Original subtitles

A CASA DO DRAGÃO

Outra travessia queimada.

Talvez nunca cheguemos a Tumbleton.

Quanto tempo leva para reconstruir essa coisa?

Teremos que achar outra travessia e fazer o caminho mais longo.

A rainha odiará esse atraso.

Leve cem dos cavaleiros mais rápidos

e siga para o Septo de Pedra.

Garanta a segurança da barca e atravessem.

Vamos atrasar uma semana, mas não temos opção melhor.

É nossa última chance de atravessar o rio com um exército deste tamanho.

Vamos continuar aturando esse Cole e seu bando de parasitas?

Ficam nos rondando como malditas moscas.

Mais uma coisa que não toleramos no Norte.

Melhor aturar moscas do que congelar.

Mas já não suporto mais esse Criston Cole.

Nem no Norte nem no Sul.

Então permitam que meus lobos e eu saiamos à caça.

E acabaremos com ele.

Ou podemos jogar o jogo dele.

-Vamos para a próxima travessia? -Eles vão para o Septo de Pedra.

Estaremos à frente deles outra vez.

Recuar!

Se eu soubesse que esperávamos hóspedes, teria feito as camas.

-Procuramos Aemond Targaryen, o Regicida. -Claro. Vocês têm aparecido em hordas

desde que a rainha ingrata anunciou a recompensa.

Mas não encontrarão sua presa aqui.

Há um velho que bate a manteiga, mas ele é cego de ambos os olhos.

E o menino que alimenta os cavalos.

E os fantasmas.

Pelo visto, não conhecem a história deste lugar.

Dos trabalhadores que o construíram,

que morreram aqui,

acorrentados,

a serviço de Harren, o Cruel.

Este castelo respira.

Ele engole os gananciosos, os imprudentes.

As pedras de sua fundação foram regadas com sangue de homens,

e ele está sempre sedento.

-Não. -Não!

Seu covarde maldito!

Que se dane este lugar!

Está me ouvindo?

Afaste-se! Fique longe!

Meu irmão Aegon estava aqui.

O rosto dele estava em chamas.

Eu o vi. Ele se agarrava a mim, me arrastava para a escuridão.

-Meu irmão... -Foi só o sonho outra vez, só isso.

Foi só o sonho outra vez.

Ela viu.

Ela disse que eu morreria, que arruinei tudo.

Mãe.

-Ninguém entra sem ordem da nossa rainha. -Trata-se de uma questão delicada.

Não sei ao certo o quanto você entende dessas questões de...

problemas femininos.

Devo lhe agradecer mais uma vez por sua lealdade, grande meistre.

Permito-me pensar que sempre fui um servo fiel de vossa graça.

Mais do que isso. O senhor foi um amigo.

Mas agora temos uma nova rainha

e me encontro sob certa vigilância.

Temo que eu não possa mais lhe oferecer ajuda,

depois de hoje, sem fazer as devidas revelações.

Eu entendo.

Eu não quero.

Você precisa.

Pode ser um menino, entende?

O herdeiro de Aegon, um rival para Joffrey.

Para a própria Rhaenyra.

Ela vai matá-lo. Não terá escolha.

Ou, se não o fizer, vai tirá-lo de você. Aemond está vivo, até onde sabemos...

Está em Harrenhal.

Não. Ele esteve lá, mas fugiu, desapareceu.

Eu o vi.

Ele queima,

mas sem fogo.

Se Aemond ameaçar o governo de Rhaenyra, ela usará a criança como escudo.

Eu não consigo.

Helaena, por favor. Por favor.

Pelo seu próprio bem. Não deseja ser livre?

Não consigo.

-Olhe, pense... -Não, não!

Pense nisto como uma xícara de chá, nada mais.

Mas não é.

Não, não é. Escute. Escute. É uma bênção.

É um remédio ensinado aos meistres na Cidadela.

Ele me livrou da desonra e da ruína.

Livrou a própria Rhaenyra quando ela era jovem.

E também vai livrar você.

-Helaena, por favor! -Não.

Por favor, me escute.

Você carregará uma criança que nunca será nada além de refém

-ou peça em um jogo... -É meu!

Ele é meu! É meu!

Esperava que uma cadeira no Conselho bastasse como recompensa

pela lealdade da Casa Frey.

Mas Harrenhal seria a nossa recompensa!

O pagamento por darmos passagem aos seus Lobos do Inverno pelas Gêmeas.

-Prometido pelo seu próprio filho. -Meu filho está morto.

E agora descubro que a senhora prometeu nosso castelo como troféu

para qualquer cavaleiro andante

-que trouxer a cabeça de Aemond. -A senhora, inclusive, pode tentar.

O exército de Cregan Stark atravessou o Tridente.

Esperamos que a palavra da Coroa seja honrada.

Não importa se algum mercenário imundo se intitulou lorde de Harrenhal

nesse meio-tempo.

Por ora, no entanto, eu teria prazer em integrar o Conselho de vossa graça.

O que alguém poderia querer em Vila Vêneda?

Não em Vila Vêneda propriamente,

mas em um pequeno vilarejo nos arredores.

Fazendas foram queimadas

e os homens com quem falamos confirmaram que foi Vhagar.

Bastardo do Serpente Marinha. Agora, montador de dragão.

-Aquele é irmão dele. -Darry é nosso aliado.

-Aemond pode estar nos provocando... -Saqueando uma fazenda ou outra?

-Com que propósito? -Dragões precisam comer.

-Verme Branco, chamavam assim. -Mas são fugitivos.

-Iremos arrancá-los de onde estiverem. -A vadia.

Perdão.

Houve uma confusão ontem à noite no Portão do Dragão.

Usamos cavalos para dispersá-la. Se Lady Mysaria estivesse lá,

-dando o pão prometido com ensopado... -Ou se, por milagre,

a Patrulha da Cidade do Rei Consorte tivesse demonstrado um mínimo de contenção

ao perseguir crimes insignificantes

-e criminosos insignificantes. -Para onde Vhagar foi?

Tentamos seguir seu rastro, mas já era tarde demais.

Mais uma vez, não há sinal de Aemond.

Dois Mantos Durados foram encontrados mortos nas ruas esta manhã.

Executados por mãos desconhecidas.

Onde ocorreu?

Baixada das Pulgas.

Baixada das Pulgas.

Sempre foi um reino à parte.

Quase impossível de governar. Cheia de indesejáveis.

Vhagar aparece

enquanto Ormund Hightower reúne suas forças em Tumbleton,

-com algum propósito oculto. -Não gastemos energia

com uma raposa entocada. Se não vai queimá-lo...

-Não é uma... -Meu exército dará cabo dele em breve.

Quanto a isso...

Chegaram novas notícias do acampamento de Lorde Tully.

A marcha foi atrasada pela interferência de Sir Criston Cole e seus homens.

Queimam as travessias antes que o exército consiga alcançá-las.

Retornem para Riverlands.

Se Aemond apareceu uma vez, pode reaparecer.

Não se arrisquem, mas descubram seu paradeiro e objetivo.

Se me permite, vossa graça.

Nós retornamos esta manhã.

Lady Baela não comeu, muito menos dormiu.

Estou preparadíssima para voar.

De nada servirá se seus olhos estiverem cansados e suas feras, exaustas.

Enviarei Daemon.

Eu irei,

assim que resolver essas questões na cidade.

Nossos soldados estão mortos.

-É preciso prestar contas, não? -Estou em condições.

A perda sofrida pela Patrulha da Cidade é um crime, sem dúvida.

Mas Sir Luthor investigará.

Não é assunto para a Coroa.

Eles são meus homens,

e agora dependemos desses homens para assegurar seu governo.

Principalmente quando seus soldos estão atrasados.

-Vossa graça. -Agora não.

É sempre assim?

Daemon!

Será que estou de volta à Dragonstone e minha voz terá que competir com a sua?

Pelo contrário. Prometi cumprir suas ordens.

Só que… posteriormente.

Não estou brincando. Que autoridade me resta

se você só me obedece na hora e no lugar que escolhe?

Você é a rainha.

Ajo em seu interesse.

Ótimo.

Meu interesse é Vhagar.

O meu também. Mas temos tempo de sobra. Aemond está com medo.

Já fugiu de você uma vez.

-Não corremos perigo... -Há uma traição em algum lugar

e pretendo descobri-la.

Sua pretensão é a vingança.

E os deuses sabem que não a censuro por isso.

Mas a vingança pode esperar.

Neste momento, há um distúrbio na sua cidade

e você, você mesma, provavelmente foi a causa.

Não pedi a Sir Luthor que fosse brutal.

Você não precisava ter pedido nada a ele.

Vai se abalar por provocações vazias,

por listras pintadas nas paredes das tavernas?

São mais do que provocações. São um insulto aos meus filhos,

um desafio à minha própria legitimidade.

Você é a rainha dos dragões. A sua força é a sua legitimidade.

Vossa graça.

Boas notícias.

O jovem Príncipe Joffrey retornou do Vale há pouco.

Soube que perguntou pela senhora.

Irei encontrá-lo quando puder.

Ele deve estar cansado.

-Já passou muito da hora do rouxinol. -Não me importo.

Para que lado fica o oeste?

Não faço ideia.

Se me permite, vossa graça...

Não vou voltar. Não temos para onde ir.

Você ouviu o que eu ouvi. Vhagar foi avistada em Vila Vêneda.

Há dois dias. Quem sabe onde está agora.

Harrenhal, então. Alguém lá deve saber de alguma coisa.

Aemond deve ter deixado uma mensagem ou um sinal.

-Podemos retomar o rastro dele. -São cem léguas até Harrenhal.

Campos e bosques estão tomados por homens de Riverlands. Isso é...

mais do que loucura, é perigoso.

Maldição! Pelos Sete Infernos!

O que faria se o encontrasse?

Seu irmão é uma víbora armada.

E você está faminto, destroçado e exausto. Estamos sozinhos.

-Se nos descobrissem... -Pare de falar o que não posso fazer!

Isso é culpa dele.

Tudo.

Cada uma das minhas desgraças foram causadas por ele.

E eu juro diante do Guerreiro: eu hei de encontrá-lo e matá-lo,

ou morrer na tentativa.

Você me conhece, creio eu.

Pela reputação.

Agora tenho o privilégio de ouvir os sussurros da Fortaleza Vermelha.

-Os convidados que recebe... -E o que você quer?

...e os presentes que trazem.

Mostre-os a mim.

Minha filha não tem passado bem, como pode ver.

Ela sofre com dores de cabeça terríveis.

O meistre teve a gentileza de cuidar dela.

E, mesmo assim, o frasco está cheio.

Tive um amante, depois de Viserys.

A própria rainha sabe disso. Fui descuidada, para minha vergonha.

É uma coisa difícil,

mas eu não deveria adiar mais.

Ele era um lorde ou um plebeu...

ou talvez os dois?

Preciso recorrer à senhora, Lady Mysaria.

A senhora, mais do que ninguém, deve entender...

as humilhações que nós, mulheres, suportamos.

Certamente não há necessidade de voltar a falar disso.

A senhora não tentaria enganar a rainha, claro.

Sou prisioneira dela.

Como você já foi, se não me engano.

Se a senhora diz...

Já viu a Torralta de Oldtown, Sir Criston?

Já ouvi falar, sim.

Ormund e eu tínhamos uma brincadeira:

"Subir a Torre".

Começávamos na base antes do amanhecer

e tentávamos ser os primeiros a ver o sol nascer do farol.

Claro que eu o deixava vencer.

Ele já era um babaca melindroso naquela época.

Mas aquele momento,

quando o sol nasce sobre os Sete Reinos,

centenas e centenas de quilômetros...

Espero poder lhe mostrar um dia.

Poderia fazer de Oldtown o seu lar, Sir Criston.

Um cavaleiro da sua estatura seria muito bem-vindo...

a serviço da nossa casa.

Alto!

Afastem-se!

Saiam da frente!

Mantenham posição!

Não recuem!

São estrepes.

Deuses.

Eles estão à nossa frente?

Sua mão pesou além do que o crime justificava.

Fui muito bem treinado para tal, não fui?

Tive os melhores capitães.

De todo modo, a rainha queria que isso acabasse.

O filho dela está morto. É preciso relevar seus impulsos.

-Queria que eu recusasse? -Não. Que a contivesse.

Que entendesse seus humores.

Nem todo capricho deve ser atendido com o mesmo afinco.

Cortaram as entranhas deles, além da garganta.

Contaram ao senhor?

Bons homens, morrendo em agonia na própria bosta.

Pagaremos na mesma moeda. Como está o ânimo entre os homens?

Reclamam dos soldos ou da falta deles.

Falarei com eles.

Um discurso inflamado do próprio Príncipe Canalha?

-Não sei se isso substitui o soldo em dia. -Se eu os liderar, eles me seguirão.

Já faz tempo que o senhor foi o Príncipe da Baixada das Pulgas.

A maioria dos homens ainda estava...

-em cueiros quando você... -Saiam!

Saiam!

Saiam!

SANGUE DOURADO DERRAMADO.

TRÊS NA CONTAGEM. A CONTA CONTINUA EM ABERTO.

Qual é a nossa situação?

As ameias estão sendo erguidas às pressas,

mas nos faltam madeira e homens.

E tempo.

Então mande recrutar mais homens

e derrubar todas as árvores daqui até Ponteamarga.

Precisamos proteger nossas muralhas. O exército de Rhaenyra já está em marcha.

O meistre informou que você tem sido muito dedicado aos estudos.

Sim. Estamos estudando meus antepassados.

Do lado Hightower, quero dizer.

Suas batalhas, seus inimigos.

Já estamos há três dias às voltas com essas histórias áridas.

Áridas, você disse?

Não, claro que não.

Ou melhor, elas podem parecer áridas à primeira vista.

Mas aprender com...

A venerar nossos ancestrais é uma tarefa nobre,

e sou grato por ela.

Ótimo.

Ficaria encantado de ouvi-lo recitar.

Nós analisamos os conflitos entre...

a Casa Greyjoy e as Casas Peake,

Osgrey e Gardener, a Casa Dayne de Dorne...

E Meria Martell?

A Rã Amarela de Dorne.

Eu terei de falar com o seu tutor.

Ela foi a única mulher agraciada com uma mente verdadeiramente militar.

Mas, em troca, os deuses a privaram de beleza.

Uma princesa cega, horrivelmente calva,

de cintura grossa.

Ela não parece tão formidável.

Quando Aegon, o Conquistador, reivindicou suas terras,

ela não aceitou submeter-se.

Declarou-o usurpador

e todos os que marchavam por ele, traidores dos Sete Reinos.

E jurou que Dorne jamais se curvaria, jamais se dobraria.

Um grande exército desceu das Montanhas Vermelhas...

Nós, Hightower, infelizmente entre eles.

Meria envenenou os próprios poços

e escondeu seus soldados na própria areia do deserto.

Quando encontraram seu castelo,

estava vazio.

Pensaram que ela fora derrotada,

mas ela ressurgiu das trevas e os massacrou em suas camas.

Então ela é uma heroína?

Ou uma vilã?

Os Targaryen nada sabiam da nossa civilização, da fé, da Cidadela.

O que tinham,

o que ainda têm, é força:

seus exércitos, a obscenidade de seus dragões.

Meria Martell foi mais astuta que seu inimigo.

Uma mente sagaz pode resistir à mais selvagem das feras.

E Dorne permanece intacta...

até hoje.

Tive sorte.

Comecemos de novo.

Nunca se desculpe por uma vitória.

Eu mandei fazer estes aqui.

Acha que ficou parecido?

Você é o sinal que nossos aliados aguardavam.

O filho de Viserys.

O farol que reluz da Torralta.

Dos mais humildes entre os fiéis ao próprio Borros Baratheon.

Não, não. Você não pode tocar nisto.

Helaena.

Sabe por quê?

Eles comem as folhas da beladona, mas seria mortal para mim ou para você.

É um enigma.

Jaehaera, venha comigo.

Venha.

Preste atenção, querida. Precisamos sair daqui.

Ainda esta noite.

Parece haver algum tumulto na cidade,

e alguns soldados de Rhaenyra terão de ajudar a Patrulha da Cidade.

Hoje à noite teremos apenas um guarda, em vez de dois.

Seu colar.

Eu o entreguei a uma criada. Ela vai nos ajudar.

Há uma porta secreta que sai dos aposentos de Aemond,

por baixo da Fortaleza e para além das muralhas.

Aquela que os homens usaram quando vieram matar meu menino.

Agora o quarto é de Baela.

Sem dúvida, ela estará fora, caçando.

Com sorte, poderemos escapar e nos perder pelas ruas de King's Landing.

E Jaehaera?

O quarto dela é vigiado.

Se ela chorar ou gritar uma única vez,

-será o fim... -Não vou deixá-la.

A estrada adiante não será segura para ela.

Aqui, ela tem amas para cuidar dela. Rhaenyra não vai machucá-la.

Os rivais dela jamais colocariam uma menina no poder...

E talvez seja até prudente, na verdade, que a rainha tome a criança como tutelada.

Talvez um dia possamos até mandar buscá-la.

Você desvia o olhar quando mente.

Não…

Já faz dias que Vhagar esteve aqui.

Ela se alimenta, depois nos despista.

Cruzamos o Tridente cinquenta vezes nos últimos quinze dias.

Por ora, precisamos descansar.

Será que Aemond voa e se esconde nas Terras Ocidentais?

Os Lannister são aliados

e há cavernas e esconderijos de sobra por lá.

E terei prazer em explorá-los com você depois que dormir e comer alguma coisa.

-Ele pode estar se movendo à noite... -Baela!

-Milady. -Para você, tudo está bem.

A rainha o vê como seu talismã, um sinal dos deuses.

-Mas eu... -Não foi culpa sua.

Ela não olha para mim.

E não posso dizer que a culpo.

A verdade, Addam, é que eu queria ir.

Eu me via como uma heroína,

mudando o rumo de uma grande batalha

e provando meu valor ao Reino.

Tenho o mesmo desejo. Como os outros.

É orgulho, e estou sendo punida por isso.

Meu futuro estava traçado.

Um dia, eu seria rainha.

Meu caminho se estendia claro diante de mim. E agora...

O caminho desapareceu.

Embora tenha sido substituído...

-talvez por uma aventura? -É bem provável que me casem com alguém.

Algum lorde velho e vaidoso em Pyke,

com ouro o bastante para pagar as dívidas de Rhaenyra.

Então irei encontrá-la.

E voaremos para o exílio.

Mas só se comermos primeiro.

Vhagar!

Ela se foi.

Não.

Não.

Ela não me abandonaria.

Só sei que ela voou durante a noite e não vi para onde foi.

Talvez estivesse com medo.

Não. Sou seu prisioneiro?

Não.

Sem ela, não sou nada.

Você está enganado.

Preciso encontrá-la.

E como fará isso se o dragão fugiu?

A rainha também está à caça dela.

A rainha?

Eu lhe disse. King's Landing caiu.

Pensei que tivesse sonhado.

Aegon?

A rainha diz que ele está morto.

E que você o matou.

Embora eu não saiba até que ponto devo acreditar.

Ele está morto.

Não me deixa em paz...

Ele...

Ele me atormentou...

Minha infância...

Eu o venerava.

E, ainda assim, nossa mãe...

Às vezes,

o filho que mais dor causa é...

aquele que ela mais ama.

Quem é você?

Alguém que também sofreu.

Vá em frente.

Diga.

Meu dragão está morto,

sou um aleijado patético,

e não tenho a mais vaga chance de chegar à Vila Vêneda

para matar o desgraçado do meu irmão.

Vamos voltar ao acampamento, vossa graça?

Não gostaria de ser encontrado aqui sem escolta,

muito menos quando a noite cair...

Ele era o queridinho do Cole, lembra?

Um prodígio com a espada.

Meu pai me tirava dos torneios, é claro.

Não consigo mais me lembrar sob qual pretexto.

Provavelmente só tinha medo de que eu caísse do cavalo.

Então, eu tinha que ficar sentado e aplaudi-lo.

"Aemond, o campeão."

Ele aprendia tão depressa.

O maldito é fluente em Alto Valiriano.

Ouçam, eu sou…

o perfeito.

Estou certo de que me considerava um péssimo rei.

Mas o que eu poderia ter sido se tivesse tido as vantagens dele!

Minha mãe o mimava. Ela o amava mais, essa é a verdade.

Pobre querido Aemond, com aquele olhinho sarnento.

E agora ele me matou, e o Reino inteiro sabe disso.

Devo dizer, vossa graça.

O quê?

Durante esse tempo em que estamos juntos,

desde que foi ferido, na verdade...

Voando bêbado para uma batalha para a qual não foi convidado...

O senhor não fez nada

além de se lamuriar

e se autoflagelar com uma tenacidade que me espanta.

O senhor, que teve todas as vantagens na vida.

O senhor, que teve todas as chances de brilhar.

Primogênito, príncipe do Reino.

Os melhores tutores,

os melhores cavaleiros a instruí-lo na espada.

Um dragão tão belo que recebeu o nome do próprio sol.

Você poderia ter alcançado a grandeza.

Mas, em vez disso, preferiu arrastar sua herança pela lama.

Foi indolente,

contentou-se com a mediocridade,

trepando com tudo que se movia

e bebendo até perder os sentidos com seus amigos bajuladores.

Vou lhe dizer a verdade:

você foi um péssimo rei.

Mas, pior que isso:

você é...

um ser abjeto.

Não.

Disseram que estava aqui.

Pensei que fosse algum engano.

É possível que exijam de mim algum gesto de reverência

ou respeito.

O povo ou os Sete?

Ambos.

Pelo menos, mal não há de fazer. Você podia tentar.

Quatro dos meus homens estão mortos.

Seis, se contar os dois de ontem.

Todos Mantos Dourados, mortos da mesma forma:

gargantas cortadas.

Nobres esfaqueados.

E temo que isto seja apenas o começo.

Então...

Eu estava errada.

Meu inimigo vem de dentro.

Há um padrão. E um propósito.

É uma só mão.

Ou muitas, agindo como uma só.

Eles morrem à luz do dia, mas não há testemunhas.

Há uma mente por trás disso, determinada...

E tramando contra o meu governo.

Ou contra a própria Patrulha da Cidade.

O Alto Septão pode me rejeitar,

mas os próprios deuses me fizeram rainha.

Enviaram-me um dragão, na hora mais sombria.

Deuses verdadeiros não precisam de septões.

Nós também não.

Então por que os deuses se afastam de mim? Diga-me.

Se esta é a vontade deles,

quem ousa se pôr no meu caminho?

Você imaginou que não haveria disputa?

Uma ascensão gloriosa, o povo unido, sempre verão e nunca neve?

Você é mulher, Rhaenyra.

Sempre haverá quem se oponha a você,

quem deseje seu fracasso e sua ruína...

Estamos cegos, Daemon.

Onde está Aemond? Onde está Aegon?

O que se trama agora em Tumbleton?

Onde está nosso ouro?

Nosso maldito exército?

Algo se agita contra mim:

algo à espreita, algo sem forma.

Sinto o pavor disso. Um frio pressentimento.

Você está cansada.

Ouve o vento batendo nestas torres e imagina presságios onde não há nenhum.

São só homens.

-Nada mais. -E por que não os encontramos?

Você é Daemon Targaryen, audaz e ardiloso,

celebrado em mil canções.

E, no entanto, está aqui, derrotado.

Você é melhor que isso.

Isso nos custa um tempo precioso.

Sem dúvida, era o objetivo deles.

Sabiam que sairíamos da estrada quando abandonássemos as montarias.

Esta terra pode ser deles, mas nem eles fariam espinhos

e sarças brotarem do chão em nosso caminho.

E os homens já falam em deserção.

Sir Criston,

meu amigo,

eles não veem sentido em continuar com este plano e, para falar a verdade,

eu também não.

Estamos enfraquecendo. Septão de Pedra ainda está longe.

Se sairmos da trilha...

Cortamos pelas Terras Baixas rumo à travessia,

teremos um ou dois dias sobre o exército de Tully.

Contrate o maldito do navio.

Que navio seria esse?

Pelos Sete Infernos!

Ele se foi. Minha senhora, depressa.

Você disse que a ama viria nos encontrar com Jaehaera.

E virá. Do outro lado.

-Onde? -Venha, depressa.

Achou que eu não estaria observando?

Então, quem espera um filho é ela.

Um herdeiro inconveniente.

Não há necessidade de Rhaenyra saber sobre esta noite.

Não guardarei mais segredos da rainha.

O que acontecerá se contar a ela?

Já estamos à mercê dela.

Dentro de pouco tempo, a condição de Helaena se revelará,

como sempre acontece nesses casos.

Não cabe a mim decidir.

Ouvi falar do Verme Branco.

Anos atrás.

Ela negociava segredos e extorsão, e conheci homens que a temiam.

Tinha malícia de jogar com todos, não era só uma cadelinha da rainha.

São palavras ousadas na boca de uma Hightower.

Apenas lhe peço que pense em si mesma.

Há bondade em Rhaenyra, mas...

a coroa é um peso que esmaga.

Rhaenyra fará o que precisa ser feito. E o que ela terá de fazer será terrível.

Só há uma pessoa capaz de trilhar esse caminho com ela,

-e ela o escolheu há muito tempo. -Ela sabe o que Daemon é.

Eles sempre foram duas faces da mesma moeda.

Por mais que ela queira negar.

A atenção dela pode estar voltada para você agora...

Você se banha...

na luz cálida do olhar dela, mas...

vai apostar tão alto assim nos caprichos de uma montadora de dragão?

Eu quero sair daqui.

-Agora não, querida. -Sim.

Preciso ver a lua.

Contente-se com a janela.

Fale, e não servirá a ninguém.

Não dará vantagem alguma à rainha. Mas, se nada disser,

nenhum mal será feito.

E você conquistará o favor dos Hightower,

caso chegue o dia que precise dele.

Ele tentou esperá-la acordado, vossa graça.

Sigam em frente, continuem!

Mantenham a formação.

Avancem!

Mantenham a formação.

Avancem!

Deixem-no.

Deixem-no onde caiu.

Onde ele está?

Aemond Caolho. Sabemos que esteve aqui.

Meu caro, já me cansei. A situação é enfadonha.

Cogito eu mesma mandar uma mensagem para a rainha.

Ele não está aqui

e nunca esteve aqui.

Ela está mentindo. Já ouvi falar de você, bruxa.

Ela não é bruxa.

É uma imbecil, rejeitada e vagando sem rumo.

Não é boa da cabeça.

Mas da vagina, logo vai ser, garanto.

Ousa falar comigo assim à sombra da minha própria fortaleza?

Há semanas não tenho uma mulher.

Vou comer você e tomá-la como minha esposa de sal.

Pelo que vejo, acho que você melhorou.

Em Essos, podemos esconder sua graça até chegar o momento certo de seu retorno.

Somos observados agora. Não podemos mais ficar aqui.

-Você arrisca a segurança dele apenas... -Uma travessia pelo oceano,

cercada de piratas, dragões e tempestades.

E depois?

Comer tâmaras e incenso

-enquanto Westeros vira cinzas? -Ele não pode lutar.

Tampouco suportará o calor de Braavos.

Só os macacos...

Me surpreende. Tanta aversão ao estrangeiro.

Eu vivi entre esse povo, esqueceu?

Comi com eles, lutei com eles, dividi tudo com eles, até mesmo suas...

Sim?

Eu sei o que eles são.

Em Braavos,

preparei os meios para vivermos de forma condizente com sua graça.

-Podemos averiguar... -Ele é o rei

e não uma criança para que guarde até o momento que lhe convém.

-Tenho homens cavalgando comigo. -Mercenários.

E dos bem baratos, pelo visto.

Basta levá-lo a Lannisport, onde estará protegido.

De lá, convocamos e comandamos as forças que nos restam.

Seria a consagração dos Lannister declarar o Rochedo Casterly a nova sede do rei.

-Só pensa na própria ascensão? -Perdão, mais altruísta dos servos.

Eu me arrisquei no mar pela nossa causa comum.

-Parece que perdi sua ascensão como Mão. -Gregor, não é?

Me chame de "Vossa Graça".

Há um espírito maligno à solta.

Não é obra de homem, eu afirmo.

Não passe vergonha, Ned. Somos cavaleiros, não crianças.

Vamos encontrar esses covardes e fazer deles um exemplo terrível.

Somos caçadores, não presas.

Caçadores recebem soldo!

-Exato. -É verdade.

-Vamos, fale. -Quero ouvir o que tem a dizer.

Basta!

Somos os protetores e guardiões da maior Cidadela de toda Westeros,

sede do governo de um reino poderoso.

Sem a Patrulha da Cidade, sem nós,

estas ruas ecoariam os gritos das rebeliões.

Os becos de King's Landing ferveriam em corrupção e depravação.

Conto agora com vocês para honrarem seus juramentos: à cidade e ao trono.

Confiem na sua rainha, e eu lhes prometo:

serão recompensados em dobro pelos sacrifícios que fazem agora.

E, nos anos vindouros, quando Dorne enfim dobrar o joelho,

quando o grande império de Rhaenyra crescer

e os Sete Reinos se tornarem nove...

Depois doze. Depois, a Nova Valíria.

Quando eu voltar com carroças transbordando de sedas e prata,

quem serão os primeiros...

...a celebrar os espólios da conquista?

-Nós! -Nós vamos celebrar!

Grupos de três ou quatro.

Ninguém anda sozinho.

Woodgard, Ovtram, vocês cuidam da praça do mercado.

Sim, senhor.

Parece que o Lorde da Baixada das Pulgas não foi totalmente esquecido.

Prendemos uma pessoa, vossa graça.

Na rua do rio.

Então ele será o primeiro a pagar.

Formem fileiras!

Septão de Pedra está depois da colina!

Olhos atentos!

Preparem-se!

O que houve?

Os homens de Riverlands atravessaram

e queimaram a ponte por onde passaram.

Não podemos mais atrasar a marcha deles.

Então fracassamos.

Quantos mais?

Quem estava com você?

Eu era o único, eu juro.

Agi sozinho.

Sob as ordens de quem?

Nunca vi o rosto dele. Eu já disse!

A língua ou o olho?

O olho.

Foi o rei, ele disse! Por favor!

Disse que eu devia cumprir a tarefa do rei.

Então foi Aegon.

Não.

Olhe.

Na minha bota.

Cortesia do Rei Daeron Targaryen, ele disse.

Por matar traidores do trono dele.

Não!

Não, por favor!

Ninguém poderá dizer que você não fez o melhor que podia.

Talvez isso seja...

o melhor que poderíamos esperar.

Deixamos nossa marca e voltamos vivos...

para Tumbleton, talvez.

Para descobrir o que Ormund planejou.

Agradeço sua oferta, Sir Gwayne,

mas meu caminho está traçado diante de mim.

E qual é...

Qual é esse caminho?

Para lá, de jangada...

ou a nado.

Uma coisa era atrapalhá-los, Sir Criston.

Mas entenda que agora a vantagem é deles.

O que mais podemos fazer?

Vamos encontrá-los em batalha.

Vamos enfrentá-los.

Temos metade dos homens com que partimos.

Há duzentos homens de Riverlands para cada um de nós.

Isso... você...

Isso nos levaria à morte certa.

Esse era o seu objetivo, não era?

Desde o começo.

Nosso destino sempre esteve selado, Sir Gwayne.

Quando partimos, já estávamos condenados à morte e à derrota.

Eu lhe ofereci refúgio.

-Ou, ao menos, a esperança de um. -O senhor me ofereceu serviço à sua casa.

Sou grato.

Mas eu fui um servo a vida inteira,

dos Verdes ou dos Pretos.

Defini a mim mesmo por juramentos,

por uma devoção inabalável.

E os nobres me engrandeceram enquanto lhes foi conveniente.

Mas não permitirei que me rebaixem agora.

Não voltarei desprezado...

Rejeitado.

Sou o maior guerreiro do Reino,

e morrerei como tal:

de olhos abertos,

indomável,

glorioso em batalha.

E não a serviço deles,

finalmente.

Mas servindo a mim.

Cantarão canções sobre isso.

E a própria Rainha Alicent as ouvirá.

O plano é reconstruir a frota em Driftmark,

mas isso levará tempo.

Os recursos dos Velaryon estão reduzidos.

Uma condição que conheço bem.

O Rei Consorte, vossa graça.

Meu príncipe.

O preço da nossa humilhação.

-O que é isto? -Quem é este?

O jovem Daeron Targaryen.

Ormund o declarou rei.

Deveríamos tê-los queimado quando tivemos a chance.

Nós suportamos muito.

Sofremos muito.

Isso eu sei.

E, embora agora definhemos na escuridão,

não perderemos a coragem.

Venha para a cama.

Ela ouviu alguma coisa.

Os Sete zelam por nós, mesmo agora.

Olhe.

Que a Donzela nos conceda visão.

O caminho adiante é abençoado.

Que o Guerreiro nos empreste sua espada...

para que não vacilemos em nossa determinação.

E o Ferreiro...

Que o Ferreiro nos abençoe com sua força.

A Velha ilumina nosso caminho...

O nosso é o caminho da retidão.

Sir Luthor?

Cuidado.

A Mãe nos dá seu conforto.

O Pai, sua proteção.

Não.

Não, está bloqueado.

Temos que voltar.

Não há como voltar. A porta está fechada.

Não, não, não, não, não!

O Estranho,

O FESTIM DOS TRAIDORES

o Estranho nos oferece descanso.

TRADUÇÃO: LUDA LASSAH LEGENDAS: SILVANA FEITOSA