Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1022 PlayResY: 576 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.27,1.06,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.44,Default,,0,0,0,,Do you want to know where I'm from? Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.16,Default,,0,0,0,,Talk to me, somebody. Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,You've been making calls Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.36,Default,,0,0,0,,You know the rules. What rules? Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.56,Default,,0,0,0,,Who was I was just talking to? Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.52,Default,,0,0,0,,And you are? Frank Morgan. Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.12,Default,,0,0,0,,Acting DCI. Hang in there, Sam. Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.76,Default,,0,0,0,,Soon as we can, bring you back home. Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,Look, I know this is the Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry, sir, Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.88,Default,,0,0,0,,JIMMY SAVILLE: Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:41.76,Default,,0,0,0,,But the big news is that they've Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:45.72,Default,,0,0,0,,Ooh, now then guys and gals, Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:49.68,Default,,0,0,0,,They thought it was a clot, but how's Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,And it may be operable. Double wow. Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,Now then, as it happens, Dialogue: 0,0:00:56.76,0:01:01.40,Default,,0,0,0,,But if he is, then our very good Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.32,Default,,0,0,0,,Cut it out? Cut it out? Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:08.68,Default,,0,0,0,,Fix it for me, Jim. And here she is Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.72,Default,,0,0,0,,Mum? Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,Sam? Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,Sam? Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:21.44,Default,,0,0,0,,They need to be sure Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,I'm alive in here, Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:28.36,Default,,0,0,0,,But the surgeon, Mr Morgan, Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.12,Default,,0,0,0,,Morgan? Frank Morgan? Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:35.84,Default,,0,0,0,,Sam, darling, Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,I know that wherever you are, Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.44,Default,,0,0,0,,Don't stop fighting now. Mum, Mum! Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:44.20,Default,,0,0,0,,RADIO DISTORTS Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.52,Default,,0,0,0,,TELEPHONE RINGS Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,Hello? Sam. It's Frank Morgan. Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,Are you alone? Yes? Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.52,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, I'm alone. Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.88,Default,,0,0,0,,Sam, I know you know what you're Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.52,Default,,0,0,0,,We need to end this. Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.84,Default,,0,0,0,,And then I can come home? Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,We let him slip. Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.00,Default,,0,0,0,,What's our next move? Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.04,Default,,0,0,0,,Right. Um, yeah. Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,Sam, we're down to our Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:28.68,Default,,0,0,0,,The sooner we complete the Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,It's time. Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.72,Default,,0,0,0,,I have to destroy Gene Hunt. Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,And then I can come home. Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,My name is Sam Tyler. Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:51.20,Default,,0,0,0,,I had an accident Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,In a coma? Or back in time? Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.80,Default,,0,0,0,,Whatever's happened, it's like Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,Now maybe if I can work out Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.48,Default,,0,0,0,,You're not above the law, you know, Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.44,Default,,0,0,0,,Oh, shut up, Dorothy. Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.56,Default,,0,0,0,,Bloody hell. Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.04,Default,,0,0,0,,Sod this. Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.48,Default,,0,0,0,,Get out the way, you bitches. Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.04,Default,,0,0,0,,Go on a diet, you lardy cow! Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.44,Default,,0,0,0,,Boss, is this your bra? Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,It's Danny Croucher. Oh, shit. Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,So, what? You knew him? Yeah, he Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.48,Default,,0,0,0,,Danny Croucher was a face worker Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.52,Default,,0,0,0,,Decent bloke, no previous. Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:10.32,Default,,0,0,0,,Got himself caught up in the Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Knew he'd done wrong. Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,The plan is to hit the wages Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.80,Default,,0,0,0,,Some miners are planning this? Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,The whole thing's being masterminded Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.56,Default,,0,0,0,,Danny was hired through another Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,And Danny was too scared Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:32.20,Default,,0,0,0,,So if Danny Croucher was Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,why didn't you offer him protection? Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:41.68,Default,,0,0,0,,back out on the street, exposed like, Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Well, it almost worked, didn't it? Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.40,Default,,0,0,0,,Oh, did you hear that, Danny? Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.88,Default,,0,0,0,,I'm gonna find his killer. Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.32,Default,,0,0,0,,Find me somebody who knows something Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,At least we may still Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.84,Default,,0,0,0,,so we need to keep this quiet, Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,It's too late, it's over. Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:03.04,Default,,0,0,0,,You failed. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.88,Default,,0,0,0,,Smells like a tart's boudoir in here. Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.12,Default,,0,0,0,,Just removing my clutter, Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:22.04,Default,,0,0,0,,No good looking in the filing Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.24,Default,,0,0,0,,I shan't detain you any further. Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.48,Default,,0,0,0,,Some of us have got a job Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,Do you need a hand with that, sir? Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.32,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:39.84,Default,,0,0,0,,You said on the phone that this was Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,I just want to clarify a few things. Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Expose that fetid man as the Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,Criminally negligent? Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,That shouldn't be too hard. Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,This isn't the time or the place. Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,A man was murdered today. Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.92,Default,,0,0,0,,The Guv used him as bait when he Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.84,Default,,0,0,0,,Hunt does things his way Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.92,Default,,0,0,0,,Or killed. Document the handling Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,We need hard evidence, Sam. Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:26.08,Default,,0,0,0,,I want written reports and tape Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,So, that's what it takes Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.04,Default,,0,0,0,,Destroy Gene Hunt? Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,He's out of control, Sam. Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:37.15,Default,,0,0,0,,Like a cancer. Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.76,Default,,0,0,0,,The sooner I can leave. Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:46.32,Default,,0,0,0,,If you're strong enough to go Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,I'll get the evidence you need, Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,And then you can bring me home. Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,None of you are real. Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.12,Default,,0,0,0,,And Gene Hunt Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.16,Default,,0,0,0,,Once it's removed... Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,you'll be gone. Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:23.76,Default,,0,0,0,,Just so as we understand each other, Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.44,Default,,0,0,0,,We know a vicious bastard's working Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,and he may well know Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:33.24,Default,,0,0,0,,So this is in your own interest, OK? Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,What? Grab them by the balls Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Hey, Guv. Look at this. Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,It's Bruce Forsyth. Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,Our definitions of policing Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,And yours is? Serve the public trust. Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:54.16,Default,,0,0,0,,Protect the innocent. Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.12,Default,,0,0,0,,Uphold the law. Training college? Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.92,Default,,0,0,0,,RoboCop. Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,You can't uphold the law Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,No, it's a waste of time this, Guv. Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,This joker hasn't seen a sausage. Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,He knows nowt about Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,Right, well, nick him then Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:15.24,Default,,0,0,0,,So, one man dies and you threaten Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,Unbelievable. Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,Unbelievable. I'm doing it again. Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.68,Default,,0,0,0,,Trying to change you. Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Just forget I said anything. Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,Thank you. I will. Right. Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,Let's start interrogating miners. Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:34.20,Default,,0,0,0,,Pull in Don Sykes, Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,He's ready for his pre-med now. Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:55.24,Default,,0,0,0,,Sam, you need to keep fighting. Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,I'm strong enough. Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,Put me under the knife. Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:08.24,Default,,0,0,0,,But for God's sake, Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.48,Default,,0,0,0,,What you doing in here? Waiting. Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,Waiting for this, as it goes. Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:30.12,Default,,0,0,0,,It's just, I'm looking forward to Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:33.72,Default,,0,0,0,,Annie. I have to go away. Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.60,Default,,0,0,0,,Soon. Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,How long? Holiday? Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Family and friends. Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,But I was wondering, Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,before I go, I'd like Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,Really, Sam? Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.68,Default,,0,0,0,,What's this all about? Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:56.56,Default,,0,0,0,,Far away. Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.60,Default,,0,0,0,,Off you jolly well trot, love. Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.52,Default,,0,0,0,,Take a seat, Mr Sykes. Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,I know you miners are working Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.24,Default,,0,0,0,,It's my guess that you're the Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,Who's the evil bastard behind this? Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.88,Default,,0,0,0,,Our bet is that you hired Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:18.52,Default,,0,0,0,,Danny got scared, he came to us. Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,You told your boss and your Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.04,Default,,0,0,0,,I ain't talking. Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,Who shot Danny? Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,Talk. Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,Do what you like, Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,Ray, get two sets of cuffs. Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,Let's get creative. Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Guv, you have just used Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,What are you, the narrator? Hold him. Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.64,Default,,0,0,0,,For what it's worth, Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,you are contravening Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,And I've told you before, Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,Who's running this blag? Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,Give us the name. Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,I don't know the name. It's all Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,I'm not a squealer. Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,You my friend are three steps down Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,I have no problem watching a maggot Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Stop, please. Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.48,Default,,0,0,0,,I'll tell you, OK. Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,I'll tell you his name. Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,There's a good maggot. Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Leslie Johns. David Leslie Johns. Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.88,Default,,0,0,0,,The cop killer? Right, Sykes, Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:51.36,Default,,0,0,0,,I can't tell you. He'll kill me. Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,If you don't tell me, I'll kill you. Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:04.44,Default,,0,0,0,,Scalpel. Ready for biopsy. Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:06.52,Default,,0,0,0,,You're operating. Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:09.44,Default,,0,0,0,,It's begun. Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.36,Default,,0,0,0,,I'm strong enough, Mr Morgan. Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:14.64,Default,,0,0,0,,You cut that cancer out. Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,KNOCK ON DOOR Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:17.76,Default,,0,0,0,,Sam? Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:39.64,Default,,0,0,0,,The Governor's looking for you. Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,The wonders of torture. Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:45.48,Default,,0,0,0,,Anyway, he'll brief you tomorrow. Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,Do you want to come in? Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:56.56,Default,,0,0,0,,So, you haven't started packing yet? Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.60,Default,,0,0,0,,For your great escape? Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,Look, we both know... Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,I've never belonged here. Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,I dunno. Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,I thought it was all working out. Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,I felt for the first time Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.68,Default,,0,0,0,,I'm amazed you want to leave that. Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:33.40,Default,,0,0,0,,This. I told you before. Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,I don't hate everything Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.16,Default,,0,0,0,,Hasn't stopped yet. Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,It's amazing. Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.68,Default,,0,0,0,,I'm fond of it. Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.12,Default,,0,0,0,,Snap. Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.40,Default,,0,0,0,,Yours is racing. Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,It's roaring. Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:15.80,Default,,0,0,0,,Should see a doctor. Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,That's a good idea. Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:24.68,Default,,0,0,0,,Listen, Annie. Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:30.16,Default,,0,0,0,,Whatever time I have left here, I'd Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,You don't have to go. Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,How can I stay here with you? Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,It's impossible. Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:47.56,Default,,0,0,0,,God, you're like a riddle, you are. Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.84,Default,,0,0,0,,Just as I think I understand you, Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:57.40,Default,,0,0,0,,like a mist, Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,Why would you have to go, Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,I can't tell you. Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:17.40,Default,,0,0,0,,Spend the night with me, Annie. Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Just once. Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.52,Default,,0,0,0,,No questions, Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,no answers. Just you and me. Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,One night? Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,I can't stay here for ever. Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.56,Default,,0,0,0,,I can't... Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:51.60,Default,,0,0,0,,stay for one night. Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,# ..Well I turn around Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.72,Default,,0,0,0,,# Nowhere to be found Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.96,Default,,0,0,0,,# Search the place Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.11,Default,,0,0,0,,# Cos I'll have another round Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:26.68,Default,,0,0,0,,# And I think that Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,Gone. Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:40.92,Default,,0,0,0,,Annie. Wait. Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,Knock knock. Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Jesus. This is it. Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.52,Default,,0,0,0,,Very serious and very nasty. Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:51.16,Default,,0,0,0,,It has to be done. Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:56.84,Default,,0,0,0,,It's a very messy job, Sam. Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,I must stay strong. This isn't real. Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,They can't feel pain, can they? Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:05.60,Default,,0,0,0,,None of this is real. Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.56,Default,,0,0,0,,I'm coming home. Not long now. Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.92,Default,,0,0,0,,Stay strong. None of this is... Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,None of this is real. Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,As of last night, Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:31.32,Default,,0,0,0,,this thing's gone into top gear Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.24,Default,,0,0,0,,the name of the Mr Big Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,Leslie Johns. Career blagger. Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,One of Britain's most wanted. Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:41.44,Default,,0,0,0,,Specialises in high-risk jobs. Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.36,Default,,0,0,0,,Lots of firepower involved. Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.92,Default,,0,0,0,,Racks up casualties. Doesn't care. Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.44,Default,,0,0,0,,And to top it all off... Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.52,Default,,0,0,0,,he's a cop-killer bastard. Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,So, we need to stop him Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,Now, Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,So, I'm going to pose as Sykes and Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:07.16,Default,,0,0,0,,Then Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.88,Default,,0,0,0,,That way we can nab him Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,And stop the vicious bastard Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,Can I remind you that this Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:27.40,Default,,0,0,0,,He's dangerous. We need Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:31.84,Default,,0,0,0,,I'll tool the lads up. Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,Since when is catching Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,You're right. Your gaff, your rules. Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.88,Default,,0,0,0,,You nab Johns any way you see fit. Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.32,Default,,0,0,0,,Is this my copy of Just Jugs? Yeah. Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,What are you doing with it? Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,There's an interview with Kingsley Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.76,Default,,0,0,0,,Kingsley... Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,You know, the saddest thing is... Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:02.92,Default,,0,0,0,,I believe you. Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Bloody hell, Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Undercover stake-outs and that. Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:29.12,Default,,0,0,0,,This is what I signed up for. Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,It's not The Famous Five, Chris. Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,Wasting your breath, Chris. Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,He's never stood shoulder to Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,There he is. Leslie Johns. Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.72,Default,,0,0,0,,Let's just kick him to death now. Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:56.24,Default,,0,0,0,,Easy does it, Sergeant. Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,The Guv's in like Flint. Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Looks like we're on. Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:11.40,Default,,0,0,0,,Right, the plan is the train Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:17.12,Default,,0,0,0,,Johns and his gang of six, Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:21.08,Default,,0,0,0,,Wages are then transferred Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,He then takes a hostage for security. Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,As soon as he thinks he's Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,Remember, Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,Ray and Sam, you'll take Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.80,Default,,0,0,0,,You up for a bit of Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,Doddle, Guv. It's not Hamlet. Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.72,Default,,0,0,0,,That's good Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:45.24,Default,,0,0,0,,Trust you to know that. Poof. Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:48.92,Default,,0,0,0,,Chris and Annie, Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:51.40,Default,,0,0,0,,Sorry Cartwright, Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,Are you sure this is the Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.08,Default,,0,0,0,,Of course it is. I don't do this Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,I know we're dealing Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:07.00,Default,,0,0,0,,but I have a responsibility to this Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:09.40,Default,,0,0,0,,Now, he doesn't play by any rules. Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:11.92,Default,,0,0,0,,And nor should we. Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,What have you got? Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:44.12,Default,,0,0,0,,He's planned an undercover sting Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,Sending in regular DCs Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:52.60,Default,,0,0,0,,A tape recording. Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,Full written report. Thank you. Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:58.52,Default,,0,0,0,,There. I've done my bit. Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:03.92,Default,,0,0,0,,When can I go home? Well, hang Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:08.36,Default,,0,0,0,,You'll have to bear witness. Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.44,Default,,0,0,0,,Now it's up to you to complete Dialogue: 0,0:23:11.48,0:23:14.56,Default,,0,0,0,,But that's only half of it, Sam. Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:19.44,Default,,0,0,0,,We're not only dismantling Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:21.80,Default,,0,0,0,,What plan? Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:26.00,Default,,0,0,0,,Metropolitan Accountability Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.56,Default,,0,0,0,,Taking on malpractice and Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:33.16,Default,,0,0,0,,We have to prove to the public Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.72,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah, yeah. Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,But we're not talking about Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:43.04,Default,,0,0,0,,There's a lot more at stake. Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:44.28,Default,,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:48.52,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:53.56,Default,,0,0,0,,Sorry, Sam. I don't think we're Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,What exactly are you saying? Dialogue: 0,0:23:57.32,0:23:59.44,Default,,0,0,0,,I know why you're really here. Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,So, why am I really here? Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:09.64,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:24:11.52,0:24:14.96,Default,,0,0,0,,I'm in a coma in the future. Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.36,Default,,0,0,0,,This is not real. Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,You are the surgeon Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:25.68,Default,,0,0,0,,Now that I've given you the Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:29.80,Default,,0,0,0,,who is the cancer that is Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:36.84,Default,,0,0,0,,You're in a coma in the future? Dialogue: 0,0:24:36.88,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,It's a good one, isn't it? Dialogue: 0,0:24:39.56,0:24:41.88,Default,,0,0,0,,Well, this explains a lot. Dialogue: 0,0:24:41.92,0:24:45.40,Default,,0,0,0,,It must be the crash. Crash? Dialogue: 0,0:24:45.44,0:24:48.72,Default,,0,0,0,,You had an accident on the way to Dialogue: 0,0:24:50.44,0:24:54.64,Default,,0,0,0,,I did think about aborting the Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:59.72,Default,,0,0,0,,You'd successfully gone undercover. Dialogue: 0,0:25:01.36,0:25:04.64,Default,,0,0,0,,Do you remember Dialogue: 0,0:25:04.68,0:25:07.68,Default,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,0:25:07.72,0:25:15.32,Default,,0,0,0,,Because this is not real. Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:19.64,Default,,0,0,0,,I'm in a coma... Dialogue: 0,0:25:19.68,0:25:20.92,Default,,0,0,0,,Frank. Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:23.84,Default,,0,0,0,,You hear voices? Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:27.68,Default,,0,0,0,,You hear doctors and nurses Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:32.88,Default,,0,0,0,,Look, this is the real world, Sam. Dialogue: 0,0:25:35.36,0:25:38.76,Default,,0,0,0,,But this has happened to you before. Dialogue: 0,0:25:38.80,0:25:40.40,Default,,0,0,0,,Where we going? Dialogue: 0,0:25:40.44,0:25:43.80,Default,,0,0,0,,I'm afraid this isn't going Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:46.68,Default,,0,0,0,,Your parents died in a coach crash. Dialogue: 0,0:25:48.40,0:25:51.24,Default,,0,0,0,,No, they didn't. Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:53.84,Default,,0,0,0,,You were 12. Remember what happened? Dialogue: 0,0:25:53.88,0:25:57.00,Default,,0,0,0,,You closed down. Week in, week out. Dialogue: 0,0:25:57.04,0:25:59.36,Default,,0,0,0,,Sitting bolt upright Dialogue: 0,0:25:59.40,0:26:01.64,Default,,0,0,0,,Silent. Still. Dialogue: 0,0:26:01.68,0:26:03.56,Default,,0,0,0,,They said it was like a waking coma. Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:07.44,Default,,0,0,0,,No, I don't... Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.52,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait. Dialogue: 0,0:26:09.56,0:26:12.28,Default,,0,0,0,,I don't know where Dialogue: 0,0:26:12.32,0:26:14.48,Default,,0,0,0,,but this is total bullshit. Dialogue: 0,0:26:14.52,0:26:19.08,Default,,0,0,0,,Sam, you told me about what happened Dialogue: 0,0:26:19.12,0:26:21.44,Default,,0,0,0,,We shared all of this Dialogue: 0,0:26:25.08,0:26:31.80,Default,,0,0,0,,Look, look. I was involved Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:34.48,Default,,0,0,0,,Yeah, I broke my arm. Dialogue: 0,0:26:34.52,0:26:36.64,Default,,0,0,0,,But nobody else was hurt. Dialogue: 0,0:26:36.68,0:26:39.60,Default,,0,0,0,,And yes, I did spend a Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:42.64,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:26:50.28,0:26:53.56,Default,,0,0,0,,What? Who are these people? Dialogue: 0,0:26:55.12,0:26:56.68,Default,,0,0,0,,They're your parents. Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:02.96,Default,,0,0,0,,The last time I looked, Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:08.16,Default,,0,0,0,,Sam, you must remember. You are DCI Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:10.00,Default,,0,0,0,,My name is Tyler! Dialogue: 0,0:27:11.56,0:27:14.72,Default,,0,0,0,,Now, I've had enough of this shit. Dialogue: 0,0:27:14.76,0:27:18.40,Default,,0,0,0,,This is a dream and I have done Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:45.64,Default,,0,0,0,,This is where we created your fake Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:51.04,Default,,0,0,0,,I met Vic Tyler. Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:54.80,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:27:54.84,0:27:57.64,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,0:27:57.68,0:27:59.64,Default,,0,0,0,,He's gone away. Dialogue: 0,0:27:59.68,0:28:01.52,Default,,0,0,0,,And your mum, Ruth? Dialogue: 0,0:28:01.56,0:28:04.72,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:28:06.52,0:28:09.32,Default,,0,0,0,,No, no wait, she... Dialogue: 0,0:28:09.36,0:28:10.84,Default,,0,0,0,,She spoke to me. Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:15.08,Default,,0,0,0,,I heard her on... Dialogue: 0,0:28:15.12,0:28:17.36,Default,,0,0,0,,on my radio. Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:19.84,Default,,0,0,0,,She's in your head, Sam. Dialogue: 0,0:28:19.88,0:28:24.00,Default,,0,0,0,,You've lost your memory and replaced Dialogue: 0,0:28:26.88,0:28:33.44,Default,,0,0,0,,No. No. You, you're in my head. Dialogue: 0,0:28:35.32,0:28:41.16,Default,,0,0,0,,Because I'm being saved Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:44.96,Default,,0,0,0,,Sam. You have an amazing mind, Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:47.68,Default,,0,0,0,,Look at their graves. Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:50.96,Default,,0,0,0,,They don't exist. Dialogue: 0,0:28:51.00,0:28:52.84,Default,,0,0,0,,It's all in your head. Dialogue: 0,0:29:08.36,0:29:10.16,Default,,0,0,0,,Sam? Dialogue: 0,0:29:10.20,0:29:13.72,Default,,0,0,0,,Sam? It's 1973. Dialogue: 0,0:29:18.92,0:29:20.76,Default,,0,0,0,,No, this is, er, Dialogue: 0,0:29:20.80,0:29:22.28,Default,,0,0,0,,this can't be. Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:26.96,Default,,0,0,0,,This is not... This is not real. Dialogue: 0,0:29:28.92,0:29:30.68,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:32.92,Default,,0,0,0,,Sam, wait. Dialogue: 0,0:29:32.96,0:29:35.40,Default,,0,0,0,,Don't ruin the operation now. Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:25.80,Default,,0,0,0,,Sam. Dialogue: 0,0:30:28.28,0:30:30.52,Default,,0,0,0,,I'm so impressed, Sam, Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:33.56,Default,,0,0,0,,with everything that's happened. Dialogue: 0,0:30:33.60,0:30:35.92,Default,,0,0,0,,You've done your job, Dialogue: 0,0:30:35.96,0:30:38.48,Default,,0,0,0,,you've held it together. Dialogue: 0,0:30:40.88,0:30:45.48,Default,,0,0,0,,Once we're done with all this Dialogue: 0,0:30:45.52,0:30:47.36,Default,,0,0,0,,police it progressively. Dialogue: 0,0:30:49.72,0:30:52.60,Default,,0,0,0,,You will be working Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,That's what you've always wanted. Dialogue: 0,0:30:58.44,0:31:00.48,Default,,0,0,0,,What I've always wanted. Dialogue: 0,0:31:02.04,0:31:04.00,Default,,0,0,0,,Running the city the right way. Dialogue: 0,0:31:13.76,0:31:15.48,Default,,0,0,0,,If this is real... Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:20.60,Default,,0,0,0,,..then Gene has a life. Dialogue: 0,0:31:23.68,0:31:25.48,Default,,0,0,0,,What's going to happen to him? Dialogue: 0,0:31:27.56,0:31:30.84,Default,,0,0,0,,He'll be pensioned off. Dialogue: 0,0:31:38.16,0:31:40.00,Default,,0,0,0,,It'll kill him. Dialogue: 0,0:31:43.80,0:31:48.16,Default,,0,0,0,,There must be thousands of officers Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:50.00,Default,,0,0,0,,We only need make an example of one. Dialogue: 0,0:31:50.04,0:31:52.72,Default,,0,0,0,,But he gets results. Dialogue: 0,0:31:52.76,0:31:54.40,Default,,0,0,0,,You can't deny that. Dialogue: 0,0:31:54.44,0:31:56.08,Default,,0,0,0,,Oh, he's impressive Dialogue: 0,0:31:56.12,0:31:58.80,Default,,0,0,0,,in his way. Dialogue: 0,0:31:58.84,0:32:01.36,Default,,0,0,0,,But so were the dinosaurs. Dialogue: 0,0:32:01.40,0:32:03.20,Default,,0,0,0,,Hang in there, Sam, I need you. Dialogue: 0,0:32:07.28,0:32:10.36,Default,,0,0,0,,And you can still have Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:12.84,Default,,0,0,0,,You can still come home Dialogue: 0,0:32:12.88,0:32:14.76,Default,,0,0,0,,to people who appreciate you. Dialogue: 0,0:32:25.84,0:32:31.24,Default,,0,0,0,,I need more time. I can't think. Dialogue: 0,0:32:37.44,0:32:41.28,Default,,0,0,0,,You can't uphold the law Dialogue: 0,0:32:41.32,0:32:44.00,Default,,0,0,0,,It's what you've always said. Dialogue: 0,0:32:44.04,0:32:46.80,Default,,0,0,0,,Gene Hunt is breaking the law. Dialogue: 0,0:32:46.84,0:32:49.12,Default,,0,0,0,,He's a man building his own gallows. Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:53.52,Default,,0,0,0,,All we're doing is... Dialogue: 0,0:32:53.56,0:32:55.12,Default,,0,0,0,,Handing him the wood. Dialogue: 0,0:32:59.08,0:33:02.92,Default,,0,0,0,,We can't let him put Dialogue: 0,0:33:08.44,0:33:10.08,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:33:10.12,0:33:11.64,Default,,0,0,0,,Latest thing. Dialogue: 0,0:33:11.68,0:33:13.40,Default,,0,0,0,,It's a mobile radio. Dialogue: 0,0:33:15.00,0:33:17.08,Default,,0,0,0,,I'm on Channel Four. Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:22.28,Default,,0,0,0,,You just say the word and we can Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:29.12,Default,,0,0,0,,And then? And then we arrest Dialogue: 0,0:33:36.04,0:33:37.52,Default,,0,0,0,,Good luck, Sam. Dialogue: 0,0:33:39.64,0:33:41.12,Default,,0,0,0,,You're almost home. Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:04.52,Default,,0,0,0,,Right, now this is serious, OK? Dialogue: 0,0:34:04.56,0:34:06.72,Default,,0,0,0,,Going to be crossing a line here. Dialogue: 0,0:34:06.76,0:34:11.28,Default,,0,0,0,,But whatever happens, Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:15.56,Default,,0,0,0,,We're going to stop this bastard Dialogue: 0,0:34:15.60,0:34:18.23,Default,,0,0,0,,To the Guv. Dialogue: 0,0:34:18.28,0:34:23.36,Default,,0,0,0,,Good luck. To the Guv. Dialogue: 0,0:34:26.23,0:34:28.52,Default,,0,0,0,,I see a darkness in you, Sam. Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:43.80,Default,,0,0,0,,Oh, you can see into me, Dialogue: 0,0:34:43.84,0:34:45.76,Default,,0,0,0,,Am I mad? Dialogue: 0,0:34:47.32,0:34:50.08,Default,,0,0,0,,Eh? Is this real? Dialogue: 0,0:34:50.12,0:34:53.04,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:55.80,Default,,0,0,0,,We all want that, Sam. What's real. Dialogue: 0,0:34:55.84,0:34:57.84,Default,,0,0,0,,What's not. Dialogue: 0,0:34:57.88,0:35:03.12,Default,,0,0,0,,I see folk who walk about in a Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:07.64,Default,,0,0,0,,Are they alive? Dialogue: 0,0:35:07.68,0:35:13.16,Default,,0,0,0,,I wake up every morning Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:14.84,Default,,0,0,0,,When you can feel, Dialogue: 0,0:35:14.88,0:35:16.56,Default,,0,0,0,,then you're alive. Dialogue: 0,0:35:16.60,0:35:19.56,Default,,0,0,0,,When you don't feel, you're not. Dialogue: 0,0:35:41.40,0:35:43.80,Default,,0,0,0,,One word. Dialogue: 0,0:35:43.84,0:35:45.40,Default,,0,0,0,,That's all I'm after. Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:52.08,Default,,0,0,0,,Tell me... Dialogue: 0,0:35:52.12,0:35:54.96,Default,,0,0,0,,Tell me I'm not imagining Dialogue: 0,0:35:59.88,0:36:02.60,Default,,0,0,0,,It's only just gone six. Dialogue: 0,0:36:02.64,0:36:04.80,Default,,0,0,0,,I didn't know you liked Dialogue: 0,0:36:06.64,0:36:10.24,Default,,0,0,0,,Anyway, how come you left Dialogue: 0,0:36:13.72,0:36:19.48,Default,,0,0,0,,Will you... Dialogue: 0,0:36:27.60,0:36:31.88,Default,,0,0,0,,This must be what Dialogue: 0,0:36:31.92,0:36:34.76,Default,,0,0,0,,Tell me what's hurting you. Dialogue: 0,0:36:36.48,0:36:38.48,Default,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:36:40.28,0:36:42.28,Default,,0,0,0,,You're going to leave us, Dialogue: 0,0:36:52.24,0:36:54.24,Default,,0,0,0,,I was always going to leave you. Dialogue: 0,0:36:58.36,0:37:03.16,Default,,0,0,0,,I mean, we both wondered why Dialogue: 0,0:37:03.20,0:37:06.48,Default,,0,0,0,,Well, turns out... Dialogue: 0,0:37:08.88,0:37:15.04,Default,,0,0,0,,Turns out I was sent here Dialogue: 0,0:37:15.08,0:37:18.16,Default,,0,0,0,,to gather evidence against the Guv. Dialogue: 0,0:37:18.20,0:37:20.04,Default,,0,0,0,,You have got to believe me. Dialogue: 0,0:37:21.60,0:37:24.44,Default,,0,0,0,,I didn't know I was betraying you. Dialogue: 0,0:37:24.48,0:37:28.60,Default,,0,0,0,,I'm so confused. I feel like I Dialogue: 0,0:37:30.24,0:37:35.04,Default,,0,0,0,,Boss? Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:36.92,Default,,0,0,0,,This sting Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:40.64,Default,,0,0,0,,is madness. I'm stopping it. Dialogue: 0,0:37:40.68,0:37:45.28,Default,,0,0,0,,We shouldn't be going in Dialogue: 0,0:37:45.32,0:37:46.92,Default,,0,0,0,,Guv went to see Johns last night. Dialogue: 0,0:37:46.96,0:37:49.32,Default,,0,0,0,,He's undercover now. Last night? Dialogue: 0,0:37:49.36,0:37:51.20,Default,,0,0,0,,That wasn't part of the plan. Dialogue: 0,0:37:51.24,0:37:54.76,Default,,0,0,0,,Got itchy feet, I suppose. You see? Dialogue: 0,0:37:54.80,0:37:58.80,Default,,0,0,0,,that we're trying to stop. Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:06.68,Default,,0,0,0,,I'm, er... Dialogue: 0,0:38:10.52,0:38:12.84,Default,,0,0,0,,I'm working in conjunction with... Dialogue: 0,0:38:12.88,0:38:17.60,Default,,0,0,0,,..C-Division in Hyde. You what? Dialogue: 0,0:38:17.64,0:38:20.60,Default,,0,0,0,,I'm undercover. Here. Dialogue: 0,0:38:20.64,0:38:23.32,Default,,0,0,0,,You've been spying on us all along? Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:25.96,Default,,0,0,0,,No, I... Dialogue: 0,0:38:26.00,0:38:28.64,Default,,0,0,0,,I didn't... All this time. Dialogue: 0,0:38:28.68,0:38:30.48,Default,,0,0,0,,I knew it. I bloody knew it! Dialogue: 0,0:38:30.52,0:38:33.80,Default,,0,0,0,,I'm trying to save your lives here. Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:36.44,Default,,0,0,0,,I am not your enemy! Cut the crap. Dialogue: 0,0:38:36.48,0:38:39.48,Default,,0,0,0,,You've been our enemy since day one. Dialogue: 0,0:38:39.52,0:38:42.96,Default,,0,0,0,,It's not easy for me, you know. Dialogue: 0,0:38:43.00,0:38:47.12,Default,,0,0,0,,I always tried to take onboard Dialogue: 0,0:38:47.16,0:38:53.64,Default,,0,0,0,,And all this time you've been Dialogue: 0,0:38:53.68,0:38:55.16,Default,,0,0,0,,No, this... Dialogue: 0,0:38:57.36,0:38:59.64,Default,,0,0,0,,I don't know which way is up Dialogue: 0,0:38:59.68,0:39:02.88,Default,,0,0,0,,You know, I can't explain this. Dialogue: 0,0:39:02.92,0:39:05.36,Default,,0,0,0,,We get it. Dialogue: 0,0:39:05.40,0:39:07.84,Default,,0,0,0,,Well, you can't stop Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:10.56,Default,,0,0,0,,He's undercover now, risking Dialogue: 0,0:39:10.60,0:39:14.80,Default,,0,0,0,,Leslie Johns will be expecting Dialogue: 0,0:39:14.84,0:39:17.80,Default,,0,0,0,,so you'll have to be there. Dialogue: 0,0:39:17.84,0:39:20.48,Default,,0,0,0,,But I'll tell you this - Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:25.04,Default,,0,0,0,,if the Guv goes down, Dialogue: 0,0:39:25.96,0:39:27.44,Default,,0,0,0,,Chris. Dialogue: 0,0:39:40.48,0:39:44.96,Default,,0,0,0,,Annie? That's why Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:52.68,Default,,0,0,0,,I bet some days you can hardly Dialogue: 0,0:39:54.48,0:39:56.16,Default,,0,0,0,,All your doubts and worries. Dialogue: 0,0:39:56.20,0:39:59.92,Default,,0,0,0,,And to think I actually felt Dialogue: 0,0:40:03.08,0:40:05.40,Default,,0,0,0,,It hurts, doesn't it? Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:07.48,Default,,0,0,0,,That's because it's real. Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:30.20,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:40:30.24,0:40:31.92,Default,,0,0,0,,No histrionics. Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:35.32,Default,,0,0,0,,The less we say, the less chance Dialogue: 0,0:40:35.36,0:40:36.84,Default,,0,0,0,,Tricks of the trade? Dialogue: 0,0:40:38.80,0:40:40.72,Default,,0,0,0,,All right, mate? Dialogue: 0,0:40:40.76,0:40:43.60,Default,,0,0,0,,Transferring wages to the colliery. Dialogue: 0,0:40:43.64,0:40:45.76,Default,,0,0,0,,I don't know you two. Dialogue: 0,0:40:45.80,0:40:47.76,Default,,0,0,0,,Where's your D-seven? Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:55.88,Default,,0,0,0,,Load up. Ta. Dialogue: 0,0:41:10.60,0:41:12.68,Default,,0,0,0,,Do you want a hand with that? Dialogue: 0,0:41:12.72,0:41:14.44,Default,,0,0,0,,No, I can manage, thanks. Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:18.72,Default,,0,0,0,,Right, load them up. Dialogue: 0,0:41:18.76,0:41:22.40,Default,,0,0,0,,Get on with it. Chop, chop. Dialogue: 0,0:41:34.00,0:41:35.64,Default,,0,0,0,,Good work. Dialogue: 0,0:41:35.68,0:41:37.16,Default,,0,0,0,,Shut up. Dialogue: 0,0:41:53.64,0:41:58.36,Default,,0,0,0,,Make sure we secure Johns Dialogue: 0,0:41:59.04,0:42:00.80,Default,,0,0,0,,OK? Dialogue: 0,0:42:02.36,0:42:07.16,Default,,0,0,0,,The Guv says we don't nick them Dialogue: 0,0:42:07.20,0:42:11.16,Default,,0,0,0,,And how are we supposed to know Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:16.12,Default,,0,0,0,,HE'S in charge here. Dialogue: 0,0:42:16.16,0:42:18.52,Default,,0,0,0,,Now, if anything goes wrong, Dialogue: 0,0:42:18.56,0:42:21.32,Default,,0,0,0,,I can radio in for armed back-up. Dialogue: 0,0:42:21.36,0:42:24.96,Default,,0,0,0,,And your Hyde mates will ride in on Dialogue: 0,0:42:30.64,0:42:35.12,Default,,0,0,0,,They've thrown the signal. This is Dialogue: 0,0:42:38.04,0:42:40.56,Default,,0,0,0,,What's going on? This is a robbery. Dialogue: 0,0:42:40.60,0:42:44.16,Default,,0,0,0,,Open the door. Please, don't hurt us. Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:48.76,Default,,0,0,0,,Don't give us cause to. Dialogue: 0,0:42:48.80,0:42:51.12,Default,,0,0,0,,Right, play pass the parcel, move it. Dialogue: 0,0:42:51.16,0:42:56.32,Default,,0,0,0,,Put your backs into it, now. Dialogue: 0,0:42:56.36,0:42:59.24,Default,,0,0,0,,Let's keep it calm. Lovely. Dialogue: 0,0:42:59.28,0:43:02.76,Default,,0,0,0,,Keep calm and wait for my signal. Dialogue: 0,0:43:07.88,0:43:10.12,Default,,0,0,0,,What's that? It's a police radio. Dialogue: 0,0:43:10.16,0:43:13.16,Default,,0,0,0,,Sykes, you bastard! Dialogue: 0,0:43:15.68,0:43:19.04,Default,,0,0,0,,Where the hell Dialogue: 0,0:43:20.44,0:43:21.16,Default,,0,0,0,,Morgan! Dialogue: 0,0:43:21.20,0:43:22.76,Default,,0,0,0,,Morgan?! Dialogue: 0,0:43:22.80,0:43:25.00,Default,,0,0,0,,Morgan. What's going on?! Dialogue: 0,0:43:25.04,0:43:27.24,Default,,0,0,0,,He stitched us up, Guv. Dialogue: 0,0:43:27.28,0:43:29.32,Default,,0,0,0,,They're trying to bring you down. Dialogue: 0,0:43:29.36,0:43:30.84,Default,,0,0,0,,Bring us all down. Dialogue: 0,0:43:30.88,0:43:33.24,Default,,0,0,0,,Morgan, get us out of here. Dialogue: 0,0:43:33.28,0:43:35.96,Default,,0,0,0,,Sam. Tell me this isn't true. Dialogue: 0,0:43:36.00,0:43:40.32,Default,,0,0,0,,You can call me a traitor Dialogue: 0,0:43:40.36,0:43:42.88,Default,,0,0,0,,out of the shit Dialogue: 0,0:43:42.92,0:43:45.40,Default,,0,0,0,,Well, it looks Dialogue: 0,0:43:45.44,0:43:49.68,Default,,0,0,0,,Won't be enough for him. Dialogue: 0,0:43:49.72,0:43:51.32,Default,,0,0,0,,Sod this. Dialogue: 0,0:43:51.36,0:43:53.64,Default,,0,0,0,,Oh, God, please, just make them stop. Dialogue: 0,0:43:53.68,0:43:56.52,Default,,0,0,0,,Chris, it'll be all right. Dialogue: 0,0:43:56.56,0:44:00.68,Default,,0,0,0,,They're going to keep firing Dialogue: 0,0:44:00.72,0:44:02.80,Default,,0,0,0,,It's all your fault, you Judas. Dialogue: 0,0:44:02.84,0:44:04.84,Default,,0,0,0,,Do something. Dialogue: 0,0:44:07.08,0:44:09.24,Default,,0,0,0,,OK, I will. Dialogue: 0,0:44:09.28,0:44:11.20,Default,,0,0,0,,Where the hell are you going? Dialogue: 0,0:44:11.24,0:44:13.32,Default,,0,0,0,,We need back-up, Dialogue: 0,0:44:13.36,0:44:15.08,Default,,0,0,0,,You're Dialogue: 0,0:44:15.12,0:44:17.52,Default,,0,0,0,,Sam. Dialogue: 0,0:44:17.56,0:44:19.52,Default,,0,0,0,,I promise I won't leave you. Dialogue: 0,0:44:19.56,0:44:22.72,Default,,0,0,0,,Let him go, then. We'll cover you. Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:32.36,Default,,0,0,0,,Morgan. Morgan! Dialogue: 0,0:44:39.80,0:44:42.08,Default,,0,0,0,,Morgan. Thank God. Dialogue: 0,0:44:42.12,0:44:44.92,Default,,0,0,0,,I've been trying to get you Dialogue: 0,0:44:44.96,0:44:47.52,Default,,0,0,0,,Let's get you out of here. What? Dialogue: 0,0:44:47.56,0:44:50.68,Default,,0,0,0,,Where's the back-up? Dialogue: 0,0:44:50.72,0:44:52.32,Default,,0,0,0,,What do you mean there's no back-up? Dialogue: 0,0:44:52.36,0:44:54.44,Default,,0,0,0,,Use your head. Dialogue: 0,0:44:54.48,0:44:57.52,Default,,0,0,0,,What better way Dialogue: 0,0:44:57.56,0:45:00.40,Default,,0,0,0,,He's responsible Dialogue: 0,0:45:00.44,0:45:03.56,Default,,0,0,0,,And put his officers Dialogue: 0,0:45:03.60,0:45:07.00,Default,,0,0,0,,And you would let them die Dialogue: 0,0:45:07.04,0:45:09.32,Default,,0,0,0,,Because they are Dialogue: 0,0:45:09.36,0:45:11.96,Default,,0,0,0,,He put his men on the line. Dialogue: 0,0:45:12.00,0:45:14.28,Default,,0,0,0,,With himself at the front. Dialogue: 0,0:45:15.84,0:45:18.84,Default,,0,0,0,,We can't leave them in there. Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:21.76,Default,,0,0,0,,Somebody will hear the shooting Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:26.48,Default,,0,0,0,,You've done your job, Sam, Dialogue: 0,0:45:26.52,0:45:28.64,Default,,0,0,0,,You were strong. Dialogue: 0,0:45:28.68,0:45:30.24,Default,,0,0,0,,I knew you would be. Dialogue: 0,0:45:30.28,0:45:32.24,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:45:32.28,0:45:33.88,Default,,0,0,0,,Hyde is waiting. Dialogue: 0,0:45:36.56,0:45:37.76,Default,,0,0,0,,GUNSHOT Dialogue: 0,0:45:38.84,0:45:42.84,Default,,0,0,0,,No, I've had enough. I don't want to Dialogue: 0,0:45:46.88,0:45:50.88,Default,,0,0,0,,No. You've got to help them. Morgan! Dialogue: 0,0:46:05.92,0:46:08.20,Default,,0,0,0,,You've done it, Sam. Dialogue: 0,0:46:08.24,0:46:09.28,Default,,0,0,0,,It's over. Dialogue: 0,0:46:09.32,0:46:11.56,Default,,0,0,0,,Tyler! Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:13.12,Default,,0,0,0,,Sam! Help us! Dialogue: 0,0:46:16.96,0:46:19.00,Default,,0,0,0,,One simple move and you're home. Dialogue: 0,0:46:19.04,0:46:21.24,Default,,0,0,0,,Home? Sam! Dialogue: 0,0:46:21.28,0:46:23.56,Default,,0,0,0,,Get the back-up. Help us! Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:25.40,Default,,0,0,0,,'Come back to us. Dialogue: 0,0:46:28.28,0:46:32.72,Default,,0,0,0,,'Sam, darling, come back to us.' Sam! Dialogue: 0,0:46:32.76,0:46:34.24,Default,,0,0,0,,Please help. Dialogue: 0,0:46:51.92,0:46:54.04,Default,,0,0,0,,Sam. Dialogue: 0,0:46:55.08,0:46:57.00,Default,,0,0,0,,I'm Frank Morgan. Dialogue: 0,0:46:59.68,0:47:03.96,Default,,0,0,0,,I am your surgeon. I managed Dialogue: 0,0:47:04.00,0:47:08.80,Default,,0,0,0,,which is why you've woken up. Dialogue: 0,0:47:08.84,0:47:11.36,Default,,0,0,0,,It is however, totally benign. Dialogue: 0,0:47:11.40,0:47:13.92,Default,,0,0,0,,It's amazing Dialogue: 0,0:47:13.96,0:47:15.44,Default,,0,0,0,,Quite an achievement. Dialogue: 0,0:48:10.04,0:48:15.16,Default,,0,0,0,,# Somewhere over the rainbow Dialogue: 0,0:48:15.20,0:48:19.40,Default,,0,0,0,,# Way up high Dialogue: 0,0:48:21.08,0:48:26.40,Default,,0,0,0,,# There are dreams Dialogue: 0,0:48:26.44,0:48:29.12,Default,,0,0,0,,My name is Sam Tyler. Dialogue: 0,0:48:29.16,0:48:34.16,Default,,0,0,0,,I had an accident Dialogue: 0,0:48:34.20,0:48:38.12,Default,,0,0,0,,I had no idea if I was mad, Dialogue: 0,0:48:38.16,0:48:44.76,Default,,0,0,0,,or if I was in a coma Dialogue: 0,0:48:44.80,0:48:47.60,Default,,0,0,0,,It was like Dialogue: 0,0:48:47.64,0:48:52.40,Default,,0,0,0,,But I knew that if I could Dialogue: 0,0:48:52.44,0:48:55.20,Default,,0,0,0,,then I could get home. Dialogue: 0,0:49:00.28,0:49:02.04,Default,,0,0,0,,DI Sam T... Dialogue: 0,0:49:05.84,0:49:09.40,Default,,0,0,0,,DCI Sam Tyler, Dialogue: 0,0:49:09.44,0:49:11.24,Default,,0,0,0,,Greater Manchester Police. Dialogue: 0,0:49:19.64,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,You wanted me to deliver something Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:25.88,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks. You OK? Dialogue: 0,0:49:27.28,0:49:29.80,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. There's this officer. Dialogue: 0,0:49:29.84,0:49:32.76,Default,,0,0,0,,She's collecting... Dialogue: 0,0:49:32.80,0:49:36.16,Default,,0,0,0,,collecting stuff from colleagues Dialogue: 0,0:49:36.20,0:49:40.08,Default,,0,0,0,,who've suffered trauma, you know. Dialogue: 0,0:49:40.76,0:49:44.00,Default,,0,0,0,,Anyway, Dialogue: 0,0:49:44.04,0:49:45.52,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:50:00.96,0:50:03.40,Default,,0,0,0,,I went someplace, Mum. Dialogue: 0,0:50:03.44,0:50:06.64,Default,,0,0,0,,And every day, Dialogue: 0,0:50:08.56,0:50:13.48,Default,,0,0,0,,..and I told myself, "I'm alive." Dialogue: 0,0:50:15.04,0:50:17.68,Default,,0,0,0,,And I was. Dialogue: 0,0:50:17.72,0:50:19.96,Default,,0,0,0,,In some ways, Dialogue: 0,0:50:23.28,0:50:25.20,Default,,0,0,0,,You know, a... Dialogue: 0,0:50:25.24,0:50:26.72,Default,,0,0,0,,barman... Dialogue: 0,0:50:28.44,0:50:32.04,Default,,0,0,0,,..a barman once told me Dialogue: 0,0:50:32.08,0:50:33.76,Default,,0,0,0,,because you can feel. Dialogue: 0,0:50:35.96,0:50:41.84,Default,,0,0,0,,And you know when you're not Dialogue: 0,0:50:43.40,0:50:45.96,Default,,0,0,0,,I made a promise, Mum. Dialogue: 0,0:50:46.00,0:50:49.12,Default,,0,0,0,,I made a promise to someone Dialogue: 0,0:50:51.36,0:50:53.68,Default,,0,0,0,,Then you've got nothing Dialogue: 0,0:50:55.24,0:50:57.48,Default,,0,0,0,,Cos you always keep your promises. Dialogue: 0,0:51:01.16,0:51:06.68,Default,,0,0,0,,The question is whether we have real Dialogue: 0,0:51:06.72,0:51:13.72,Default,,0,0,0,,Unless you can isolate psychotic Dialogue: 0,0:51:13.76,0:51:16.24,Default,,0,0,0,,VOICE FADES AWAY Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:22.76,Default,,0,0,0,,What do you feel, Sam? Dialogue: 0,0:51:25.64,0:51:28.36,Default,,0,0,0,,Sam? Sorry. Dialogue: 0,0:51:30.96,0:51:34.28,Default,,0,0,0,,Is it unethical to move for 48-hour Dialogue: 0,0:51:34.32,0:51:37.72,Default,,0,0,0,,in violent cases that may require Dialogue: 0,0:51:55.24,0:51:56.76,Default,,0,0,0,,Erm... Dialogue: 0,0:51:56.80,0:51:59.24,Default,,0,0,0,,Sam. Look at your hand. Dialogue: 0,0:52:10.44,0:52:12.32,Default,,0,0,0,,I can't feel anything. Dialogue: 0,0:52:12.36,0:52:14.28,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:52:19.72,0:52:22.12,Default,,0,0,0,,Sorry. Excuse me. Dialogue: 0,0:52:22.16,0:52:25.36,Default,,0,0,0,,# ..But her mummy is yelling no Dialogue: 0,0:52:25.40,0:52:30.00,Default,,0,0,0,,# And her daddy has told her to go Dialogue: 0,0:52:30.04,0:52:33.96,Default,,0,0,0,,# But her friend Dialogue: 0,0:52:34.00,0:52:37.64,Default,,0,0,0,,# Now she walks through Dialogue: 0,0:52:37.68,0:52:41.32,Default,,0,0,0,,# To the seat with the clearest view Dialogue: 0,0:52:41.36,0:52:45.20,Default,,0,0,0,,# And she's hooked Dialogue: 0,0:52:45.24,0:52:49.48,Default,,0,0,0,,# But the film is a saddening bore Dialogue: 0,0:52:49.52,0:52:53.28,Default,,0,0,0,,# Cos she's lived it Dialogue: 0,0:52:53.32,0:52:57.64,Default,,0,0,0,,# She could spit in the eyes of fools Dialogue: 0,0:52:57.68,0:53:01.04,Default,,0,0,0,,# As they ask her to focus on Dialogue: 0,0:53:01.08,0:53:05.16,Default,,0,0,0,,# Sailors fighting in the dance hall Dialogue: 0,0:53:05.20,0:53:09.88,Default,,0,0,0,,# Oh, man, look at those cavemen go Dialogue: 0,0:53:11.04,0:53:14.12,Default,,0,0,0,,# It's the freakiest show Dialogue: 0,0:53:15.28,0:53:20.60,Default,,0,0,0,,# Take a look at the law man Dialogue: 0,0:53:20.64,0:53:24.48,Default,,0,0,0,,# Oh, man, wonder if he'll ever know Dialogue: 0,0:53:26.48,0:53:29.24,Default,,0,0,0,,# He's in the best-selling show Dialogue: 0,0:53:30.44,0:53:37.88,Default,,0,0,0,,# Is there life on Mars? # Dialogue: 0,0:54:08.88,0:54:10.76,Default,,0,0,0,,Sam. Help us! Dialogue: 0,0:54:13.04,0:54:15.28,Default,,0,0,0,,Tyler! Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:21.60,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:54:31.72,0:54:35.40,Default,,0,0,0,,Now you're just showing off. Dialogue: 0,0:54:35.44,0:54:41.52,Default,,0,0,0,,You OK? Dialogue: 0,0:54:41.56,0:54:43.76,Default,,0,0,0,,Oh, lucky us. Dialogue: 0,0:54:43.80,0:54:46.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Sorry? Dialogue: 0,0:54:46.08,0:54:48.12,Default,,0,0,0,,Is that it? Come here. Dialogue: 0,0:54:48.16,0:54:50.64,Default,,0,0,0,,Get off, I'm not a fairy. Dialogue: 0,0:54:59.24,0:55:01.36,Default,,0,0,0,,Nice to have you back, mon brave. Dialogue: 0,0:55:01.40,0:55:04.96,Default,,0,0,0,,Good to see you, Nelson. Dialogue: 0,0:55:05.00,0:55:07.48,Default,,0,0,0,,Scotch. Large one. Dialogue: 0,0:55:09.68,0:55:11.40,Default,,0,0,0,,In fact, make it a bottle. Dialogue: 0,0:55:11.44,0:55:14.24,Default,,0,0,0,,Seeing as you're buying, boss, Dialogue: 0,0:55:16.72,0:55:18.64,Default,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:55:18.68,0:55:20.28,Default,,0,0,0,,That stuff I said. Dialogue: 0,0:55:20.32,0:55:22.76,Default,,0,0,0,,I was angry in there. Dialogue: 0,0:55:22.80,0:55:24.72,Default,,0,0,0,,I'll pay for the phone. Chris. Dialogue: 0,0:55:24.76,0:55:27.88,Default,,0,0,0,,You're going to make a good copper. Dialogue: 0,0:55:29.60,0:55:32.68,Default,,0,0,0,,Really? That's fantastic. Dialogue: 0,0:55:32.72,0:55:36.00,Default,,0,0,0,,What do you mean, Dialogue: 0,0:55:36.04,0:55:37.52,Default,,0,0,0,,Have a drink. Dialogue: 0,0:55:43.88,0:55:45.56,Default,,0,0,0,,I got shot because of you. Dialogue: 0,0:55:45.60,0:55:47.08,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:55:47.12,0:55:50.76,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry, Ray. Still. Dialogue: 0,0:55:50.80,0:55:52.80,Default,,0,0,0,,I met a bird, medical bird. Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:54.40,Default,,0,0,0,,Called nurses. Dialogue: 0,0:55:54.44,0:55:58.16,Default,,0,0,0,,Big tits. Arse like Dialogue: 0,0:55:58.20,0:56:01.60,Default,,0,0,0,,She sounds enigmatic. Dialogue: 0,0:56:05.08,0:56:09.36,Default,,0,0,0,,# Ch-ch-changes Dialogue: 0,0:56:09.40,0:56:11.24,Default,,0,0,0,,# Ch-ch-changes Dialogue: 0,0:56:11.28,0:56:14.04,Default,,0,0,0,,# Ooh, look out, you rock'n'rollers Dialogue: 0,0:56:14.08,0:56:16.64,Default,,0,0,0,,# Ch-ch-changes... # Dialogue: 0,0:56:16.68,0:56:18.64,Default,,0,0,0,,Go and find her then. Dialogue: 0,0:56:20.80,0:56:22.16,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:56:22.20,0:56:25.36,Default,,0,0,0,,I'm not just a sex goddess, Dialogue: 0,0:56:25.40,0:56:27.88,Default,,0,0,0,,I have a pair of eyes in me head. Go! Dialogue: 0,0:56:36.96,0:56:38.44,Default,,0,0,0,,You OK? Dialogue: 0,0:56:45.92,0:56:46.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:51.52,0:56:53.68,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:56:55.36,0:56:58.12,Default,,0,0,0,,Tell you what, Sam? Dialogue: 0,0:56:58.16,0:57:00.32,Default,,0,0,0,,Tell me what I should do, Annie. Dialogue: 0,0:57:12.28,0:57:14.28,Default,,0,0,0,,Stay. Dialogue: 0,0:57:16.44,0:57:18.00,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:57:19.68,0:57:21.80,Default,,0,0,0,,Forever. Dialogue: 0,0:57:25.32,0:57:26.88,Default,,0,0,0,,All right then, I will. Dialogue: 0,0:57:56.44,0:57:58.40,Default,,0,0,0,,Tyler! Dialogue: 0,0:57:58.44,0:58:03.48,Default,,0,0,0,,Put that soppy plonk down and get in. Dialogue: 0,0:58:03.52,0:58:06.60,Default,,0,0,0,,And you, flash knickers. Dialogue: 0,0:58:06.64,0:58:09.88,Default,,0,0,0,,You shouldn't be driving Dialogue: 0,0:58:09.92,0:58:11.60,Default,,0,0,0,,You were shot. Dialogue: 0,0:58:11.64,0:58:13.80,Default,,0,0,0,,And so will you be Dialogue: 0,0:58:24.28,0:58:26.28,Default,,0,0,0,,It's no good. Dialogue: 0,0:58:26.32,0:58:28.40,Default,,0,0,0,,Sam? Sam? Dialogue: 0,0:58:28.44,0:58:31.28,Default,,0,0,0,,God, I hate that channel. Dialogue: 0,0:58:33.52,0:58:37.24,Default,,0,0,0,,# ..Spit in the eyes of fools... # Dialogue: 0,0:58:37.28,0:58:39.60,Default,,0,0,0,,What are you doing, Raymondo? Dialogue: 0,0:58:39.64,0:58:41.36,Default,,0,0,0,,I should be driving, you know. Dialogue: 0,0:58:41.40,0:58:47.20,Default,,0,0,0,,You drive like my Aunt Mabel. Dialogue: 0,0:58:47.24,0:58:50.24,Default,,0,0,0,,Shut up, you noncey-arsed fairy boy. Dialogue: 0,0:58:50.28,0:58:53.00,Default,,0,0,0,,Such elegant banter. Dialogue: 0,0:58:53.04,0:58:56.24,Default,,0,0,0,,Try and keep it under 70. Dialogue: 0,0:58:56.28,0:58:58.00,Default,,0,0,0,,I don't need Plod getting in the way. Dialogue: 0,0:58:58.04,0:59:00.80,Default,,0,0,0,,It's procedure. You're not Dialogue: 0,0:59:00.84,0:59:02.48,Default,,0,0,0,,What are you on about, Tyler? Dialogue: 0,0:59:02.52,0:59:05.64,Default,,0,0,0,,I am the law. Yeah, in your dreams. Dialogue: 0,0:59:05.68,0:59:09.76,Default,,0,0,0,,# ..He's in the best-selling show Dialogue: 0,0:59:09.80,0:59:18.40,Default,,0,0,0,,# Is there life on Mars? # Dialogue: 0,0:59:18.44,0:59:21.96,Default,,0,0,0,,Subtitles by Red Bee Media Ltd 2007