Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

C'est illégal de jeter quoi que ce soit.

Allez, viens.

Les mains sur la tête.

Sur la voiture.

Reste là.

Les plongeurs ont sorti le corps. Un homme blanc. Pas de papiers.

Une balle dans le ventre.

- Et la voiture ? - Oui.

Enregistrée au nom de Ronald Dobell, à Whitestone.

C'est lui, dans la voiture ?

Non, c'est Carl Thurston.

Il dit que Dobell est son beau-frère.

Et que dit Carl ?

Son beau-frère est venu le chercher ce matin

à sa sortie de prison en Virginie.

En chemin, ils s'embrouillent.

Le beau-frère sort une arme,

Carl tente de l'attraper et lui tire dessus par accident.

Son beau-frère a dû demander des funérailles en mer.

Merci.

Salut, Carl.

Je suis l'inspecteur Briscoe et voici l'inspecteur Curtis.

Quoi de neuf ?

Vous avez ma version.

Oui, mais on aimerait l'entendre de votre bouche.

C'était un coup de feu accidentel, agents.

On est inspecteurs.

C'est ça.

Je veux mettre les choses au clair.

Nous aussi.

Inspecteurs, venez voir ça.

- Quoi ? - Il y en a un autre.

Un autre quoi ? Un corps ?

En fait, deux tiers d'un corps, une femme.

Ni mains, ni pieds, ni tête.

Où était-elle ?

À dix mètres en aval du premier,

pris dans des piliers sous-marins.

Vous en avez tué combien, Carl ?

Je ne sais rien sur l'autre corps.

Couper la tête d'une nana, faut être taré.

On a vérifié les décharges des hôpitaux psychiatriques,

ou des camés à la méthamphétamine,

comme ce qu'on a trouvé dans votre voiture.

C'est la voiture de Ronnie.

La drogue était cachée dans un compartiment secret sous le plancher.

On a donc affaire à un sérieux consommateur.

Ronnie et ma sœur sont accros à la meth. Pas moi.

Que s'est-il passé ?

Ronnie et vous, vous chopez une fille,

et Ronnie pète un plomb ?

Il voit des araignées lui sortir des yeux

et il la découpe ?

Je ne l'ai jamais vue. Je ne la connais pas.

J'essaie juste de marcher dans le droit chemin.

C'est un mauvais départ.

Ronnie m'a menacé, c'est la vérité.

À quel sujet ?

Il voulait qu'on braque un supermarché.

J'ai refusé.

J'ai déjà deux crimes à mon actif.

Encore un et ma vie est finie.

Bon, expliquez-nous comment Ronnie est mort.

Il a dit que je lui étais redevable d'avoir conduit jusqu'en Virginie.

J'ai dit que je descendrais et que je prendrais le bus.

C'est là qu'il a sorti son arme.

M. Thurston a été relâché

de la prison de Big Meadows, en Virginie, hier, à 6 h.

D'après les plongeurs, le corps de la femme

était dans l'eau depuis plus de 24 heures.

Si elle est morte avant-hier,

il a un alibi solide.

Que dit-il de l'autre ?

Légitime défense. Une jolie histoire.

Profaci obtiendra ses aveux.

Le légiste doit avoir le rapport sur la femme.

Le coupable a utilisé un outil de coupe

à lame lisse, comme une machette.

Très peu de sang dans le corps,

le cœur battait encore quand le type s'en est pris à elle.

Elle était encore en vie ?

Au sens technique.

Elle est peut-être morte d'un autre traumatisme,

mais sans la tête, dur à dire.

L'heure de la mort ?

La rigidité n'est plus là.

Je dirais il y a deux ou trois jours.

Ce qui fait de Carl l'ex-taulard intègre qu'il prétend être.

Autre chose ?

Elle a fini en beauté.

Sperme dans le canal vaginal. Je fais des analyses de sang.

Elle avait des implants mammaires. Et des bons.

Défier la mort et la gravité.

Une piste ?

J'y ai pensé.

Les implants ont des numéros.

BUREAU DU DR LEVINE JEUDI 7 DÉCEMBRE

J'aimerais pouvoir vous aider.

Mais comprenez

que mes patients veulent le respect de leur vie privée.

On vous demande de contacter vos patientes

pour voir si elles sont en vie.

Les autres médecins vont plus loin.

Ils n'ont pas ma liste de patients.

On n'est pas sur la planète Barbie.

Tout le monde sait que ces femmes ont de gros nibards.

Mais nous, on a un corps décapité et un tueur en liberté.

Ma secrétaire passera quelques appels.

Trois patientes avec cet implant

que les médecins n'arrivent pas à joindre.

Carmela Rago, Stacy Rudman et Heidi Ellison.

Quel âge ?

Rago et Rudman ont la vingtaine.

Ellison a 32 ans.

Heidi Ellison. Ce nom me dit quelque chose.

Dr Levine a opéré sur elle,

elle doit être friquée.

Il paraît qu'elle se tapait Derek Morrow.

Qui, l'acteur ?

Elle dirige le studio qui produit son prochain film.

Vos nouvelles fréquentations ?

Non, je l'ai vu dans la presse à scandale.

Dans la queue, au marché.

Qui est la plus proche ?

Rago. Dans l'East Village.

Commençons par elle.

Je n'ai pas vu Carmela depuis trois semaines.

Elle est partie vivre avec son petit ami, Gino.

Vingt-deux ans. Il a 47 ans.

Elle a un boulot ou elle étudie ?

Avant de partir, elle avait trouvé un travail de danseuse.

Où ça ?

Je ne sais pas.

Carmela n'est pas danseuse.

Vous me suivez ?

Elle se déshabille devant des inconnus.

C'est le numéro de sécurité sociale de sa licence de cabaret.

Il nous faut son dernier lieu de travail.

J'appelle au sujet de l'annonce pour l'appartement.

Oui, j'attends.

Il n'y a qu'une chambre ?

Quoi ?

D'accord. Merci beaucoup.

Non, merci. Je cherche une vraie chambre.

Je suis foutu, Lennie.

Après ce que je donne à Deborah, je peux à peine m'offrir un studio.

Il y a deux semaines, Carmela Rago dansait

au Rialto sur Northern Boulevard.

Vous êtes séparés pour de bon ?

Qui sait ?

Mais j'en ai assez de ce petit manège.

Avec toutes tes prières, tu devrais être pardonné.

Dieu te pardonne, pas ta femme.

Nous cherchons Carmela Rago.

Monique, ces types cherchent Carmela.

Des flics.

Je suis Carmela. Que voulez-vous ?

Appelle ta mère.

La suivante est Stacy Rudman.

- Stacy Rudman ? - Oui.

Bonne journée, Stacy.

Il reste Heidi Ellison, en centre-ville.

On mange avant ?

Tout ce que tu veux.

Souris, Rey. Ça pourrait être pire.

Le torse a peut-être eu une prothèse de hanche.

BUREAU DE HEIDI ELLISON VENDREDI 8 DÉCEMBRE

Greta Heiss, l'assistante de Mme Ellison.

Bonjour.

Entrez, je vous prie.

Mme Ellison n'est pas disponible.

Où est-elle ?

Pourquoi voulez-vous la voir ?

Une femme avec les mêmes implants mammaires

que votre patronne est morte.

J'en suis navrée, mais je peux vous assurer qu'elle est en vie.

- Elle n'est pas disponible ? - Elle est à l'étranger.

Vous pouvez l'appeler ?

Si elle avait un téléphone.

Qui vous a dit pour les implants ?

On est flics. On sait tout.

Dites-nous ce que vous savez, en commençant par où elle est.

Sur une petite île privée, près de Bora-Bora,

mais j'ignore sa position géographique exacte.

Elle est là depuis quand ?

Environ quatre jours. Elle est partie mardi.

Votre dernière conversation ?

Le soir de son départ.

Elle m'a appelé de sa salle de gym, vers 17h45,

avant son entraînement.

- Pour les implants... - Quelle salle ?

Dynamics sur la 57e, entre la 1re et la 2e.

Ces informations sont bien confidentielles ?

On a eu des problèmes avec les tabloïds.

L'affaire Derek Morrow ?

Exactement. Une pure invention.

Pour qu'on puisse la rayer de notre liste,

contactons celui ou celle qui lui sert ses cocktails

pour vérifier qu'elle est bien sur sa plage privée ?

Oui, mais ça prendra du temps.

On doit passer par une communication mer-terre.

Donnez-nous le numéro de vol,

on contactera la compagnie aérienne.

Elle vole sur le jet d'une amie.

Andrea Brown. Mais elle est en Europe pour l'hiver.

Où peut-on trouver le pilote ?

Je sais qu'elle garde l'avion à l'aéroport de Teterboro.

Bora-Bora ?

Je ne suis jamais allé à Bora-Bora. Mme Ellison n'est pas venue.

Qu'avez-vous fait ces quatre derniers jours ?

Je l'attends.

Vous n'avez jamais appelé son bureau pour savoir où elle était ?

Ce n'est pas mon boulot de poser des questions.

On me paye pour être prêt à voler à tout moment.

Même avec quatre jours de retard ?

Ma patronne, Mme Brown, devait se rendre à Londres.

Elle avait une semaine de retard.

Elle s'arrête, demande le temps de vol,

et elle s'endort.

Sans aucune explication.

Rey appelle le club de gym d'Ellison

pour savoir si quelqu'un l'a vue.

- Et l'amie ? - Andrea Brown ?

Ellison utilise son jet privé pendant ses trois mois à Gstaad.

Pourquoi je n'ai pas d'amis comme ça ?

Qui cherche une tête ?

Je n'ai pas mis ça là. Je n'ai jamais vu cette femme.

Je l'ai trouvée dans une poubelle et j'ai fait signe à un flic.

Je cherchais les déchets recyclables.

Ouais, c'est pas recyclable.

- Vous êtes prête ? - Oui.

Oui, c'est elle.

Était-elle en vie quand...

Le médecin légiste dit que le coup à la tête a été fatal.

Monsieur Hollings.

- C'est Heidi ? - Oui.

Mon Dieu...

Heidi était une femme remarquable.

Une pionnière.

Vous êtes de la famille ?

PDG des studios Mattawin.

Ben Hollings.

Que sait-on ? Vous savez qui a fait ça ?

Non. Elle a disparu après son sport.

Elle était présidente d'un grand studio de cinéma.

Une telle femme ne disparaît pas comme ça.

Apparemment, si.

On a d'anciens agents du FBI dans notre service de sécurité.

Vous allez les tenir informés,

et j'offre une récompense.

- Appelez-moi à ce numéro. - Bien.

Madame Heiss, on a encore quelques questions.

Asseyez-vous.

Quelqu'un en voulait-il à Mme Ellison ?

Des menaces récentes.

Non, pas du tout.

On était débordées. La routine.

Le studio est poursuivi pour harcèlement.

En quoi était-elle impliquée ?

Indirectement, mais elle a dû assister à plein de réunions,

donc elle avait hâte de partir.

Et l'histoire de Derek Morrow dans la presse ?

On a mis du temps pour savoir qui était derrière ça.

Morrow était contrarié ?

Non, je ne crois pas qu'il savait.

Il était sur un tournage en Amérique du Sud.

Et sa vie privée ? Des problèmes à signaler ?

Elle était en phase de transition.

Elle avait divorcé.

Elle a épousé un réalisateur, Eddie Newman.

Ils s'entendaient bien ?

Il était poli avec elle, mais il n'avait pas le choix.

Le studio produisait son film.

Il tourne à Los Angeles.

On peut parler à quelqu'un à sa salle de sport ?

Elle a un entraîneur, Evan Grant.

Excusez-moi.

La brigade criminelle arrive chez Ellison.

Allez-y. J'appelle Ross, elle vous rejoint.

CHEZ HEIDI ELLISON LUNDI 11 DÉCEMBRE

Ellison a appelé le portier à 7h30 pour le prévenir

qu'elle s'absentait quelques jours et de garder son courrier.

Il l'a vue entrer ou sortir ?

Non, mais l'ascenseur va directement au garage.

Sa voiture est toujours là.

Stu Miller.

J'aidais les victimes de violence conjugale quand Ellison était mariée.

Son ex-mari la frappait.

Eddie Newman. Un vrai connard.

Avez-vous porté plainte contre lui ?

À chaque fois, elle disait qu'ils régleraient ça.

Ça n'arrive jamais.

Vous le soupçonnez ?

Il était à Los Angeles pour tourner un film.

J'ai failli oublier. Votre lieutenant a appelé.

Pas d'empreintes sur le sac avec la tête,

mais ça vient d'un caviste sur la 58e et la 2e.

La 58e et 2e ?

À côté de la salle de sport d'Heidi Ellison.

Qui a fait le lit ?

La femme de ménage a dit que tout était comme ça ce matin.

Elle a eu un rapport sexuel avant d'être tuée.

Ou elle aime baiser sur la table à manger.

Ou le tueur a fait le lit.

Non, il est propre.

Retournez-le.

Inspecteurs. On est prêts.

Avec la lampe UV, on repérera les traces de sang.

Vous pouvez éteindre, inspecteur ?

Rien par ici.

DYNAMICS LUNDI 11 DÉCEMBRE

Son heure de départ ?

C'était 19h45.

Elle a parlé d'un rendez-vous?

Non.

Et vous ?

Où étiez-vous ce soir-là ?

Je suis allé à New Paltz.

Il y a quoi à New Paltz ?

De l'escalade.

J'ai fait de l'escalade le lendemain matin.

Tout seul ?

J'étais avec quelqu'un. J'ai oublié le nom.

De l'escalade en hiver ?

Oui, vous devriez essayer.

J'ai une question. Vous voyiez Heidi en dehors de la salle ?

On était amis.

C'est un oui ?

On était amis.

Je suis ami avec mon teinturier.

On parle de ce genre d'ami ou d'un autre genre ?

Ça dépend du degré d'intimité.

Vous jouez au con avec moi ?

Non, je me retiens. Vous pensez que je l'ai tuée.

Au plaisir.

Vous avez vu Mme Ellison partir ?

Oui. Elle est partie vers 18h45.

Et Evan Grant ?

- Il est parti à quelle heure ? - Deux minutes après.

Il y avait quelque chose entre eux ?

Il semblait irascible à propos de sa relation avec elle.

Elle lui avait trouvé un rôle dans un film.

Il voulait être acteur.

Pour le reste, je ne sais pas.

Evan Grant a été condamné pour agression il y a huit ans.

Il a cassé la mâchoire de sa copine.

Il a eu du sursis. Rien depuis.

Les empreintes de Grant sont dans l'appart d'Ellison.

Il l'a peut-être entraînée là-bas.

Ses empreintes sont sur son vibromasseur.

Demandez à M. Grant de se soumettre à un test sanguin.

Il n'est pas là. Il est parti il y a une heure.

- Où ça ? - À Los Angeles.

Il a dit pourquoi ?

Pour un boulot.

BUREAU DE SUBSTITUT DU PROCUREUR, JEUDI 14 DÉCEMBRE

Et si on l'extradait pour lui faire passer un test sanguin ?

Sans ordonnance du tribunal, impossible d'exiger un test.

Et pas d'ordonnance sans soupçon raisonnable.

Il s'est enfui à Los Angeles. je trouve ça raisonnablement suspect.

S'il est allé à LA dans un but légitime, il n'est pas un fugitif.

Il a menti sur sa relation avec Ellison.

Vous n'en savez rien.

Il utilisait ce vibromasseur parce qu'elle avait mal au cou ?

Croyez-moi, je partage votre frustration.

J'ai reçu un appel du bureau du PDG des studios Mattawin.

Demain matin, M. Hollings annonce une récompense de 100 000 dollars.

Super. Lâchez les fous.

Ainsi que tous les présentateurs télé bien propres sur eux.

J'aimerais en finir avant que ça ne nous échappe.

Grant est à Los Angeles pour les dix prochaines semaines.

On lui envoie un télégramme ?

Pour qu'il nous envoie du sang par la poste ?

Vous devriez y aller pour le surprendre. Voyez sa réaction.

À vos frais ?

J'appelle votre lieutenant.

N'oublie pas, je pars tôt.

Olivia joue au théâtre ce soir.

Pas de problème. Je taperai les entretiens.

Aujourd'hui à LA, 25° et du soleil.

Ça me va.

Espérons qu'il lâche tout de suite, je t'emmènerai à Santa Anita.

Ou peut-être à Hollywood Park,

qui d'ailleurs est très loin d'Hollywood.

Faites vos valises. C'est approuvé.

- Quand ? - Ce soir, 20 h.

Incroyable.

Dis-leur que c'est le boulot. Olivia comprendra.

Ça ne marchera jamais.

Rey, tu es jeune, libre,

beau comme un diable, et on va à Los Angeles.

Si c'est pas le destin, c'est quoi ?

STUDIOS MATTAWIN VENDREDI 15 DÉCEMBRE

Je n'ai pas de Curtis avec un C.

Et NYPD, avec un N ? Police.

La semaine dernière, un SDF s'est fait passer pour un agent du FBI.

Et il avait un beau badge.

Il vous faut un laissez-passer.

L'inspecteur Dunlevy,

de la division de Foothill a dit qu'il appellerait.

Je n'ai pas de Dunlevy sur ma liste des employés.

Et à moins d'être un employé, il ne peut pas donner de laissez-passer.

C'est une enquête de police.

Levez cette foutue barrière !

Je ne reçois pas d'ordres de vous.

Et vous n'aidez pas votre cas avec votre ton aigri.

Garez-vous là.

- Inspecteurs Briscoe et Curtis ? - Bonjour.

Désolée pour le retard. Lisa Lundquist, vice-présidente de production.

Ben Hollings voulait que je vous escorte en personne.

Laissez votre voiture, prenons la voiturette.

Il n'y a pas assez de place.

Bien sûr que si. Allez, monte.

D'accord.

M. Hollings m'a dit qu'Evan Grant vous intéressait.

Il travaille avec Shane Perry pour 10 semaines.

Elle le voulait.

Shane Perry ?

Oui. C'est là que nous allons. Dans sa caravane.

Elle tourne A Tale of Two Yogis sur le plateau 5.

C'est un film pour enfants. Eddie Newman le réalise.

Je vois, sa femme se fait tuer et il continue le film ?

Un film à 60 millions.

Heidi a promis à Grant un rôle dans un film ?

Oui, mais j'ignore ce qu'il en est.

- Vous pouvez vous renseigner ? - Oui.

Je te le dis, Evan.

J'ai le syndrome de Malibu Fire.

Ma capacité pulmonaire est au plus bas.

Allez, Shane, encore trois. Plus que trois.

- Excusez-moi. - Un.

Vous pouvez nous laisser une minute ?

Shane, va dans ta caravane.

Je te retrouve là-bas.

Quelqu'un peut m'aider ?

Bien sûr.

Je suis un grand fan.

Vraiment ? C'est gentil de dire ça.

Vous avez traversé le pays pour me voir ?

Quand on travaille sur ce genre d'affaire,

on cherche à éliminer toutes les possibilités.

Ça veut dire tous ceux qui étaient avec la victime.

J'étais à New Paltz.

Ça réduit le champ des possibilités.

Pour ça, vous n'avez qu'à passer un test sanguin.

On peut faire venir un infirmier, ça prendra deux minutes,

et vous pourrez retourner aux abdos de vos stars.

Non.

Bon, essayons autre chose.

Vous vous souvenez du nom de l'hôtel à New Paltz ?

Un motel près d'une autoroute. J'ai oublié le nom.

Comment avez-vous payé ?

Carte de crédit.

Je dois voir ça pour vérifier votre numéro de compte.

À quelle heure êtes-vous arrivé ?

Je ne sais pas. C'était juste avant minuit.

L'employée du gymnase vous a vu partir vers 18h50.

Qu'avez-vous fait pendant cinq heures ?

Je suis allé à New Paltz, je me suis perdu, j'ai dîné.

C'était où ?

Un drive-in.

Quelqu'un vous a vu ?

Non.

Et cette blessure ?

Escalade.

Je peux voir ?

Je vais être franc, Evan.

Deux ou trois choses nous dérangent.

Comme quoi ?

Comme votre casier pour agression.

J'étais un gamin. Je prenais des stéroïdes.

Et vos empreintes dans l'appartement d'Heidi Ellison.

- Je l'entraînais là-bas. - Avec un vibromasseur ?

Elle me l'a montré pour rigoler.

L'idée qu'un Noir avec un casier

et qu'une riche Blanche soit amis vous dérange ?

On peut vous faire passer cette prise de sang.

Si c'était le cas, j'aurais une aiguille dans le bras.

Jamie, le motel de New Paltz confirme son arrivée vers 23h45.

Il aurait dû y être à 21 h, à moins d'un détour.

Je suis d'accord, c'est une opportunité. On n'a pas de mobile.

Dois-je partir ?

Et ces marques sur son cou ?

On dirait des traces d'ongles.

Spéculation.

Vous parlez comme un juge.

C'est un soupçon raisonnable. Je connais les règles.

Donnez-moi quelques heures. Je vais voir.

Si on n'a pas d'ordonnance,

je pète le nez de Grant et je le laisse saigner sur ma chemise.

Vous pourriez me rendre service ?

Bien sûr.

Vous pouvez refuser.

On écrit un scénario sur des inspecteurs de New York.

Vous pourriez y jeter un œil et me dire ce que vous en pensez ?

Avec plaisir.

On devrait parler à Eddie Newman

en attendant Ross.

Allez-y. On en parlera quand vous aurez fini.

Invitez-le à dîner.

Interrogez-le toute la nuit.

Ce serait formidable.

Vous ne serez pas bénévole.

On peut se mettre d'accord sur des honoraires de consultants.

Ne pas manger avec Lennie est un bon paiement.

Coupez !

C'est la frustration que je cherchais.

Imprime ça, garde les prises 18 et 24.

Vérifiez la porte. Caméra pour Luke.

Désolé pour le manque de temps.

C'est un projet monstre et si le chef disparaît...

Mais votre métier est deux fois plus dur.

J'ai suivi une patrouille pendant un an avant de tourner Crooked Street.

Oui, vous l'avez dit.

Je suis très fier de ce film.

Merci.

Bref, parlons de votre ex-femme...

Que dire ? J'étais stupéfait. Abasourdi.

Votre femme avait-elle des ennemis ?

Personne. C'est vraiment incroyable.

C'était un ange de mer qui nageait parmi les requins.

Non, pas un ange de mer.

Ils n'ont pas d'émotions. Une créature marine avec des émotions ?

Un dauphin.

Vous connaissez Evan Grant ?

Le Schwarzenegger noir.

Il travaillait avec une de vos actrices.

Vraiment ? Je ne lui ai jamais parlé.

Je vais vous dire un secret.

Le secret d'un bon réalisateur

est de communiquer avec le moins de gens possible.

Avez-vous entendu des rumeurs entre lui et votre femme ?

Ex-femme.

Oui, j'ai entendu quelque chose.

Les potins sont le sport officiel du monde du spectacle.

Pour nous, c'est plus qu'un potin.

Pour moi aussi. Et alors ?

Le sexe est le passe-temps officiel.

Vous pensez que c'est lui.

J'appelle quelqu'un pour le faire venir ?

Non, merci.

Quand avez-vous vu Heidi pour la dernière fois ?

Il y a une semaine, on a pris un petit-déjeuner au Peninsula.

Vous allez m'embarquer ?

Ça dépend où vous étiez le soir du meurtre.

Ici, avec mon médecin.

- Malade ? - Mon thérapeute, Dan Duval. Meilleur ami.

Votre psy est votre meilleur ami ?

Surprenant, hein ?

On s'est rencontrés en thérapie de couple avec Heidi.

Heidi est restée en contact avec lui ?

Il était aussi son thérapeute.

On largue plus facilement son conjoint que son psy.

Les confidences d'Heidi pourraient avoir un lien avec son meurtre ?

Dites, la confidentialité entre un patient et un médecin,

ça vous dit quelque chose ?

Votre patiente est morte.

A-t-elle parlé d'Evan Grant ?

Je suis un thérapeute. Un vrai. Je ne peux pas en parler.

Mort ou vif, c'est confidentiel.

Essayons comme ça.

Votre dernière conversation ?

La veille de sa mort.

Et que faisiez-vous la nuit du meurtre ?

Mais quel est le rapport avec tout ça ?

On aime savoir où tout le monde était. C'est une manie.

J'ai pris un vol à 8h30 de Newark,

et plus tard, j'ai retrouvé Eddie.

À quelle heure ?

Tard. Je l'ai appelé à Los Angeles, et on a dû se voir

vers une ou deux heures du matin.

Curtis.

Oui, bonjour. C'est Ross.

Les nouveaux clubs Cobra en titane ?

Une aubaine pour mon petit jeu.

Vous voulez essayer ?

Bel équilibre.

Que faisiez-vous à New York ?

J'ai vu des clients, parlé d'un livre à mon éditeur.

Pas les bonnes chaussures.

Il vous reste quelques heures. Une partie ?

On a l'ordonnance.

Elle la faxe à la division de Foothill.

Du beau matos.

Mais ce sera pour une autre fois.

Je n'ai pas les bonnes chaussures. Je me sens comme Nixon à San Clemente.

Le voilà.

Regardez qui est avec lui.

Cosby était son acolyte dans cette série.

- Quelle série ? - C'est pas de ton époque.

Quoi encore ?

Evan, voici l'inspecteur Dunlevy de la police de Los Angeles.

On a une ordonnance du tribunal qui vous oblige à passer ce test sanguin.

Quel test ? De quoi s'agit-il ?

Ils pensent que j'ai tué Heidi Ellison.

C'est ridicule.

Je peux vous dire qu'Evan Grant a plus de compassion dans un ongle

que tous les personnages que j'ai joués réunis.

- Ne fais rien. - Je n'y compte pas.

Je connais un avocat à Broad Beach. Je m'en occupe.

Cet homme dit être l'avocat de M. Grant.

Mitchell Klein.

Evan. Je prends ça.

Pas question.

Voici une ordonnance restrictive signée il y a 20 minutes

par l'honorable Omar Marashlian,

vous empêchant d'effectuer des tests sur M. Grant

le temps que je conteste votre ordonnance à New York.

Venez, Evan. Je vous dépose.

Vous avez dû suivre le cours intensif sur les méthodes de la Gestapo.

- Ma télé ne fonctionne pas. - Entre.

Ross dit qu'ils voient l'avocat de Grant demain matin.

Salut, Deborah.

Ça va. Et toi ?

Je peux parler à Olivia ?

Non, ne la réveille pas. J'avais oublié le décalage horaire.

Comment était sa pièce ?

Tant mieux.

D'accord. Dis-lui que je pense à elle,

et dis aux filles que je les aime ?

Merci.

Flash info sur cet horrible meurtre sur la côte est.

- Bonne nuit. - Notre journaliste

est sur place.

C'était une question de temps.

- Ça ira pour ta fille. - Ils enquêtent en Californie.

Le meurtre sauvage d'une cadre de Mattawin, Heidi Ellison.

Selon KNBC News, l'enquête a été déplacée à Los Angeles,

La police de New York a interrogé des suspects non identifiés

et semble sur le point d'arrêter le coupable.

Ah bon ? Bien.

- D'où sortent-ils ces conneries ? - Aucune idée.

Lisa passe te prendre à quelle heure ?

Merde, j'ai oublié.

Elle ne connaît pas notre numéro de chambre.

Tu peux garder un œil sur elle ?

Oui.

Tu vois dans quel pétrin tu m'as mis ?

Je t'ai arrangé un rencard avec une belle femme.

Je suis un vrai salaud.

La voilà.

Bonsoir.

Salut, Lennie.

Rey se repoudre le nez.

Ce n'est pas le Ritz, mais on dort là.

Super.

J'ai parlé d'Evan Grant au service comptable.

Heidi lui a envoyé un contrat d'acteur avec une note manuscrite

leur disant d'approuver.

Deux semaines, 10 000 dollars chaque.

Et juste avant de mourir, elle a envoyé un mémo

leur disant de suspendre son emploi pour une durée indéterminée.

- Vous savez pourquoi ? - Non.

C'était un film d'action. Peu de répliques mais beaucoup de temps à l'écran.

Ça aurait boosté sa carrière.

Ça pourrait être notre mobile.

Le studio a des tarifs d'entreprise au Century Plaza.

Pour le même prix qu'ici.

Salut.

Salut.

Lisa a une idée.

Je vous cherchais.

J'étais à une réunion de direction jusqu'à 21h30.

Quoi de neuf ?

On voit le juge Caffey demain à 9 h

pour débattre du bien-fondé du test sanguin de Grant.

Avec qui ?

Mitchell Klein, le nouvel avocat de Grant.

Ça ne me dit rien.

Lisez Vanity Fair.

C'est l'avocat des stars. Il facture 700 dollars de l'heure.

Grant n'est pas prof d'aérobie?

C'est un entraîneur personnel de stars.

Klein a convaincu un juge de Los Angeles d'émettre une ordonnance restrictive.

Klein a pris un vol de nuit pour l'audience.

Son petit-déjeuner sera prêt.

Tâchez de savoir ce que mangent les avocats des stars le matin.

L'ÉTOILE CENTURY CITY LUNDI 18 DÉCEMBRE

Quand j'ai commencé, je voulais faire de grands films.

Puis juste de bons films, et maintenant, je suis ravie si les films sont produits.

Notre métier, c'est de ne pas faire de films.

Je radote.

Les règles du jeu, c'est de parler de soi.

Je suis là, à parler de moi.

Ne t'arrête pas pour moi. C'est intéressant.

C'est fascinant, tu n'as pas besoin qu'on flatte ton ego.

C'est une première. C'est très séduisant.

Ravi de ne pas avoir perdu mon charme.

C'est indéniable, inspecteur Curtis.

J'espère que Lennie ne nous en veut pas qu'on ne l'ait pas invité.

Tu plaisantes ?

Quand il a vu le jacuzzi dans sa chambre, il nous a oubliés.

Merci pour ton aide. C'était très utile.

Tu me seras bien plus utile

si tu peux éviter que ce scénario soit banal.

Écoute, 90 % du travail de police est banal.

Lis-le. Si tu as des idées, tu peux devenir conseiller technique.

Pas besoin de me payer.

QueI plaisir d'entendre ça.

Laisse tomber. Je te ressers ?

Avec plaisir.

Si tu as besoin d'autre chose, tu as mes numéros.

Oui. Les sept.

Je sais, c'est ridicule.

Merci encore.

Je cherche mon ticket de parking.

Tu as ta voiture.

Je t'ai montré le chemin.

Lisa, tu ne devrais pas conduire.

Il faut me croire, ce n'était pas prévu.

D'accord ?

Attends.

Tu es marié. Je suis désolé.

En fait, je suis séparé depuis trois mois.

- Tu me plais. - Non, je comprends.

Mais j'essaie de régler certaines choses.

Je prendrai un taxi.

Bon sang.

J'ai une réunion demain matin à 7 h de l'autre côté de la ville,

et si je rentre chez moi,

je devrai revenir à 17h30 pour récupérer ma voiture.

Prends ça. C'est la clé de ma chambre, la 912.

C'est à toi.

Je reste avec Lennie.

Quoi ?

Elle voulait coucher avec toi et tu as refusé ?

Je lui ai dit que j'étais marié.

Pourquoi ?

Rey, ne déçois pas cette femme.

Elle a fourni des infos précieuses et elle est superbe.

Je ne voulais pas profiter d'elle.

- Elle n'avait pas prévu de se saouler. - Ah non ?

C'est une femme, une boss d'Hollywood.

Elle a élaboré sa stratégie dès qu'elle t'a vu.

Et si on a l'ordonnance du tribunal,

on reprend l'avion pour New York et c'est fini.

Bonne nuit, Lennie.

BUREAU DU JUGE ERIC CAFFEY MARDI 19 DÉCEMBRE

Peu importe qu'ils jugent leurs soupçons raisonnables.

C'est une intrusion inacceptable de l'État dans le corps de mon client.

Quelle intrusion ? C'est une piqûre d'aiguille

qui dissipera nos soupçons concernant M. Grant.

Vraiment ?

Si le sang ne correspond pas au sperme, M. McCoy

ne poursuivra pas mon client ?

Ce n'est pas la question.

Depuis l'affaire de la mort d'Abe A, le tribunal a déclaré qu'il est nécessaire

d'obtenir des preuves probantes et recevables.

C'est déloyal, votre honneur.

Contrairement à mon client, le suspect d'Abe A avait un groupe sanguin rare,

et il a été vu avec la victime peu avant sa disparition.

Il avait accès à la scène du crime.

Ce test sanguin aurait été probant.

Dans le meilleur des cas, le test de M. Grant

détermine qu'il pourrait éventuellement être l'auteur du crime.

M. Grant a admis avoir été avec la victime peu avant sa mort.

Dans sa salle de sport, devant des dizaines de personnes.

Elle a été assassinée chez elle.

Si l'accusation est si forte, pourquoi l'ordonnance ex parte ?

Vous étiez pressé, monsieur McCoy ?

Le suspect était en Californie.

Comment le prévenir de notre demande ?

Vous l'avez bien trouvé.

Cet homme ne respecte pas

les droits constitutionnels de mon client.

Je respecte la victime tuée par son client.

J'en ai assez entendu.

J'annule votre ordonnance, monsieur McCoy.

Si vous voulez le sang de M. Grant, il faudra lui demander gentiment.

Allô ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

D'accord. Merci, Jamie.

Le juge a annulé l'ordonnance.

Borough sera ravi d'avoir payé ce voyage.

Ce n'est pas si mal.

Et les bandages sur Grant ?

On peut récupérer le sang dessus.

Tu veux faire les poubelles des gens ?

Et le droit à l'intimité de Grant ?

Les poubelles sont dans un lieu public.

Si le studio est d'accord, tout va bien.

Je ne sais pas pourquoi,

mais vos ordures sont plus classes que chez nous

"Pour votre considération."

Pour voter aux Oscars.

Les studios les offrent aux membres de la Motion Picture Academy.

Ce film est sorti la semaine dernière.

Je peux la garder ?

Absolument !

Je crois que j'ai trouvé.

Sacré bateau. C'est à qui ?

À moi. C'est un Catalina 42.

On peut aller loin ?

- Avec ce bateau ? - Oui.

Autour du monde.

Avec plus de temps, on pourrait faire un tour.

Lundquist. Oui, il est là. Lennie. Attends.

Merci. Oui ?

Merci. On attend ici.

Les empreintes de Grant sont dessus.

Son sang correspond au sperme.

Du calme, les gars. M. Grant n'est pas une tête brûlée.

- Pas vrai, Evan ? - Il se passe quoi ?

Evan Grant, je vous arrête pour le meurtre d'Heidi Ellison.

- Je veux un avocat. - Ça nous va.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Le bandage, les résultats du labo, les copies du rapport d'arrestation,

les papiers d'extradition et la décharge de Grant.

Je vais manquer de place.

J'avais tort. Le jus d'orange coûtait environ six dollars.

Le bagel coûtait 12 dollars.

J'appelle Lisa pour la remercier.

Vous avez 45 minutes avant votre vol.

C'est souvent bouché sur l'autoroute.

Appelle-la de New York.

Regardez autour de vous, Evan.

C'est fini, les palmiers !

COMPARUTION INITIALE JEUDI 21 DÉCEMBRE

"Affaire 026797, Ministère public contre Evan Grant."

Meurtre aggravé.

Que plaidez-vous ?

Non coupable.

L'accusation demande la détention.

M. Grant a sauvagement assassiné la victime

et mutilé le corps pour cacher son crime.

Il a menti à la police

et s'est enfui en Californie.

M. Grant est entraîneur personnel à Los Angeles.

C'était prévu.

Ces clients riches pourraient financer sa fuite.

Vu son casier...

Une agression il y a huit ans...

Mon client s'est présenté aux audiences et a été libéré en conditionnelle.

Oui, et on a trouvé son sperme sur un torse flottant dans l'East River.

Épargnez-moi ceci, monsieur Klein.

Votre client reste en détention. Affaire suivante.

L'avocat de Grant veut nous voir au plus vite.

Il veut peut-être négocier.

C'est dommage.

J'espérais que Grant fuirait aux Bahamas.

Jamie.

Bonjour, Neal.

Inspecteur Lennie Briscoe. Neal Gorton, avocat.

Enchanté.

Je peux vous emprunter mon ex-femme un instant ?

Bien sûr, on a fini.

- À plus tard, Jamie. - À plus tard.

Tu aimes les hommes mûrs ?

Que fais-tu ici ? Tu plaides ?

À toi de me le dire.

Te dire quoi ?

Et le meurtre d'Ellison ?

La police a interrogé Eddie Newman. C'est un suspect ?

- Tu le représentes ? - Pas spécifiquement.

Les studios Mattawin m'ont demandé de veiller sur leurs intérêts.

L'implication du réalisateur de leur prochain grand film pour enfants

dans un meurtre les fait un peu paniquer.

Tes clients n'ont pas de soucis à se faire. On n'a qu'un suspect.

Merci. Joli manteau.

Merci. Tu l'as payé.

Si Evan est coupable, c'est de mauvais jugement.

Parce qu'il a tué quelqu'un ? C'est le moins qu'on puisse dire.

Je ne l'ai pas tuée.

Evan n'a pas tout dit lors de nos premières discussions.

Il veut mettre les choses au clair.

Étrange, il refusait de le faire avant d'être inculpé.

J'étais avec Heidi la nuit du meurtre.

Après son entraînement...

on a couché ensemble chez elle.

On le sait déjà.

Il est parti avant le drame.

Il a dit qu'il allait à New Paltz.

Vous n'avez pas de voiture ?

J'ai emprunté celle d'Heidi.

Je suis parti vers 19h30.

Quelqu'un vous a vu partir ?

Je ne pense pas.

C'est nouveau pour vous,

mais quand on invente une histoire,

il faut pouvoir corroborer les faits.

Il a des preuves.

J'ai un reçu de péage d'autoroute.

Il doit être dans la voiture d'Heidi.

Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

Vous ne m'auriez pas cru.

Je venais de coucher avec elle, je conduisais sa voiture.

Elle venait d'annuler votre contrat d'acteur.

Il y avait une raison à ça. Je n'étais pas dispo ces semaines-là...

Dans la voiture, vous verrez

le reçu de péage horodaté.

Il sortait de l'autoroute

pendant que le vrai tueur découpait le corps de Mme Ellison.

PARKING D'HEIDI ELLISON SAMEDI 23 DÉCEMBRE

Rien ?

C'est la bonne voiture ?

C'est aussi une 500 SL.

C'est celle de M. Newman.

Il a un appartement à deux rues,

mais il ne voulait pas perdre sa place après le divorce.

On a une liste d'attente de trois ans.

Il s'en sert ? Elle a l'air neuve.

Tony l'a nettoyée la semaine dernière.

M. Newman la voulait tout de suite.

Newman est venu ?

Non, il a appelé de Los Angeles le lendemain de la mort de Mme Ellison.

Il m'a dit qu'il venait en ville et que la voiture devait être impeccable.

Il voulait que ce soit fait tout de suite.

Et les appels passés par Newman ?

La police de LA les a faxés.

Ils confirment l'appel de Newman au garage.

Et l'appel du psy le soir du meurtre ?

On a vérifié ses relevés.

Ils confirment l'appel à Newman à LA.

Mais il a été transféré

de la maison de Newman sur le portable de Newman,

qui sait où.

Demandez à la police de LA la liste de ses appels.

Rey, Lisa Lundquist a appelé.

Elle est au Royalton,

et tu peux l'appeler à toute heure, jour et nuit.

Merci pour le message.

De rien.

- Maman ! - Salut, ma chérie !

Quelle bonne surprise.

J'ai emmené Katie au zoo.

On s'est bien amusés ?

Oui, papa.

Au fait, j'ai appris une nouvelle troublante.

Tu vérifies les appels d'Eddie Newman ?

L'enquête n'est pas terminée.

Mais il n'était pas suspect.

On peut en parler plus tard ?

Non, maintenant.

Je t'ai posé une question, et je mérite une réponse honnête.

Je vais pas me laisser faire !

Lâche-moi, Neal.

Je vous préviens tous les deux.

Si vous m'emmerdez, je vous traquerai sans relâche.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic