devient lourd et je regarde
un seul point, je vais commencer à pleurer.

La lourdeur produit le
sentiment de tristesse.

Et là, je pleure presque.

Bien sûr, Ivan et les acteurs le font
beaucoup mieux que moi.

Fascinant.
Quels sont les autres principes?

Il y en a cinq.

La cinquième est la liberté de l'artiste.
Nous n'en aurons pas besoin.

Pourquoi?
La cinquième est la liberté de l'artiste.
Nous n'en aurons pas besoin.

Pourquoi?

Il est utilisé pour les personnages
psychologiques complexes.

Inutile pour les films de propagande.

Intéressant.

Camarade Emir, j'ai lu ce que vous avez écrit.
C'est bien, j’ai juste

Quelques questions, pour voir comment
relier la dramaturgie des différentes parties.

Comment avez-vous l'intention d'utiliser la chanson
de Kastelan dans les scènes de travail organisées?

Ça, et vont-ils ensuite chanter
"By Sutjeska's Cold Water"?

J'ai vu les paroles. -Est-ce que ce sera après
la marche partisane ou bien nous

devons filmer au moment où les partisans courent
partout en s’amusant séparément ?

Nous avons l'air plus suspects en portant ce truc
que si nous venions les mains vides.

Du calme, nous ne savons pas qui ici est un
vétéran de la guerre et qui ne l'est pas.

Tais-toi, Nenad.

Avec vous les gars, je n'aurai jamais faim.

Avez-vous encore des timbres?
-Ne t’inquiétes pas pour nous.

C’est souvent comme ça?

On s’y habitue.
Je ne le remarque même plus.

L'infirmière vient tous les jours et une fois par semaine,
un physiothérapeute lui rend visite.

Ce n'est pas si mal.

Santé!

Nous avons tout l'alcool que nous voulons.

Certains l'obtiennent de parents.
Les tavernes locales nous en donnent.

Qui oserait ne pas donner
une bouteille aux partisans.

Dérangé, mais toujours partisan.

Utilise-le comme désinfectant.

Je t'ai apporté quelque chose de mieux.
-Tu bois la même chose que Tito.

Où as-tu eu du cognac?
-Maman ramène toutes sortes de choses à la maison.

Le théâtre national est un marché noir.

Comment ça s'est passé avec l'UDBA?

J'ai été recruté pour vous espionner.

Je vous l'ai dit. Je vous ai prévenu avant
que nous ne tournions cette scène!

Quelle idée idiote, un soldat
de la YNA qui s'enfuit en Italie!

Il marchait seulement
vers la frontière.

Tu sais bien que dans la scène suivante...

Ton amant travaille pour la sécurité de l'État!

Et dans la scène suivante, nous sommes
en prison sur l'île Barren!

Arrête!
-Arrêtez quoi?!

Vous ont-ils te recruté pour nous
espionner également? Et toi?!

À qui peut-on encore faire confiance?

C'est ainsi que les pédés
reviennent de l'île de Barren!
À qui peut-on encore faire confiance?

C'est ainsi que les pédés
reviennent de l'île de Barren!

Vous pouvez sortir, mais sans jambes!

S'ils voulaient nous enfermer,
nous serions déjà en prison,

pas entrain de visiter l'homme sans jambes.

C'est vrai! Ils ont besoin de nous!

Je ne suis pas si sûr que ces personnes
analphabètes aient besoin de nous.

Ce que nous faisons actuellement sous leurs ordres,
n'importe qui peut le faire.

Ils ne peuvent pas. Vous sous-estimez les
films de propagande!

Ne voyez-vous pas qu'ils ont même
besoin de nous pour les faire?

Emir ne pourrait pas tirer une seule image sans nous.
Il filmait les assemblées du Parti.

C'est vrai.
-Donc, nous l'utiliserons.

Nenad nous fera un rapport régulier.

Accrochez-vous!
Je lis des auteurs interdits.

Ivan acheterait des disques occidentaux.

Stevan pour, je ne sais pas quelles raisons
est agacé par les coupons alimentaires.

Des choses pour lesquelles ils ne nous dérangeront pas.

À partir de maintenant, nous écouterons le camarade
du parti Emir sans poser de questions.

Tout ce qu'il demande, nous le feront,
mais encore mieux que nécessaire.

Ils doivent juste croire que nous sommes
leurs petites marionnettes effrayées.

Ensuite, quand ils s'y attendent le moins, les pédé
perceront leurs lignes les plus faibles.

Par la propagande!

Ils ne sont pas stupides!

Ils ne nous enverront pas à l'étranger comme des
athlètes sportifs ou un groupe folklorique.

Pas nous, mais ils
enverront notre film.

Et quand ils commenceront à le montrer
en Hongrie, en Grèce, en Turquie,

Pendant une courte période,
nous ne serons pas sur leur radar.
Et quand ils commenceront à le montrer
en Hongrie, en Grèce, en Turquie,

Pendant une courte période,
nous ne serons pas sur leur radar.

Et puis quoi?

La mer est notre seul moyen de sortir.

Italie!

Tu viens avec nous?

Je ne serai qu'un fardeau. Il n'est pas
facile de s'échapper avec un invalide.

Hé, combien de fois avons-nous battu en retraite
avec des blessés chez les partisans?

Je pense que nous ne savons même pas comment nous
enfuir sans que personne ne soit blessé!

À Sutjeska.
-À Sutjeska!

Dossiers, livres, auteurs interdits...
Quoi d'autre?

Nous devons le torturer?
-Mais sans ecchymoses visibles.

Il est inutile, mais je ne veux pas que
les gens parlent du studio de cinéma.

Et Action!

Cultivez, fleurissez, oh pays de travailleurs
et que la paix tombe sur vos champs

Paix à vos navires en mer et à votre
journée qui se lève claire et bleue

Grandissez heureux pour que tout le monde puissent
voir, de tous les côtés, du sud au nord,

Comment cela est fait et aimé, comment il est
défendu, la nation du prolétariat,

Et que la paix règne sur votre peuple.

Vous sortez.
Vous entrez.

Par l'eau froide de Sutjeska
Une bannière de liberté et d'honneur

Vole au-dessus de la tête du
commandant camarade Sava

La patrie nous appelle

Camarade Tito, camarade Tito
Nous voilà

Sava est un vrai héros Il prend
le commandement de l'armée

Coupez!

Coupez!

Félicitations tout le monde!

Et maintenant, nous pouvons faire la transition vers le travail
organisé, exactement comme vous l'avez imaginé.

Excellent!

Je ne veux pas uniquement qu'ils dansent.

Ça aura l'air idiot.

J'ai écrit de nouvelles lignes qui accompagneront
les scènes de travail organisées.

Où est Nenad?

Si seulement le camarade Tito voyait ça...
-Ce n'est pas impossible

Il est allé voir un médecin.
Il viendra plus tard.

Les timbres sont arrivés!
-Pause, tout le monde.

Allez chercher vos timbres.

Bravo.

Dragutin Mitrovic.

J'espère qu'ils ont des
timbres pour les vêtements.

Je préférerai du café.
J’ai envie de café.

Dans ma chambre, il y a du café
pour le camarade Miroslav.

Je vais vous en mettre de côté.
-Pas besoin, merci.

Oh s'il vous plait, quand je vois à quel point
vous sautez avec ces gens,

Vous avez plus besoin de café que lui.

Pour quoi avez-vous besoin de timbres?
-Chaussures. Celles-ci sont terminés.

La pluie pénètre à travers.

Katica Fikic!

Farine, huile et sel.
-Pas de timbres pour les chaussures?

Pas de timbres pour les chaussures.
Suivant!

Ivan Bota.

Chaussures. Jupe. Chapeau. Cravate.

Farine.

Pardon.

Où travailliais-tu auparavant?
-Sur le chemin de fer.

J'ai construit la ligne Beograd-Bar.
Blessure de travail.

Ils m’ont envoyé à Zagreb
pour un traitement. Et je suis resté ici.

Que c’est il passé?
-Une explosion d'installation.

J'ai encore du métal dans mon corps.
Ce n'est pas joli.

Ça non plus.

Guerre.

Zoran, c’est ça?
-Oui.

Tu viens d’où?

Pazin.

Cela vient aussi de Pazin.

Je suppose que tout ce qui vient de
Pazin n'est pas si mauvais.

Allez.

Excusez-nous, camarade Emir. Il est hypnotisé
par la télévision, il ne voulait pas

Dormir dans notre chambre.
Cela ne se reproduira plus.

Tout va bien.

Pouvez-vous m’aider à le porter
jusqu’au lit ? -Bien sûr.

Allez, viens ici.

Qui s'est endormi?

Avez-vous des timbres pour le vin?

Je ne me souviens pas de la dernière
fois que j'ai bu du vin.

Ne touchez pas à ça.

Je suis désolé, camarade Emir.

Je vous vois tellement travailler.

Donc, je suis juste un peu curieuse.

S'il te plaît. Je suis si seul.

Sanja, qu'est-ce qu’il t’arrive?

Je n'ai pas éteint le tapis roulant.

Quand il n'y a pas de poids dessus, il s'arrête.

Je suis allé chercher un autre panier de bois
et il a mis sa main sur la ceinture,

Ça a commencé et a tiré sa main dedans.
Il a perdu son petit doigt!

C'était de ma faute! C'était de ma faute!
Je suis désolé.

Sanja, ce n'était pas de ta faute.

Les accidents ça arrive.

Fait-moi l'amour.
S'il te plaît.

Sanja!

Sanja!

C'est Lovro Horvat.

C’est urgent.

Laissez-nous.

Qu'est-ce qui ce passe gamin?
Je t’éoutes.

Nenad a été recruté, lors de
cette entrevue avec l'UDBA.

Et quelque chose s'est passé,
je ne sais pas quoi. Il a disparu.

Je t’ai soutenu à l'Assemblée.

J'ai parlé de tes actes héroïques,
quand tu étais dans mon unité.

Et ils ont accepté de te
réhabiliter sans prison.

Sans peine.

Pourquoi fais-tu des
films provocateurs?

Parce que je suis un révolutionnaire.

Ou un imbécile.
Je n’y peux rien.

Ils ont retiré le révolutionnaire de moi,
il y a longtemps.

Le ministre Koca et moi poussons
le pays vers l'ouest,

Mais il y a une faction
qui nous tire vers les Russes.

D'autant plus que Tito a arrangé
les choses avec Khrouchtchev.
Mais il y a une faction
qui nous tire vers les Russes.

D'autant plus que Tito a arrangé
les choses avec Khrouchtchev.

Nos têtes sont sur la ligne.

Faites quelque chose s'il vous plaît.
Ils peuvent m'enfermer.

Ils te suivent,
à travers lui.

Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.

Merci.

Tu sais que je ne me soucie
pas de la vie privée des autres.

J'ai beaucoup d'amis homosexuels
partout dans le monde.

Nous ne sommes pas des conservateurs
primitifs comme certains du Parti.

Tu dois comprendre que
ce n'est pas le bon moment.

Je suis ce que je suis.
Je n'ai que cette vie.

Mais garde le secret, gamin.

Compagnie, marche en avant!

Allez-y.

C’est bon.

Coupez!

Nous avons eu la scène.

Nous pouvons préparer le prochain tournage.

C’est celui où les femmes du village jettent
des fleurs aux soldats depuis le balcon?

Donnez-leur beaucoup de fleurs.

Qu’il en pleuvent.

Lovro, ce sera assez long
pour le texte hors écran?

Ça le sera camarade Emir,
vous verrez quand nous modifierons.

Excellent.

Mon rhume est passé.

Comment ça va? Tout va bien?
-Super.

J'aimerais que vous jetiez un coup d'œil aux
nouveaux textes que j'ai écrits.

Je suis sûr qu'ils sont bons.

Ce rhume vous a vraiment fait du mal.

Vous continuez. Je vais au studio
pour lire les nouveaux textes.

Regarde du bon côté.
Ils ne me rappelleront pas à l'UDBA.

Et c'est fini.

Arrête de travailler avec moi.

Tu es un grand écrivain.
Écrit des romans.

T’abandonner?
-Oui. Si je suis la cible, pars.

Vit librement.

Maintenant, après avoir été torturé?

Pas une chance. Tu aurais
dû y penser plus tôt.

Je connais mon cœur

Mais qui connaît les autres

Même quand ils parlent ou quand ils sont silencieux?

Voulez-vous danser, monsieur?

Et Gagic?
-Je m'en fous.

Mais je ne crois pas

Les mots doux

Encore, j’aimerais savoir

Est-ce de l'amour ou juste une plaisanterie

Quand je regarde tes beaux yeux bleus

La lueur chaude ne me trompe pas

Et mon cœur se demande toujours

Est-ce l'amour que je vois en eux?

Si c'est une blague, j'aime plaisanter,

Je donnerai un sourire

Pour un petit sourire de votre part,

Pour une petite promenade, je vous dirai merci

Et pourtant, je sais que ce n'était qu'une plaisanterie

Je voudrais faire confiance

Mais je ne crois pas aux mots doux

J'aimerais beaucoup savoir

Est-ce le véritable amour ou bien juste une plaisanterie

Bonjour, camarade Emir.

Bonjour, Sanja.

L'autre soir...

C’était une erreur.
-Une erreur?

J’espère que ce n’était pas un péché aussi?

Peut-on juste prétendre
que cela ne c’est jamais produit?

Bien sûr.

Mrs. Ankica, dépéchez-vous!

Nouveaux géants, nouvelles machines, ce sont
des résultats qui racontent au monde l'unité

de notre peuple. Leur détermination à élever leur
pays à un niveau impressionnant.

Les jeunes construisent joyeusement nos routes.

Nos sociétés culturelles célèbrent les victoires
de la lutte de libération de notre peuple.

Grandissez, fleurissez, oh pays de travailleurs
et que la paix tombe sur vos champs...

Sabotage. Vous vous souvenez de ce
que le camarade Drenkovic a dit?

Ça a l'air trop beau.

Bien, êtes-vous satisfait camarade Emir?

Est-ce que ça s'est passé comme vous l'avez imaginé?

Oui, oui.
Encore mieux.

Ce n'est qu'un test. Ça
sera encore mieux avec la musique.

Nous pouvons préparer
le décor pour les pelles.

Vous voulez dire les scènes de travail organisées?
Nous pouvons préparer
le décor pour les pelles.

Vous voulez dire les scènes de travail organisées?

Lovro, j'ai une requête.
-Gloria, ne soyez pas perfectionniste.

Rien n'est parfait.

Bien, j'aime vraiment ça.

La scène du travail organisé
sera tournée à l'extérieur.

Nous ne pouvons pas rester à l'intérieur,
nous devons sortir.

Nous avons besoin d'une tranchée de quatre pieds
qui peut contenir de cinq à six figurants.

Nous ne pouvons pas traîner
de la saleté dans le studio.

Ce sera plus rapide.

Nous pouvons utiliser la tranchée du plateau de tournage extérieure. -Nous allons geler.

Nous finirons rapidement.

Feu! Feu!

J'ai pris les bobines là-dedans
il y a quinze minutes.

Les négatives?!

Ivan, va chercher un extincteur.

Prenez ça!

Plus vite!

Attendez, attendez.

Trouvez un un docteur!

Dieu merci, il respire.

Après le travail, un moment de repos
avec du café, quel camarade Tito...

Quels types de
timbres Tito reçoit-il?

Marko!

Tito en a des bons avec
tant de nourriture différente sur la table.

Je t’ai dit d’arrêter.

Je vais m’en occuper.

Va faire tes devoirs.
Vas-y.

Qu'est-ce que ta mère t'a dit?

Vas-y.

Bonjour camarades. Entrez.
-Emir est-il là ? -Il est là.

Camarade Emir, nous sommes
venus voir comment vous allez.

Venez, venez.

Quelle surprise.

Nous avons sauvé tout le matériel
que nous avons tourné.

Et moi avec eux.
Comment puis-je à jamais vous remercier?

Quelques timbres de café seraient bien.
-OK.

Qu'ont-ils dit à l'hôpital?

Une légère commotion cérébrale,
en supposant que j'ai un cerveau.

Que faisiez-vous dans
cette partie du studio?

Je suis allé fumer.

En fumant, j'ai vu la porte
de la salle de stockage ouverte.

J'entres et je vois la petite fenêtre
au fond, également ouverte.

Puis j'ai eu le vertige.
Je ne me sentais pas bien ce jour-là.

J'ai un problème de tension artérielle.
Oui?

J'espère que je ne gêne pas.
Je veux juste que vous finissiez votre soupe

Venez. Voici Sanja,
ma colocataire. Asseyons-nous.

Tout est bien qui finit bien.

Après un autre examen
mineur de la tête demain,

Et j’irais sur la côte.
-La côte?

Ma soeur y vit et je lui
rends visite tous les week-ends.

Voulez-vous venir avec moi?

Où sur la côte?

Istria. Une maison isolée.

J'aimerais vraiment que vous veniez avec moi.
Un nouveau décor doit être construit.

Pendant ce temps, nous pourrions
nous détendre et passer un bon moment.

Camarade Emir!
-Excusez-moi.

Les fantômes l'attaquent à nouveau.

Où sont-ils camarades Ankica,
sous la table?

Oui.
-Ici?

Sortez!
J'ai dit de sortir!

Pas d'utilisation.

Viens ici. Allez.
Viens ici.

Prend ça.

Et ça! Et en voici un pour
camarade Ankica!

Avez-vous besoin d'aide?

Quand il s’agit de fantômes,
toute aide est la bienvenue.

Chargez!

Viens ici, scélérat!
Chargez!

Viens ici, scélérat!

Allez! par la fenêtre!

Espèce de fripouille! Dégage!

Camarade Ankica…

…Ils sont vaincus.

Et en un rien de temps, parce que nous avons eu de l'aide.

J'ai vu. Tout est plus facile avec de l'aide.

C'est Dragan.
Avez-vous un lien de parenté?

Tu connais mon Dragan?

Oui, il était dans mon unité partisane
et a ensuite été transféré.

C'était un jeune homme merveilleux.

Oui.

Il était toujours bon.

Mon mari et moi pensions que
nous ne pouvions pas avoir d'enfants

Et puis il est arrivé.

Je l'ai eu à quarante-cinq ans.

Il n'avait que dix-neuf ans lorsqu'il est
parti pour rejoindre les partisans.

Mon mari est mort deux mois avant que
j'apprennes que Dragan a été tué.

À vingt-deux ans.

Non, vingt-trois ans?

Non, il n’avait pas vingt-trois ans.

Ça ne vous dérange pas de prendre le wagon de marchandises?
-Pas du tout. C'est très bien.

Je rends souvent visite à ma sœur.

Il serait trop cher de continuer à acheter
des billets pour la deuxième classe.

Comment connaissez-vous le Dragan d'Ankica?

Nous étions au front ensemble, mais il s'est
ensuite porté volontaire pour rejoindre la cinquième unité.

Ils avaient besoin de soldats.

J'ai entendu dire qu'ils avaient beaucoup de problèmes
à cause du commandant en charge.

Je ne me souviens pas de son nom.

Apparemment, le commandant aimait...

Parlez librement.

Apparemment, il aimait piller des maisons.

J'ai entendu dire qu'il avait laissé ses propres soldats
encerclés alors qu'il était occupé à charger du butin.

Ils ont tous été tués.

Ce commandant a tué Dragan.

Feu croisé?

Non. Ils ont découvert que Dragan était pédé.

Le commandant a décidé de lui bander les yeux
et de lui mettre une balle dans le front.

Ils ne voulaient même pas utiliser un peloton
d'exécution, pour sauver des munitions.

Je l'ai vu allongé sur
le sol, les yeux bandés.

Ses mains étaient attachées à l'arrière...

Ne te lasses-tu
jamais de cette caméra?

Nous allons à la mer.
Je dois immortaliser l'occasion.

Un grand-père raconte à son petit-fils comment,
pendant la guerre, les Allemands sont venus et ont dit:

Soit nous allons vous tirer dessus, soit nous...

Montre!

Et le petit-fils dit : Et?

Le grand-père répond:
Oh, ils m'ont tiré dessus.

Assied-toi.

Je vois que vous savez manger.
-Ne gaspillez pas la nourriture.

Je vais prendre plus de vin.
-J'en ai assez.

Je dois allez nager.

Puisque nous sommes au bord de la mer.

Vous êtes fou.

Qu'est-ce que tu regardes?

Je ne comprends pas.

Des gars costauds.
Normaux, et pourtant pas normaux.

Imbécile, bien sûr qu'ils sont normaux.

Laisse les gamins vivre leur vie.

Ce qui est important, c'est que
ce soit de bonnes personnes.

J'ai la chair de poule.

Roy Hamilton.

Moi aussi, même si je
ne comprends pas l'anglais.

La chanson parle d'un amant qu'il
n'a pas vu depuis longtemps.

Il a été écrit pour le film "Unchained",
il parle de prisonniers.

Qu'est-ce que cela signifie, "unchained"?

Cela signifie libéré,
lâché, sans chaînes.

Le film parle d'un prisonnier qui
envisage de purger sa peine complète

ou à s’échapper de prison.

Et qu'a-t-il décidé?

Je ne sais pas, le
film a été interdit ici.

J'ai lu ce que je sais dans
un journal étranger illégal.

Les rivières solitaires coulent, vers la mer, vers la mer,
vers les bras accueillant de la mer

Les rivières solitaires crient
"Attends-moi, attends-moi"

Je rentrerai à la maison
Attends-moi

-Magnifique.
-Oui.

Belle soirée. Belle journée.
Tout.

Merci pour ton hospitalité.

Nous avons tout entendu de votre
aventure en bord de mer.

Et de comment vous appréciez
le camarade Emir désormais.

L’apprécier? Peut-être que Nenad l’apprécie.

Mais, il est intéréssant.

Filston, c'est ton mécanisme de défense.

Où est le camarade Gagic?

C'est le jour de la République.
Il le célèbre.

Vraiment?
-Tu vois bien.

C’est un petit endroit.
Mais va jeter un oeil à la terasse.

Hey.

Tu es mon premier invité
dans cet appartement.

Le tout premier?

Les amis ne comptent pas.

Je veux dire, ce genre d'invité.

Ivan!

C'est un jour férié,
qu'est-ce que vous-faites ici?

Si je nettoie ce soir, quand il est vide,
je peux dormir plus longtemps le matin.

Que se passe-t-il?

Je suis juste en route pour la célébration de la fête de
la République, mais je voulais vous faire une surprise
Que se passe-t-il?

Je suis juste en route pour la célébration de la fête de
la République, mais je voulais vous faire une surprise

En vous laissant des timbres de chaussures sur votre table.
-Vraiment?

Quels timbres dois-je vous donner?
Vous en voulez pour le café?

Non, non, merci.

Eh bien, vous avez également besoin de nouvelles chaussures.
Les vôtres ne sont pas en pleine forme non plus.

Je vais me débrouiller.

Je les regarde depuis
des jours dans la rue Ilica.

Je les achèterai demain.

Allons-y.

J'aurais dû vous donner
les timbres de café.

Je sais à quel point vous les aimez.

La prochaine fois.
-Je veux vous voir avec de nouvelles chaussures demain!

C'est une affaire conclue!

Merci beaucoup.
Tu es merveilleux!

Zoran?

Tenez-le!

Allez.

Lâchez moi!

Où sont Lovro Horvat
et Nenad Milicic?

Lovro Horvat et Nenad Milicic,
vous êtes arrêté pour suspicion

De fornication non naturelle
et de meurtre de passion.

Quel meurtre?!
De fornication non naturelle
et de meurtre de passion.

Quel meurtre?!

Vous aurez l’opportunité de vous
défendre, maintenant déplacez-le!

Attendez, ça doit être une erreur...
- Camarade, calmez-vous.
Vous aurez l’opportunité de vous
défendre, maintenant déplacez-le!

Attendez, ça doit être une erreur...
- Camarade, calmez-vous.

Ce sont des héros nationaux,
parmi les premiers à rejoindre les partisans.

Vous obstruez la police et
les responsables gouvernementaux.

Vous n'allez nulle part tant que
tout n'est pas expliqué. Maintenant!

Lâche le!

Bouge pas.

Faites-le sortir d'ici.

Allez!

Déplace-le, ordure!

Bouge!

Allez!
Allez!

Plus vite!

Quel est le problème?!
Plus vite!

Arrêtez!
Mettez-vous à genoux!

Toi aussi!
Descend! Descend!

Allez!

Frappez-le!

Frappez-le!

Merde dans la merde.

Vous avez un message du bureau
du camarade Drenkovic.

Rendez-vous chez lui,
Demain à 16 heures.

Sa maison?
-Oui.

Et les candidats pour remplacer
Lovro, Nenad et Stevan sont arrivés.

Allez-vous mener les interviews ou
laisserez-vous cela au camarade Miroslav?

Camarade Miroslav.
-Très bien.

AGITPROP. J'ai besoin de voir quelques
documents dans la section des affaires classées.

Allez-y.
-Merci.

C’est bon, merci.

Un moment.

Que voulez-vous?

Essayez de le faire sortir du pays
et de le mettre entre de bonnes mains.

Où est la musique?

Espèce d'idiot, la musique commence
après que le prêtre les aie marié.

Lovro, prends-tu cette belle
mariée pour être ta femme?

Peut-être aimerais-tu une autre mariée?

Frappez-le!

Arrêtez! Arrêtez!

Une mariée fougeuse!

Faites en sorte que le marié regarde
ce que nous faisons à ses fillettes.

Quand je regarde tes

Beaux yeux bleus

La lueur chaude ne me trompera pas

Pour une petite balade, je dirai merci
et pourtant je sais que ce n'était qu'une plaisanterie.

Belle journée, comment allez-vous?

Profitez-en.

Camarade, vous êtes magnifique.

Bonjour chef!
-Comment allez-vous chef?

Vous ne pouvez pas maintenant, mais vous me direz
la prochaine fois comment vous avez eu l'idée de

les emmener sur la côte. Et d’obtenir un
film d'eux en train de tâtonner nus.

Fantastique.

Je sais que ce n'était pas facile pour vous.

Le procès a été rapide
et fermé au public.

Personne ne veut savoir que les anciens
partisans sont des meurtriers et des pédés.

Le juge a été choqué
lorsqu'il a vu le film.

Le camarade Kosta, qui les a
défendus, a dû démissionner.

Ils m'ont offert son poste.

Camarade Emir, vous avez une
grande carrière devant vous.

Puis-je vous demander quelque chose?

Comment saviez-vous
que nous allions sur la côte?

Vous avez beaucoup aidé.

Sanja nous a tout dit.

Comment vous vous accrochez à chaque mot de Tito.

Comment vous travaillez,
votre dévouement, et même…

Ne vous inquiétez pas camarade Emir,
cette partie n'est pas enregistrée.

Elle nous a dit que vous aviez l'idée
de les emmener sur la côte.

Nous avons juste aidé un peu avec le reste.

Le photographe est là. Viens.

Ma femme.
Buvez un verre. Sociabilisez-vous.
Le photographe est là. Viens.

Ma femme.
Buvez un verre. Sociabilisez-vous.

Allez, venez!

Faites attention à cela ou
vous paierez pour les dommages.

Ils m’envoient à la campagne pour
travailler dans une usine de tabac.

C’est ce que tu voulais non?

Peut-être qu’ils vous transfèrent
à cause de l’accident

que vous avez causé dans l’autre usine.

Plus vite!

Où sont tes livres?
Arrête de trainer tes pieds.

Cela vient des Nations Unies.
Accusations de violations des droits de l'homme.

Ils exigent des preuves que les prisonniers
de l'île Barren sont traités avec humanité.

Ils menacent de nous expulser
des Nations Unies.

L'ordre vient d'en haut et AGITPROP doit aider
à résoudre ce problème - immédiatement!

Je suggère d'aller à l'île de Barren
et de filmer les bonnes conditions là-bas.

Impossible. Il n'y en a pas.

Nous créerons les conditions.
-Comment ? -Faisons un film.

Je prendrai un groupe d'hommes en bonne santé et
bien nourrit qui joueront les prisonniers de l'île Barren.

Nous les habillerons en uniformes de prison

et ils peindront, sculpteront le bois,
tailleront des sculptures dans la roche.

Ils diront tous comme ils regrettent
d’avoir trahi les valeurs de

la démocratie progressiste
fédérale de Yougoslavie.

Accepté.

Qui leur a envoyé des photos
de l'île Barren de toute façon?

Laissez ce problème à l'UDBA.

Les cinéastes.

Godez Klemac.
-Emir Servar, AGITPROP.

Le gardien est à une réunion avec
des représentants des services de sécurité fédéraux.

Il m'a dit de vous fournir tout
ce dont vous avez besoin pour filmer.

J'ai d'abord besoin de voir les lieux.
-Chaque chose en son temps, camarade.

Nous devons nous dépêcher pour l'appel des prisonniers.
C'est de l'autre côté de la colline.
J'ai d'abord besoin de voir les lieux.
-Chaque chose en son temps, camarade.

Nous devons nous dépêcher pour l'appel des prisonniers.
C'est de l'autre côté de la colline.

Mon équipage ? -Ils resteront sur le bateau,
pour des raisons de sécurité.

Les dossiers de l'UDBA sont également à bord.
-Plus tard.

Ralentissez mon camarade,
je ne suis pas habitué à ce terrain.

L'activité physique est bonne pour vous.

Ce n'est pas sain de rester assis
dans un bureau toute la journée.

J'ai mal au genou.
Une vieille blessure.

Allez, allez!

Attendez.
-Le genou fait mal?

Allez.

Nous sommes en retard pour l'appel
à cause de votre genou.

Qu'est-ce que c'est?
-Traitement de latrine.

Ici ce sont les prisonniers réguliers.
Et là les pédés.

Ils reçoivent un traitement spécial.

Ils doivent tenir la tête au-dessus de la merde
pour penser à leurs actes abominables.

Camarade Klemac,
le bateau est en feu!

Les fichiers de sécurité sont sur le bateau.

Ante, reste ici.
Zdravko, prend la pompe à eau.

Tout le monde, allons-y!

Restez ici.

Des rivières solitaires coulent vers la mer.

Arrêtez!

Camarade, arrêtez!