Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,070 --> 00:03:13,085
Sei Goolic?
2
00:03:13,720 --> 00:03:17,900
É un pezzo che vi aspetto,
ne avete fatta di strada.
3
00:03:17,900 --> 00:03:20,914
Tre cento miglia. Dal Texas fino a qui.
4
00:03:20,940 --> 00:03:24,856
I cavalli ci sono crepati sotto
e abbiamo finito le munizioni.
5
00:03:24,920 --> 00:03:27,996
Ma il malloppo è in salvo.
6
00:03:29,540 --> 00:03:33,156
Corbett ci inseguiva, proprio lui!
7
00:03:33,240 --> 00:03:35,575
E piantala di fartela addosso!
8
00:03:35,600 --> 00:03:40,434
Siamo nel Colorado, ormai,
Corbett non ci trova più.
9
00:03:40,500 --> 00:03:42,354
Di' un po'...
10
00:03:42,420 --> 00:03:45,157
... che aria tira da queste parti, Goolic?
11
00:03:45,240 --> 00:03:50,770
Pessima per i ladri
e ancora peggio per gli assassini.
12
00:03:50,820 --> 00:03:54,560
Li impiccano, proprio come nel Texas.
13
00:03:54,560 --> 00:03:59,629
Se non credete a me, chiedetelo a lui.
14
00:04:04,680 --> 00:04:06,075
Ma chi sei tu?
15
00:04:06,099 --> 00:04:09,259
Non capisci, idiota?
16
00:04:09,260 --> 00:04:12,899
Credevamo di averlo alle spalle,
lo avevamo davanti!
17
00:04:12,920 --> 00:04:16,577
È lui! È Jonathan Corbett!
18
00:04:16,580 --> 00:04:21,650
Mi basterebbe una pallottola, una sola.
19
00:06:03,520 --> 00:06:07,550
Non aveva capito le regole.
20
00:06:11,740 --> 00:06:15,516
E voi due? Corda...
21
00:06:15,560 --> 00:06:18,614
... o pistola?
22
00:06:20,300 --> 00:06:25,352
In fronte, Corbett.
23
00:06:33,920 --> 00:06:36,898
Non farlo, Corbett! Io sono innocente!
24
00:06:36,922 --> 00:06:39,279
Non ho sparato durante la rapina!
25
00:06:39,280 --> 00:06:43,791
Ho solo venti anni!
Non mi ammazzare, ti prego!
26
00:06:43,860 --> 00:06:45,833
Levati il cinturone.
27
00:06:45,857 --> 00:06:47,857
Svelto.
28
00:07:37,560 --> 00:07:42,631
Chi l'avrebbe mai detto che un giorno
avrei visto vuota quella tabella.
29
00:07:46,960 --> 00:07:52,960
Sì, signore, in questo paese, ormai,
sono rimasti vivi soltanto i buoni.
30
00:07:52,980 --> 00:07:57,972
I cattivi li ha fatti fuori
tutti il grande Jonathan Corbett.
31
00:07:58,020 --> 00:08:02,215
Il quale, ormai, è così gamba che
non corre più nemmeno dietro i banditi...
32
00:08:02,240 --> 00:08:06,316
... sono loro che gli cadono in bocca.
33
00:08:09,780 --> 00:08:11,834
Festeggiamo!
34
00:08:18,100 --> 00:08:23,249
Beh, ora puoi finalmente deciderti di
accettare quella candidatura al Senato, no?
35
00:08:23,280 --> 00:08:27,018
Basta con gli inseguimenti,
basta con la caccia all'uomo...
36
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
... basta con le pallottole
che ti fischiano nelle orecchie.
37
00:08:30,400 --> 00:08:34,436
E sopratutto, basta ammazzare.
38
00:08:38,510 --> 00:08:42,243
Quanto maledetto tempo ci vuole ancora?
39
00:08:42,250 --> 00:08:45,703
Ormai ci siamo, signor Brokston.
40
00:08:45,750 --> 00:08:47,820
Fermi!
41
00:08:49,610 --> 00:08:51,664
Fermi!
42
00:09:19,800 --> 00:09:23,211
- Buonasera Corbett. Come sta?
- Bene, grazie.
43
00:09:23,240 --> 00:09:26,470
Vi presento il signor Brokston.
44
00:09:26,480 --> 00:09:29,298
Mi hanno parlato molto di voi.
45
00:09:29,340 --> 00:09:33,676
Non certo quanto a me
hanno parlato di voi.
46
00:09:33,740 --> 00:09:38,179
Miller, come padre dello sposo,
dovrete occuparvi degli invitati, penso.
47
00:09:38,200 --> 00:09:39,889
Sì, si, certo.
48
00:09:39,913 --> 00:09:41,819
Signori.
49
00:09:41,820 --> 00:09:47,329
Dunque, vi presento il mio segretario,
signor Lynch.
50
00:09:47,380 --> 00:09:52,417
E il capitano von Schulenberg,
un autentico barone austriaco.
51
00:09:52,500 --> 00:09:54,618
La mia guardia del corpo.
52
00:09:54,630 --> 00:09:58,686
È da quando sono arrivato nel Texas
che desideravo conoscervi.
53
00:09:58,750 --> 00:10:00,919
Curiosità professionale.
54
00:10:00,950 --> 00:10:05,109
Prima di essere costretto a lasciare il servizio
nell'esercito di Sua Maestà Imperiale...
55
00:10:05,130 --> 00:10:08,348
... il Barone passava
per il miglior tiratore d'Europa.
56
00:10:08,370 --> 00:10:11,246
Trentatré duelli, trentatré vedove.
57
00:10:11,330 --> 00:10:13,849
I miei complimenti.
58
00:10:13,873 --> 00:10:16,809
Certo, voi sapete fare di meglio.
59
00:10:16,810 --> 00:10:22,086
Credo che il Barone muoia di fare
una piccola gara con voi.
60
00:10:22,110 --> 00:10:25,563
Ho smesso di giocare con le armi
quando avevo dodici anni.
61
00:10:25,640 --> 00:10:29,996
Adesso, se tiro fuori la pistola,
è solo per gare all'eliminazione.
62
00:10:30,060 --> 00:10:33,190
Già. Chi altri non conoscete?
63
00:10:33,220 --> 00:10:37,157
Sì, Melissa. Un grazioso oggettino.
64
00:10:37,181 --> 00:10:39,819
Le pare?
65
00:10:39,820 --> 00:10:45,512
Forse l'avete già vista in Teatro,
faceva furore nel Vaudeville.
66
00:10:45,560 --> 00:10:49,974
Come vedete, mi piace circondarmi
del meglio, in ogni campo.
67
00:10:50,020 --> 00:10:54,077
Ma venite, facciamo due passi.
68
00:11:00,870 --> 00:11:06,086
Corbett, vedo che avete ambizioni politiche.
È un'iniziativa di un gruppo di amici di qui.
69
00:11:06,106 --> 00:11:08,609
Non ho la minima probabilità
di essere eletto.
70
00:11:08,610 --> 00:11:11,284
Voi vi sottovalutate, mi pare.
71
00:11:11,310 --> 00:11:15,119
Nel Texas ormai siete più popolare
di David Crockett.
72
00:11:15,150 --> 00:11:18,105
Avete ripulito la regione
da tutti i fuorilegge...
73
00:11:18,130 --> 00:11:20,640
... rifiutando perfino le taglie
che vi spettavano.
74
00:11:20,670 --> 00:11:22,828
Siete stato anche sceriffo, credo.
75
00:11:22,850 --> 00:11:25,988
Mai ufficialmente. E poi per poco tempo.
76
00:11:26,030 --> 00:11:29,422
Il mio saloon con i suoi tavoli da gioco
mi rendeva di più.
77
00:11:29,470 --> 00:11:32,084
Non sapevo che aveste un saloon.
78
00:11:32,110 --> 00:11:37,201
Infatti non l'ho più, l'ho perso, a poker.
79
00:11:37,830 --> 00:11:40,570
E poi ho anche saputo
che durante la guerra...
80
00:11:40,590 --> 00:11:43,682
... siete diventato Colonnello
in solo dieci mesi.
81
00:11:43,710 --> 00:11:45,269
Anche quello è durato poco.
82
00:11:45,290 --> 00:11:50,424
Ho dato un pugno a un Generale e sono
tornato soldato semplice in un'ora.
83
00:11:50,490 --> 00:11:53,489
Ci sono luci ed ombre in ogni uomo.
84
00:11:53,510 --> 00:11:58,599
Ma la Storia conserva le luci
e cancella le ombre.
85
00:11:58,670 --> 00:12:01,527
Corbett, state a sentire.
86
00:12:01,610 --> 00:12:07,346
Con la vostra reputazione voi avete senza
alcun dubbio la possibilità di arrivare al Senato.
87
00:12:07,370 --> 00:12:10,226
Ma per questo, ci vuole qualcuno...
88
00:12:10,227 --> 00:12:13,129
... che finanzi la campagna elettorale
in grande stile.
89
00:12:13,130 --> 00:12:15,899
- Qualcuno come voi.
- Esatto.
90
00:12:15,990 --> 00:12:18,310
Perché?
91
00:12:18,350 --> 00:12:21,822
Corbett, io non intendo comprarvi.
92
00:12:21,830 --> 00:12:26,469
Ma voi solo potete aiutarmi a realizzare
un grande progetto.
93
00:12:26,470 --> 00:12:29,864
La costruzione di una ferrovia...
94
00:12:29,888 --> 00:12:32,889
... dagli Stati Uniti al Messico,
attraverso il Texas.
95
00:12:32,890 --> 00:12:34,891
Ho già tutto pronto.
96
00:12:34,990 --> 00:12:39,748
L'unica cosa che mi manca è un uomo
come voi che mi appoggi al Washington.
97
00:12:39,770 --> 00:12:45,709
Con la mia ferrovia questo Paese
progredirà di venti anni in un solo giorno.
98
00:12:45,710 --> 00:12:49,701
Ma è proprio il progresso del Texas
che vi interessa?
99
00:12:49,790 --> 00:12:54,487
Diciamo pure che io costruisco la ferrovia
per guadagnare milioni di dollari.
100
00:12:54,510 --> 00:12:59,065
Però la costruisco
e soltanto io posso farlo.
101
00:12:59,130 --> 00:13:02,221
Che ne dite, senatore?
102
00:13:04,950 --> 00:13:09,105
Va bene. Purché sia chiara una cosa.
103
00:13:09,110 --> 00:13:11,967
A me interessa il Texas.
104
00:13:11,991 --> 00:13:15,309
Non farvi guadagnare soldi.
105
00:13:15,310 --> 00:13:17,364
È giusto.
106
00:13:18,610 --> 00:13:22,663
- Fotografo, una fotografia qui.
- Subito!
107
00:13:23,430 --> 00:13:26,082
Allora, vogliamo...
108
00:13:26,110 --> 00:13:28,264
Fermi! Fermi!
109
00:13:28,288 --> 00:13:30,288
Fatto!
110
00:13:36,990 --> 00:13:38,749
Salve, Chet.
111
00:13:38,750 --> 00:13:41,169
Ehi, che sorpresa i fratelli McCoy.
112
00:13:41,170 --> 00:13:43,746
- Sono mesi che non ci si vede.
- Già.
113
00:13:43,770 --> 00:13:45,449
Mi dispiace rovinarvi la festa gente...
114
00:13:45,470 --> 00:13:47,725
... ma è successa una cosa incredibile
a Lonely Corner.
115
00:13:47,750 --> 00:13:53,943
La piccola dei Baker di dodici anni è stata
violentata epoi uccisa a coltellate.
116
00:13:53,970 --> 00:13:55,788
E si sa chi è stato?
117
00:13:55,850 --> 00:13:59,830
Sì, un messicano, un vagabondo.
Lo chiamano tutti Cuchillo Sanchez.
118
00:13:59,900 --> 00:14:01,354
'Coltello Sanchez'.
119
00:14:01,380 --> 00:14:04,679
L'abbiamo inseguito per venti miglia,
poi abbiamo perso le tracce.
120
00:14:04,700 --> 00:14:06,673
Andava verso sud.
121
00:14:06,700 --> 00:14:10,978
Probabilmente cerca di nascondersi in uno di quegli
sporchi accampamenti di braccianti messicani.
122
00:14:11,000 --> 00:14:13,069
È per questo che siamo venuti qui
a chiedere aiuto.
123
00:14:13,093 --> 00:14:14,099
Certo.
124
00:14:14,100 --> 00:14:16,189
Lo sceriffo deve organizzare una battuta.
125
00:14:16,220 --> 00:14:18,833
Dov'è Jellicoe! Jellicoe!
126
00:14:18,857 --> 00:14:20,099
Eccomi qui.
127
00:14:20,100 --> 00:14:22,910
- Avete sentito?
- Sì, signore.
128
00:14:22,950 --> 00:14:28,470
Però, adesso, l'ufficio dello sceriffo
è chiuso perché ci sono i festeggiamenti.
129
00:14:28,510 --> 00:14:33,601
Jellicoe, stavolta vi siete giocato
la stella! Capito?
130
00:14:34,910 --> 00:14:36,964
Miller...
131
00:14:36,990 --> 00:14:40,423
A che serve mobilitare
venti o trenta uomini...
132
00:14:40,450 --> 00:14:44,705
... quando abbiamo un uomo
che può fare tutto da solo?
133
00:14:44,730 --> 00:14:48,925
Lo so che disturbare Corbett
per uno straccione di messicano...
134
00:14:48,950 --> 00:14:51,726
... è come sparare a una mosca col cannone.
135
00:14:51,750 --> 00:14:54,144
Ma tutta la gente onesta
sarà grata all'uomo...
136
00:14:54,170 --> 00:14:57,588
... che avrà punito l'autore
di questo orribile delitto.
137
00:14:57,610 --> 00:15:02,208
Lasciate stare Jellicoe e vi porto
il messicano come dono di nozze.
138
00:15:02,230 --> 00:15:06,305
Alla grande. Generoso Corbett.
139
00:15:06,760 --> 00:15:09,815
Ti prude già il dito?
140
00:15:17,600 --> 00:15:21,277
Tieni, devo nominarti mio assistente.
141
00:15:21,300 --> 00:15:25,430
- Cos'è questa novità?
- Non è una novità. È la Legge.
142
00:15:25,460 --> 00:15:29,818
Tu stai diventando un pezzo grosso
amico mio...
143
00:15:29,840 --> 00:15:33,431
... e le devi rispettare le regole, adesso.
144
00:15:33,460 --> 00:15:37,232
Mettetela, una stella può far comodo.
145
00:15:37,260 --> 00:15:40,413
Per illuminare la strada verso il Senato?
146
00:15:40,440 --> 00:15:42,594
Certo.
147
00:15:42,680 --> 00:15:44,440
Hasta mañana.
148
00:15:44,460 --> 00:15:45,510
Corbett...
149
00:15:45,534 --> 00:15:47,939
Non vi servono informazioni sul messicano?
150
00:15:47,940 --> 00:15:51,993
Si chiama Cuchillo Sanchez e va a sud.
151
00:16:35,680 --> 00:16:39,772
- ¿Qué pasa?
- Un gringo.
152
00:16:41,640 --> 00:16:43,694
¿Lo conoces?
153
00:16:43,760 --> 00:16:47,849
Si chiama Corbett.
Es un cazador de hombres.
154
00:16:49,200 --> 00:16:51,450
- Che sta facendo?
- Domande.
155
00:16:51,480 --> 00:16:54,498
È qui che sta Cuchillo?
156
00:17:00,720 --> 00:17:05,771
¡Señor, ahí está ese hijo de puta!
157
00:17:11,820 --> 00:17:15,973
Quando uno mi parla,
lo voglio vedere in faccia.
158
00:17:16,000 --> 00:17:19,392
Attento, señor,
è svelto col coltello.
159
00:17:19,400 --> 00:17:21,738
Come potete vedere.
160
00:17:21,820 --> 00:17:25,857
- Dov'è?
- Sulla sedia del barbiere.
161
00:17:45,760 --> 00:17:49,857
Levati, barbiere,
voglio l'uomo sulla sedia.
162
00:17:50,100 --> 00:17:52,154
Vattene!
163
00:17:55,840 --> 00:17:58,899
Alzati, Cuchillo.
164
00:18:30,860 --> 00:18:33,919
È libera, vero?
165
00:18:36,880 --> 00:18:39,976
Allora fammi la barba.
166
00:18:43,780 --> 00:18:47,198
In marcia, fratelli!
Cantiamo le lodi del Signore!
167
00:18:47,220 --> 00:18:49,274
Avanti!
168
00:19:37,690 --> 00:19:41,549
Altro che mormoni!
Sporcaccioni tutti quanti!
169
00:19:41,550 --> 00:19:43,924
Portatevi anche mia moglie, ve la regalo!
170
00:19:43,990 --> 00:19:47,019
Ehi, gente, guardate là!
171
00:20:16,540 --> 00:20:20,059
Guarda guarda chi c'è da queste parti.
172
00:20:20,100 --> 00:20:24,194
Il grande Corbett che torna dalla caccia.
173
00:20:25,680 --> 00:20:28,418
Selvaggina grossa?
174
00:20:28,480 --> 00:20:30,534
Non molto.
175
00:20:31,220 --> 00:20:34,250
Un certo Cuchillo Sanchez.
176
00:20:38,300 --> 00:20:44,359
Lo avrei preso vivo,
ma, ha provato a sparare.
177
00:20:45,960 --> 00:20:50,716
Jonathan, spiacente,
ma questo non è il tuo uomo.
178
00:20:50,790 --> 00:20:56,887
Questo è Paco Molinas, condannato a morte
per rapina e per cinque omicidi.
179
00:20:58,410 --> 00:21:00,823
Sentenza eseguita.
180
00:21:00,847 --> 00:21:02,847
Amen.
181
00:21:04,690 --> 00:21:07,386
Ma tu come hai fatto a sbagliare uomo?
182
00:21:07,410 --> 00:21:12,786
Questo qui aveva i vestiti di Cuchillo
e il cavallo che mi aveva rubato.
183
00:21:12,810 --> 00:21:16,179
Se è così,
puoi anche smettere di cercarlo.
184
00:21:16,210 --> 00:21:18,360
Molinas l'ha trovato per primo.
185
00:21:18,390 --> 00:21:22,424
Il tuo messicano sarà ridotto
un mucchio d'ossa spolpato dai corvi.
186
00:21:22,450 --> 00:21:26,620
A proposito,
hai controllato se ti manca niente?
187
00:21:26,650 --> 00:21:28,468
Sì, una stella da sceriffo.
188
00:21:28,490 --> 00:21:32,825
O l'uno o l'altro l'ha buttata via.
È roba che scotta.
189
00:21:32,885 --> 00:21:34,849
Probabile.
190
00:21:34,850 --> 00:21:38,481
Ma che cos'hai?
Mi sembri un po' deluso, Corbett.
191
00:21:38,510 --> 00:21:44,104
Lo sono, quel ragazzo mi era sembrato
più svelto.
192
00:21:44,130 --> 00:21:49,069
Beh, vedo se c'è una stanza in albergo
e domani riparto.
193
00:21:49,090 --> 00:21:52,425
Non c'è più albergo,
non c'è più niente qui.
194
00:21:52,450 --> 00:21:57,221
Si è esaurita la miniera d'oro
e se la sono filata tutti.
195
00:21:57,270 --> 00:22:02,388
Tutto quello che posso offrirti
è un tavolaccio in una cella.
196
00:22:02,470 --> 00:22:06,264
Oppure c'è un'altra sistemazione,
se preferisci.
197
00:22:06,350 --> 00:22:10,589
Il bello del mio mestiere
è che incontri gente di ogni tipo.
198
00:22:10,610 --> 00:22:12,821
Ieri viene un messicano e mi dice...
199
00:22:12,850 --> 00:22:17,189
... 'Se conosci uno che mi somiglia
gli regalo un cavallo e dei vestiti'.
200
00:22:17,210 --> 00:22:21,443
Perché, dico io. 'Perché devo fare
uno scherzo' dice lui.
201
00:22:21,470 --> 00:22:25,640
E il buffo è che l'ha fatto davvero!
Che tipo!
202
00:22:25,730 --> 00:22:26,988
Vieni qui.
203
00:22:27,012 --> 00:22:32,012
Che c'è? Ti è venuta fretta?
204
00:22:34,470 --> 00:22:36,524
Cos'è questa?
205
00:22:39,840 --> 00:22:41,772
- Ehi! Mi fai male così!
- Chi te l'ha data?
206
00:22:41,800 --> 00:22:43,820
Chi te l'ha data!
207
00:22:43,821 --> 00:22:45,519
Quel tipo, quel messicano,
te ne stavo parlando.
208
00:22:45,520 --> 00:22:46,597
Quando?
209
00:22:46,620 --> 00:22:49,991
Ieri, nel pomeriggio.
Si può sapere cosa ti prende?
210
00:22:50,020 --> 00:22:51,156
Che tipo?
211
00:22:51,157 --> 00:22:52,879
Era più simpatico di te!
212
00:22:52,880 --> 00:22:54,879
Certo!
213
00:22:54,880 --> 00:22:56,956
Guarda che lividi mi hai fatto!
214
00:22:56,957 --> 00:22:59,859
Sì, più simpatico!
215
00:22:59,860 --> 00:23:03,079
Più gentile e più allegro.
216
00:23:03,080 --> 00:23:07,411
Un uomo, un vero uomo, accidenti!
217
00:23:07,440 --> 00:23:10,819
Se non fosse partito con i mormoni,
lo sai che cosa...
218
00:23:10,840 --> 00:23:12,854
... sarei stata felice di tenerlo
qui con me.
219
00:23:12,855 --> 00:23:14,159
Un uomo così...
220
00:23:14,160 --> 00:23:15,878
Ehi!
221
00:23:15,902 --> 00:23:18,669
Ma, dove diavolo…
222
00:23:18,670 --> 00:23:21,869
'Colà vi fermerete,
perché da questi segni riconoscerete...
223
00:23:21,890 --> 00:23:24,224
... che quella è la Terra Promessa.'
224
00:23:24,250 --> 00:23:27,827
Che queste parole ci siano di guida
fino alla meta del nostro viaggio.
225
00:23:27,850 --> 00:23:31,280
E che la divina provvidenza
ci accompagni sempre.
226
00:23:31,310 --> 00:23:35,345
La pace sia con voi, fratelli.
227
00:23:39,620 --> 00:23:42,652
Andate a giocare.
228
00:24:13,880 --> 00:24:17,933
Se vi lascio andare, non gridate?
229
00:24:19,720 --> 00:24:23,619
- Con voi c'è un messicano, vero?
- Sì.
230
00:24:23,660 --> 00:24:28,158
È un bravo ragazzo, rispetta
la Legge di Dio ed è una buona guida.
231
00:24:28,180 --> 00:24:33,055
- In che carro lo trovo?
- Non è qui, ora.
232
00:24:33,140 --> 00:24:36,478
È alla sorgente a prendere l'acqua
con la piccola Sarah.
233
00:24:36,500 --> 00:24:40,260
'La piccola Sarah?'
Quanti anni ha questa Sarah?
234
00:24:40,260 --> 00:24:43,015
Tredici, perché me lo chiedete?
235
00:24:43,090 --> 00:24:48,142
Perché quel bravo ragazzo
ha già violentato e ucciso una bambina!
236
00:24:58,570 --> 00:25:01,147
Non posso crederlo.
237
00:25:04,570 --> 00:25:06,749
Ehi, Sarah!
238
00:25:06,750 --> 00:25:08,069
Sarah!
239
00:25:08,070 --> 00:25:10,561
Vieni in acqua!
240
00:25:10,650 --> 00:25:12,702
¡Adelante!
241
00:25:13,390 --> 00:25:15,788
Vieni a vedere il pesciolino!
242
00:25:15,850 --> 00:25:17,909
¡Es muy bonito!
243
00:25:19,830 --> 00:25:22,168
Vieni, Sarah!
244
00:25:22,192 --> 00:25:25,249
L'acqua è bassa.
245
00:25:25,450 --> 00:25:27,800
Si tocca, guarda?
246
00:25:27,824 --> 00:25:29,829
Vedi?
247
00:25:30,330 --> 00:25:32,888
No! No! No!
248
00:25:32,912 --> 00:25:34,329
Non farti pregare!
249
00:25:34,330 --> 00:25:37,370
Ci starei tutto il giorno qui!
250
00:25:39,780 --> 00:25:41,851
Vieni qui!
251
00:25:41,875 --> 00:25:45,875
Giochiamo al 'Lupo e alla mormonella!'
252
00:25:48,320 --> 00:25:52,039
Che piedino bianco che hai!
253
00:25:52,060 --> 00:25:53,857
¡Hermosita!
254
00:25:53,858 --> 00:25:55,880
Vieni qui, vieni!
255
00:25:55,881 --> 00:25:58,881
Vieni a giocare! Vieni! Dai!
256
00:26:04,681 --> 00:26:07,681
Lasciami! Lasciami!
257
00:26:08,400 --> 00:26:11,453
Ho paura, lasciami!
258
00:26:24,530 --> 00:26:27,609
Alzati, Cuchillo!
259
00:26:35,630 --> 00:26:37,749
Dovrei ammazzarti subito!
260
00:26:37,750 --> 00:26:42,369
Vi prego, non abbiamo niente!
Siamo poveri!
261
00:26:42,410 --> 00:26:47,026
Per la vergine di Guadalupe
non ci ammazzate! Abbiate pietà di noi!
262
00:26:47,090 --> 00:26:48,948
Vuole derubarci!
263
00:26:48,949 --> 00:26:50,871
No! Non sparate! Non sparate!
264
00:26:50,872 --> 00:26:52,872
Basta, buffone!
265
00:27:05,580 --> 00:27:09,416
Ma era un bandito, vero? Lo dovevo fare!
266
00:27:09,440 --> 00:27:12,440
Ti poteva uccidere!
267
00:27:33,620 --> 00:27:36,890
Dovevo sparare, era un bandito!
268
00:27:36,914 --> 00:27:38,919
Certo.
269
00:27:40,320 --> 00:27:44,055
Ma sopratutto, era uno scemo.
270
00:27:44,080 --> 00:27:48,174
¡Adios, chica e gracias!
271
00:27:49,898 --> 00:27:51,898
¡Nunca me atraparás!
272
00:27:57,620 --> 00:27:58,996
Sarah!
273
00:27:58,997 --> 00:28:00,219
Sarah, cos'è successo?
274
00:28:00,220 --> 00:28:02,296
Era un bandito,
se non sparavo ci ammazzava!
275
00:28:02,320 --> 00:28:06,696
Calma Sarah, vediamo un po' cos'ha.
276
00:28:06,710 --> 00:28:07,885
Non è grave.
277
00:28:07,909 --> 00:28:10,509
State giù! Non vi muovete. State fermo.
278
00:28:10,510 --> 00:28:13,245
Cuchillo, dov'è Cuchillo?
279
00:28:13,269 --> 00:28:16,269
È scappato, Cuchillo.
280
00:28:18,770 --> 00:28:22,561
Sono arrivato in tempo.
Vostra figlia è salva.
281
00:28:22,590 --> 00:28:24,244
Figlia?
282
00:28:24,290 --> 00:28:26,028
Sarah...
283
00:28:26,052 --> 00:28:30,052
... Sarah è una delle mie quattro mogli.
284
00:29:46,490 --> 00:29:49,549
E tu chi sei?
285
00:29:53,550 --> 00:29:57,261
Sono uno che non mette il naso in faccende
che non lo riguardano, señor.
286
00:29:57,290 --> 00:30:00,025
E ci riesco ancora meglio
con lo stomaco pieno.
287
00:30:00,050 --> 00:30:02,104
Vattene!
288
00:30:04,880 --> 00:30:06,134
Fila!
289
00:30:06,160 --> 00:30:09,657
Sì, ma ho visto che c'è un posto libero,
almeno per qualche giorno.
290
00:30:09,680 --> 00:30:12,672
Io sono pronto a tutto per mangiare,
perfino lavorare.
291
00:30:12,700 --> 00:30:15,813
Non vogliamo porci messicani qui, vattene!
292
00:30:15,840 --> 00:30:18,858
No, aspetta.
293
00:30:19,060 --> 00:30:25,158
Un uomo ci fa comodo.
Almeno finché Jeff si sarà rimesso.
294
00:30:28,570 --> 00:30:32,529
Te ne intendi di bestiame?
295
00:30:32,530 --> 00:30:36,601
Io mi intendo di tutto, signora.
296
00:30:37,170 --> 00:30:39,604
Staremo a vedere.
297
00:30:39,690 --> 00:30:42,119
Intanto, dategli da mangiare.
298
00:30:42,150 --> 00:30:46,185
- Va bene.
- Va bene 'signora'.
299
00:30:46,710 --> 00:30:49,720
Va bene, signora.
300
00:30:57,870 --> 00:31:00,807
Come va adesso?
301
00:31:00,808 --> 00:31:02,629
Potrei stendere un toro a mani nude ora.
302
00:31:02,630 --> 00:31:06,265
Allora ci farai vedere cosa sai fare.
303
00:31:06,270 --> 00:31:08,566
- Hai qualche idea, tu?
- Sì.
304
00:31:08,590 --> 00:31:11,843
Il vecchio Barney è ancora
nel recinto di monta.
305
00:31:11,867 --> 00:31:13,369
Bisogna riportarlo nel corral.
306
00:31:13,370 --> 00:31:16,402
Il vecchio Barney.
307
00:31:37,350 --> 00:31:41,366
Aspettiamo te, messicano.
308
00:31:41,690 --> 00:31:43,184
Quello è il vecchio Barney.
309
00:31:43,208 --> 00:31:46,309
Tu hai detto che potresti stendere
un toro a mani nude, no?
310
00:31:46,310 --> 00:31:49,344
Avanti! Facci vedere!
311
00:33:38,580 --> 00:33:40,634
Castrato!
312
00:34:01,580 --> 00:34:04,634
Vieni in casa.
313
00:34:05,460 --> 00:34:09,532
A curarti ci penso io.
314
00:35:11,956 --> 00:35:13,556
Eccola qui...
315
00:35:13,630 --> 00:35:15,649
'Signora'.
316
00:35:15,673 --> 00:35:19,673
Devi chiamarmi 'signora'
come gli altri.
317
00:36:38,830 --> 00:36:42,128
Sentite, voi, cosa credete di fare?
318
00:36:42,129 --> 00:36:44,049
Dove portate quell'uomo?
319
00:36:44,050 --> 00:36:46,960
Quest'uomo è un ricercato,
se non lo sapete.
320
00:36:46,990 --> 00:36:48,863
Appartiene a noi quello lì!
321
00:36:48,890 --> 00:36:51,163
Ti sbagli, appartiene alla Legge.
322
00:36:51,230 --> 00:36:53,866
Tra queste montagne,
la Legge la facciamo noi.
323
00:36:53,890 --> 00:36:55,890
Vattene!
324
00:37:03,680 --> 00:37:07,710
Me ne vado, ma lo porto con me.
325
00:37:12,940 --> 00:37:16,793
Montate in sella e sparite da qui.
326
00:37:16,880 --> 00:37:20,899
Conterò fino a tre, vi ho avvisato.
327
00:37:33,680 --> 00:37:35,734
Uno...
328
00:37:37,820 --> 00:37:39,915
Due…
329
00:37:44,880 --> 00:37:46,854
E tre.
330
00:37:46,900 --> 00:37:49,918
Fermi! Fermi!
331
00:37:55,690 --> 00:37:59,008
Scusate, è colpa dei miei uomini.
332
00:37:59,030 --> 00:38:02,290
Vi avevano provocato, signor…
333
00:38:02,310 --> 00:38:04,439
Corbett.
334
00:38:04,530 --> 00:38:06,740
Volete accomodarvi in casa?
335
00:38:06,770 --> 00:38:11,286
Vorrei dimostrarvi che anche
in un ranch sperduto tra le montagne...
336
00:38:11,310 --> 00:38:15,340
... si conoscono le regole dell'ospitalità.
337
00:38:17,660 --> 00:38:20,735
E va bene, quell'uomo è vostro.
338
00:38:20,759 --> 00:38:22,479
Mettetelo al sicuro!
339
00:38:22,480 --> 00:38:25,993
Vi garantisco che non gli faranno niente.
340
00:38:26,080 --> 00:38:31,651
Puttana, puttana tua madre, puttana
tua nonna e la sorella di tua nonna!
341
00:38:31,680 --> 00:38:34,734
E così...
342
00:38:35,500 --> 00:38:40,019
... mi sono trovata vedova e sola
in questo ranch isolato.
343
00:38:40,040 --> 00:38:41,870
Un lavoro duro per una donna.
344
00:38:41,900 --> 00:38:46,953
Specie per me, poi,
che sono stata educata in città.
345
00:38:48,670 --> 00:38:51,743
Andate, voi due.
346
00:39:08,650 --> 00:39:13,542
Questi uomini rozzi e ignoranti
sono come bestie.
347
00:39:13,630 --> 00:39:18,164
E io, sola, li devo tenere
per farmi obbedire.
348
00:39:18,190 --> 00:39:20,620
Pare ci riusciate benissimo.
349
00:39:20,650 --> 00:39:23,743
Che stanno facendo?
350
00:39:24,850 --> 00:39:26,943
Parlano.
351
00:39:26,967 --> 00:39:29,389
Sì, parlano, povero idiota.
352
00:39:29,390 --> 00:39:33,504
Non gli ha dato neanche il tempo
di chiudere la porta.
353
00:39:33,530 --> 00:39:35,384
Piantala!
354
00:39:35,470 --> 00:39:41,846
Mi dispiace per voi che state qui
come tanti scemi mentre quelli là…
355
00:39:41,860 --> 00:39:44,031
Mi sembra di vederli.
356
00:39:44,060 --> 00:39:49,796
Adesso scommetto che la sta baciando
sul collo e intanto le slaccia la sottana..
357
00:39:49,797 --> 00:39:54,319
... mentre le fa scorrere le dita
su quella pelle morbida, bianca.
358
00:39:54,400 --> 00:39:58,311
Intanto ha finito di slacciare i...
359
00:39:58,340 --> 00:40:02,432
Basta! Chiudi quella lurida bocca!
360
00:40:17,890 --> 00:40:21,682
Penserete che io abbia dimenticato
le usanze del vivere civile.
361
00:40:21,710 --> 00:40:25,583
Cosa intendete dire?
362
00:40:25,610 --> 00:40:29,926
Ci sono cose che si capiscono.
363
00:40:29,990 --> 00:40:33,044
Non si dicono.
364
00:40:38,860 --> 00:40:43,379
Ma a pensarle,
bisogna togliersi le pistole.
365
00:40:43,380 --> 00:40:46,073
Questo bastardo ha ragione!
366
00:40:46,120 --> 00:40:48,893
Ma certo. Chiaramente ho ragione.
367
00:40:48,917 --> 00:40:50,419
E non è che il principio.
368
00:40:50,420 --> 00:40:54,256
L'avete visto, è un cittadino
e svelto con la pistola.
369
00:40:54,260 --> 00:40:56,831
Quello si sistema qui.
370
00:40:56,855 --> 00:41:00,359
Non se ne va più
e darà calci nel culo a tutti.
371
00:41:00,360 --> 00:41:03,733
Avete trovato il padrone.
372
00:41:03,790 --> 00:41:06,863
Certo che a me
non me ne frega niente di voi.
373
00:41:06,930 --> 00:41:11,746
Però, però ci sono dentro anch'io.
374
00:41:11,750 --> 00:41:14,805
Quello mi porta a impiccare.
375
00:41:14,870 --> 00:41:19,209
Forza, ragazzi, facciamo presto.
Muoviamoci se no siamo fregati tutti.
376
00:41:19,230 --> 00:41:20,402
Che vuoi dire?
377
00:41:20,426 --> 00:41:23,189
Che l'hai in mano quello che voglio dire.
378
00:41:23,190 --> 00:41:27,586
Lo aspettiamo quando esce
e lo facciamo secco.
379
00:41:27,630 --> 00:41:30,822
Se no lo fa prima lui,
avete visto come spara quel tizio?
380
00:41:30,850 --> 00:41:33,148
Uno in più vi serve.
381
00:41:33,210 --> 00:41:37,240
Svegliati, datemi un fucile e…
382
00:41:38,480 --> 00:41:40,534
Ehi?
383
00:41:42,840 --> 00:41:46,937
Bada messicano, noi ti terremo d'occhio!
384
00:41:47,120 --> 00:41:51,194
Sicuro, così mi vedrete quando l'ammazzo.
385
00:41:53,120 --> 00:41:56,478
Ma, mi lasciate andare, poi?
386
00:41:56,560 --> 00:42:00,612
Come no, messicano. Come no.
387
00:42:00,660 --> 00:42:05,831
Un uomo, un uomo sul serio, coraggioso...
388
00:42:05,920 --> 00:42:07,519
... potrebbe essere il padrone, qui.
389
00:42:07,520 --> 00:42:13,813
Non credo, che vi accontentereste
di un uomo solo.
390
00:42:13,850 --> 00:42:15,639
Vi piace troppo fare l'ape regina.
391
00:42:15,710 --> 00:42:18,106
E a voi piace troppo
la caccia all'uomo!
392
00:42:18,110 --> 00:42:21,566
Voi pensate solo a quel messicano,
ho visto come lo guardavate!
393
00:42:21,590 --> 00:42:27,670
Gli avete salvato la vita per una sola
ragione, perché volete sbranarlo voi!
394
00:42:34,740 --> 00:42:37,416
Mi fa piacere che ci lasciamo…
395
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
... in perfetta armonia.
396
00:42:51,720 --> 00:42:54,730
Che stanno facendo? Ora vedranno!
397
00:42:55,360 --> 00:42:58,414
State indietro!
398
00:43:09,480 --> 00:43:12,317
Ma perché non gli hai sparato, bastardo?
399
00:43:12,360 --> 00:43:14,615
Non hai visto come
ha chiuso la porta in fretta!
400
00:43:14,640 --> 00:43:17,229
Adesso vado sul retro e cerco di prenderlo
alle spalle quel porco!
401
00:43:17,260 --> 00:43:18,818
Vai, via!
402
00:43:18,842 --> 00:43:21,842
Voi continuate a sparare!
403
00:43:33,680 --> 00:43:36,572
Non mi prenderai mai...
404
00:43:36,596 --> 00:43:38,596
... americano!
405
00:43:40,896 --> 00:43:42,896
¡Nunca me atraparás!
406
00:43:46,960 --> 00:43:49,014
No!
407
00:44:08,860 --> 00:44:10,358
Dove spari, bestia?
408
00:44:10,382 --> 00:44:14,382
È un trucco da bambini
per farti sprecare munizioni.
409
00:44:20,840 --> 00:44:23,872
Stavolta non mi freghi.
410
00:45:18,540 --> 00:45:21,675
Dove sei? Fatti vedere che ti ammazzo!
411
00:45:21,700 --> 00:45:23,795
Eccomi!
412
00:46:05,810 --> 00:46:10,124
Aspettate! Aspettate, vi prego!
Non mi potete lasciare sola qui!
413
00:46:10,150 --> 00:46:13,008
Non ve ne andate, vi prego! Abbiate pietà!
414
00:46:13,030 --> 00:46:18,082
Ho paura, vi prego! Non mi lasciate qui!
415
00:46:58,420 --> 00:47:01,513
Buona l'acqua?
416
00:47:03,920 --> 00:47:06,313
Ehi, Cuchillo?
417
00:47:06,360 --> 00:47:08,410
Ahora apesta a mierda.
418
00:47:08,480 --> 00:47:10,437
La prossima volta che rubi un cavallo...
419
00:47:10,460 --> 00:47:14,449
... assicurati che abbia la borraccia
alla sella.
420
00:47:14,540 --> 00:47:18,390
Se no devi fermarti a bere.
421
00:47:18,400 --> 00:47:21,473
E dato che c'è solo questo pozzo
in cento miglia...
422
00:47:21,497 --> 00:47:23,099
... uno sa dove aspettarti.
423
00:47:23,100 --> 00:47:24,894
Stai comodo.
424
00:47:24,918 --> 00:47:26,959
Stai comodo, ti ho detto! Buono!
425
00:47:26,960 --> 00:47:28,312
¡Hijo de puta!
426
00:47:28,340 --> 00:47:31,539
Te ne approfitti perché sei più grande
e più grosso?
427
00:47:31,540 --> 00:47:34,451
¡Pedazo de mierda!
428
00:47:34,475 --> 00:47:35,479
Tu parli troppo.
429
00:47:35,480 --> 00:47:38,499
Se non era per quei schifosi,
porci mandriani...
430
00:47:38,520 --> 00:47:42,655
... lo vedrai, quando ti farò corre ancora!
431
00:47:42,670 --> 00:47:45,364
Da solo non mi prenderesti mai.
Capisci?
432
00:47:45,390 --> 00:47:47,866
Mai! Mi senti?
433
00:47:47,890 --> 00:47:49,929
Perché sei un cabrón!
434
00:47:49,930 --> 00:47:55,000
Tu da solo non riusciresti a prendere
nemmeno una lumaca zoppa!
435
00:48:10,860 --> 00:48:12,893
Vai, vai.
436
00:48:12,917 --> 00:48:16,917
Faccio colazione,
poi monto a cavallo e ti riprendo.
437
00:48:39,470 --> 00:48:44,559
Tu devi essere uscito
da tua madre correndo.
438
00:48:50,550 --> 00:48:52,604
Fame?
439
00:48:53,910 --> 00:48:58,963
Bada che senza denti,
non potresti masticare.
440
00:49:09,430 --> 00:49:11,503
Ma perché ce l'hai con me poi?
441
00:49:11,550 --> 00:49:17,206
Io non ce l'ho con te,
è la Legge che ti cerca.
442
00:49:17,250 --> 00:49:21,242
La Legge. E cos'è la Legge?
443
00:49:21,290 --> 00:49:24,808
Davvero non lo sai?
444
00:49:24,810 --> 00:49:26,885
Conosco una legge, io.
445
00:49:26,909 --> 00:49:28,709
Quella che dice che il mondo
è diviso in due parti.
446
00:49:28,710 --> 00:49:31,299
Metà scappa e metà insegue.
447
00:49:31,330 --> 00:49:35,241
Sicuro, anche al mio Paese
c'era quella legge che dice così.
448
00:49:35,270 --> 00:49:40,047
E poi c'è stata la rivoluzione.
E allora è venuto un certo Juarez.
449
00:49:40,130 --> 00:49:42,382
E la legge sua diceva...
450
00:49:42,390 --> 00:49:48,404
... che finalmente noi, la metà che scappa,
potevamo fermarci a prendere fiato.
451
00:49:49,820 --> 00:49:54,774
Ma poi, è cambiato tutto un'altra volta.
452
00:49:54,794 --> 00:49:56,659
E tornato tutto come prima.
453
00:49:56,660 --> 00:49:59,592
E ti sei rimesso a scappare.
454
00:49:59,680 --> 00:50:04,735
Intanto finisce sempre che ti acchiappano.
455
00:50:04,760 --> 00:50:07,495
Tu, adesso, cos'hai davanti?
456
00:50:07,520 --> 00:50:10,570
Un poveraccio da sfamare.
457
00:50:10,580 --> 00:50:13,434
Tre figli ho a casa.
458
00:50:13,500 --> 00:50:16,277
E mia moglie è una santa,
sgobba dalla mattina alla sera.
459
00:50:16,300 --> 00:50:18,377
Fa la serva dal parroco.
460
00:50:18,440 --> 00:50:24,451
Se fossi al tuo posto, vi direi
di lasciare andare questo poveraccio.
461
00:50:25,660 --> 00:50:29,517
Anch'io al tuo posto direi lo stesso.
462
00:50:29,520 --> 00:50:34,358
Ma non sarei così scemo da sperare
che l'altro mi dia retta.
463
00:50:34,420 --> 00:50:37,299
Ma non hai nemmeno un po' di gratitudine?
464
00:50:37,320 --> 00:50:39,531
Ti ho salvato la vita al ranch, ti ricordi?
465
00:50:39,560 --> 00:50:42,879
Per scappare,
ti serviva un quarto d'ora di fuoco.
466
00:50:42,900 --> 00:50:46,032
Però l'ho fatto, no?
467
00:50:46,060 --> 00:50:51,395
Io non sarei capace di ammazzare un uomo
a sangue freddo.
468
00:50:51,440 --> 00:50:57,473
Ma una bambina di dodici anni, quella sì.
469
00:51:25,540 --> 00:51:29,170
Bravo, piccolo serpentello, bravo!
470
00:51:29,180 --> 00:51:32,393
L'avevi visto.
471
00:51:32,480 --> 00:51:36,618
Va bene, se vuoi te la succhio.
472
00:51:36,620 --> 00:51:39,677
Così leviamo il veleno e via.
473
00:51:41,520 --> 00:51:45,392
Decidi in fretta. Decidi in fretta.
474
00:51:45,420 --> 00:51:50,491
Guarda che tra un minuto è troppo tardi.
475
00:52:06,420 --> 00:52:08,674
Non basta.
476
00:52:08,698 --> 00:52:11,039
Questa qui bisogna bruciarla.
477
00:52:11,040 --> 00:52:15,116
Sì, bisogna proprio bruciarla.
478
00:52:25,080 --> 00:52:27,134
Alzati.
479
00:52:30,080 --> 00:52:32,134
Voltati.
480
00:53:16,720 --> 00:53:19,772
Niente scherzi.
481
00:53:57,120 --> 00:53:59,214
Non posso.
482
00:53:59,220 --> 00:54:01,914
Non riesco ad ammazzare un uomo
a sangue freddo.
483
00:54:01,940 --> 00:54:03,913
Lo vedi che non sono poi così cattivo.
484
00:54:03,940 --> 00:54:08,970
Allora, morirò lo stesso in un minuto.
485
00:54:19,350 --> 00:54:20,563
Guarda.
486
00:54:20,587 --> 00:54:24,089
Guardalo il tuo serpente.
487
00:54:24,090 --> 00:54:27,163
Te lo regalo.
488
00:54:31,490 --> 00:54:34,227
Se dopo questo non mi ammazzi...
489
00:54:34,230 --> 00:54:39,180
... fai l'ultimo sbaglio della tua vita.
490
00:54:39,210 --> 00:54:41,608
Forse hai ragione.
491
00:54:41,670 --> 00:54:44,867
Però, se ti ammazzo,
me ne mandano dietro un altro.
492
00:54:44,890 --> 00:54:47,569
Magari peggio di te.
493
00:54:47,590 --> 00:54:50,600
Abbiamo un conto aperto, noi due.
494
00:54:50,650 --> 00:54:52,684
Tu mi devi la vita.
495
00:54:52,770 --> 00:54:55,061
E la prossima volta...
496
00:54:55,085 --> 00:54:59,085
... te lo devi ricordare!
497
00:55:01,590 --> 00:55:05,609
Ma non ci sarà una prossima volta.
498
00:55:14,690 --> 00:55:18,767
Non mi prenderai mai!
499
00:56:20,540 --> 00:56:23,597
Sono già benedette, padre?
500
00:56:24,180 --> 00:56:26,134
No.
501
00:56:26,140 --> 00:56:29,213
Non ancora, ma…
502
00:57:20,970 --> 00:57:25,042
Calma, ce n'è tanta, piano.
503
00:57:27,230 --> 00:57:29,003
Grazie.
504
00:57:29,030 --> 00:57:31,840
Avete l'aria di uno che ha fatto
una bella passeggiata.
505
00:57:31,870 --> 00:57:34,568
Quanto tempo è che siete in marcia?
506
00:57:34,630 --> 00:57:37,862
Quattro, cinque giorni, non so.
507
00:57:37,930 --> 00:57:43,029
Adesso state calmo. Dovete riposarvi.
508
00:57:43,950 --> 00:57:48,463
Sto seguendo un uomo, un bandito.
509
00:57:48,550 --> 00:57:52,342
- Datemi un cavallo e una pistola.
- Scherzate?
510
00:57:52,350 --> 00:57:57,008
Sta scappando verso il Messico
e devo raggiungerlo prima del confine.
511
00:57:57,030 --> 00:58:02,263
Non ho denaro con me, ma qualsiasi sceriffo
del Texas mi conosce e vi pagherà.
512
00:58:02,270 --> 00:58:04,808
Mi chiamo Corbett.
513
00:58:04,809 --> 00:58:06,429
Jonathan Corbett.
514
00:58:06,430 --> 00:58:08,825
Va bene, Corbett, sentite come facciamo.
515
00:58:08,849 --> 00:58:11,649
Voi salite sul mio carro e vi riposate.
516
00:58:11,650 --> 00:58:14,788
Noi stiamo andando in California,
e così al primo posto abitato…
517
00:58:14,810 --> 00:58:17,479
Non ho tempo, il cavallo mi serve subito.
518
00:58:17,510 --> 00:58:19,364
Siete pazzo?
519
00:58:19,450 --> 00:58:21,544
Abbiamo ancora settimane di viaggio...
520
00:58:21,568 --> 00:58:24,769
... e dovrei mettere in pericolo
la mia famiglia e tutto quello che ho...
521
00:58:24,770 --> 00:58:27,379
... per permettervi di rincorrere
un bandito?
522
00:58:27,410 --> 00:58:29,726
Al diavolo il bandito!
523
00:58:29,770 --> 00:58:33,222
Lasciatelo scappare,
lo prenderà qualcun altro.
524
00:58:33,250 --> 00:58:37,542
Se arriva al Messico,
non lo prende più nessuno, capire.
525
00:58:37,570 --> 00:58:40,410
No. Non capisco.
526
00:58:40,490 --> 00:58:42,845
E cominciate a seccarmi!
527
00:58:42,846 --> 00:58:45,349
Se volete venire con noi, bene, se no…
528
00:58:45,350 --> 00:58:49,400
D'accordo, scusatemi.
529
00:58:57,930 --> 00:58:59,982
Ladro!
530
00:59:11,870 --> 00:59:13,924
Ladro!
531
00:59:55,160 --> 01:00:00,197
Per fortuna vi ho visto.
Potevo colpirvi, sapete?
532
01:00:10,450 --> 01:00:13,124
- Posso vedere?
- Sì, naturalmente.
533
01:00:13,150 --> 01:00:15,806
Però vi prego non ditelo
al fratello Smith...
534
01:00:15,830 --> 01:00:19,169
... ma non approva questo modo
di cogliere la frutta.
535
01:00:19,170 --> 01:00:24,265
- Chi vi ha dato questo?
- Un ragazzo messicano.
536
01:00:27,430 --> 01:00:28,843
E dov'è?
537
01:00:28,870 --> 01:00:32,929
Non c'è più. Se ne è andato ieri.
538
01:00:33,010 --> 01:00:36,529
Là è già Messico,
qui siamo proprio sul confine.
539
01:00:36,600 --> 01:00:39,169
- E Cuchillo l'ha passato?
- Sì.
540
01:00:39,200 --> 01:00:42,811
- E quindi la vostra caccia è finita.
- Voi credete?
541
01:00:42,840 --> 01:00:45,070
Non avete il diritto di inseguirlo là.
542
01:00:45,100 --> 01:00:47,474
Cuchillo appartiene alla Legge
del mio Paese.
543
01:00:47,500 --> 01:00:52,109
Lascia stare la legge, se passate
il confine, siete anche voi un fuorilegge.
544
01:00:52,180 --> 01:00:55,832
Diventa una faccenda personale,
voi lo sapete bene.
545
01:00:55,860 --> 01:00:58,910
Io so solo che io lo prenderò.
546
01:01:02,840 --> 01:01:05,754
Portare per anni al fianco
uno di quegli arnesi...
547
01:01:05,820 --> 01:01:08,052
... può cambiare moltissimo un uomo.
548
01:01:08,080 --> 01:01:11,117
Cosa volete saperne voi?
549
01:01:11,200 --> 01:01:15,291
Vi dispiace darmela un momento?
550
01:01:19,660 --> 01:01:23,710
Le fanno più leggere, adesso.
551
01:01:39,060 --> 01:01:41,612
Avete visto? L'abitudine.
552
01:01:41,680 --> 01:01:44,835
E eppure sono passati trent'anni.
553
01:01:44,840 --> 01:01:49,035
Quando sono arrivato,
i fratelli mi chiamarono subito...
554
01:01:49,060 --> 01:01:51,317
... 'Fratello Smith & Wesson'.
555
01:01:51,340 --> 01:01:54,434
Perché ne avevo una al fianco e scappavo.
556
01:01:54,460 --> 01:01:58,393
Uno che spara come voi,
non ha ragione di scappare.
557
01:01:58,480 --> 01:02:01,620
Io scappavo da quello che avevo dentro.
558
01:02:01,640 --> 01:02:04,213
Vedete, Corbett.
559
01:02:04,240 --> 01:02:07,876
La vittima non è sempre
quella davanti la pistola.
560
01:02:07,900 --> 01:02:09,439
Capite?
561
01:02:09,440 --> 01:02:13,056
Sì, avete capito.
Però non ve ne importa.
562
01:02:13,080 --> 01:02:14,852
Mi dispiace.
563
01:02:14,940 --> 01:02:16,894
Dispiace anche a me...
564
01:02:16,918 --> 01:02:18,918
... per voi.
565
01:02:28,890 --> 01:02:33,245
- Una bambina, dite.
- Sì.
566
01:02:33,310 --> 01:02:37,744
- Ma di quanti anni?
- Dodici.
567
01:02:37,810 --> 01:02:39,964
Carina?
568
01:02:40,010 --> 01:02:43,679
Era vostra figlia? Vostra parente?
569
01:02:43,760 --> 01:02:47,819
- Non l'ho mai vista.
- Non capisco.
570
01:02:47,858 --> 01:02:49,959
Perché ce l'avete tanto
con questo Cuchillo?
571
01:02:49,960 --> 01:02:53,174
- Siete uno sceriffo?
- No.
572
01:02:53,260 --> 01:02:55,119
Non capisco.
573
01:02:55,180 --> 01:02:59,251
Capitano, nel mio Paese
anche un privato cittadino...
574
01:02:59,275 --> 01:03:02,093
... che crede nella Legge
può lavorare per la giustizia.
575
01:03:02,120 --> 01:03:04,497
Ma adesso siete nel Messico!
576
01:03:04,520 --> 01:03:08,417
Ed è per questo che vi sto chiedendo
di aiutarmi a trovarlo!
577
01:03:08,420 --> 01:03:10,718
E perché lo dovrei fare?
578
01:03:10,760 --> 01:03:14,054
Non potete neanche dimostrarmi chi siete.
579
01:03:14,080 --> 01:03:16,317
Esiste il telegrafo, no?
580
01:03:16,320 --> 01:03:19,711
Da San Antonio vi diranno chi sono.
581
01:03:19,780 --> 01:03:22,114
Questo potrei anche farlo.
582
01:03:22,180 --> 01:03:24,794
Però non mi aiutate a trovarlo, vero!
583
01:03:24,820 --> 01:03:28,855
So che è di qui, lo conoscete di certo!
584
01:03:30,680 --> 01:03:33,610
Mi ha detto che la moglie
lavora dal parroco.
585
01:03:33,680 --> 01:03:36,098
Questa sì che è buona!
586
01:03:36,120 --> 01:03:38,355
Il parroco non la fa
neanche entrare in chiesa!
587
01:03:38,380 --> 01:03:42,430
Rosita sta in un bordello
da quando aveva quindici anni.
588
01:03:42,520 --> 01:03:46,192
E quanto a Cuchillo,
altroché se lo conosco quello.
589
01:03:46,220 --> 01:03:50,294
È uno di quei straccioni che hanno fatto
la rivoluzione con Juarez.
590
01:03:50,320 --> 01:03:52,438
Allora lo cercate anche voi.
591
01:03:52,520 --> 01:03:56,217
Potrebbe darsi, ma non per darlo a voi.
592
01:03:56,240 --> 01:04:00,237
In questo caso vi ringrazio,
me lo trovo da solo!
593
01:04:00,260 --> 01:04:04,752
Sapete señor, c'è della gente che mi piace
di meno dei seguaci di Juarez...
594
01:04:04,780 --> 01:04:07,112
... e sono proprio gli americani.
595
01:04:07,140 --> 01:04:09,356
Per me, quindi, fate pure.
596
01:04:09,380 --> 01:04:11,610
Chiunque crepi dei due,
non porterò il lutto.
597
01:04:11,640 --> 01:04:13,594
Però...
598
01:04:13,600 --> 01:04:19,636
... attento a non procurare fastidi a me
o io ne procurerò molti a voi!
599
01:04:41,610 --> 01:04:47,699
Sto cercando la donna di Cuchillo,
si chiama Rosita.
600
01:05:04,670 --> 01:05:07,688
Sei tu Rosita?
601
01:05:36,550 --> 01:05:38,584
Sono venti pesos.
602
01:05:38,610 --> 01:05:43,148
Un momento, sei la donna di Cuchillo?
603
01:05:43,210 --> 01:05:46,221
Non mi parlare di quel porco!
604
01:05:46,250 --> 01:05:48,029
Molto tempo che non lo vedo?
605
01:05:48,050 --> 01:05:51,303
Magari non l'avessi mai visto,
quello schifoso!
606
01:05:51,330 --> 01:05:53,869
È passato ieri e mi ha rubato tutto!
607
01:05:53,870 --> 01:05:55,389
Anche la catenina della Madonna.
608
01:05:55,390 --> 01:05:58,350
- Adesso dove può essere?
- Che ne so io.
609
01:05:58,370 --> 01:06:03,780
A ubriacarsi con qualche puttana
con i miei denari, finché li finirà!
610
01:06:03,810 --> 01:06:05,945
Un'altra volta gli strappo gli occhi
a quel farabutto!
611
01:06:05,970 --> 01:06:08,622
Calmati, calmati.
612
01:06:08,650 --> 01:06:11,647
Quando lo troverò,
non ci sarà un'altra volta.
613
01:06:11,670 --> 01:06:12,965
Cosa vuol dire?
614
01:06:12,990 --> 01:06:16,467
E non ti ruberà più niente
perché sarà impiccato per omicidio.
615
01:06:16,510 --> 01:06:19,745
- Il mio uomo?
- Sì.
616
01:06:19,770 --> 01:06:21,862
Vuoi impiccare il mio uomo?
617
01:06:21,886 --> 01:06:25,289
Io ti ammazzo, hai capito! Maledetto!
618
01:06:25,290 --> 01:06:27,606
Anche tu lo difendi?
619
01:06:27,670 --> 01:06:31,380
Un assassino, un bruto!
620
01:06:31,390 --> 01:06:35,408
Perché lo difendi?
621
01:06:38,680 --> 01:06:41,877
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
622
01:06:41,901 --> 01:06:43,499
Pigliatelo! È un ladro!
623
01:06:43,500 --> 01:06:46,097
Non vuole pagare! Pigliatelo!
624
01:06:46,120 --> 01:06:50,030
Non lasciatelo andar via!
625
01:06:50,140 --> 01:06:53,174
È un ladro!
626
01:07:38,730 --> 01:07:42,268
Ve lo avevo detto, amico,
non voglio fastidi.
627
01:07:55,250 --> 01:07:57,304
Allora.
628
01:07:58,350 --> 01:08:00,404
Allora.
629
01:08:00,430 --> 01:08:03,384
Scelgo te…
630
01:08:03,390 --> 01:08:05,630
... te...
631
01:08:05,654 --> 01:08:07,669
... e te.
632
01:08:09,170 --> 01:08:12,010
Un momento, penso l'ho scelto te.
633
01:08:12,030 --> 01:08:15,101
Hai qualcosa da obiettare?
634
01:08:16,470 --> 01:08:19,284
No, niente.
635
01:08:19,330 --> 01:08:21,762
Sono un tipo pacifico, io.
636
01:08:21,810 --> 01:08:24,264
Ma che diavolo!
637
01:08:24,270 --> 01:08:29,362
Da quando si mette in prigione
uno che ha bevuto un po'?
638
01:08:29,910 --> 01:08:31,623
È un delitto stare allegro?
639
01:08:31,650 --> 01:08:34,464
Se per stare allegro devi sfregiare
due cittadini?
640
01:08:34,490 --> 01:08:36,383
Incendiare un locale, mordere un gendarme?
641
01:08:36,410 --> 01:08:39,424
Ma no, sono stai quei due a provocarmi.
642
01:08:39,450 --> 01:08:42,260
Il lume mi è sfuggito di mano...
643
01:08:42,290 --> 01:08:44,989
... e il gendarme mi aveva messo la mano
in bocca e io l'ho chiusa.
644
01:08:45,010 --> 01:08:47,706
Vai, vai.
645
01:08:47,730 --> 01:08:50,967
Chiudila adesso e non rompere.
646
01:08:50,990 --> 01:08:54,284
Sei coraggioso con le sbarre in mezzo?
647
01:08:54,308 --> 01:08:56,308
Vigliacco!
648
01:09:18,020 --> 01:09:21,134
Aiuto! Aiuto!
649
01:09:21,160 --> 01:09:22,351
Che succede?
650
01:09:22,375 --> 01:09:23,479
Aiuto! Voglio uscire!
651
01:09:23,480 --> 01:09:26,896
Vuole ammazzarmi! Ha i pidocchi!
Un maniaco mi è saltato addosso!
652
01:09:26,920 --> 01:09:29,299
Ma sei impazzito?
653
01:09:29,300 --> 01:09:31,819
Portatemi in un'altra cella!
Vuole farmi del male!
654
01:09:31,918 --> 01:09:33,439
Piantala, cretino!
655
01:09:33,440 --> 01:09:34,450
No!
656
01:09:34,474 --> 01:09:37,474
Io urlo tutta la notte!
657
01:09:47,780 --> 01:09:52,417
Se ti sento urlare ancora,
te la chiudo io quella bocca fetente!
658
01:09:52,440 --> 01:09:54,494
Capito?
659
01:10:10,440 --> 01:10:14,509
Sei solo un vigliacco.
660
01:10:20,940 --> 01:10:25,034
Ma davvero credi che ho paura di te?
661
01:10:45,740 --> 01:10:47,956
Ecco perché ho voluto cambiare cella.
662
01:10:47,980 --> 01:10:53,994
L'ho nascosto qui una volta che
si sono dimenticato di perquisirmi.
663
01:10:57,200 --> 01:10:59,813
Su, chiama.
664
01:10:59,837 --> 01:11:02,799
Chiama il secondino.
665
01:11:02,800 --> 01:11:03,899
Su!
666
01:11:03,900 --> 01:11:06,419
Ma lo sai che sei un bel tipo?
667
01:11:06,420 --> 01:11:12,472
Io, al posto tuo,
avrei svegliato già tutta la prigione.
668
01:11:13,080 --> 01:11:19,096
Per fortuna, al Paese mio, i muri
sono fatti di paglia e merda secca.
669
01:12:02,290 --> 01:12:05,347
Ti prenderò.
670
01:12:06,090 --> 01:12:10,300
Questa volta non avrò pietà.
671
01:12:10,350 --> 01:12:16,441
Ti prenderò e ti ammazzerò
come una bestia rabbiosa.
672
01:12:17,910 --> 01:12:20,747
Ma chi è più bestia di noi due?
673
01:12:20,830 --> 01:12:22,827
Io scappo. Certo che scappo!
674
01:12:22,850 --> 01:12:27,321
Mi sono fermato una volta per dire le mie ragioni
e mi hanno picchiato come se fossi un cane!
675
01:12:27,330 --> 01:12:31,441
E tu perchè mi inseguì?
Perché ti hanno detto che sono colpevole?
676
01:12:31,470 --> 01:12:33,566
E tu subito a corrermi dietro!
677
01:12:33,590 --> 01:12:37,221
Sei come una bestia, senza fermati
a chiedere se era vero o no!
678
01:12:37,230 --> 01:12:39,820
Ma guarda, ora ti faccio fare
una bella risata.
679
01:12:39,844 --> 01:12:42,149
Quella bambina non l'ho neanche toccata!
680
01:12:42,150 --> 01:12:46,210
E so perfino chi l'ha ammazzata,
veramente.
681
01:12:48,840 --> 01:12:53,109
Ti faresti una bella risata davvero.
682
01:12:53,120 --> 01:12:55,272
Ma forse lo sai già.
683
01:12:55,320 --> 01:12:58,014
Adesso devi imparare
cosa vuol dire scappare.
684
01:12:58,040 --> 01:13:03,132
E vedrai che è molto più difficile
che inseguire.
685
01:13:08,850 --> 01:13:11,909
Adios, amigo.
686
01:13:20,810 --> 01:13:23,862
Non mi prenderai mai.
687
01:13:45,750 --> 01:13:47,804
Apri.
688
01:13:48,610 --> 01:13:51,825
Avanti, uscite, siete libero.
689
01:13:51,849 --> 01:13:54,349
San Antonio ha risposto al telegramma.
690
01:13:54,350 --> 01:13:57,023
Siete proprio, Corbett.
In quanto riguardo alla rissa...
691
01:13:57,050 --> 01:13:58,126
Accidenti, è scappato!
692
01:13:58,127 --> 01:13:59,249
Chi?
693
01:13:59,250 --> 01:14:03,381
Quel porco fottuto di Cuchillo Sanchez!
Chi altro può evadere in mezz'ora?
694
01:14:03,410 --> 01:14:05,645
Così potete continuare la caccia.
695
01:14:05,670 --> 01:14:08,966
Non ve lo impedisco mica, sapete.
696
01:14:09,050 --> 01:14:11,623
Ve l'ho già detto.
697
01:14:11,710 --> 01:14:17,159
Nel Messico gli americani e i seguaci
di Juarez si possono scannare fra loro.
698
01:14:17,190 --> 01:14:21,204
Con la benedizione delle autorità.
699
01:14:24,670 --> 01:14:28,764
Non è bello vivere in un Paese libero?
700
01:15:52,710 --> 01:15:56,762
Posso offrire io?
701
01:16:02,350 --> 01:16:06,419
Dove diavolo vi eravate cacciato?
702
01:16:12,690 --> 01:16:17,443
Corbett, sono due giorni
che vi sto cercando.
703
01:16:17,490 --> 01:16:21,500
No, non mi piace questa vostra idea.
704
01:16:21,550 --> 01:16:24,161
State a sentire, Corbett.
705
01:16:24,190 --> 01:16:27,203
Quando è arrivato il telegramma
della Polizia messicana...
706
01:16:27,230 --> 01:16:29,488
... ho capito che eravate nei guai...
707
01:16:29,489 --> 01:16:32,209
... e mi sono scomodato
di venire qui di persona.
708
01:16:32,210 --> 01:16:36,165
E non l'ho fatto per sentire il vostro
punto di vista, ma per farla finita.
709
01:16:36,190 --> 01:16:38,360
C'è in ballo un affare
di milioni di dollari...
710
01:16:38,390 --> 01:16:41,849
... e dovrei man darlo all'aria
per uno straccione messicano?
711
01:16:41,870 --> 01:16:45,088
Quello straccione di messicano mi interessa
molto di più della vostra ferrovia...
712
01:16:45,110 --> 01:16:47,748
... e delle vostre elezioni!
713
01:16:47,790 --> 01:16:51,884
Ma anche voi mi appartenete, Corbett.
714
01:16:53,650 --> 01:16:55,704
Sì.
715
01:16:55,750 --> 01:16:59,386
La vostra faccia, ora, è appiccicata
su tutti gli angoli dello Stato.
716
01:16:59,410 --> 01:17:02,662
E tutti sanno
che dietro ci sono i miei soldi.
717
01:17:02,690 --> 01:17:05,020
Siamo nella stessa barca, Corbett.
718
01:17:05,050 --> 01:17:08,222
Se voi naufragate nel ridicolo,
tirate giù anche me.
719
01:17:08,250 --> 01:17:12,339
Per questo io voglio quello che volete voi
eliminare il messicano.
720
01:17:12,370 --> 01:17:14,881
Non con i vostri sistemi.
721
01:17:14,910 --> 01:17:18,302
I vostri hanno fallito,
ora proviamo i miei.
722
01:17:18,330 --> 01:17:24,483
E state sicuro che un lurido messicano,
a me non la farà.
723
01:17:24,510 --> 01:17:28,729
Non vi preoccupate, il nostro gentile
padrone di casa non si offende.
724
01:17:28,750 --> 01:17:33,202
Don Serrano ha la speranza di entrare
nell'affare della ferrovia.
725
01:17:33,210 --> 01:17:37,340
E così, qualche volta,
non capisce la nostra lingua.
726
01:17:37,410 --> 01:17:42,243
I miei uomini sono pronti.
Si stanno radunando davanti alla casa.
727
01:17:42,290 --> 01:17:45,482
Ma voi, siete proprio deciso?
728
01:17:45,510 --> 01:17:51,581
Deciso almeno quanto voi siete deciso
a partecipare all'affare.
729
01:17:52,710 --> 01:17:56,566
Mi rendo conto che in fondo
si tratta di un messicano come voi.
730
01:17:56,590 --> 01:18:00,643
Questo no, non è altro che un peones.
731
01:18:35,640 --> 01:18:41,196
Fate attenzione, adesso ognuno
di voi riceve cento pesos.
732
01:18:41,240 --> 01:18:43,194
Chiaro?
733
01:18:43,240 --> 01:18:45,956
Ma quello che lo troverà...
734
01:18:46,040 --> 01:18:49,951
... avrà un premio speciale di mille pesos!
735
01:18:50,000 --> 01:18:55,880
E ricordatevi, Cuchillo lo vogliamo vivo!
736
01:18:55,920 --> 01:18:58,616
Voi dovete solo prenderlo.
737
01:18:58,700 --> 01:19:03,073
Buttate all'aria tutto il paese,
se è necessario.
738
01:19:03,097 --> 01:19:05,099
Ma trovatelo!
739
01:19:06,400 --> 01:19:08,454
Andate!
740
01:19:20,250 --> 01:19:24,329
Quanto tempo resterai, questa volta?
741
01:19:25,110 --> 01:19:27,164
Non lo so.
742
01:19:28,490 --> 01:19:31,544
Dove andrai?
743
01:19:32,330 --> 01:19:35,364
Il mondo è grande.
744
01:19:38,130 --> 01:19:42,327
Ma lo sai cosa c'è dietro i monti
che si vedono da qui?
745
01:19:42,370 --> 01:19:44,424
Il mare.
746
01:19:45,890 --> 01:19:48,623
Com'è il mare?
747
01:19:48,630 --> 01:19:52,284
Beh, è grande.
748
01:19:52,350 --> 01:19:57,383
Tu non te lo immagini quanto è grande.
749
01:19:59,770 --> 01:20:03,820
Sai forse, stavolta, ti porto con me.
750
01:20:03,830 --> 01:20:05,884
Davvero?
751
01:20:06,580 --> 01:20:08,234
Forse.
752
01:20:08,300 --> 01:20:13,316
Arriviamo, rubo una barca e poi...
753
01:20:20,760 --> 01:20:25,794
No! No! No!
754
01:20:33,720 --> 01:20:37,777
Ma non lo vedi che non è lui?
755
01:20:46,190 --> 01:20:50,579
Scusate, Capitano,
c'è un po' di movimento stanotte in paese.
756
01:20:50,610 --> 01:20:52,209
Di che genere?
757
01:20:52,230 --> 01:20:55,686
Girano in giro tutti gli uomini
di Don Gomez Serrano armati.
758
01:20:55,710 --> 01:20:58,465
Pare che cerchino qualcuno.
759
01:20:58,490 --> 01:21:03,082
Don Gomez Serrano,
quello sì che è un galantuomo.
760
01:21:03,170 --> 01:21:06,262
Grande proprietario, paga le tasse...
761
01:21:06,290 --> 01:21:08,886
... e non dimentica mai
le offerte alla chiesa.
762
01:21:08,910 --> 01:21:12,262
Cosa dobbiamo fare?
763
01:21:12,290 --> 01:21:14,988
Per ora, faccio io.
764
01:21:15,070 --> 01:21:17,545
Andate a dormire.
765
01:21:17,569 --> 01:21:19,729
Chi dorme, non vede...
766
01:21:19,730 --> 01:21:22,803
... e non sente.
767
01:21:49,620 --> 01:21:53,653
Posso farvi una domanda, Corbett?
768
01:21:54,380 --> 01:21:58,671
Quando state per uccidere un uomo,
cosa guardate di lui.
769
01:21:58,760 --> 01:22:02,318
Ve lo chiedo perché so
che quasi tutti fissano la mano.
770
01:22:02,400 --> 01:22:05,477
Quella con cui spara.
771
01:22:06,580 --> 01:22:09,834
Io, no.
772
01:22:09,900 --> 01:22:13,873
Io guardo gli occhi.
773
01:22:13,880 --> 01:22:17,320
Perché un attimo prima
che la mano si muova...
774
01:22:17,320 --> 01:22:21,252
... gli occhi la tradiscono.
775
01:22:21,280 --> 01:22:25,549
E ci leggete scritto la morte.
776
01:22:25,640 --> 01:22:28,633
La vostra.
777
01:22:28,640 --> 01:22:31,694
O la sua.
778
01:23:21,560 --> 01:23:24,617
E smettila di ubriacarti.
779
01:23:25,960 --> 01:23:28,610
Ma insomma, cos'hai stasera?
780
01:23:28,640 --> 01:23:31,678
Va' al diavolo! E lasciami in pace!
781
01:23:46,400 --> 01:23:50,454
Kate! Kate!
782
01:23:57,570 --> 01:23:58,884
Dove vai?
783
01:23:58,908 --> 01:24:01,909
A fare i bagagli, me ne vado, papà.
784
01:24:01,910 --> 01:24:03,748
Cosa fai?
785
01:24:03,772 --> 01:24:05,009
Non ce la faccio più con Chet.
786
01:24:05,010 --> 01:24:08,002
Dillo ancora una volta
e ti torco il collo!
787
01:24:08,030 --> 01:24:10,485
- Ma un matrimonio...
- Il tuo non è un matrimonio.
788
01:24:10,510 --> 01:24:14,565
È un'opzione per i terreni di Miller
su cui passerà la mia ferrovia.
789
01:24:14,590 --> 01:24:16,727
È una parte del capitale.
790
01:24:16,750 --> 01:24:20,827
E a me non piace
che mi si tocchi il capitale.
791
01:24:59,430 --> 01:25:00,882
Ehi, tu...
792
01:25:00,906 --> 01:25:02,906
Sì, señor?
793
01:25:10,490 --> 01:25:12,744
No!
794
01:25:12,810 --> 01:25:13,901
Sta' zitta!
795
01:25:13,925 --> 01:25:15,925
No, señor, no!
796
01:25:24,610 --> 01:25:28,705
Bastardo schifoso!
Non ti è bastato una volta!
797
01:25:28,730 --> 01:25:32,061
- Lo volevi rifare, vero?
- Ma cosa volete dire?
798
01:25:32,090 --> 01:25:35,540
Sai benissimo cosa voglio dire!
799
01:25:35,570 --> 01:25:36,947
Quando l'avete saputo?
800
01:25:36,970 --> 01:25:41,459
Quando era troppo tardi!
Avevi già sposato mia figlia!
801
01:25:41,490 --> 01:25:45,340
Quando quei due bastardi
sono venuti alla festa...
802
01:25:45,370 --> 01:25:47,759
... e tu hai detto
che non li vedevi da un pezzo!
803
01:25:47,790 --> 01:25:51,781
Io, invece, sapevo che eravate
stati insieme la sera prima!
804
01:25:51,810 --> 01:25:54,324
E allora li ho presi
e li ho fatti parlare!
805
01:25:54,390 --> 01:25:56,564
Cos'hanno detto?
806
01:25:56,588 --> 01:25:57,589
La verità!
807
01:25:57,590 --> 01:26:00,248
Che vi siete ubriacati
e avete violentato la bambina...
808
01:26:00,270 --> 01:26:04,588
... e che il messicano vi ha visti
e avete dato la colpa a lui!
809
01:26:04,670 --> 01:26:08,588
Perché hanno parlato!
810
01:26:08,630 --> 01:26:10,848
Non aver paura.
811
01:26:10,870 --> 01:26:14,190
Adesso non diranno più niente.
812
01:26:14,214 --> 01:26:16,669
Non ti sei domandato
perché non li hai più visti?
813
01:26:16,670 --> 01:26:18,607
Credevo fossero partiti.
814
01:26:18,630 --> 01:26:21,944
Sicuro, li ha fatti partire
Von Schulenberg.
815
01:26:21,970 --> 01:26:24,024
Meno male.
816
01:26:25,430 --> 01:26:26,868
Idiota!
817
01:26:26,890 --> 01:26:30,087
Credi che io l'abbia fatto
per coprire le tue porcherie?
818
01:26:30,110 --> 01:26:33,741
Finché quel messicano sarà vivo,
si può scoprire che mia figlia...
819
01:26:33,770 --> 01:26:36,861
... ha sposato uno stupratore assassino!
820
01:26:36,950 --> 01:26:41,759
Perché lui ti ha visto, ma domani...
821
01:26:41,830 --> 01:26:45,783
... domani il messicano
sarà tolto di mezzo.
822
01:26:45,850 --> 01:26:48,960
E allora penserò anche a te.
823
01:26:49,590 --> 01:26:50,801
Dov'è?
824
01:26:50,825 --> 01:26:53,989
Non lo so, non l'ho visto!
825
01:26:53,990 --> 01:26:56,889
Lo giuro, non lo so!
826
01:26:56,913 --> 01:26:58,913
Sì che lo sai!
827
01:26:58,937 --> 01:27:00,937
Dov'è?
828
01:27:02,810 --> 01:27:04,864
Non lo so!
829
01:27:12,080 --> 01:27:13,837
Dov'è? Parla!
830
01:27:13,838 --> 01:27:15,859
Non lo so!
831
01:27:16,960 --> 01:27:20,017
Sono qui se mi vuoi!
832
01:27:26,440 --> 01:27:29,156
Cos'hai? Ti hanno ferito?
833
01:27:29,180 --> 01:27:32,714
No. Andiamo, vieni. Scappa! Scappa!
834
01:27:32,740 --> 01:27:35,115
Sì, scappo, scappo.
835
01:27:35,139 --> 01:27:38,139
Fai presto, fai presto ti prego!
836
01:27:40,140 --> 01:27:44,209
- Al mare ti ci porto.
- Sì, ora vai.
837
01:27:47,960 --> 01:27:52,773
Ho disegnato io stesso
il modello di questa fondina.
838
01:27:52,780 --> 01:27:54,877
L'idea mi è venuta...
839
01:27:54,901 --> 01:27:57,839
... quando mi sono accorto
che in America...
840
01:27:57,840 --> 01:28:01,570
... la rapidità nell'estrarre...
841
01:28:01,640 --> 01:28:04,972
... conta ancora di più…
842
01:28:05,060 --> 01:28:07,771
... della precisione...
843
01:28:07,795 --> 01:28:10,795
... del tiro.
844
01:28:36,030 --> 01:28:41,085
Io vado a vedere
se hanno sellato i cavalli.
845
01:28:49,490 --> 01:28:55,560
Sta sorgendo il sole,
sembra una grossa macchia di sangue.
846
01:28:55,610 --> 01:29:01,628
Lo dico per quelli che credono ai presagi.
847
01:29:21,650 --> 01:29:24,684
C'è da scegliere.
848
01:29:26,430 --> 01:29:27,965
Aspetta.
849
01:29:27,989 --> 01:29:30,069
Non quelle.
850
01:29:31,470 --> 01:29:33,502
Queste.
851
01:29:34,310 --> 01:29:38,460
Con una di queste, si ferma la carica
di un bisonte infuriato.
852
01:29:38,470 --> 01:29:43,522
Si apre nella carne questa, così!
853
01:29:47,070 --> 01:29:50,748
Non sapevate che la caccia
la mia passione?
854
01:29:50,772 --> 01:29:52,289
Dopo il denaro, certo.
855
01:29:52,290 --> 01:29:58,800
Pensate, sono andato in Africa e in India
per trovare altre bestie da ammazzare.
856
01:29:58,830 --> 01:30:03,060
Eppure c'è ancora un tipo di caccia
che non ho mai fatto.
857
01:30:03,090 --> 01:30:06,420
Con il fucile, voglio dire.
858
01:30:06,510 --> 01:30:10,267
Ed è la caccia all'uomo.
859
01:30:10,310 --> 01:30:12,721
Dev'essere appassionante.
860
01:30:12,750 --> 01:30:14,000
L'hanno visto!
861
01:30:14,024 --> 01:30:18,024
Sembra che sia nascosto nel canneto.
862
01:34:23,210 --> 01:34:26,468
È vicino! I cani l'hanno fiutato!
863
01:34:26,490 --> 01:34:28,926
Voi restate qui!
864
01:34:28,950 --> 01:34:30,950
Andiamo!
865
01:35:28,750 --> 01:35:31,109
Alt!
866
01:35:31,150 --> 01:35:34,649
Perché ci fermiamo così che scappa!
Dobbiamo prenderlo!
867
01:35:34,670 --> 01:35:37,625
Sì, ma è meglio se ci dividerci.
868
01:35:37,710 --> 01:35:42,124
Brokston, voi col Barone da quella parte.
869
01:35:42,170 --> 01:35:46,261
Voi, invece, venite con me.
870
01:35:55,885 --> 01:35:59,885
¡Tú Felipe, con tu grupo siga
el señor Brokston!
871
01:35:59,909 --> 01:36:02,909
¡Los demás conmigo!
872
01:37:23,660 --> 01:37:25,494
Meglio smontare.
873
01:37:25,520 --> 01:37:28,572
Le bestie scivolano.
874
01:37:38,220 --> 01:37:41,878
- Voi siete nervoso.
- Che volete dire?
875
01:37:41,960 --> 01:37:44,700
Vi potrebbe partire un colpo per sbaglio.
876
01:37:44,720 --> 01:37:48,789
E il messicano è mio.
877
01:37:53,760 --> 01:37:55,814
Di là.
878
01:37:56,460 --> 01:37:58,514
Andate.
879
01:39:03,320 --> 01:39:05,419
Fermo!
880
01:39:18,520 --> 01:39:22,238
Che stupido sono, americano.
881
01:39:22,260 --> 01:39:27,313
Ero convinto che tu eri un uomo onesto.
882
01:39:32,320 --> 01:39:37,431
Invece ti ha mandato lui
a chiudermi la bocca.
883
01:39:37,500 --> 01:39:39,654
Lui chi?
884
01:39:39,680 --> 01:39:42,334
Lo sai anche tu.
885
01:39:42,380 --> 01:39:46,440
Sì, adesso sì.
886
01:39:48,600 --> 01:39:51,695
Giù il fucile!
887
01:40:10,760 --> 01:40:13,814
Non so tirare.
888
01:42:54,810 --> 01:42:56,862
Che è successo?
889
01:42:56,886 --> 01:42:58,689
Non siete cieco.
890
01:42:58,690 --> 01:43:02,466
E che cosa aspettate, ammazzatelo!
891
01:43:02,550 --> 01:43:04,604
Sparate!
892
01:43:11,260 --> 01:43:14,320
Avrei potuto ammazzarlo parecchie volte.
893
01:43:14,400 --> 01:43:17,516
Ma qualcosa mi ha sempre fermato.
894
01:43:17,580 --> 01:43:20,793
E quando vi siete scomodato
a venire per vederlo morto...
895
01:43:20,860 --> 01:43:25,078
... mi avete levato ogni dubbio.
896
01:43:25,140 --> 01:43:28,735
Mi credeva uno di quelli che prima sparano
e poi pensano.
897
01:43:28,759 --> 01:43:30,699
Vi siete sbagliato stavolta.
898
01:43:30,700 --> 01:43:32,929
Corbett...
899
01:43:32,953 --> 01:43:37,719
... siete un po' troppo furbo
per fare il Senatore.
900
01:43:37,720 --> 01:43:42,733
Avanti Barone, è vostro.
901
01:45:18,510 --> 01:45:22,520
Ho ancora una pallottola, Brokston.
902
01:45:22,590 --> 01:45:26,663
La caccia è finita!
903
01:45:51,710 --> 01:45:53,764
¡Vamos!
904
01:46:03,330 --> 01:46:05,509
Hai visto Corbett?
905
01:46:05,530 --> 01:46:08,940
Non è finita la caccia!
906
01:46:08,950 --> 01:46:12,107
Buttala quella pistola!
907
01:46:12,110 --> 01:46:17,146
A questa distanza, il cacciatore sono io!
908
01:47:00,470 --> 01:47:06,449
Mi avete fatto perdere un grosso affare,
señor Corbett.
909
01:47:06,530 --> 01:47:11,540
Ma mi dispiace meno di quanto credessi.
910
01:47:14,610 --> 01:47:17,683
¡Vamos, amigos!
911
01:48:56,570 --> 01:48:59,388
Io andrei di là.
912
01:48:59,450 --> 01:49:02,025
Io vado a nord.
913
01:49:02,049 --> 01:49:03,869
Cuchillo...
914
01:49:03,870 --> 01:49:06,929
De nada, amigo!
915
01:49:13,630 --> 01:49:15,984
Però...
916
01:49:16,010 --> 01:49:18,547
... non mi avresti preso mai!
917
01:49:18,630 --> 01:49:23,684
Mai! Mai!
68327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof