Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,020 --> 00:01:45,146
A CASA DO DRAGÃO
2
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Outra travessia queimada.
3
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
Talvez nunca cheguemos a Tumbleton.
4
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
Quanto tempo leva
para reconstruir essa coisa?
5
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
Teremos que achar outra travessia
e fazer o caminho mais longo.
6
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
A rainha odiará esse atraso.
7
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
Leve cem dos cavaleiros mais rápidos
8
00:02:24,770 --> 00:02:26,228
e siga para o Septo de Pedra.
9
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
Garanta a segurança da barca
e atravessem.
10
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
Vamos atrasar uma semana,
mas não temos opção melhor.
11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
É nossa última chance de atravessar o rio
com um exército deste tamanho.
12
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
Vamos continuar aturando esse Cole
e seu bando de parasitas?
13
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
Ficam nos rondando como malditas moscas.
14
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
Mais uma coisa que não toleramos no Norte.
15
00:02:55,966 --> 00:02:57,761
Melhor aturar moscas do que congelar.
16
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Mas já não suporto mais esse Criston Cole.
17
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
Nem no Norte nem no Sul.
18
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
Então permitam
que meus lobos e eu saiamos à caça.
19
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
E acabaremos com ele.
20
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Ou podemos jogar o jogo dele.
21
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
-Vamos para a próxima travessia?
-Eles vão para o Septo de Pedra.
22
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Estaremos à frente deles outra vez.
23
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
Recuar!
24
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
Se eu soubesse que esperávamos hóspedes,
teria feito as camas.
25
00:04:48,371 --> 00:04:53,293
-Procuramos Aemond Targaryen, o Regicida.
-Claro. Vocês têm aparecido em hordas
26
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
desde que a rainha ingrata
anunciou a recompensa.
27
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Mas não encontrarão sua presa aqui.
28
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
Há um velho que bate a manteiga,
mas ele é cego de ambos os olhos.
29
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
E o menino que alimenta os cavalos.
30
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
E os fantasmas.
31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Pelo visto, não conhecem
a história deste lugar.
32
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
Dos trabalhadores que o construíram,
33
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
que morreram aqui,
34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
acorrentados,
35
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
a serviço de Harren, o Cruel.
36
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
Este castelo respira.
37
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
Ele engole os gananciosos,
os imprudentes.
38
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
As pedras de sua fundação foram regadas
com sangue de homens,
39
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
e ele está sempre sedento.
40
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
-Não.
-Não!
41
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
Seu covarde maldito!
42
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
Que se dane este lugar!
43
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
Está me ouvindo?
44
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
Afaste-se! Fique longe!
45
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
Meu irmão Aegon estava aqui.
46
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
O rosto dele estava em chamas.
47
00:06:41,693 --> 00:06:46,031
Eu o vi. Ele se agarrava a mim,
me arrastava para a escuridão.
48
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
-Meu irmão...
-Foi só o sonho outra vez, só isso.
49
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
Foi só o sonho outra vez.
50
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
Ela viu.
51
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
Ela disse que eu morreria,
que arruinei tudo.
52
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
Mãe.
53
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
-Ninguém entra sem ordem da nossa rainha.
-Trata-se de uma questão delicada.
54
00:08:02,649 --> 00:08:06,611
Não sei ao certo o quanto você entende
dessas questões de...
55
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
problemas femininos.
56
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
Devo lhe agradecer mais uma vez
por sua lealdade, grande meistre.
57
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
Permito-me pensar que sempre fui
um servo fiel de vossa graça.
58
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Mais do que isso. O senhor foi um amigo.
59
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
Mas agora temos uma nova rainha
60
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
e me encontro sob certa vigilância.
61
00:08:45,025 --> 00:08:48,695
Temo que eu não possa mais
lhe oferecer ajuda,
62
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
depois de hoje,
sem fazer as devidas revelações.
63
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Eu entendo.
64
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
Eu não quero.
65
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Você precisa.
66
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
Pode ser um menino, entende?
67
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
O herdeiro de Aegon,
um rival para Joffrey.
68
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
Para a própria Rhaenyra.
69
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Ela vai matá-lo. Não terá escolha.
70
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
Ou, se não o fizer, vai tirá-lo de você.
Aemond está vivo, até onde sabemos...
71
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Está em Harrenhal.
72
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
Não. Ele esteve lá,
mas fugiu, desapareceu.
73
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
Eu o vi.
74
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
Ele queima,
75
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
mas sem fogo.
76
00:09:50,507 --> 00:09:55,178
Se Aemond ameaçar o governo de Rhaenyra,
ela usará a criança como escudo.
77
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
Eu não consigo.
78
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Helaena, por favor. Por favor.
79
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
Pelo seu próprio bem.
Não deseja ser livre?
80
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
Não consigo.
81
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
-Olhe, pense...
-Não, não!
82
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Pense nisto como uma xícara de chá,
nada mais.
83
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
Mas não é.
84
00:10:13,530 --> 00:10:17,033
Não, não é. Escute. Escute.
É uma bênção.
85
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
É um remédio ensinado
aos meistres na Cidadela.
86
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
Ele me livrou da desonra e da ruína.
87
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
Livrou a própria Rhaenyra
quando ela era jovem.
88
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
E também vai livrar você.
89
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
-Helaena, por favor!
-Não.
90
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
Por favor, me escute.
91
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
Você carregará uma criança
que nunca será nada além de refém
92
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
-ou peça em um jogo...
-É meu!
93
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
Ele é meu! É meu!
94
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Esperava que uma cadeira no Conselho
bastasse como recompensa
95
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
pela lealdade da Casa Frey.
96
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
Mas Harrenhal seria a nossa recompensa!
97
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
O pagamento por darmos passagem
aos seus Lobos do Inverno pelas Gêmeas.
98
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
-Prometido pelo seu próprio filho.
-Meu filho está morto.
99
00:11:01,494 --> 00:11:05,165
E agora descubro que a senhora prometeu
nosso castelo como troféu
100
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
para qualquer cavaleiro andante
101
00:11:06,916 --> 00:11:10,170
-que trouxer a cabeça de Aemond.
-A senhora, inclusive, pode tentar.
102
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
O exército de Cregan Stark
atravessou o Tridente.
103
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
Esperamos que a palavra da Coroa
seja honrada.
104
00:11:16,009 --> 00:11:20,597
Não importa se algum mercenário imundo
se intitulou lorde de Harrenhal
105
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
nesse meio-tempo.
106
00:11:26,686 --> 00:11:31,149
Por ora, no entanto, eu teria prazer
em integrar o Conselho de vossa graça.
107
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
O que alguém poderia querer
em Vila Vêneda?
108
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
Não em Vila Vêneda propriamente,
109
00:11:41,993 --> 00:11:44,245
mas em um pequeno vilarejo nos arredores.
110
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
Fazendas foram queimadas
111
00:11:45,622 --> 00:11:48,540
e os homens com quem falamos
confirmaram que foi Vhagar.
112
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
Bastardo do Serpente Marinha.
Agora, montador de dragão.
113
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
-Aquele é irmão dele.
-Darry é nosso aliado.
114
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
-Aemond pode estar nos provocando...
-Saqueando uma fazenda ou outra?
115
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
-Com que propósito?
-Dragões precisam comer.
116
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
-Verme Branco, chamavam assim.
-Mas são fugitivos.
117
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
-Iremos arrancá-los de onde estiverem.
-A vadia.
118
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
Perdão.
119
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
Houve uma confusão ontem à noite
no Portão do Dragão.
120
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
Usamos cavalos para dispersá-la.
Se Lady Mysaria estivesse lá,
121
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
-dando o pão prometido com ensopado...
-Ou se, por milagre,
122
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
a Patrulha da Cidade do Rei Consorte
tivesse demonstrado um mínimo de contenção
123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
ao perseguir crimes insignificantes
124
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
-e criminosos insignificantes.
-Para onde Vhagar foi?
125
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
Tentamos seguir seu rastro,
mas já era tarde demais.
126
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Mais uma vez, não há sinal de Aemond.
127
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
Dois Mantos Durados foram encontrados
mortos nas ruas esta manhã.
128
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
Executados por mãos desconhecidas.
129
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Onde ocorreu?
130
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Baixada das Pulgas.
131
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Baixada das Pulgas.
132
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Sempre foi um reino à parte.
133
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
Quase impossível de governar.
Cheia de indesejáveis.
134
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Vhagar aparece
135
00:12:49,894 --> 00:12:52,689
enquanto Ormund Hightower reúne
suas forças em Tumbleton,
136
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
-com algum propósito oculto.
-Não gastemos energia
137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
com uma raposa entocada.
Se não vai queimá-lo...
138
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-Não é uma...
-Meu exército dará cabo dele em breve.
139
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Quanto a isso...
140
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
Chegaram novas notícias
do acampamento de Lorde Tully.
141
00:13:03,992 --> 00:13:08,454
A marcha foi atrasada pela interferência
de Sir Criston Cole e seus homens.
142
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
Queimam as travessias
antes que o exército consiga alcançá-las.
143
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
Retornem para Riverlands.
144
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
Se Aemond apareceu uma vez,
pode reaparecer.
145
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
Não se arrisquem,
mas descubram seu paradeiro e objetivo.
146
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
Se me permite, vossa graça.
147
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
Nós retornamos esta manhã.
148
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
Lady Baela não comeu,
muito menos dormiu.
149
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
Estou preparadíssima para voar.
150
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
De nada servirá se seus olhos estiverem
cansados e suas feras, exaustas.
151
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
Enviarei Daemon.
152
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
Eu irei,
153
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
assim que resolver
essas questões na cidade.
154
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Nossos soldados estão mortos.
155
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
-É preciso prestar contas, não?
-Estou em condições.
156
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
A perda sofrida pela Patrulha da Cidade
é um crime, sem dúvida.
157
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Mas Sir Luthor investigará.
158
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
Não é assunto para a Coroa.
159
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Eles são meus homens,
160
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
e agora dependemos desses homens
para assegurar seu governo.
161
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
Principalmente quando seus soldos
estão atrasados.
162
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
-Vossa graça.
-Agora não.
163
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
É sempre assim?
164
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
Daemon!
165
00:14:10,433 --> 00:14:14,937
Será que estou de volta à Dragonstone
e minha voz terá que competir com a sua?
166
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
Pelo contrário.
Prometi cumprir suas ordens.
167
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
Só que… posteriormente.
168
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Não estou brincando.
Que autoridade me resta
169
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
se você só me obedece
na hora e no lugar que escolhe?
170
00:14:23,905 --> 00:14:24,989
Você é a rainha.
171
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
Ajo em seu interesse.
172
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Ótimo.
173
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
Meu interesse é Vhagar.
174
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
O meu também. Mas temos tempo de sobra.
Aemond está com medo.
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Já fugiu de você uma vez.
176
00:14:34,957 --> 00:14:37,919
-Não corremos perigo...
-Há uma traição em algum lugar
177
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
e pretendo descobri-la.
178
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
Sua pretensão é a vingança.
179
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
E os deuses sabem
que não a censuro por isso.
180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Mas a vingança pode esperar.
181
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
Neste momento,
há um distúrbio na sua cidade
182
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
e você, você mesma,
provavelmente foi a causa.
183
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
Não pedi a Sir Luthor que fosse brutal.
184
00:14:54,852 --> 00:14:56,938
Você não precisava ter pedido nada a ele.
185
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
Vai se abalar por provocações vazias,
186
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
por listras pintadas
nas paredes das tavernas?
187
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
São mais do que provocações.
São um insulto aos meus filhos,
188
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
um desafio à minha própria legitimidade.
189
00:15:06,989 --> 00:15:10,952
Você é a rainha dos dragões.
A sua força é a sua legitimidade.
190
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
Vossa graça.
191
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
Boas notícias.
192
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
O jovem Príncipe Joffrey retornou
do Vale há pouco.
193
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
Soube que perguntou pela senhora.
194
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
Irei encontrá-lo quando puder.
195
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
Ele deve estar cansado.
196
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
-Já passou muito da hora do rouxinol.
-Não me importo.
197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
Para que lado fica o oeste?
198
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
Não faço ideia.
199
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Se me permite, vossa graça...
200
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
Não vou voltar.
Não temos para onde ir.
201
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Você ouviu o que eu ouvi.
Vhagar foi avistada em Vila Vêneda.
202
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
Há dois dias.
Quem sabe onde está agora.
203
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
Harrenhal, então.
Alguém lá deve saber de alguma coisa.
204
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
Aemond deve ter deixado
uma mensagem ou um sinal.
205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
-Podemos retomar o rastro dele.
-São cem léguas até Harrenhal.
206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
Campos e bosques estão tomados
por homens de Riverlands. Isso é...
207
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
mais do que loucura, é perigoso.
208
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
Maldição! Pelos Sete Infernos!
209
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
O que faria se o encontrasse?
210
00:16:23,816 --> 00:16:27,320
Seu irmão é uma víbora armada.
211
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
E você está faminto, destroçado e exausto.
Estamos sozinhos.
212
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
-Se nos descobrissem...
-Pare de falar o que não posso fazer!
213
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Isso é culpa dele.
214
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
Tudo.
215
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Cada uma das minhas desgraças
foram causadas por ele.
216
00:16:46,088 --> 00:16:51,093
E eu juro diante do Guerreiro:
eu hei de encontrá-lo e matá-lo,
217
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
ou morrer na tentativa.
218
00:17:18,246 --> 00:17:19,829
Você me conhece, creio eu.
219
00:17:22,415 --> 00:17:23,501
Pela reputação.
220
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
Agora tenho o privilégio de ouvir
os sussurros da Fortaleza Vermelha.
221
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
-Os convidados que recebe...
-E o que você quer?
222
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
...e os presentes que trazem.
223
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Mostre-os a mim.
224
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
Minha filha não tem passado bem,
como pode ver.
225
00:17:55,700 --> 00:17:58,494
Ela sofre com dores de cabeça terríveis.
226
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
O meistre teve a gentileza de cuidar dela.
227
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
E, mesmo assim, o frasco está cheio.
228
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
Tive um amante, depois de Viserys.
229
00:18:11,882 --> 00:18:15,553
A própria rainha sabe disso.
Fui descuidada, para minha vergonha.
230
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
É uma coisa difícil,
231
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
mas eu não deveria adiar mais.
232
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
Ele era um lorde
ou um plebeu...
233
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
ou talvez os dois?
234
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
Preciso recorrer à senhora, Lady Mysaria.
235
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
A senhora, mais do que ninguém,
deve entender...
236
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
as humilhações que nós,
mulheres, suportamos.
237
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
Certamente não há necessidade
de voltar a falar disso.
238
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
A senhora não tentaria enganar
a rainha, claro.
239
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
Sou prisioneira dela.
240
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Como você já foi, se não me engano.
241
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
Se a senhora diz...
242
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
Já viu a Torralta de Oldtown,
Sir Criston?
243
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Já ouvi falar, sim.
244
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
Ormund e eu tínhamos
uma brincadeira:
245
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
"Subir a Torre".
246
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
Começávamos na base
antes do amanhecer
247
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
e tentávamos ser os primeiros a ver
o sol nascer do farol.
248
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
Claro que eu o deixava vencer.
249
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
Ele já era um babaca melindroso
naquela época.
250
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Mas aquele momento,
251
00:19:49,855 --> 00:19:53,317
quando o sol nasce
sobre os Sete Reinos,
252
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
centenas e centenas de quilômetros...
253
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
Espero poder lhe mostrar um dia.
254
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
Poderia fazer de Oldtown o seu lar,
Sir Criston.
255
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
Um cavaleiro da sua estatura seria
muito bem-vindo...
256
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
a serviço da nossa casa.
257
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
Alto!
258
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
Afastem-se!
259
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Saiam da frente!
260
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
Mantenham posição!
261
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Não recuem!
262
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
São estrepes.
263
00:20:45,870 --> 00:20:46,912
Deuses.
264
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
Eles estão à nossa frente?
265
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
Sua mão pesou
além do que o crime justificava.
266
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
Fui muito bem treinado para tal,
não fui?
267
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
Tive os melhores capitães.
268
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
De todo modo, a rainha queria
que isso acabasse.
269
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
O filho dela está morto.
É preciso relevar seus impulsos.
270
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
-Queria que eu recusasse?
-Não. Que a contivesse.
271
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
Que entendesse seus humores.
272
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
Nem todo capricho deve ser atendido
com o mesmo afinco.
273
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
Cortaram as entranhas deles,
além da garganta.
274
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
Contaram ao senhor?
275
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
Bons homens, morrendo em agonia
na própria bosta.
276
00:22:10,746 --> 00:22:13,916
Pagaremos na mesma moeda.
Como está o ânimo entre os homens?
277
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
Reclamam dos soldos ou da falta deles.
278
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
Falarei com eles.
279
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
Um discurso inflamado
do próprio Príncipe Canalha?
280
00:22:20,214 --> 00:22:24,093
-Não sei se isso substitui o soldo em dia.
-Se eu os liderar, eles me seguirão.
281
00:22:24,218 --> 00:22:28,138
Já faz tempo que o senhor foi
o Príncipe da Baixada das Pulgas.
282
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
A maioria dos homens ainda estava...
283
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
-em cueiros quando você...
-Saiam!
284
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
Saiam!
285
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Saiam!
286
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
SANGUE DOURADO DERRAMADO.
287
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
TRÊS NA CONTAGEM.
A CONTA CONTINUA EM ABERTO.
288
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
Qual é a nossa situação?
289
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
As ameias estão sendo erguidas às pressas,
290
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
mas nos faltam madeira e homens.
291
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
E tempo.
292
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
Então mande recrutar mais homens
293
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
e derrubar todas as árvores
daqui até Ponteamarga.
294
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
Precisamos proteger nossas muralhas.
O exército de Rhaenyra já está em marcha.
295
00:23:50,387 --> 00:23:53,515
O meistre informou que você tem sido
muito dedicado aos estudos.
296
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Sim. Estamos estudando meus antepassados.
297
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
Do lado Hightower, quero dizer.
298
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
Suas batalhas, seus inimigos.
299
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
Já estamos há três dias às voltas
com essas histórias áridas.
300
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Áridas, você disse?
301
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
Não, claro que não.
302
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
Ou melhor, elas podem parecer
áridas à primeira vista.
303
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
Mas aprender com...
304
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
A venerar nossos ancestrais
é uma tarefa nobre,
305
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
e sou grato por ela.
306
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
Ótimo.
307
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
Ficaria encantado de ouvi-lo recitar.
308
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Nós analisamos os conflitos entre...
309
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
a Casa Greyjoy e as Casas Peake,
310
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
Osgrey e Gardener,
a Casa Dayne de Dorne...
311
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
E Meria Martell?
312
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
A Rã Amarela de Dorne.
313
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
Eu terei de falar com o seu tutor.
314
00:25:02,418 --> 00:25:07,297
Ela foi a única mulher agraciada
com uma mente verdadeiramente militar.
315
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
Mas, em troca, os deuses
a privaram de beleza.
316
00:25:12,720 --> 00:25:16,724
Uma princesa cega,
horrivelmente calva,
317
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
de cintura grossa.
318
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
Ela não parece tão formidável.
319
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Quando Aegon, o Conquistador,
reivindicou suas terras,
320
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
ela não aceitou submeter-se.
321
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
Declarou-o usurpador
322
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
e todos os que marchavam por ele,
traidores dos Sete Reinos.
323
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
E jurou que Dorne jamais se curvaria,
jamais se dobraria.
324
00:25:47,046 --> 00:25:50,215
Um grande exército desceu
das Montanhas Vermelhas...
325
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
Nós, Hightower, infelizmente entre eles.
326
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Meria envenenou os próprios poços
327
00:25:54,595 --> 00:25:57,514
e escondeu seus soldados
na própria areia do deserto.
328
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
Quando encontraram seu castelo,
329
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
estava vazio.
330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
Pensaram que ela fora derrotada,
331
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
mas ela ressurgiu das trevas
e os massacrou em suas camas.
332
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Então ela é uma heroína?
333
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
Ou uma vilã?
334
00:26:19,411 --> 00:26:24,458
Os Targaryen nada sabiam
da nossa civilização, da fé, da Cidadela.
335
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
O que tinham,
336
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
o que ainda têm, é força:
337
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
seus exércitos,
a obscenidade de seus dragões.
338
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
Meria Martell foi mais astuta
que seu inimigo.
339
00:26:37,429 --> 00:26:42,059
Uma mente sagaz pode resistir
à mais selvagem das feras.
340
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
E Dorne permanece intacta...
341
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
até hoje.
342
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
Tive sorte.
343
00:27:08,460 --> 00:27:09,545
Comecemos de novo.
344
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
Nunca se desculpe por uma vitória.
345
00:27:44,037 --> 00:27:45,706
Eu mandei fazer estes aqui.
346
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Acha que ficou parecido?
347
00:28:00,262 --> 00:28:03,849
Você é o sinal
que nossos aliados aguardavam.
348
00:28:03,932 --> 00:28:05,976
O filho de Viserys.
349
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
O farol que reluz da Torralta.
350
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
Dos mais humildes entre os fiéis
ao próprio Borros Baratheon.
351
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Não, não. Você não pode tocar nisto.
352
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
Helaena.
353
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
Sabe por quê?
354
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
Eles comem as folhas da beladona,
mas seria mortal para mim ou para você.
355
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
É um enigma.
356
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
Jaehaera, venha comigo.
357
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
Venha.
358
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
Preste atenção, querida.
Precisamos sair daqui.
359
00:28:50,145 --> 00:28:51,480
Ainda esta noite.
360
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
Parece haver algum tumulto na cidade,
361
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
e alguns soldados de Rhaenyra terão
de ajudar a Patrulha da Cidade.
362
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
Hoje à noite teremos apenas
um guarda, em vez de dois.
363
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
Seu colar.
364
00:29:05,327 --> 00:29:07,579
Eu o entreguei a uma criada.
Ela vai nos ajudar.
365
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
Há uma porta secreta que sai
dos aposentos de Aemond,
366
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
por baixo da Fortaleza
e para além das muralhas.
367
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
Aquela que os homens usaram
quando vieram matar meu menino.
368
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Agora o quarto é de Baela.
369
00:29:21,843 --> 00:29:24,054
Sem dúvida, ela estará fora, caçando.
370
00:29:25,764 --> 00:29:29,142
Com sorte, poderemos escapar e nos perder
pelas ruas de King's Landing.
371
00:29:29,851 --> 00:29:31,103
E Jaehaera?
372
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
O quarto dela é vigiado.
373
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
Se ela chorar ou gritar uma única vez,
374
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
-será o fim...
-Não vou deixá-la.
375
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
A estrada adiante não será
segura para ela.
376
00:29:45,826 --> 00:29:50,664
Aqui, ela tem amas para cuidar dela.
Rhaenyra não vai machucá-la.
377
00:29:50,747 --> 00:29:53,333
Os rivais dela jamais colocariam
uma menina no poder...
378
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
E talvez seja até prudente, na verdade,
que a rainha tome a criança como tutelada.
379
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
Talvez um dia possamos
até mandar buscá-la.
380
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
Você desvia o olhar quando mente.
381
00:30:11,685 --> 00:30:12,853
Não…
382
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
Já faz dias que Vhagar esteve aqui.
383
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
Ela se alimenta, depois nos despista.
384
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
Cruzamos o Tridente cinquenta vezes
nos últimos quinze dias.
385
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
Por ora, precisamos descansar.
386
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
Será que Aemond voa e se esconde
nas Terras Ocidentais?
387
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
Os Lannister são aliados
388
00:30:31,705 --> 00:30:33,915
e há cavernas e esconderijos
de sobra por lá.
389
00:30:33,999 --> 00:30:37,794
E terei prazer em explorá-los com você
depois que dormir e comer alguma coisa.
390
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
-Ele pode estar se movendo à noite...
-Baela!
391
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
-Milady.
-Para você, tudo está bem.
392
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
A rainha o vê como seu talismã,
um sinal dos deuses.
393
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
-Mas eu...
-Não foi culpa sua.
394
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
Ela não olha para mim.
395
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
E não posso dizer que a culpo.
396
00:30:57,189 --> 00:30:59,274
A verdade, Addam, é que eu queria ir.
397
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
Eu me via como uma heroína,
398
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
mudando o rumo de uma grande batalha
399
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
e provando meu valor ao Reino.
400
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
Tenho o mesmo desejo.
Como os outros.
401
00:31:10,994 --> 00:31:13,497
É orgulho, e estou sendo punida por isso.
402
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
Meu futuro estava traçado.
403
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
Um dia, eu seria rainha.
404
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
Meu caminho se estendia claro
diante de mim. E agora...
405
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
O caminho desapareceu.
406
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
Embora tenha sido substituído...
407
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
-talvez por uma aventura?
-É bem provável que me casem com alguém.
408
00:31:31,932 --> 00:31:34,810
Algum lorde velho e vaidoso em Pyke,
409
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
com ouro o bastante para pagar as dívidas
de Rhaenyra.
410
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
Então irei encontrá-la.
411
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
E voaremos para o exílio.
412
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Mas só se comermos primeiro.
413
00:31:52,160 --> 00:31:53,245
Vhagar!
414
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
Ela se foi.
415
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Não.
416
00:31:59,626 --> 00:32:00,669
Não.
417
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Ela não me abandonaria.
418
00:32:02,671 --> 00:32:06,758
Só sei que ela voou durante a noite
e não vi para onde foi.
419
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
Talvez estivesse com medo.
420
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
Não. Sou seu prisioneiro?
421
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
Não.
422
00:32:55,640 --> 00:32:57,851
Sem ela, não sou nada.
423
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
Você está enganado.
424
00:33:00,270 --> 00:33:01,354
Preciso encontrá-la.
425
00:33:02,814 --> 00:33:06,318
E como fará isso se o dragão fugiu?
426
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
A rainha também está à caça dela.
427
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
A rainha?
428
00:33:14,826 --> 00:33:17,037
Eu lhe disse. King's Landing caiu.
429
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
Pensei que tivesse sonhado.
430
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
Aegon?
431
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
A rainha diz que ele está morto.
432
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
E que você o matou.
433
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
Embora eu não saiba
até que ponto devo acreditar.
434
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
Ele está morto.
435
00:33:42,771 --> 00:33:44,564
Não me deixa em paz...
436
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
Ele...
437
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
Ele me atormentou...
438
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
Minha infância...
439
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Eu o venerava.
440
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
E, ainda assim, nossa mãe...
441
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
Às vezes,
442
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
o filho que mais dor causa é...
443
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
aquele que ela mais ama.
444
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
Quem é você?
445
00:34:32,152 --> 00:34:34,030
Alguém que também sofreu.
446
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
Vá em frente.
447
00:34:44,331 --> 00:34:45,375
Diga.
448
00:34:48,378 --> 00:34:50,045
Meu dragão está morto,
449
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
sou um aleijado patético,
450
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
e não tenho a mais vaga chance
de chegar à Vila Vêneda
451
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
para matar o desgraçado do meu irmão.
452
00:34:59,681 --> 00:35:02,892
Vamos voltar ao acampamento, vossa graça?
453
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
Não gostaria de ser encontrado aqui
sem escolta,
454
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
muito menos quando a noite cair...
455
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
Ele era o queridinho do Cole, lembra?
456
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Um prodígio com a espada.
457
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
Meu pai me tirava dos torneios, é claro.
458
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
Não consigo mais me lembrar
sob qual pretexto.
459
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
Provavelmente só tinha medo
de que eu caísse do cavalo.
460
00:35:23,496 --> 00:35:26,416
Então, eu tinha que ficar sentado
e aplaudi-lo.
461
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
"Aemond, o campeão."
462
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
Ele aprendia tão depressa.
463
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
O maldito é fluente em Alto Valiriano.
464
00:35:35,634 --> 00:35:39,804
Ouçam, eu sou…
465
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
o perfeito.
466
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Estou certo de que me considerava
um péssimo rei.
467
00:35:44,726 --> 00:35:49,522
Mas o que eu poderia ter sido
se tivesse tido as vantagens dele!
468
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
Minha mãe o mimava.
Ela o amava mais, essa é a verdade.
469
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
Pobre querido Aemond,
com aquele olhinho sarnento.
470
00:35:55,945 --> 00:35:58,948
E agora ele me matou,
e o Reino inteiro sabe disso.
471
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
Devo dizer, vossa graça.
472
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
O quê?
473
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
Durante esse tempo em que estamos juntos,
474
00:36:12,879 --> 00:36:14,964
desde que foi ferido, na verdade...
475
00:36:15,048 --> 00:36:18,093
Voando bêbado para uma batalha
para a qual não foi convidado...
476
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
O senhor não fez nada
477
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
além de se lamuriar
478
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
e se autoflagelar com uma tenacidade
que me espanta.
479
00:36:28,478 --> 00:36:32,107
O senhor, que teve
todas as vantagens na vida.
480
00:36:32,190 --> 00:36:35,568
O senhor, que teve
todas as chances de brilhar.
481
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Primogênito, príncipe do Reino.
482
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
Os melhores tutores,
483
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
os melhores cavaleiros
a instruí-lo na espada.
484
00:36:44,285 --> 00:36:47,414
Um dragão tão belo que recebeu
o nome do próprio sol.
485
00:36:50,083 --> 00:36:53,002
Você poderia ter alcançado a grandeza.
486
00:36:53,753 --> 00:36:58,174
Mas, em vez disso, preferiu arrastar
sua herança pela lama.
487
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
Foi indolente,
488
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
contentou-se com a mediocridade,
489
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
trepando com tudo que se movia
490
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
e bebendo até perder os sentidos
com seus amigos bajuladores.
491
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
Vou lhe dizer a verdade:
492
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
você foi um péssimo rei.
493
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
Mas, pior que isso:
494
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
você é...
495
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
um ser abjeto.
496
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
Não.
497
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
Disseram que estava aqui.
498
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
Pensei que fosse algum engano.
499
00:37:51,519 --> 00:37:55,482
É possível que exijam de mim
algum gesto de reverência
500
00:37:55,523 --> 00:37:57,150
ou respeito.
501
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
O povo ou os Sete?
502
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
Ambos.
503
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
Pelo menos, mal não há de fazer.
Você podia tentar.
504
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
Quatro dos meus homens estão mortos.
505
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
Seis, se contar os dois de ontem.
506
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
Todos Mantos Dourados,
mortos da mesma forma:
507
00:38:24,886 --> 00:38:25,929
gargantas cortadas.
508
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
Nobres esfaqueados.
509
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
E temo que isto seja apenas o começo.
510
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
Então...
511
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
Eu estava errada.
512
00:38:50,870 --> 00:38:54,082
Meu inimigo vem de dentro.
513
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
Há um padrão. E um propósito.
514
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
É uma só mão.
515
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
Ou muitas, agindo como uma só.
516
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
Eles morrem à luz do dia,
mas não há testemunhas.
517
00:39:05,969 --> 00:39:08,721
Há uma mente por trás disso,
determinada...
518
00:39:08,805 --> 00:39:11,599
E tramando contra o meu governo.
519
00:39:11,683 --> 00:39:14,310
Ou contra a própria Patrulha da Cidade.
520
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
O Alto Septão pode me rejeitar,
521
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
mas os próprios deuses me fizeram rainha.
522
00:39:25,822 --> 00:39:28,908
Enviaram-me um dragão,
na hora mais sombria.
523
00:39:29,033 --> 00:39:31,911
Deuses verdadeiros
não precisam de septões.
524
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
Nós também não.
525
00:39:34,747 --> 00:39:38,710
Então por que os deuses
se afastam de mim? Diga-me.
526
00:39:39,711 --> 00:39:44,841
Se esta é a vontade deles,
527
00:39:45,717 --> 00:39:47,635
quem ousa se pôr no meu caminho?
528
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
Você imaginou que não haveria disputa?
529
00:39:52,307 --> 00:39:57,729
Uma ascensão gloriosa, o povo unido,
sempre verão e nunca neve?
530
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
Você é mulher, Rhaenyra.
531
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
Sempre haverá quem se oponha a você,
532
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
quem deseje seu fracasso e sua ruína...
533
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
Estamos cegos, Daemon.
534
00:40:13,745 --> 00:40:17,332
Onde está Aemond? Onde está Aegon?
535
00:40:17,373 --> 00:40:20,043
O que se trama agora em Tumbleton?
536
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
Onde está nosso ouro?
537
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
Nosso maldito exército?
538
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
Algo se agita contra mim:
539
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
algo à espreita, algo sem forma.
540
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
Sinto o pavor disso.
Um frio pressentimento.
541
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
Você está cansada.
542
00:40:50,114 --> 00:40:53,785
Ouve o vento batendo nestas torres
e imagina presságios onde não há nenhum.
543
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
São só homens.
544
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
-Nada mais.
-E por que não os encontramos?
545
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
Você é Daemon Targaryen,
audaz e ardiloso,
546
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
celebrado em mil canções.
547
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
E, no entanto, está aqui, derrotado.
548
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Você é melhor que isso.
549
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
Isso nos custa um tempo precioso.
550
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
Sem dúvida, era o objetivo deles.
551
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
Sabiam que sairíamos da estrada
quando abandonássemos as montarias.
552
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
Esta terra pode ser deles,
mas nem eles fariam espinhos
553
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
e sarças brotarem do chão
em nosso caminho.
554
00:41:50,299 --> 00:41:52,010
E os homens já falam em deserção.
555
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
Sir Criston,
556
00:41:54,178 --> 00:41:55,263
meu amigo,
557
00:41:55,805 --> 00:41:59,392
eles não veem sentido em continuar
com este plano e, para falar a verdade,
558
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
eu também não.
559
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
Estamos enfraquecendo.
Septão de Pedra ainda está longe.
560
00:42:09,444 --> 00:42:10,903
Se sairmos da trilha...
561
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
Cortamos pelas Terras Baixas
rumo à travessia,
562
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
teremos um ou dois dias
sobre o exército de Tully.
563
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
Contrate o maldito do navio.
564
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
Que navio seria esse?
565
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
Pelos Sete Infernos!
566
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
Ele se foi. Minha senhora, depressa.
567
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
Você disse que a ama viria
nos encontrar com Jaehaera.
568
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
E virá. Do outro lado.
569
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
-Onde?
-Venha, depressa.
570
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
Achou que eu não estaria observando?
571
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
Então, quem espera um filho é ela.
572
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
Um herdeiro inconveniente.
573
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
Não há necessidade de Rhaenyra saber
sobre esta noite.
574
00:43:59,345 --> 00:44:02,140
Não guardarei mais segredos da rainha.
575
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
O que acontecerá se contar a ela?
576
00:44:05,518 --> 00:44:07,353
Já estamos à mercê dela.
577
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
Dentro de pouco tempo,
a condição de Helaena se revelará,
578
00:44:11,482 --> 00:44:13,151
como sempre acontece nesses casos.
579
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
Não cabe a mim decidir.
580
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
Ouvi falar do Verme Branco.
581
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Anos atrás.
582
00:44:22,743 --> 00:44:26,372
Ela negociava segredos e extorsão,
e conheci homens que a temiam.
583
00:44:28,249 --> 00:44:31,919
Tinha malícia de jogar com todos,
não era só uma cadelinha da rainha.
584
00:44:31,961 --> 00:44:35,047
São palavras ousadas
na boca de uma Hightower.
585
00:44:35,089 --> 00:44:38,551
Apenas lhe peço que pense em si mesma.
586
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
Há bondade em Rhaenyra, mas...
587
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
a coroa é um peso que esmaga.
588
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Rhaenyra fará o que precisa ser feito.
E o que ela terá de fazer será terrível.
589
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
Só há uma pessoa capaz
de trilhar esse caminho com ela,
590
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
-e ela o escolheu há muito tempo.
-Ela sabe o que Daemon é.
591
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
Eles sempre foram
duas faces da mesma moeda.
592
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
Por mais que ela queira negar.
593
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
A atenção dela pode estar
voltada para você agora...
594
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
Você se banha...
595
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
na luz cálida do olhar dela, mas...
596
00:45:16,172 --> 00:45:19,592
vai apostar tão alto assim nos caprichos
de uma montadora de dragão?
597
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
Eu quero sair daqui.
598
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
-Agora não, querida.
-Sim.
599
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
Preciso ver a lua.
600
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
Contente-se com a janela.
601
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
Fale, e não servirá a ninguém.
602
00:45:34,732 --> 00:45:37,735
Não dará vantagem alguma à rainha.
Mas, se nada disser,
603
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
nenhum mal será feito.
604
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
E você conquistará o favor dos Hightower,
605
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
caso chegue o dia que precise dele.
606
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
Ele tentou esperá-la acordado,
vossa graça.
607
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
Sigam em frente, continuem!
608
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
Mantenham a formação.
609
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
Avancem!
610
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
Mantenham a formação.
611
00:46:51,934 --> 00:46:53,102
Avancem!
612
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
Deixem-no.
613
00:46:59,400 --> 00:47:00,943
Deixem-no onde caiu.
614
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Onde ele está?
615
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
Aemond Caolho. Sabemos que esteve aqui.
616
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
Meu caro, já me cansei.
A situação é enfadonha.
617
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
Cogito eu mesma mandar
uma mensagem para a rainha.
618
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
Ele não está aqui
619
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
e nunca esteve aqui.
620
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
Ela está mentindo.
Já ouvi falar de você, bruxa.
621
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
Ela não é bruxa.
622
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
É uma imbecil, rejeitada
e vagando sem rumo.
623
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
Não é boa da cabeça.
624
00:48:34,995 --> 00:48:36,789
Mas da vagina, logo vai ser, garanto.
625
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
Ousa falar comigo assim
à sombra da minha própria fortaleza?
626
00:48:40,209 --> 00:48:41,752
Há semanas não tenho uma mulher.
627
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
Vou comer você e tomá-la
como minha esposa de sal.
628
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
Pelo que vejo, acho que você melhorou.
629
00:49:36,390 --> 00:49:40,144
Em Essos, podemos esconder sua graça
até chegar o momento certo de seu retorno.
630
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
Somos observados agora.
Não podemos mais ficar aqui.
631
00:49:43,355 --> 00:49:46,567
-Você arrisca a segurança dele apenas...
-Uma travessia pelo oceano,
632
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
cercada de piratas, dragões e tempestades.
633
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
E depois?
634
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
Comer tâmaras e incenso
635
00:49:51,530 --> 00:49:54,033
-enquanto Westeros vira cinzas?
-Ele não pode lutar.
636
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
Tampouco suportará o calor de Braavos.
637
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
Só os macacos...
638
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
Me surpreende.
Tanta aversão ao estrangeiro.
639
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
Eu vivi entre esse povo, esqueceu?
640
00:50:03,417 --> 00:50:06,754
Comi com eles, lutei com eles,
dividi tudo com eles, até mesmo suas...
641
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
Sim?
642
00:50:10,341 --> 00:50:11,550
Eu sei o que eles são.
643
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
Em Braavos,
644
00:50:14,303 --> 00:50:18,015
preparei os meios para vivermos
de forma condizente com sua graça.
645
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
-Podemos averiguar...
-Ele é o rei
646
00:50:19,850 --> 00:50:22,937
e não uma criança para que guarde
até o momento que lhe convém.
647
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
-Tenho homens cavalgando comigo.
-Mercenários.
648
00:50:25,314 --> 00:50:26,732
E dos bem baratos, pelo visto.
649
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
Basta levá-lo a Lannisport,
onde estará protegido.
650
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
De lá, convocamos e comandamos as forças
que nos restam.
651
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
Seria a consagração dos Lannister declarar
o Rochedo Casterly a nova sede do rei.
652
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
-Só pensa na própria ascensão?
-Perdão, mais altruísta dos servos.
653
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
Eu me arrisquei no mar
pela nossa causa comum.
654
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
-Parece que perdi sua ascensão como Mão.
-Gregor, não é?
655
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
Me chame de "Vossa Graça".
656
00:51:08,691 --> 00:51:10,276
Há um espírito maligno à solta.
657
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
Não é obra de homem, eu afirmo.
658
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
Não passe vergonha, Ned.
Somos cavaleiros, não crianças.
659
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
Vamos encontrar esses covardes
e fazer deles um exemplo terrível.
660
00:51:19,535 --> 00:51:21,954
Somos caçadores, não presas.
661
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Caçadores recebem soldo!
662
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
-Exato.
-É verdade.
663
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
-Vamos, fale.
-Quero ouvir o que tem a dizer.
664
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
Basta!
665
00:51:30,129 --> 00:51:34,550
Somos os protetores e guardiões
da maior Cidadela de toda Westeros,
666
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
sede do governo de um reino poderoso.
667
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
Sem a Patrulha da Cidade, sem nós,
668
00:51:46,520 --> 00:51:48,606
estas ruas ecoariam
os gritos das rebeliões.
669
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
Os becos de King's Landing ferveriam
em corrupção e depravação.
670
00:51:54,528 --> 00:51:58,907
Conto agora com vocês para honrarem
seus juramentos: à cidade e ao trono.
671
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
Confiem na sua rainha, e eu lhes prometo:
672
00:52:01,201 --> 00:52:05,748
serão recompensados em dobro
pelos sacrifícios que fazem agora.
673
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
E, nos anos vindouros,
quando Dorne enfim dobrar o joelho,
674
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
quando o grande império
de Rhaenyra crescer
675
00:52:16,383 --> 00:52:18,177
e os Sete Reinos se tornarem nove...
676
00:52:18,260 --> 00:52:22,097
Depois doze. Depois, a Nova Valíria.
677
00:52:22,598 --> 00:52:25,976
Quando eu voltar com carroças
transbordando de sedas e prata,
678
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
quem serão os primeiros...
679
00:52:29,355 --> 00:52:31,940
...a celebrar os espólios da conquista?
680
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
-Nós!
-Nós vamos celebrar!
681
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
Grupos de três ou quatro.
682
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
Ninguém anda sozinho.
683
00:52:38,072 --> 00:52:41,533
Woodgard, Ovtram,
vocês cuidam da praça do mercado.
684
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
Sim, senhor.
685
00:52:44,370 --> 00:52:47,706
Parece que o Lorde da Baixada das Pulgas
não foi totalmente esquecido.
686
00:52:47,790 --> 00:52:49,833
Prendemos uma pessoa, vossa graça.
687
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Na rua do rio.
688
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
Então ele será o primeiro a pagar.
689
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
Formem fileiras!
690
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
Septão de Pedra está depois da colina!
691
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
Olhos atentos!
692
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
Preparem-se!
693
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
O que houve?
694
00:53:26,578 --> 00:53:28,497
Os homens de Riverlands atravessaram
695
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
e queimaram a ponte por onde passaram.
696
00:53:33,168 --> 00:53:35,421
Não podemos mais atrasar a marcha deles.
697
00:53:40,884 --> 00:53:42,386
Então fracassamos.
698
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
Quantos mais?
699
00:54:19,381 --> 00:54:20,883
Quem estava com você?
700
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
Eu era o único, eu juro.
701
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
Agi sozinho.
702
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
Sob as ordens de quem?
703
00:54:31,268 --> 00:54:33,479
Nunca vi o rosto dele. Eu já disse!
704
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
A língua ou o olho?
705
00:54:38,942 --> 00:54:40,027
O olho.
706
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
Foi o rei, ele disse! Por favor!
707
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
Disse que eu devia cumprir
a tarefa do rei.
708
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
Então foi Aegon.
709
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
Não.
710
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
Olhe.
711
00:54:58,754 --> 00:55:00,005
Na minha bota.
712
00:55:05,552 --> 00:55:08,514
Cortesia do Rei Daeron Targaryen,
ele disse.
713
00:55:09,807 --> 00:55:12,100
Por matar traidores do trono dele.
714
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
Não!
715
00:55:22,277 --> 00:55:23,779
Não, por favor!
716
00:55:28,534 --> 00:55:32,162
Ninguém poderá dizer
que você não fez o melhor que podia.
717
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
Talvez isso seja...
718
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
o melhor que poderíamos esperar.
719
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
Deixamos nossa marca e voltamos vivos...
720
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
para Tumbleton, talvez.
721
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
Para descobrir o que Ormund planejou.
722
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
Agradeço sua oferta, Sir Gwayne,
723
00:55:54,977 --> 00:55:57,271
mas meu caminho está traçado
diante de mim.
724
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
E qual é...
725
00:56:00,858 --> 00:56:02,192
Qual é esse caminho?
726
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
Para lá, de jangada...
727
00:56:06,154 --> 00:56:07,322
ou a nado.
728
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
Uma coisa era atrapalhá-los, Sir Criston.
729
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
Mas entenda que agora a vantagem é deles.
730
00:56:17,207 --> 00:56:18,542
O que mais podemos fazer?
731
00:56:19,042 --> 00:56:22,087
Vamos encontrá-los em batalha.
732
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
Vamos enfrentá-los.
733
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
Temos metade dos homens com que partimos.
734
00:56:29,511 --> 00:56:32,014
Há duzentos homens de Riverlands
para cada um de nós.
735
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
Isso... você...
736
00:56:35,350 --> 00:56:37,394
Isso nos levaria à morte certa.
737
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
Esse era o seu objetivo, não era?
738
00:56:56,622 --> 00:56:57,831
Desde o começo.
739
00:56:58,665 --> 00:57:01,335
Nosso destino sempre esteve selado,
Sir Gwayne.
740
00:57:03,045 --> 00:57:07,507
Quando partimos, já estávamos
condenados à morte e à derrota.
741
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
Eu lhe ofereci refúgio.
742
00:57:11,553 --> 00:57:15,557
-Ou, ao menos, a esperança de um.
-O senhor me ofereceu serviço à sua casa.
743
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
Sou grato.
744
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
Mas eu fui um servo a vida inteira,
745
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
dos Verdes ou dos Pretos.
746
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
Defini a mim mesmo por juramentos,
747
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
por uma devoção inabalável.
748
00:57:37,996 --> 00:57:41,124
E os nobres me engrandeceram
enquanto lhes foi conveniente.
749
00:57:45,253 --> 00:57:47,714
Mas não permitirei que me rebaixem agora.
750
00:57:50,717 --> 00:57:53,720
Não voltarei desprezado...
751
00:57:55,430 --> 00:57:56,682
Rejeitado.
752
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
Sou o maior guerreiro do Reino,
753
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
e morrerei como tal:
754
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
de olhos abertos,
755
00:58:10,654 --> 00:58:11,905
indomável,
756
00:58:13,615 --> 00:58:15,117
glorioso em batalha.
757
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
E não a serviço deles,
758
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
finalmente.
759
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
Mas servindo a mim.
760
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
Cantarão canções sobre isso.
761
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
E a própria Rainha Alicent as ouvirá.
762
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
O plano é reconstruir a frota
em Driftmark,
763
00:58:49,693 --> 00:58:51,069
mas isso levará tempo.
764
00:58:51,611 --> 00:58:53,739
Os recursos dos Velaryon estão reduzidos.
765
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
Uma condição que conheço bem.
766
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
O Rei Consorte, vossa graça.
767
00:59:00,829 --> 00:59:01,955
Meu príncipe.
768
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
O preço da nossa humilhação.
769
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
-O que é isto?
-Quem é este?
770
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
O jovem Daeron Targaryen.
771
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
Ormund o declarou rei.
772
00:59:20,223 --> 00:59:22,642
Deveríamos tê-los queimado
quando tivemos a chance.
773
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
Nós suportamos muito.
774
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
Sofremos muito.
775
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
Isso eu sei.
776
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
E, embora agora definhemos na escuridão,
777
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
não perderemos a coragem.
778
00:59:52,464 --> 00:59:53,715
Venha para a cama.
779
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
Ela ouviu alguma coisa.
780
01:00:02,974 --> 01:00:05,185
Os Sete zelam por nós, mesmo agora.
781
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
Olhe.
782
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
Que a Donzela nos conceda visão.
783
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
O caminho adiante é abençoado.
784
01:00:32,712 --> 01:00:35,340
Que o Guerreiro nos empreste sua espada...
785
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
para que não vacilemos
em nossa determinação.
786
01:00:42,389 --> 01:00:43,557
E o Ferreiro...
787
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
Que o Ferreiro nos abençoe com sua força.
788
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
A Velha ilumina nosso caminho...
789
01:00:59,322 --> 01:01:01,700
O nosso é o caminho da retidão.
790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
Sir Luthor?
791
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
Cuidado.
792
01:01:14,796 --> 01:01:16,548
A Mãe nos dá seu conforto.
793
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
O Pai, sua proteção.
794
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
Não.
795
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Não, está bloqueado.
796
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
Temos que voltar.
797
01:01:25,891 --> 01:01:27,851
Não há como voltar.
A porta está fechada.
798
01:01:35,108 --> 01:01:37,194
Não, não, não, não, não!
799
01:01:40,363 --> 01:01:41,573
O Estranho,
800
01:01:47,746 --> 01:01:52,334
O FESTIM DOS TRAIDORES
801
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
o Estranho nos oferece descanso.
802
01:02:09,267 --> 01:02:12,270
TRADUÇÃO: LUDA LASSAH
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA
61002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof