All language subtitles for Life on Mars UK 2006 S02E08 720p WEB-DL HEVC x265 BONE-eng(1)

Do you want to know where I'm from?

Talk to me, somebody.

You've been making calls

You know the rules. What rules?

Who was I was just talking to?

And you are? Frank Morgan.

Acting DCI. Hang in there, Sam.

Soon as we can, bring you back home.

Look, I know this is the

I'm sorry, sir,

JIMMY SAVILLE:

But the big news is that they've

Ooh, now then guys and gals,

They thought it was a clot, but how's

And it may be operable. Double wow.

Now then, as it happens,

But if he is, then our very good

Cut it out? Cut it out?

Fix it for me, Jim. And here she is

Mum?

Sam?

Sam?

They need to be sure

I'm alive in here,

But the surgeon, Mr Morgan,

Morgan? Frank Morgan?

Sam, darling,

I know that wherever you are,

Don't stop fighting now. Mum, Mum!

RADIO DISTORTS

TELEPHONE RINGS

Hello? Sam. It's Frank Morgan.

Are you alone? Yes?

Yeah, yeah, I'm alone.

Sam, I know you know what you're

We need to end this.

And then I can come home?

Of course.

We let him slip.

What's our next move?

Right. Um, yeah.

Sam, we're down to our

The sooner we complete the

It's time.

I have to destroy Gene Hunt.

And then I can come home.

My name is Sam Tyler.

I had an accident

In a coma? Or back in time?

Whatever's happened, it's like

Now maybe if I can work out

You're not above the law, you know,

Oh, shut up, Dorothy.

Bloody hell.

Sod this.

Get out the way, you bitches.

Go on a diet, you lardy cow!

Boss, is this your bra?

It's Danny Croucher. Oh, shit.

So, what? You knew him? Yeah, he

Danny Croucher was a face worker

Decent bloke, no previous.

Got himself caught up in the

Knew he'd done wrong.

The plan is to hit the wages

Some miners are planning this?

The whole thing's being masterminded

Danny was hired through another

And Danny was too scared

So if Danny Croucher was

why didn't you offer him protection?

back out on the street, exposed like,

Well, it almost worked, didn't it?

Oh, did you hear that, Danny?

I'm gonna find his killer.

Find me somebody who knows something

At least we may still

so we need to keep this quiet,

It's too late, it's over.

You failed.

Smells like a tart's boudoir in here.

Just removing my clutter,

No good looking in the filing

I shan't detain you any further.

Some of us have got a job

Do you need a hand with that, sir?

Thank you very much.

You said on the phone that this was

I just want to clarify a few things.

Expose that fetid man as the

Criminally negligent?

That shouldn't be too hard.

This isn't the time or the place.

A man was murdered today.

The Guv used him as bait when he

Hunt does things his way

Or killed. Document the handling

We need hard evidence, Sam.

I want written reports and tape

So, that's what it takes

Destroy Gene Hunt?

He's out of control, Sam.

Like a cancer.

The sooner I can leave.

If you're strong enough to go

I'll get the evidence you need,

And then you can bring me home.

None of you are real.

And Gene Hunt

Once it's removed...

you'll be gone.

Nothing.

Just so as we understand each other,

We know a vicious bastard's working

and he may well know

So this is in your own interest, OK?

What? Grab them by the balls

Hey, Guv. Look at this.

It's Bruce Forsyth.

Our definitions of policing

And yours is? Serve the public trust.

Protect the innocent.

Uphold the law. Training college?

RoboCop.

You can't uphold the law

No, it's a waste of time this, Guv.

This joker hasn't seen a sausage.

He knows nowt about

Right, well, nick him then

So, one man dies and you threaten

Unbelievable.

Unbelievable. I'm doing it again.

Trying to change you.

Just forget I said anything.

Thank you. I will. Right.

Let's start interrogating miners.

Pull in Don Sykes,

He's ready for his pre-med now.

Sam, you need to keep fighting.

I'm strong enough.

Put me under the knife.

But for God's sake,

What you doing in here? Waiting.

Waiting for this, as it goes.

Sorry.

It's just, I'm looking forward to

Annie. I have to go away.

Soon.

How long? Holiday?

Family and friends.

But I was wondering,

before I go, I'd like

Really, Sam?

What's this all about?

Far away.

Off you jolly well trot, love.

Take a seat, Mr Sykes.

I know you miners are working

It's my guess that you're the

Who's the evil bastard behind this?

Our bet is that you hired

Danny got scared, he came to us.

You told your boss and your

I ain't talking.

Who shot Danny?

Talk.

Do what you like,

Ray, get two sets of cuffs.

Let's get creative.

Guv, you have just used

What are you, the narrator? Hold him.

For what it's worth,

you are contravening

And I've told you before,

Who's running this blag?

Give us the name.

I don't know the name. It's all

I'm not a squealer.

You my friend are three steps down

I have no problem watching a maggot

Stop, please.

I'll tell you, OK.

I'll tell you his name.

There's a good maggot.

Leslie Johns. David Leslie Johns.

The cop killer? Right, Sykes,

I can't tell you. He'll kill me.

If you don't tell me, I'll kill you.

Scalpel. Ready for biopsy.

You're operating.

It's begun.

I'm strong enough, Mr Morgan.

You cut that cancer out.

KNOCK ON DOOR

Sam?

The Governor's looking for you.

The wonders of torture.

Anyway, he'll brief you tomorrow.

Do you want to come in?

So, you haven't started packing yet?

For your great escape?

Look, we both know...

I've never belonged here.

I dunno.

I thought it was all working out.

I felt for the first time

I'm amazed you want to leave that.

This. I told you before.

I don't hate everything

Hasn't stopped yet.

It's amazing.

I'm fond of it.

Snap.

Yours is racing.

It's roaring.

Should see a doctor.

That's a good idea.

Listen, Annie.

Whatever time I have left here, I'd

You don't have to go.

How can I stay here with you?

It's impossible.

God, you're like a riddle, you are.

Just as I think I understand you,

like a mist,

Why would you have to go,

I can't tell you.

Spend the night with me, Annie.

Just once.

No questions,

no answers. Just you and me.

One night?

I can't stay here for ever.

I can't...

stay for one night.

# ..Well I turn around

# Nowhere to be found

# Search the place

# Cos I'll have another round

# And I think that

Gone.

Annie. Wait.

Knock knock.

Jesus. This is it.

Very serious and very nasty.

It has to be done.

It's a very messy job, Sam.

I must stay strong. This isn't real.

They can't feel pain, can they?

None of this is real.

I'm coming home. Not long now.

Stay strong. None of this is...

None of this is real.

As of last night,

this thing's gone into top gear

the name of the Mr Big

Leslie Johns. Career blagger.

One of Britain's most wanted.

Specialises in high-risk jobs.

Lots of firepower involved.

Racks up casualties. Doesn't care.

And to top it all off...

he's a cop-killer bastard.

So, we need to stop him

Now,

So, I'm going to pose as Sykes and

Then

That way we can nab him

And stop the vicious bastard

Can I remind you that this

He's dangerous. We need

I'll tool the lads up.

Since when is catching

You're right. Your gaff, your rules.

You nab Johns any way you see fit.

Is this my copy of Just Jugs? Yeah.

What are you doing with it?

There's an interview with Kingsley

Kingsley...

You know, the saddest thing is...

I believe you.

Bloody hell,

Undercover stake-outs and that.

This is what I signed up for.

It's not The Famous Five, Chris.

Wasting your breath, Chris.

He's never stood shoulder to

There he is. Leslie Johns.

Let's just kick him to death now.

Easy does it, Sergeant.

The Guv's in like Flint.

Looks like we're on.

Right, the plan is the train

Johns and his gang of six,

Wages are then transferred

He then takes a hostage for security.

As soon as he thinks he's

Remember,

Ray and Sam, you'll take

You up for a bit of

Doddle, Guv. It's not Hamlet.

That's good

Trust you to know that. Poof.

Chris and Annie,

Sorry Cartwright,

Are you sure this is the

Of course it is. I don't do this

I know we're dealing

but I have a responsibility to this

Now, he doesn't play by any rules.

And nor should we.

What have you got?

He's planned an undercover sting

Sending in regular DCs

A tape recording.

Full written report. Thank you.

There. I've done my bit.

When can I go home? Well, hang

You'll have to bear witness.

Now it's up to you to complete

But that's only half of it, Sam.

We're not only dismantling

What plan?

Metropolitan Accountability

Taking on malpractice and

We have to prove to the public

Yeah, yeah, yeah, yeah.

But we're not talking about

There's a lot more at stake.

Ha?

Yeah?

Sorry, Sam. I don't think we're

What exactly are you saying?

I know why you're really here.

So, why am I really here?

OK.

I'm in a coma in the future.

This is not real.

You are the surgeon

Now that I've given you the

who is the cancer that is

You're in a coma in the future?

It's a good one, isn't it?

Well, this explains a lot.

It must be the crash. Crash?

You had an accident on the way to

I did think about aborting the

You'd successfully gone undercover.

Do you remember

Of course not.

Because this is not real.

I'm in a coma...

Frank.

You hear voices?

You hear doctors and nurses

Look, this is the real world, Sam.

But this has happened to you before.

Where we going?

I'm afraid this isn't going

Your parents died in a coach crash.

No, they didn't.

You were 12. Remember what happened?

You closed down. Week in, week out.

Sitting bolt upright

Silent. Still.

They said it was like a waking coma.

No, I don't...

Wait, wait, wait.

I don't know where

but this is total bullshit.

Sam, you told me about what happened

We shared all of this

Look, look. I was involved

Yeah, I broke my arm.

But nobody else was hurt.

And yes, I did spend a

But...

What? Who are these people?

They're your parents.

The last time I looked,

Sam, you must remember. You are DCI

My name is Tyler!

Now, I've had enough of this shit.

This is a dream and I have done

This is where we created your fake

I met Vic Tyler.

Really?

Where is he?

He's gone away.

And your mum, Ruth?

I don't know.

No, no wait, she...

She spoke to me.

I heard her on...

on my radio.

She's in your head, Sam.

You've lost your memory and replaced

No. No. You, you're in my head.

Because I'm being saved

Sam. You have an amazing mind,

Look at their graves.

They don't exist.

It's all in your head.

Sam?

Sam? It's 1973.

No, this is, er,

this can't be.

This is not... This is not real.

No, no.

Sam, wait.

Don't ruin the operation now.

Sam.

I'm so impressed, Sam,

with everything that's happened.

You've done your job,

you've held it together.

Once we're done with all this

police it progressively.

You will be working

That's what you've always wanted.

What I've always wanted.

Running the city the right way.

If this is real...

..then Gene has a life.

What's going to happen to him?

He'll be pensioned off.

It'll kill him.

There must be thousands of officers

We only need make an example of one.

But he gets results.

You can't deny that.

Oh, he's impressive

in his way.

But so were the dinosaurs.

Hang in there, Sam, I need you.

And you can still have

You can still come home

to people who appreciate you.

I need more time. I can't think.

You can't uphold the law

It's what you've always said.

Gene Hunt is breaking the law.

He's a man building his own gallows.

All we're doing is...

Handing him the wood.

We can't let him put

Here.

Latest thing.

It's a mobile radio.

I'm on Channel Four.

You just say the word and we can

And then? And then we arrest

Good luck, Sam.

You're almost home.

Right, now this is serious, OK?

Going to be crossing a line here.

But whatever happens,

We're going to stop this bastard

To the Guv.

Good luck. To the Guv.

I see a darkness in you, Sam.

Oh, you can see into me,

Am I mad?

Eh? Is this real?

Come on.

We all want that, Sam. What's real.

What's not.

I see folk who walk about in a

Are they alive?

I wake up every morning

When you can feel,

then you're alive.

When you don't feel, you're not.

One word.

That's all I'm after.

Tell me...

Tell me I'm not imagining

It's only just gone six.

I didn't know you liked

Anyway, how come you left

Will you...

This must be what

Tell me what's hurting you.

I can't.

You're going to leave us,

I was always going to leave you.

I mean, we both wondered why

Well, turns out...

Turns out I was sent here

to gather evidence against the Guv.

You have got to believe me.

I didn't know I was betraying you.

I'm so confused. I feel like I

Boss?

This sting

is madness. I'm stopping it.

We shouldn't be going in

Guv went to see Johns last night.

He's undercover now. Last night?

That wasn't part of the plan.

Got itchy feet, I suppose. You see?

that we're trying to stop.

I'm, er...

I'm working in conjunction with...

..C-Division in Hyde. You what?

I'm undercover. Here.

You've been spying on us all along?

No, I...

I didn't... All this time.

I knew it. I bloody knew it!

I'm trying to save your lives here.

I am not your enemy! Cut the crap.

You've been our enemy since day one.

It's not easy for me, you know.

I always tried to take onboard

And all this time you've been

No, this...

I don't know which way is up

You know, I can't explain this.

We get it.

Well, you can't stop

He's undercover now, risking

Leslie Johns will be expecting

so you'll have to be there.

But I'll tell you this -

if the Guv goes down,

Chris.

Annie? That's why

I bet some days you can hardly

All your doubts and worries.

And to think I actually felt

It hurts, doesn't it?

That's because it's real.

Here we go.

No histrionics.

The less we say, the less chance

Tricks of the trade?

All right, mate?

Transferring wages to the colliery.

I don't know you two.

Where's your D-seven?

Load up. Ta.

Do you want a hand with that?

No, I can manage, thanks.

Right, load them up.

Get on with it. Chop, chop.

Good work.

Shut up.

Make sure we secure Johns

OK?

The Guv says we don't nick them

And how are we supposed to know

HE'S in charge here.

Now, if anything goes wrong,

I can radio in for armed back-up.

And your Hyde mates will ride in on

They've thrown the signal. This is

What's going on? This is a robbery.

Open the door. Please, don't hurt us.

Don't give us cause to.

Right, play pass the parcel, move it.

Put your backs into it, now.

Let's keep it calm. Lovely.

Keep calm and wait for my signal.

What's that? It's a police radio.

Sykes, you bastard!

Where the hell

Morgan!

Morgan?!

Morgan. What's going on?!

He stitched us up, Guv.

They're trying to bring you down.

Bring us all down.

Morgan, get us out of here.

Sam. Tell me this isn't true.

You can call me a traitor

out of the shit

Well, it looks

Won't be enough for him.

Sod this.

Oh, God, please, just make them stop.

Chris, it'll be all right.

They're going to keep firing

It's all your fault, you Judas.

Do something.

OK, I will.

Where the hell are you going?

We need back-up,

You're

Sam.

I promise I won't leave you.

Let him go, then. We'll cover you.

Morgan. Morgan!

Morgan. Thank God.

I've been trying to get you

Let's get you out of here. What?

Where's the back-up?

What do you mean there's no back-up?

Use your head.

What better way

He's responsible

And put his officers

And you would let them die

Because they are

He put his men on the line.

With himself at the front.

We can't leave them in there.

Somebody will hear the shooting

You've done your job, Sam,

You were strong.

I knew you would be.

Come on.

Hyde is waiting.

GUNSHOT

No, I've had enough. I don't want to

No. You've got to help them. Morgan!

You've done it, Sam.

It's over.

Tyler!

Sam! Help us!

One simple move and you're home.

Home? Sam!

Get the back-up. Help us!

'Come back to us.

'Sam, darling, come back to us.' Sam!

Please help.

Sam.

I'm Frank Morgan.

I am your surgeon. I managed

which is why you've woken up.

It is however, totally benign.

It's amazing

Quite an achievement.

# Somewhere over the rainbow

# Way up high

# There are dreams

My name is Sam Tyler.

I had an accident

I had no idea if I was mad,

or if I was in a coma

It was like

But I knew that if I could

then I could get home.

DI Sam T...

DCI Sam Tyler,

Greater Manchester Police.

You wanted me to deliver something

Yeah, thanks. You OK?

Yeah, yeah. There's this officer.

She's collecting...

collecting stuff from colleagues

who've suffered trauma, you know.

Anyway,

Thanks.

I went someplace, Mum.

And every day,

..and I told myself, "I'm alive."

And I was.

In some ways,

You know, a...

barman...

..a barman once told me

because you can feel.

And you know when you're not

I made a promise, Mum.

I made a promise to someone

Then you've got nothing

Cos you always keep your promises.

The question is whether we have real

Unless you can isolate psychotic

VOICE FADES AWAY

What do you feel, Sam?

Sam? Sorry.

Is it unethical to move for 48-hour

in violent cases that may require

Erm...

Sam. Look at your hand.

I can't feel anything.

What?

Sorry. Excuse me.

# ..But her mummy is yelling no

# And her daddy has told her to go

# But her friend

# Now she walks through

# To the seat with the clearest view

# And she's hooked

# But the film is a saddening bore

# Cos she's lived it

# She could spit in the eyes of fools

# As they ask her to focus on

# Sailors fighting in the dance hall

# Oh, man, look at those cavemen go

# It's the freakiest show

# Take a look at the law man

# Oh, man, wonder if he'll ever know

# He's in the best-selling show

# Is there life on Mars? #

Sam. Help us!

Tyler!

No.

Now you're just showing off.

You OK?

Oh, lucky us.

I'm sorry. Sorry?

Is that it? Come here.

Get off, I'm not a fairy.

Nice to have you back, mon brave.

Good to see you, Nelson.

Scotch. Large one.

In fact, make it a bottle.

Seeing as you're buying, boss,

Boss.

That stuff I said.

I was angry in there.

I'll pay for the phone. Chris.

You're going to make a good copper.

Really? That's fantastic.

What do you mean,

Have a drink.

I got shot because of you.

I know.

I'm truly sorry, Ray. Still.

I met a bird, medical bird.

Called nurses.

Big tits. Arse like

She sounds enigmatic.

# Ch-ch-changes

# Ch-ch-changes

# Ooh, look out, you rock'n'rollers

# Ch-ch-changes... #

Go and find her then.

Who?

I'm not just a sex goddess,

I have a pair of eyes in me head. Go!

You OK?

What?

Tell me.

Tell you what, Sam?

Tell me what I should do, Annie.

Stay.

Here.

Forever.

All right then, I will.

Tyler!

Put that soppy plonk down and get in.

And you, flash knickers.

You shouldn't be driving

You were shot.

And so will you be

It's no good.

Sam? Sam?

God, I hate that channel.

# ..Spit in the eyes of fools... #

What are you doing, Raymondo?

I should be driving, you know.

You drive like my Aunt Mabel.

Shut up, you noncey-arsed fairy boy.

Such elegant banter.

Try and keep it under 70.

I don't need Plod getting in the way.

It's procedure. You're not

What are you on about, Tyler?

I am the law. Yeah, in your dreams.

# ..He's in the best-selling show

# Is there life on Mars? #

Subtitles by Red Bee Media Ltd 2007