Original subtitles

Olipa kerran kuuluisa Irvikissa.

En puhu isästäni vaan minusta. Kujeilu kulkee suvussa.

Pelaisitko kanssani?

Kaikki alkoi, kun Herttakuningatar aikoi vallata Auradonin

ja irrottaa Tuhkimolta pään.

Silloin hänen tyttärensä Red ja Tuhkimon tytär Chloe

matkustivat taikataskukellolla ajassa taaksepäin

ja estivät Herttakuningatarta muuttumasta pahaksi.

Red sai huolehtivaisen äidin,

ja Chloe pelasti äitinsä, joka ei ollutkaan aina prinsessa.

Menneisyyden muuttamisella voi silti olla tahattomia seurauksia.

Redin uusi ja parempi elämä sisältääkin siskon.

Jos äiti ei ole enää roisto, arvaa, kuka ei ole enää pahis?

Kuulostaa kaaokselta. En malta odottaa, miten tässä käy.

Äkkiä, ennen kuin paljastumme.

-Kannattaako kello haudata tänne? -Jep.

Täällä.

Ihmemaan kuninkaallinen holvi. Se on paras kätkö tälle.

Kukaan ei voi kumota tekemäämme hyvää.

-Kas noin. Äitisi on turvassa. -Ja sinun äitisi on mukava.

-Ja me olemme... -Chloe, haluatko olla ystäviä?

-Olet yhä niin hyvis. -Se ei muutu koskaan.

Nyt kun tiedän, ettei äitini käyttäytynyt kuninkaallisen tavoin,

ehkä voisin ehdottaa rennosti ottamista.

Sinäkö rentoutuisit?

-Hyviksenä on rankkaa. Näet vielä. -Miten erilaista se voisi olla?

He luulivat hoitaneensa asian.

Red ja Chloe eivät tiedä,

että joku näki heidän katoavan taskukello mukanaan.

Yksi roisto poistettiin, ja toinen luotiin.

Kyllä, on aika tehdä Ihmemaasta vähemmän ihmeellinen.

Taiston jälkeen pääsimme kotiin

Rauha palasi, maailma korjattiin

Pikkumuutokset eivät ole pahaksi

Tämä uusi päivä on kirkkaampi

On mulla paras ystävä oikea

Äiti ja minä olemme taas kotona

Voimme vielä paremmin kuin koskaan ennen

Huomenta ja herätys

-Tänään on päivä tärkeä -Onko?

Hei sisko, odotan koulun alkua yhdessä

Tuo on uutta

Kultaseni, sä hehkut Mihin mekkoon pukeudut?

-Lempirusettisi tästä saat -Onpa outoa

Huomenta, tässä on lista

-Sillä voit onnistua -Hei äiti

Tuossa iässä uneksin olevani tosiprinsessa

-Et oikeasti -Miekkailua kahdelta

-Kengät sinulle -Odota!

-Aloitetaan kouluvuosi oikein -Aivan

Oijoi, parhaat aikeet Toivat isot seuraukset

Tätä emme odottaneet

Pitää olla täydellinen prinsessa

Kuninkaallisesti hymyillä

Täydellinen prinsessa

Aina hienostunut ja hilpeä

En uskonut näkeväni maailmaa, joka minusta nyt odottaa

Täydellistä prinsessaa

Mitä teimmekään?

Pink tulee myös bilettämään

Chloe, asiat muuttuivat paljon enemmän kuin luulimme.

-He ilahtuvat tulostamme. -Niinkö?

-Anteeksi. -Miksi he tulevat tänne?

-Luis Madrigal ja Robbie Hood. -Miksi hän virnuilee?

Sieltä saapuvat prin-ses-sat Prinsessoista rakkaimmat

-Tämä on kuninkaallinen lahja -Saimme seuraa parasta

-Kaksi sankaria tulevaa -Kolme

Tiedän, että teistä tulla saa

Äitienne kaltaisia Pidätte valtakunnat vahvoina

Hohhoijaa!

-Lisää hemmoteltuja kakaroita -Hienoja ja ihania neitoja

-Yläluokan ylpeyksiä -Täydellisiä prinsessa-nepovauvoja

-Käyttäydy, Hatuntekijä -Hatuntekijä?

-Oijoi, parhaat aikeet -Toivat isot seuraukset

Tätä emme odottaneet

Pitää olla täydellinen prinsessa

Kuninkaallisesti hymyillä

Täydellinen prinsessa Aina hienostunut ja hilpeä

En uskonut näkeväni maailmaa, joka minusta odottaa

Täydellistä prinsessaa

Mitä teimmekään?

Saimme kaiken muuttumaan Se on minulle liikaa

Meidän pitää miettiä, miten voimme tästä parempaa tehdä

-Koko ajan paineita koen -Minä sain sisaren

Mitä tapahtuukin

Selvitämme tämän yhdessä

Selvitämme tämän yhdessä

Rakastamme täydellistä prinsessaa, joka jaksaa kuninkaallisesti hymyillä

Täydellistä prinsessaa Aina hienostunutta ja hilpeää

En uskonut näkeväni maailmaa, joka minusta odottaa

Täydellistä prinsessaa Täydellistä prinsessaa

Täydellistä prinsessaa

Mitä teimmekään?

Pink tulee myös bilettämään

Eiväthän he tee tätä joka päivä? Voitte laskea minut alas.

Täydellisten prinsessojen ei kannata tottua uuteen elämäänsä liikaa.

Mainitsemani uusi roisto on yllätys.

Redin entinen paras ystävä: Maddox Hatuntekijä.

Aiemmin hyväsydäminen keksijä sekosi etsiessään taskukelloa.

Herttakuningatar karkotti hänet Eksyneiden saarelle.

Nyt hän on vapaa ja on päättänyt löytää aarteensa ja kostaa.

Hänen onnekseen tämä kisu on valmis leikkimään.

Hei, Maddox. Onko mitään uutta?

Vuosien etsinnän jälkeen Oraculumini on löytänyt taskukellon. Totta kai!

Se tosiaan näyttää olevan Herttakuningattaren holvissa.

Se on siis täällä Ihmemaassa.

Kuvittele, mitä voisit tehdä taskukellolla.

Voisit muuttaa menneen ja tulevan.

Ihmemaa voisi vihdoin olla sinun, kuten voisi olla Herttakuningatarkin.

-Kuningatar on niin... -Kuollut?

Ei, Irvis. Hänen pitää pysyä elossa, kunnes löydämme holvin.

Totta kai. Fiksu tekee fiksusti.

Ei, kisu. Paha tekee pahasti.

Dodolinnut!

Kolutkaa palatsin alue, krokettipuutarha,

Tulgeyn metsä ja Ihmemaan kaikki kuninkaalliset vartioasemat.

Etsikää taskukello. Hoidan kuningattaren itse.

Lentäkää! Saitte syystä siivet!

Varokaa, lentävät romukasat!

Olkaa silmäni Ihmemaassa ja raportoikaa minulle.

Red, meidän pitää puhua.

-Kai aamusi oli parempi kuin minun? -Heräsin kuppikakun sisällä.

Äitini on entistä ankarampi. Hän seurasi minua kouluun.

Tavattuani äitini teininä luulin ymmärtäväni häntä paremmin.

Nykyään hän on kuitenkin kunnollinen kuninkaallinen

ja aivan kuin eri ihminen.

Sinäkin olit siellä, Red. Näit, kuka Ella oli.

En tiedä, mitä ajatella äidistäni.

En tiedä, mitä tuntea mistään.

Katso. Max Hatuntekijä on nyt pahis. En voi tajuta sitä.

Hänen isänsä oli äitini neuvonantaja ja ainoa ystäväni.

-Hatuntekijän poika Max... -Pitäkää hattutempustani tai suutun.

Hän käytti kauluspaitoja ja rusetteja.

Miten sellainen muuttuu taskuvarkaaksi, ja miksi?

Ehkä se johtuu seurasta.

Hazel on yhtä armoton kuin isänsä, kapteeni Koukku.

Hän pomottaa käskyläisiään eli Smeen kaksosia.

-Kuka tuo korttityyppi on? -Tohtori Facilierin poika Felix.

Pahikset eivät ole enää jengisi.

Ikävä kertoa, mutta kuulut nyt hyviksiin.

Haluatko nähdä tulevaisuutesi?

-Kuulun nyt hyviksiin. -Anteeksi!

-Olen kunnossa. -Ensimmäinen pelastus on ilmainen.

Kuomani Luis pelastaa aina päivän.

Luulitteko, etten huomaisi?

Teette upeaa työtä.

Tätä pitää juhlia. Pidetään juhlat. Kyllä, kaikille ystävillemme.

Niihin tulee teetä, kuppikakkuja ja suosikkejani eli vadelmatorttuja.

Ja ilotulitteita. Valtavia ilotulitteita.

-Siitä tulee... -Rakastan juhlia.

Harmi, että nämä juhlat ovat tylsät.

Vieraat ilmoittautuvat portilla eivätkä nukuta vartijoita, Maddox.

Missä taskukello on?

Mitä tämä on? Juonitko taas jotain sen häiriintyneen kissan kanssa?

Meillä oli sopimus. Voit palata Ihmemaahan,

jos luovut tarumaisen taskukellon naurettavasta etsinnästä.

Sinulla on ollut se koko ajan. Kerro, missä holvi on.

En tiedä, mitä tämä on, mutta en leiki kanssasi.

Eikö tämä ole vähän liioiteltua jopa sinulta?

Viimeinen tilaisuus.

Kerro, missä se on, tai revin Ihmemaan hajalle löytääkseni sen.

Maddox, annoin sinulle toisen mahdollisuuden.

Nyt aion hyödyntää sen.

Red.

Nukkukaa hyvin, majesteetti. Hyvin tehty, Maddox.

Minä otan tuon, kiitos.

Onpa mukavaa.

-Laske nämä. -He eivät osaa laskea.

Luisista tulee joukkueen kapteeni.

-Mikä tuo on? -Hei, Robbie Hood.

-Sherwoodin kolehtiin. -Älä esitä, Max.

Kukaan ei usko, vaikka väittäisit, ettet ole isäsi.

-Mitä vikaa hänen isässään on? -Auradonin ykkösroistossa?

Ainakaan en ole Louisa nuorempi.

Syötkö vuorella muutakin kuin heinää, Madrigal?

Mitä jos lähtisit, Hatuntekijä? Hattutemppujasi kaivataan jossain.

-Alahan painua. -Älä dissaa jengiäni.

Olemme koulussa, mutta saatte oppia Smeeiltä ja minulta ikäviä asioita.

Salli minun, Hazel. Saanko ehdottaa sukuni erikoisuutta?

Onpa uutta. Riidanhaluinen merirosvo.

Mikä tuo on?

Mitä nyt, Red?

Maddox Hatuntekijä on vanginnut kuningattaren. Tule nopeasti.

-Eikä. Maddox? -Kiitos.

-Älä pelleile, Felix. -Mitä?

Ei naurata.

Voit palauttaa sen nyt.

-Voi sydäntäni! -Älä tee noin.

-Sydämeni... -Hei, rauhoitu. Älä saa hepulia.

Äiti on vangittu!

-Mitä teemme? -Ole varovainen, princesa.

-Hienoa. -Nousepa pystyyn.

Mitä ihmettä? Villiintyivätkö kurpitsani taas?

-Häivytään täältä. -Oliko tuo "ei"?

-Meidän pitää palata Ihmemaahan. -Äitini auttaa meitä.

Ei käy. Menisimmekö Ihmemaahan

ilman vartijoita tai muiden valtakuntien apua?

Sääntöjä ja protokollia pitää noudattaa.

Tärkeinä hetkinä niillä ei ole väliä. Pitää vain tarttua toimeen, vai mitä?

Ette voi kävellä bibbidi-bobbidi vaarallisen roiston käsiin, neidit.

Maddoxin kanssa ei pelleillä.

Hän on terrorisoinut valtakuntia keksinnöillään vuosien ajan.

Äitisi karkotti hänet Kadonneiden saarelle. Hän on hullu.

Se oli eri aikaa.

Uma soittaa Auradonin valtuustolle.

He laativat tarkkaan vedenpitävän pelastussuunnitelman.

-Suunnitelman? Siinäkö kaikki? -Kyllä.

-Joutuuko äitini odottamaan sen ajan? -Älä viitsi, äiti.

Chloe, emme riko sääntöjä edes hyvän asian puolesta.

Et usko tuohon. Hän on paras ystäväsi.

Jääkää tänne ja antakaa meidän hoitaa tämä. Luvatkaa se.

Meidän odotetaan tekevän oikein.

Olet Hurmaava. Käyttäydy sen mukaisesti.

-Mitä? -Miksi hän sieppasi kuningattaren?

Ainakin olette eri paikoissa. Sinua ei voida syyttää.

Kyllä voidaan. Minulla on sidos häneen, olinpa missä vain.

-Kunpa voisin muuttaa asiaa. -Älä siis valita vaan toimi.

-Totta. Olet aivan oikeassa! -Totta kai olen.

Hae Felix ja Smeet. Tavataan kaninkololla.

Mitä? En tarkoittanut nyt heti! En ole edes syönyt lounasta.

-Red, odota. -Et totellut äitiäsi.

-Taisin todella turmella sinut. -Älä luule itsestäsi liikoja.

Hän opetti, että kannattaa valehdella hengen pelastamiseksi.

Hän ei tosin muista sitä.

Me aiheutimme sen, mitä äitisi kertoi Maddoxista ja saaresta.

Sain äidin, jonka aina halusin, ja nyt saatoimme hänet vaaraan.

Kaikki järjestyy. Selvitämme tämän yhdessä.

Kai kuulumme suunnitelmaan? Me tulemme mukaan.

Enpä usko. Me emme halua samoja asioita. Tule, Red.

Tarvitsette jonkun, joka tuntee isäni metkut. Minä pystyn siihen.

Petätkö isäsi? Se ei ole helppoa.

Onneksi elämäni ei ole ollut muutenkaan helppoa, prinsessa.

Saan kiittää siitä isääni.

En ole hän, enkä halua olla.

Pink tulee mukaan!

-Ei huolta, apu saapui. -Kaksi iloista veikkoa paikalla.

Toin naposteltavaa, mutta en kai tarpeeksi. Miksi he ovat täällä?

-Entä he? -Tämäpä sujuu hyvin.

Mitä naposteltavaa toit?

Mitä? Smeet pitää ruokkia kahden tunnin välein.

Hyvä on. Tulkaa.

-Me siis vain hyppäämme? -Jep, suoraan syövereihin.

Loputtomaan tyhjyyteen, jonka pohjaa emme edes näe? Siistiä.

-Pelottaako? -Ei.

-Tehdään se. -Pystyt tähän.

-Estradi on sinun, prinsessa. -Voisitteko lopettaa?

En ole prinsessa. Sanokaa vain Red.

Nyt mennään.

Voi luoja!

Jestas.

Yksi, kaksi, Smee!

Smeet, lopettakaa!

-Red, mitä tämä on? -En tiedä.

-Ihanaa, kun perhoset tervehtivät. -Katso!

-Hei, Margaret. Hei, Tabitha! -Hei, Pink.

En tiedä, miksi lähdit näin ihanasta paikasta.

Tämä ei ole se Ihmemaa, jossa vartuin.

Missä palatsisi on? En näe sitä.

Ei!

Tulkaa, meillä on pitkä matka edessämme.

Oletko varma tästä? Voimmeko luottaa punapäähän?

Emme voi, mutta tämä on ainoa tapa pysäyttää isäni.

Korttini.

Voi ei. Ei, ei.

Hatuntekijä!

Tämä on nopein ja myös kaunein tie palatsiin.

-Onpa värikästä. -Smee!

Astumme Ihmemaan krokettipuutarhaan.

Katsokaa etenkin taianomaisia kukkia ja eläimiä.

Smeet, älkää syökö erityisiä ystäviämme.

Niihin kuuluvat elävät sienet tai flamingot, joita on kiva halia.

Katso Felixiä.

En tiennyt, että hän on linnunystävien sukua.

Red, katso, pinkki täplikäs kutitusruusu. Tässä.

-Minulleko? -Ne ovat suosikkejasi.

Jatketaanpa matkaa Tulgeyn metsän läpi.

Polku vie meidät suoraan linnaan.

Maddox! Tule tänne äkkiä, Maddox.

Katso, mitä dodot löysivät. Tunkeilijoita ja poikasi.

-Max! -Turistikierros on ohi.

Miten saatoit pettää minut?

Hei, mitä täällä tapahtuu?

Smeet, pysykää lähellä. Max, kuka on tämän takana?

Isäni. Hän tietää, että olemme täällä.

Kappas vain. Leikki alkakoon.

Kas vain, kuka tänne kylään tulikaan

Säälittävää, ihastuttavaa Kenen epäsynttäreitä juhlitaan?

On mulla temppuja hihassa ja kello ajatuksissa

Kun saan, mitä haluan, olen täällä vallan kahvassa

Suunnat käännän ylösalaisin Kruunuun vaihdan nyt silinterin

Suunnat käännän ylösalaisin

-Tervetuloa Ihmemaahani -Juoskaa!

Ihmemaahani

Totuus vai tehtävä Pelottaako? Sepä ikävä

Tervetuloa Ihmemaahani Se on aikomaani parempi

Onpa ihanaa, näin hauskaa ei ole ollut koskaan

Näin onnellinen en oo ollut hulluna

Smeet!

Oliko pakko suudella sitä?

-Isälläni on kiero mieli -Tehän ootte sukua

-Hän on kylmä sadisti -Halit ovat yliarvostettuja

Tämä tuhon kierre varmasti kaatuu vielä niskaani

Oon saanut tarpeeksi Nyt aion päästä vapaaksi

Suunnat käännän ylösalaisin

Osat vaihdan päinvastoin

Suunnat käännän ylösalaisin

-Tervetuloa Ihmemaahani -Äkkiä! Menkää!

Ihmemaahani

Totuus vai tehtävä Pelottaako? Sepä ikävä

Tervetuloa Ihmemaahani Se on aikomaani parempi

Onpa ihanaa, näin hauskaa ei ole ollut koskaan

Näin onnellinen en oo ollut hulluna

-Menkää! -Voi luoja.

Menkää! Menkää!

Aika sammuttaa valot.

Hei, odota Ei virheeni ole heidän vikansa

En olis saanut sinun antaa kotiin palata

Vain meidän kahden kuuluu taistella

Siis heidän mennä anna

-Oletteko kunnossa? -Ei!

Kurjalla saarella liian kauan nökötin

Olin syrjässä vankina, se vei järkeni

Kun kerjäät ja anelet, se hymyni tuo takaisin

Tajuathan, että Ihmemaa saa tuta kostoni

-Olet sydämetön -Oikeasti?

-Hirviö! -Totisesti!

-Et tästä koskaan selviä -Vaan selvisinpä jo

Tervetuloa Ihmemaahani Ihmemaahani

Totuus vai tehtävä Pelottaako? Sepä ikävä

Tervetuloa Ihmemaahani Se on aikomaani parempi

Onpa ihanaa, näin hauskaa ei ole ollut koskaan

Näin onnellinen en oo ollut järjettömänä rikollisena

Näin onnellinen en oo ollut hulluna!

Jätät sormenjälkiä kattokruunuuni.

Löydän kyllä holvisi.

Sinä päätät, miten kauan pelastajasi kärsivät sitä ennen.

Sinä aliarvioit tyttäreni.

Sinä aliarvioit minut.

-Pysykääkin poissa! -Mitä tuo oli?

"Gracias" on eniten mieleeni, mutta myös "kiitos" käy.

-Minähän pelastin sinut. -Näyttääkö siltä?

Hetkinen, missä kaikki ovat?

Löydämme varmaan heidät, kun avaamme oven 1, 2 tai 794.

Tämähän on sinun takapihasi. Mistä aloitamme?

-Kunpa tietäisin. -Mitä sanoit?

Aloitetaan tästä. Tämä se on.

-Näytä tietä. -Kaikki ovat varmasti kunnossa.

Kenkäni!

Hei, päästä irti!

Näyttää hauskalta.

-Eikö onnistanut? -Jatketaan.

He ovat varmasti jossain.

Mitä?

-Onko tämä varmasti oikea suunta? -Minähän kävelen tännepäin.

Miten voi eksyä omassa valtakunnassaan?

Hyvä on. Paljastuin.

En pidä ruseteista, ennemmin miekkailen kuin kimallan,

eikä tämä ole takapihani.

Yritä itse elää eristyksissä koko ikäsi.

Heti kun saat raitista ilmaa, pilaat kaiken.

Etkä vain itsellesi vaan kaikille läheisillesi.

-En tarkoittanut sitä. -Ei se mitään. Tajuan.

Tiedän yhtä ja toista sukuperinnöstä.

Se voi olla yhtä aikaa siunaus ja kirous.

Olen Louisa Madrigalin poika. Minun pitää olla aina vahva.

Onneksi kestän sen.

Ota vähän rauhallisemmin. Tuo on liikaa.

Anteeksi. Sitä minulta odotetaan ja halutaan.

Muuta minulta ei halutakaan.

Selvä, mutta mitä sinä haluat itsellesi?

Kukaan ei ole tainnut kysyä tuota.

Nyt taitaa olla se hetki...

kun pyydät anteeksi, että raahasit minut ovesta.

-Mitä? Minä pelastin sinut. -En kestä sinua.

Onko Umasta tai neuvostosta kuulunut?

Kyllä, saimme uutisia hyvältä haltijattarelta.

Lapset lähtivät Ihmemaahan. Omillaanko?

Nyt he kohtaavat Maddoxin yksin. Chloe, mitä olet tehnyt?

Smee!

Näetkö? Emme olekaan eksyksissä.

Smee!

Red! Olin niin huolissani.

Löysit sen! Kiitos. Kaipasin sinua, Kenkä.

-Red löysi kenkäni! -Hän on naurettava.

Meillä on isompi ongelma.

Minäkään en pidä Hazelista, mutta hillitse itsesi.

En tarkoita sitä vaan tuota.

Näin yhden krokettipuutarhassa. Se on varmasti Maddoxin vakooja.

-Tuon avulla hän löysi meidät. -Juuri niin.

Jos saamme dodon alas, voin avata sen ja kytkeä johdot toisin.

Se voi vakoilla meille,

jotta voimme varoa Maddoxia ja pelastaa äitisi nopeammin.

-Ehkä Max tietää dodoista enemmän. -Kuuntele, Red.

-Huijari. -Yritin auttaa.

Minulla on nyrkkeilyssä vahva koukku.

Tuskin on sattumaa, että päädyimme hourulaan.

Kaverit! Katsokaa tuonne ennen kuin joku saa haluamattaan nenärenkaan.

-Onko tuo isäsi? -Siltä näyttää.

-Sillä on yhteys häneen. Tuhotaan se. -Voimme käyttää sitä.

Hän on oikeassa. Se on vaarallista.

-Minä hoidan tämän, Red. -Odota, Luis.

Herätys! Olet kuollut sukupuuttoon.

Onko sinulla aivot, vai oletko vain yksi iso hauis?

-Smeet, alkakaa kiivetä. -Nouse ylös.

-Tee se oikein. -Anna oikea kätesi.

Ei toisianne vaan puuhun!

-Houkutellaan se herkuilla. -Se on mekaaninen lintu.

Kaikki pitävät vaniljasta.

Ei, mitä jos me vain...

Se taitaa kutsua lisää dodoja.

Jatketaan matkaa ja peitetään jälkemme. Tulkaa.

Tuletko?

Tulen.

-Eikö Robbie olekaan kanssanne? -Luulin, että Felix oli kanssanne.

Vihaan tätä laitetta!

Lapset ovat sitkeämpiä kuin luulin.

Irvis, älä päästä heitä palatsiin.

Hoidan asian. Tähän työhön on helppo tarttua näillä kynsillä.

Se on liian vaarallista.

En ole käyttänyt sitä vuosiin, mutta se vie Bridgetin valtaistuinsaliin.

Ette tiedä, mikä teitä odottaa.

Neuvosto on hidas, ja Chloe on vaarassa.

Etsi kuningas ja lähetä viesti hyvälle haltiattarelle.

On aika olla rohkea kuten tyttäreni.

Hyvänen aika. Haloo?

Tule, ystäväiseni.

Minä tulen, Chloe!

En tämännäköisenä.

-Bridget. -Ella? Ella!

Tuntuipa hyvältä.

Äitipuolesi ei ehkä ollut hyvä vanhempi,

mutta opit mainiosti käyttämään luutaa.

Oletko loukkaantunut? Oletko kunnossa?

-Onko sinulla housut? -Olet kunnossa.

Bridget, tytöt ovat tulossa avuksesi. Heidät on saatava turvaan.

Tiedän, mutta olen lukossa valtaistuinsalissani.

En odottanut vieraita. Et ilmoittanut tulostasi.

-Maddox. -Tuhkimo.

-Menikö hän yksin? -Hän ei suostunut odottamaan.

-Nyt voimme juhlia. -Tuhkimo!

Onko varasuunnitelmaa tai ylimääräisiä housuja?

Minulla on vain nämä housut.

Aika kiristää turvatoimia. Nyt kukaan ei pelasta teitä.

Ei pitäisi kulkea pimeässä. Emme näe isäni virittämiä ansoja.

-En kuuntele enää sinua. -Riittää.

Hän on oikeassa. Maddox harhautti meitä.

Piiloudutaan aamuun asti.

Lumoripuu suojaa meitä Maddoxilta yön ajan.

Haluaako joku teetä?

Olet oikea Ihmemaan selviytyjä.

Mitä jos sinä, minä ja muut hyvikset

menisimme huomenna edeltä palatsiin?

En luota pahiksiin. Mitä hyötyä heistä on?

Sankarit pitävät maailmaa omanaan. Näytetään, miten pahikset määräävät.

Älä hätäile, señor Sankari.

Tähän tarvitaan muutakin kuin hyvä tukka ja sievä hymy.

Olet muutakin kuin hyvä tukka. Mitä Hazel Hook tietää sankariteoista?

-Jätä oikea työ meille roistoille. -Madrigal ei peräänny haasteesta.

Kampaa tukkasi, nätti poika.

-Mitä aiot tehdä? Hymyillä? -Riittää.

Olette molemmat puhuneet paljon, mutta kumpi voi voittaa Maddoxin?

Hoidetaan homma.

Kuunnelkaa

En tahdo rehvastella, mutta puhun rehellisesti

Kaikista tutuistanne olen vahvin varmasti

Mulla on roiston energiaa Jo kehdossa huijasin

Olen kävellyt lankulta, ja purkkaa pöydän alle tungin

On tullut vastaani aika liuta hirviöitä

Kerran otin niskalenkin lohikäärmestä

Oon merirosvo läpikotaisin

Koukkuni on kultaa Tarinoihin uskoa kannattaa

Oletko kuullut hänestä?

-Hän pilailija on ja myös armoton -Onpa suloista

Hän on pomo

-Oletko kuullut hänestä? -Minusta siis

Hän on huikea, se on helppo sanoa

Olen hänen faninsa

Oletko kuullut hänestä?

Sain krakenin surmata nenäliinalla ja söin sen raakana

Oletko kuullut hänestä? Hän sai patsaan

Tein siitä tatskan käsivarteeni Tähän kohtaan

Oletko kuullut?

Ei millään pahalla, mutta tuo lienee valetta

Joku liioittelee, enkä taida uskoa

Pysäytin pyörremyrskyn, lumivyöryn ja tsunamin

Mustekalan lonkeroista taittelin origamin

Kun on sisimmältään rikollinen, joka työn tekee taitaen

Uit kanssa haikalojen, tarkista taskusi

Olen pelastanut tuhansia, sinut muiden muassa

Olen eittämättä se oikea

Oletko kuullut hänestä?

Hän on sankari, hän on johtaja, hän on mies paikallaan

-Oletko kuullut hänestä? Hän on hurja -Varo

-Paha noita -Jota ei kannata suututtaa

Oletko kuullut hänestä?

Vuorta siirsin Linnan pelastin luonteen voimalla

Oletko kuullut hänestä?

-Helinä-keijun siivet vei tää kelju -Mitä muuta voi haluta?

Helinä-keijun siivet kasvavat takaisin.

Hyvä tietää.

Minne vain menenkin, saan kunniakseni paraatin

Hän järjestää show'n ja estää katastrofin

-Fiksumpi, ilkeempi, siistimpi oon -Kaiken hän ottaa huomioon

Juuri niin

Oletko kuullut

Oletko kuullut, oletko kuullut

Oletko kuullut hänestä

Oletko kuullut heistä?

Oletko kuullut heistä?

-Se oli hyvä. -Antaa mennä.

-Anteeksi. -Ei se mitään.

-Voitamme ensi kerralla. -Pahikset eittämättä osaavat.

Pahikset voittivat? Unohtiko siskosi, kuka sieppasi äitisi?

Oletko tosissasi? Oletko heidän ja hänen puolellaan?

Ehkä hän juonii isänsä kanssa.

Olen ehkä pikkusisko, mutta uskallan sanoa sen, mitä kaikki ajattelevat.

-Kuulehan nyt. -Tuo taisi olla merkkini.

Pink, et olisi sanonut noin. Max!

Odota. Voimmeko puhua iltapäivästä ja siitä, miten tuit äsken pahiksia?

-Olen tottunut toimimaan kuten he. -Sinä sivuutit minut.

-Emmekö selvitä tätä yhdessä? -En tarkoittanut sitä.

Et halua kuunnella. En tiedä, miksi tulin.

Etkö tullut siivoamaan sotkuamme?

Myös Max yrittää auttaa.

Häntä arvostellaan isänsä eikä itsensä perusteella.

-Kuulostaako tutulta? -Kyllä.

-Tulen mukaan. Olen osa tätä sotkua. -Ei, hänen pitää kuulla se minulta.

En ole vielä varma, olenko Pinkin kanssa sukua.

Hän ei luota minuun. Se on yleinen teema elämässäni.

Luotan sinuun. Sinun ei tarvinnut tulla mukaan.

Jos voimme pelastaa äitini, ehkä voimme vielä auttaa isääsikin.

Miksi tekisit niin?

-Uskon, että hänessä on yhä hyvää. -Minulle on aina sanottu päinvastoin.

-Anteeksi, Max. -Se on hänen omaa syytään.

Hänellä oli pakkomielle löytää esine, jonka hän näki lukiossa.

Hän ei muusta puhunutkaan.

Et ymmärrä, Max. Näin heidät. He matkustivat ajassa.

-Aikamatkustus on mahdotonta. -Aikamatkustus?

Kyllä. Siksi häntä pidetään hulluna.

Kunpa saisin hänet neuvottelemaan, mutta miten hän suostuisi siihen?

Onko jotain, mitä ilman hän ei voi elää?

-Anteeksi, minä vain... -Älä suotta. En salaile mitään.

Kiitos. Etsin vain paikkaa yöksi.

-Tuliko johtajan kanssa riitaa? -Red ei ole johtajani vaan ystäväni.

-Olemme kumppaneita. -Kuten minä ja Smeet.

Red on pomo ja sinä et. Luontoaan ei voi muuttaa.

Yllättyisit, mitä kaikkea voi muuttaa.

No jaa. Jos kaikki tai kuka tahansa voi muuttua...

mistä pitäisi pitää kiinni?

Kaikki sanovat aina: "Voi raukkaa. Kapteeni Koukku isänä."

Isäni kuitenkin opetti, että vain itseensä voi luottaa.

Se on paras oppimani asia.

-Kuulostaa yksinäiseltä. -Niinkö?

En ole tuottanut pettymystä itselleni.

Voitko sanoa samaa kumppanistasi Redistä?

-Etsin toisen nukkumapaikan. -Teepä se.

Hei, prinsessa. Varo, keneen luotat.

-Me selvisimme. -Felix?

-Me selvisimme! -Robbie.

-Irti minusta! -Oletteko kunnossa?

-Olen. Voi luoja. -Miten löysitte meidät?

Kuulimme laulua. Niin kaunista laulua.

-Teetä? -Ei teetä.

Mitä oikein tapahtui?

-Tiedän, miten isäni pysäytetään. -Mitä?

-Etsimme hänen Oraculuminsa. -Minkä?

Hän suojelisi arvokkainta keksintöään kaikin keinoin.

Varastamme sen ja vapautamme siten äidin.

Aloitetaan näin.

Ei! Max, senkin hölmö!

He oppivat pelaamaan säännöilläni joka tapauksessa.

Anteeksi, että sotken suunnitelmanne, mutta keskitytte pikkuasioihin.

Kaverit, herätkää.

-Missä olemme? -Nukunko yhä?

Ei voi olla. En uneksisi olevani näin pieni.

Olen pienenä vielä söpömpi!

-Hei, Tabitha. -Se on valtava!

Leikkimme loppuu kirjaimellisesti tähän.

Smeet, kiivetkää kukkaan katsomaan.

Ei, älä syö minua!

Shakkimatti.

Sain hyvän idean. Pysytään pelilaudalla.

Jätä veljeni rauhaan!

-Katso. -Voi luoja. Voi luoja.

Taidatte olla ansassa.

Olen täällä. Olette nyt Maddoxin pelinappuloita.

Säännöt ovat helpot. Laudalta pääsee pois syömällä kuninkaan.

Ette saa tosin tulla itse syödyiksi. Tehkää siirtonne. Kello käy.

Hei, kuunnelkaa. Hän haastaa meidät shakkipeliin.

Asettukaa riviin ruutuihin. Vauhtia. Juuri siihen.

Red, mene tuonne. Shakissa on kyse strategiasta.

Klassinen aloitus on sotilas E4:ään. Robbie, mene sinä tuonne.

-Se ei toiminut! -Kuoma!

Noinko naiivi olet? Pelaisiko Maddox yksinkertaista peliä?

Pää pois tiarasta, prinsessa.

-Tämä oli vasta aloitus. -Chloe, hän on oikeassa.

-Emme voi ajatella suoraviivaisesti. -Yritän uudestaan.

Ei. Jos haluamme voittaa Maddoxin, meidän pitää ajatella kuin roisto.

-Niin. -He kuuntelevat, kun hän sanoo sen.

Kuunnelkaa, tiimi Minä osaan tämän hoidella

Ei tuomarit meitä valvo On siis syytä varoa

Huijatkaa älkääkä näyttäkö, mihin aiotte kulkea

Niin tämä juttu voitetaan

Olkaa nopeita ja iskekää Työntäkää heidät nurkkaan

-Pakita -Älä ylireagoi

Olen valmis riskeeraamaan

Niin tämä juttu voitetaan

Näytetään, kuka voittoa hamuaa

Tanssilattialla täysillä taistellaan

Unohda kaikki säännöt, päästä ne menemään

Seuraa sydäntäsi, kyllä se tietää

Rytmi on transsi, ei ole strategiaa

Kun käy vihollisen kanssa tanssimaan Varokaa!

Fiilis ja tunne se on Pitää liikkua lailla roiston

Räjäytä katto irti Siten saamme voiton

Tee se, tee se nyt

Tee se, tee se nyt

Tämä ei onnistu Emme pääse mihinkään

Pitää esteet ylittää Nousta ylös, kun sut tyrmätään

Voin yrittää, jos haluat Vaikkei se oikealta tunnukaan

Käske vastusten tulla vaan

Paina kaasua, käytä vaistoas Iske ylhäältä alas painuvaa

Tämä tuntuu hullulta, mutta se on aikaa kivaa

Nyt on aika keskittyä

Sodassa ja lemmessä ei oo sääntöjä lainkaan

Tanssilattialla täysillä taistellaan

Unohda kaikki säännöt, päästä ne menemään

Seuraa sydäntäsi, kyllä se tietää

Rytmi on transsi, ei ole strategiaa

-Kun käy vihollisen kanssa tanssitaan -Miksi minä?

Vaihdetaan!

Mitä nyt?

Unohda kaikki säännöt, päästä ne menemään

Seuraa sydäntäsi, kyllä se tietää

Rytmi on transsi, ei ole strategiaa

Kun käy vihollisen kanssa tanssimaan

Fiilis ja tunne se on

-Kukka! -Pitää liikkua lailla roiston

Räjäytä katto irti Siten saamme voiton

Tee se, tee se nyt

Tee se, tee se nyt

Tee se, tee se, tee se

-Jee! -Teimme sen.

-Tulkaahan tänne. -Voitimme heidät!

-Ei! -Miten pääsen alas?

Typerät lapset pilaavat pelini.

Kolua Tulgeyn metsä uudestaan.

Älä edes uskalla palata ilman taskukelloa, dodo!

Red, tule tänne. Taisin löytää Liisan keksin.

-Oletko kunnossa? -Ystäväni käytti minua syöttinä.

Luuletko, etten tiedä tunnetta? Oma isäni jahtaa minua.

Luulin tuntevani Redin. Puolustin häntä, mutta ilmeisesti...

Ei mitään.

Haluat nähdä kaikissa hyvää. Minulla ei ollut sitä ylellisyyttä.

En halua vertaistukea petetyksi tulemisesta.

-Voisiko se olla hänen? -Ehkä lapsuuden tarinat ovat totta.

Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?

Kutistumme, ja ötökkä tai orava syö meidät.

Tai sitten jäämme kengän alle.

Kenellä on nälkä?

Kiitos, Liisa. Tämä on muille, kun löydämme heidät.

Tulkaa. Maddoxin mökille on pitkä matka.

-Anna kun arvaan, lisää kävelyä. -Sinnittele, äiti. Me tulemme.

-Ovatkohan muut kunnossa? -He pärjäävät aina.

-Hei, kaverit. -Ei taas!

Pidetään kiirettä. Max, vie meidät isäsi työpajalle.

Selvä. Seuratkaa minua.

-Smee, lakkaa pelleilemästä. -Smee.

Shakkilauta vei meitä kauemmas. Emme ehdi Oraculumin luo tänään.

Tiedän hyvän paikan.

Onpa söpö!

Valkoinen Kani pitää omakuvista.

LUE MINUT

"Lähden tärkeille treffeille. Palaan ensi keväänä."

Kaikki tietävät, että kani talvehtii muualla.

Siksikö murtaudumme sisään ja varastamme hänen ruokansa?

Turmelemme nyt kaikkien sydämet. Hän on talonvaltaaja.

H, heitä minulle yksi.

Haluatko vaaleanpunaista limsaa?

Se on yhtä makeaa kuin Pink. Kannattaa juoda vain vähän.

Keksi puolestani jokin tekosyy. Menen isäni mökille.

Nytkö? Yksinkö?

Jos meille kaikille tapahtuu jotain, he luulevat sitä ansaksi.

-Jos tuon Oraculumin, he tietävät... -Että olet heidän puolellaan.

Hyvä on, keksin sinulle alibin.

-Etkö enää puhu minulle? -En tiedä, mitä sanoa.

Jos et edes näe ongelmaa, en tiedä, mistä aloittaa.

Haukataanko happea?

Sopii.

Onko täällä vain porkkanoita?

Tämä on kakkua.

Smee, ei! Se ei ole kakkua.

Haluatko puhua siitä, vai vienkö ajatuksesi muualle?

En halua puhua siitä.

Sitten meitä onnisti. Katso tätä paikkaa.

Minulle tulee koti-ikävä. Äitini ihastuisi tähän.

Sinussa on hyvän pojan energiaa. Juttelette varmasti koko ajan.

Äitini, abuelani ja 17 serkkuni kanssa.

Perhe on kaikki kaikessa.

Olet onnekas.

Lapsena ainoa unelmani oli Ihmemaasta pakeneminen.

-Niinkö? -Kyllä. Halusin löytää oman polkuni.

Silti olen taas Ihmemaassa, ja saatan vain pahentaa asioita.

-Mitä? -Teet tuota usein.

Et arvosta itseäsi tarpeeksi.

Et ehkä halua myöntää sitä, mutta olet hyvä prinsessa.

Olet myös hyvä johtaja ja vahva.

Tuli pelastamaan äitisi. Teet parhaasi.

-Olet todella imelä. -Ei, olen vain rehellinen.

Se on minun juttuni.

Ja sata punnerrusta ennen aamiaista.

Tuo sattuu. Neljäsataa olisi lähempänä.

Ensimmäinen on ilmainen.

Kerrankin elämässäni

On kuin joku ymmärtäisi Ei peittely-yritykseni edes toimi

Nyt käyn mietteliääksi

Pysyin hyvin viilipyttynä, kunnes rikoit ainoaa sääntöä

Sen pitäis pistää vihaksi

Onko väärin ajatella, etten yksin olekaan?

Voisiko joku tietää, miltä musta tänään tuntuukaan?

Haluan takiasi uskaltaa jotain, mitä en oo kokeillutkaan

Kerrankin elämässäni

Tuntuu, että haluan tuntea sinut paremmin

Ehkä kerrankin elämässäni

Voisin lakata varomasta enkä esittää, etten siihen pystyisi

En edes villeimmissä unelmissani uskonut tapaavani

Jonkun, joka minut näkee

Kerrankin elämässäni

Kerrankin elämässäni

Sinussa on jotain, mikä pääni sekoittaa

Olen vahva, mutta pakko tunnustaa Sydämeni hakkaa

Sinäkin teet niin

Vatsani on täynnä perhosia Tänään on jotain ilmassa

Älä sitä muuta

Alan uskoa, etten yksin olekaan

Ehkä joku tietää, miltä musta tänään tuntuukaan

Haluan takiasi uskaltaa jotain, mitä en oo kokeillutkaan

Kerrankin elämässäni

Tuntuu, että haluan tuntea sinut paremmin

Ehkä kerrankin elämässäni

Voisin lakata varomasta enkä esittää, etten siihen pystyisi

En edes villeimmissä unelmissani uskonut tapaavani

Jotakuta, joka minut näkee

Kerrankin elämässäni

Kerran elämässäni

-Entä jos tämä kävi äkkiä? -Entä jos oli määrä hävitä?

-Pitäisikö peruuttaa -Esittää, ettei tajuttukaan

Jotain, mitä ei ollutkaan Jotain, mikä vois jäädä olemaan

Olisiko se niin kamalaa?

Kerrankin elämässäni

Tuntuu, että haluan tuntea sinut paremmin

Ehkä kerrankin elämässäni

Voisin lakata varomasta enkä esittää, etten siihen pystyisi

En edes villeimmissä unelmissani uskonut tapaavani

Jotakuta, joka minut näkee

Kerrankin elämässäni Kerrankin elämässäni

Kerrankin elämässäni

-Toin sinulle syötävää. -Syötävää?

Se on teekakkua.

-Kiitos, Pink. Olet... -Herttainen?

Kaikki sanovat niin.

-Aioin sanoa "huomaavainen". -Pidän siitä enemmän.

-Ei ole helppoa olla hänen siskonsa. -Ei ole helppoa olla hänen ystävänsä.

Tietääköhän Red?

En tiedä, Pink.

Kaikilla on tunteet pinnassa.

Aion kertoa, miltä minusta tuntuu. Kaipaan lisää jälkiruokaa.

Kiitos.

No niin. Nähdään aamulla.

Hän on aika mahtava hyvikseksi.

-Chloe, puhu minulle. -Jotta voit sivuuttaa minut taas?

Sinulle on varmasti helppoa vaihtaa puolta koko ajan, Red.

Olet yhtä ja sitten toista. Sankari, roisto, sisko, ystävä.

Olen kateellinen.

Hyödynnät kaikkea, jotta saat aina haluamasi kuin oikea roisto.

-Chloe. -Ei se mitään.

Olet aina sanonut, että olet oikeasti tällainen.

Olisi pitänyt uskoa sinua.

Johtuuko tämä shakista? Anteeksi, mutta minun piti ajatella nopeasti.

Tämä johtuu sinusta ja minusta.

-Meidän piti olla ystäviä ja tiimi. -Niin olemmekin.

Ensinnäkin kävi ilmi, etten tunne äitiäni lainkaan.

Mikään ihailemani ja tavoittelemani ei siis merkitsekään mitään.

Ja sitten sinä...

Siitä asti, kun tulimme, olet sivuuttanut minut.

Olet vastustanut minua ja käyttänyt minua hyväksesi.

Luulin, että välittäisit tai huomaisit, että minä hukun.

Niin minäkin! Sanot minua roistoksi, vaikka yritän auttaa äitiäni.

Äitiä, joka vihdoin rakastaa minua.

Kelpasin sinulle tällaisena, kun pelastimme äitiäsi. Kätevää.

Et siis oikeasti välitä.

Olenko sinusta yhä tylsä hyvistelijä, joka roikkuu mukana?

Kuvaus ainakin vaikuttaa osuvalta.

Chloe!

-Auta. Miksi saan tehdä kaiken? -Tartu tuolta puolelta ja vedä.

-Tiedän. -Missä prinssi on hädän hetkellä?

Olisimme voineet tutustua paremmin, mutta halusit tapailla Gastonia.

Jokainen ihastuu joskus pahaan poikaan. Niin sinullakin.

Ei olisi pitänyt antaa Maddoxin palata. Aavistin pahaa.

En halunnut olla töykeä. Eikö olekin naurettavaa?

Ehkä pitäisi unohtaa se, mitä muka pitäisi tehdä.

Muistatko, millaista oli lukioaikaan?

-Olimme huolia vailla -Teimme kaiken mielemme mukaan

Ei ollut karttaa, vain reseptikirja ja luuta

-Mikä sotku -Meillä oli silti toivoa

Ja yhdessä oltiin, se riitti

-Kunpa en piileskelisi verhon takana -En halua enää piiloutua

Vaalin iloa, joten hymyilen, kunnes poskiini alkaa sattua

Pitää niiata, hymyillä ja vilkuttaa

Onnentyttö, ole reipas, ei saa valittaa

-Pimeys silti kalvaa sisälläni -Nykyään tyttäreni näkee lävitseni

Miten voin hänet saavuttaa, kun hän tuntuu olevan kaukana?

Jos hän puhuisikin kuin sinä, hän sanois jotain tämän kaltaista

Löydä pimeydessä valo itsestäsi Työnny kiinni paiskatun oven läpi

Vaikeina aikoina hän osaa toimia

Keksimme aina keinon

Aika ei muutu, mutta voimme uneksia Ehkä voimme olla vähän molempia

-Tämä nykyinen nainen -Ja tyttö, joka olin ennen

-Tyttö, joka tiesi, mitä tehdä -Tyttö, joka piti mua kädestä

Kaikissa vaiheissani Kylläpä tuuli muuttuu nyt nopeasti

Nyt meidän pitää vapautua ja rohkaistua

Keksiä unelmalastemme kanssa uusia haaveita

-Olisivatpa tyttäremme lähellä -Tyttäret, jos kuulette meitä

Kai tiedät, että olen ylpeä sinusta?

Olen lähellä, vaikka olisin kaukana

Ja jos eksyt, katso sydämeesi

Keksit kyllä aina keinon

Ehkä on aika verhoa raottaa Ehkä on aika heille paljastaa

Toinen puoleni entinen Tyttö, joka olin ennen

Mitä te puuhaatte? Tulkaa alas sieltä!

Hei, Max. Veikö kissa kielesi?

Toivottavasti ei. Päästämme harvoin irti.

Mitähän Oraculum näyttää sinulle?

-En aio kokeilla. Tämä turmeli isäni. -Turmeli tai voimaannutti. Sama asia.

Pelastan sillä jonkun.

Mitä jos sanoisin, että isäsi oli oikeassa?

Senhän sinä oikeasti haluat tietää.

Hyviä uutisia. Oraculumilla saat kaikkiin kysymyksiisi vastauksen.

Mitä isäni näki? Miksi se on niin tärkeää?

Esitys alkaa.

Olen ylpeä sinusta, Max.

Tee se oikein, tai rankaisen sinua!

Sydämesi suurin halu. Aikakoneeni.

Kun muuttaa ajan kudosta, seuraukset voivat olla arvaamattomia.

Pää poikki!

-Se oli eri aikaa. -Se on paras kätkö tälle.

Etsin taskukellon.

Olen ylpeä sinusta, Max. Se oli eri aikaa.

Rakastan sinua, poika.

Onko taskukello olemassa?

-Oliko elämä isäni kanssa todellista? -Oli.

-Näytimme onnellisilta. -Nyt ette ole. Sen Red vei sinulta.

Hän valehteli sinulle. Hän esitti ystävääsi.

Ei voi olla!

-Ei olisi pitänyt nähdä sitä. -Mitä aiot tehdä, nyt kun näit?

Voit päättää oman ja isäsi kohtalon, jos saat taskukellon käsiisi.

SYNKÄN ILON LOITSUT

Red ei ole ainoa, joka tietää, missä taskukello on.

Onko jotain, mitä ilman hän ei voi elää?

Kosto maistuu parhaalta sinisenä.

Olimme ystäviä läheisiä

Miten oisin voinut tietää

Että näin kävisikin siinä

Muistatko, kun olimme siistejä? Olin aina tukenasi

Kerro, miten saatoit tehdä mulle niin

Olet vailla sydäntä

Iskit, kun en ollut varuillani

Kaikkein vaikeinta on tässä

Se, että tilaisuuden pettää tarjosin

Miten voit elää itsesi kanssa?

En tällaiseksi arvannut sinua

Rinnassasi ei syki Kaikuu tyhjyyden ääni

Olet vailla sydäntä

Huijasit alusta asti Nyt näen korttisi

Paljastin oikeat aikeesi

Nyt juonin kostoani valepersoonallesi

On sun aika oppia läksysi

Täydellinen prinsessa on tehty valheista

Pukeudut sydämiin, mut sisimpäsi on turta

Tiedät, mitä teit Ajatella, että pilasit elämäni

Teen totta painajaisistasi Tragediasi on ainoa strategiani

Se, jota esität, et ole oikeasti Olet aivan kaltaiseni

Olet vailla sydäntä

Etkä välitä, miltä tuntuu minusta

Sinä veit pohjan siltä

Maailmalta, jota pidin totena

Tunnen itseni petetyksi Sinä muutit kohtaloni

Nyt niität kylvämäsi

Rinnassasi ei syki

Kaikuu tyhjyyden ääni

Olet vailla sydäntä

Max, mitä teet täällä?

Olen vähän karkea, mutta en paha

Näen, että silmiisi kätkeytyy tuska

Tiedän tunteesi, ja jaan sen syynkin Kaipaat ystävää, ja niin minäkin

Vaikka oisit vilpitön, mun on vaikea puhua

Olen vihainen ja sattuu En löydä luottamusta

Silti aloin jotenkin sulle avautua

Tein jotain erityistä, se piristää sua

Kokeile sitä, pidät siitä varmasti

En voisi, en saisi, enkä edes uskaltaisi

Näetkö? Se kimaltaa aivan kuin sinä

Osa minusta pelkää, mutta mitä voin menettää?

-On aika olla -Sydäntä vailla

Sinuakin julmempi

Olen armoton, koska totuus on

Ettet koskaan seissyt rinnallani

Mut petit verisesti Siis ole varuillasi

Nyt saat kokea saman

Olemme riivattuja, koska lepää ei paha

Rinnassasi ei syki Kaikuu tyhjyyden ääni

Olet vailla sydäntä

Haluaisitko kaivaa haudatun aarteen esiin?

En lähde ilman Chloea. Hän ei palannut eilen.

-Ei palannut tuhlaajapoikakaan. -Minne Max meni?

Eikö Chloe ole vieläkään palannut? Hän oli eilen poissa tolaltaan.

Mitä sinä tiedät siitä?

Enkö voisi tietää mitään, koska olen mukava ja iloinen?

Olen päättänyt löytää kaikesta iloa.

Se ei tee minusta naiivia tai tyhmää.

Näen, että jotkut sietävät minua eivätkä oikeasti välitä minusta.

-Chloe? Chloe! -Minne he menevät?

Chloe?

Aivan. Minäkin lähden.

Minut jätettiin taas. Olenko kertakäyttötavaraa?

Ehkä olet, jos vain seisot ja nielet sen.

Ottakaa Pink mukaan!

Olen hyvä antamaan neuvoja.

Minne he nyt juoksevat?

Hei, odotimme teitä. Entä Oraculumin hakeminen?

-Mikä tuo muodonmuutos on? -Red.

Ei ollut enää hauskaa olla hyvä, eli päätin ottaa sinusta mallia.

Olla julma. Armoton. Itsekäs.

Sydämetön.

Pidätkö uudesta minusta?

-Voit kiittää Maxia. -Teitkö sinä tuon ystävälleni?

Miten nopeasti joku voikin muuttua sankarista roistoksi, vai mitä?

Siihen riittää vivun vääntäminen tai kellon kääntäminen.

Kyllä, aivan oikein. Tiedän, mitä teit.

Veit minulta mahdollisuuden normaaliin elämään, jonka itse sait.

Siinä ei pitänyt käydä niin.

-On aika. -Aika pahaenteistä.

Haluatko olla prinsessan sijaan pelkkä Red? Voin ehkä auttaa.

Tämä on huono juttu, vai mitä?

Tiedän, mitä he hakevat. Tule.

Odota! Älä viitsi, Red.

Tule. Meidän on päästävä nopeasti keskelle.

Selvä. Mennäänkö tänne päin?

-Kuulen hänet. Tuonne päin. -Varo!

-Tätä tietä. -Missä he ovat?

-Tätä tietä. -Ei, odota.

-Meillä ei ole aikaa. -Odota. Kolme, kaksi, yksi.

Tule. Luis, tuolla.

-Emme ehdi. -Kyllä ehdimme.

-Mene! -Mitä sinä teet?

En voi pidätellä heitä kauan. Mene!

Luis. Ei!

Löydän sinut! Lupaan sen.

Ei, ei!

-Chloe! -Max, pysy perässä.

Chloe! Missä sinä olet?

Itsekäs. Armoton.

Pilasit elämäni.

-Sinua on vaikea rakastaa. -Olet pettymys.

Kuuletko ääniä? Lämpenee. Lämpenee.

-Kuvittelet heidät muttet minua. -Jätä minut rauhaan, Irvis.

Et ole kovin hyvä sankarinhommissa.

-En pyytänyt tätä. -Paitsi että tavallaan pyysit.

He vihaavat minua.

Pilasit Hatuntekijöiden elämän, hankit äitisi pulaan,

jätit poikaystäväsi pensaaseen

ja melkein syötit bestiksesi verenhimoiselle kukalle.

-Ette selvittäneet tätä yhdessä. -Jätä minut rauhaan.

Olen eksyksissä ja lyöty

Yritän kiivetä, mutta aina vain putoan maahan

Maahan, maahan

Miten roisto voi olla sankari

En edes tunnista itseäni nyt, nyt

Jokainen virhe mut tänne johti

Nyt kaikki on minusta kiinni

Saanko koskaan itseäni tuntea?

Saanko koskaan tilaisuutta?

Löydänkö voiman syvältä sisimmästäni?

Ymmärränkö ikinä, kuka olen minä?

Sotkin asiat ja nyt aikani loppuu

Tällä kertaa en toista tilaisuutta saa

Sisäinen kapinalliseni ei taistelutta anna periksi

En luovuta ennen kuin tämän korjaan

PINKIN JA REDIN AARTEET

Pink! Pink, tarvitsen sinua.

-Pink! -Red?

Siskoni on siellä ja tarvitsee minua. Aukea nyt heti!

Vau, kiitos.

Red!

-Sinä tulit. -Totta kai. Niin siskot tekevät.

-Mistä löysit tuon? -Muistan, että jätimme sen tänne.

-Nyt tiedän sen, kuka olen -Kuka olen

Vihdoin sain tilaisuuden

Tunnen voiman syvällä sisimmässäni

Nyt voin ymmärtää

Kuka olen minä

Pink, kai piknikiltä on yhä keksejä jäljellä?

Totta kai on.

Kuka nyt on isosisko?

Maddox, anna meidän mennä. Ajattele poikaasi.

Tarvitsin isomman luudan.

Aika loppui, kuningattaret. Taskukello on pian minun.

Olen ylpeä sinusta, Max.

Vihdoinkin. Isälleni ja elämälle, jonka olisimme voineet saada.

-Redin petokselle. -Ja minun kostolleni.

-Hei, kaverit. Oliko ikävä meitä? -"Meitä"?

Hei!

Red, oletko kunnossa?

-Pink, hae muut! -Selvä.

Missä se on? Missä taskukello on?

Chloe.

Mieti, mitä teet. Et ole oma itsesi.

Etkö kuunnellut, Red? En tietenkään ole.

En ainakaan ole se, jonka tunsit. Olen vihdoin vapaa hänestä.

Chloe, paina nappia.

Kaikki tuskamme katoaa, ja vain hän jää kärsimään.

Se on täydellinen kosto. Palautamme elämämme ennalleen.

Tee se.

Luuletko, että teen tämän sinun tai isäsi takia, Max?

Olen nähnyt menneisyyden ja sen, miten surullinen tarina se on.

Ajatellaan toisin ja katsotaan tulevaisuuteen.

Tulevaisuuteen, jossa olen vihdoin huipulla.

Saat kokea, millaista on olla huomaamaton ja sivuutettu.

En tarvitse kumpaakaan teistä.

-Sait voiman minulta. -Otin sen.

Chloe, olit oikeassa kaikesta.

Kun matkasimme menneisyyteen äitisi avuksi, se muutti elämäni.

Opin vihdoin, miltä tuntuu tehdä hyvää, koska uskoit minuun.

Näytit, etten ollut menetetty tapaus. Olit joka hetki tukenani.

Tiedän, etten ole tukenut sinua viime aikoina.

Nyt kuitenkin tuen. Uskon sinuun.

Uskon meihin.

Jos teet tämän, menetämme kaiken.

Menetämme toisemme.

-Älä kuuntele, Chloe. -Olkaa kumpikin hiljaa!

Selvitämme tämän yhdessä

Selvitämme tämän yhdessä

Selvitämme tämän yhdessä

Chloe!

Ei!

Lumouksesi loppui, Maddox. Sinun on aika lähteä.

Yritys hyvä kymmenen. Annoit todella kaikkesi.

-Maddox. -Katsotaan, kuka nauraa viimeksi.

Voi ei.

Kello!

Se on minun.

Max, varo!

Ole kiltti.

Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!

-Se putoaa. -Mene!

-Oletko kunnossa? -Olen.

Kiitos. Entä kello?

Mitä teemme sille nyt?

Anteeksi, mutta emme voi palata. Tämä on tuottanut tarpeeksi tuskaa.

Yritätkö silti auttaa isääni?

Lupaan, etten hylkää sinua tai isääsi.

Syvä vesi sinetöi kohtalon Tämä salaisuus nyt meidän on

Taskukello? Ei! Tuhoan Ihmemaan!

-Mennään. -Kiitos, Pink!

Kop, kop.

-Pink? -Mitä hattua?

Napatkaa hänet!

Tuolla.

Täällä! Heitä koukku!

Nyt, Ella!

Kyllä!

-Teimme sen! -Nyt taitaa hatuttaa, Hatuntekijä!

Et mene minnekään.

-Joku on jumissa. -Ei hassummin merirosvolta.

-Hiuksesi ovat yhä täysin kuosissa. -Se on kyky.

Kaipasin sinua, sinua ja sinua.

-Äiti! -Kullannuppuni.

-Red. -Olin niin huolissani.

-Isä. -On ihana nähdä sinua, äiti.

-Olet kunnossa. -Oletko sinä?

-Minun oli ikävä sinua. -Voi, kulta.

-Pidän housuista. -Niin minäkin.

-Ajatella, että teitte sen. -Pink pelasti meidät kekseillä.

Miten kehtaat tulla palatsiini?

Vaaransit lapseni ja käytit omaa taikuuttani minua vastaan.

Pää poikki!

Mistä ihmeestä tuo tuli?

-Vartijat, viekää hänet pois. -Ei, isä.

Älä tee sitä. Tämä on minun syytäni.

Se on totta, äiti. Maddox, olen pahoillani kaikesta.

Kaikki alkoi, kun en uskaltanut puolustaa oikeutta.

Pelkäsin, että tuotan pettymyksen. Tein niin myös nyt.

En ole sankari.

Ihmisen teot määrittelevät hänet. "Sankari" on vain sana.

Ehkä sama pätee "roistoon".

Ehkä pitää olla armollinen.

Hän saa pitää päänsä.

Hän saa tosin myös viihtyä tuolla jonkin aikaa.

Sinulla on kuulemma pimeä puoli. Hieno homma.

-Ehkä erehdyin sinusta. -Niinpä. Samat sanat.

-Tätä pitää juhlia. -Pidetään juhlat.

Teekutsut!

-Pidetään teekutsut. -Ei.

Onpa ihana pitää juhlia.

-Entisen tilalle. -Onpa hieno.

Näyttää hyvältä.

-Äiti, olen anteeksipyynnön velkaa. -Niin minäkin.

En ollut rehellinen sinulle enkä ehkä edes itselleni.

En tiennyt, kuka olin ikäisenäsi.

Jos ei varo, voi kadottaa osia itsestään elämän myötä.

Sinun avullasi löysin ne taas, ja olen kiitollinen siitä.

Mikä se "paha Chloe"-juttu oli?

-En tiedä, mistä puhut. -Lupaan, etten kerro isällesi.

Voiko se olla? Pelottavaa.

-Pääsit ulos. -Pensasaidat eivät pärjää minulle.

Olen velkaa.

-Laskujeni mukaan kaksi palvelusta. -En kestä sinua.

Malja!

Haluaisin nostaa maljan urheimmille pelastajilleni.

Olette kokeneet viime päivinä paljon

ja voittaneet suuret vaikeudet tekemällä yhteistyötä.

Se on inspiroivaa.

Olemme ikuisesti ylpeitä teistä jokaisesta.

Äitisi taitaa pitää minusta.

Jestas sentään.

On aika bibbidi-bobbidi-bilettää!

Kiitos, hyvä haltijatar.

Käsken teitä tanssimaan.

Olen kulkenut varjoissa, seissyt valossa

Kantanut leimoja, ollut väärässä ja oikeassa

Olen tuntenut aina painetta roolia esittää

Mutta valo voi loistaa vain, jos on vähän pimeää

Joka haave, epäilys ja valinta

Johtaa elämään, jota meidän pitää muokata

Joka ylä- ja alamäki

Seuraa rytmiäsi

Totuus on sydämessäsi, seuraa sitä

Vain sinä olet kaltaisesi, anna mennä

Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä

Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi

Elä täysillä

Elä täysillä

Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä

Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi

Kirjoitamme tarinaa, elämä opettaa

Voi polullamme tulla mutkia matkaan

Joka hetki vie silti kohti läpimurtoa

Voit tanssia parhaan itsesi lailla

Joka haave, epäilys ja unelma

Johtaa elämään, jota meidän pitää muokata

Joka ylä- ja alamäki

Seuraa rytmiäsi

Totuus on sydämessäsi, seuraa sitä

Vain sinä olet kaltaisesi, anna mennä

Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä

Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi

Elä täysillä

Elä täysillä

Hänellä on tuli silmissään

Eikä hän pelkää pudota tai lentää

Joka hetki he luovat huomista

-Epätäydellisen täydellisesti -Kuulostaa tutulta

-Ei tarvitse mitään todistaa -Näytä maailmalle, mitä osaat

Tulevaisuus meistä kahdesta alkaa

Pink otetaan mukaan

Totuus on sydämessäsi, seuraa sitä

Vain sinä olet kaltaisesi, anna mennä

Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä

Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi

Elä täysillä

Elä täysillä

Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä

Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi

Vihdoinkin kaikki on niin kuin pitääkin.

On tosin pakko sanoa, että oli ihan hauskaa olla paha.

Veit sanat suustani.

Juhlitaan.

Vihaan onnellisia loppuja. Aika keksiä uusia kujeita.

-Heippa, Pink! -Kiitos, että tulitte.

Mikä tuo on?

-Tuletko sinä, Pink? -Pieni hetki.

PINKIN JA REDIN AARTEET

Ette kai luulleet tarinan päättyvän siihen?

Ei se tietenkään pääty siihen. Se olisi liian imelää! Hyi, vaniljaa.

Beibi, tiesin heti, että oot minua varten

Syvällä sielussani tiedän, että osasi olen

Vaikka epäröit, miksi panisit vastaan?

Älä ajattele liikaa Laske sydämesi varaan

Kun sydämeen luottaa Sydämeen pitää luottaa

Silloin taivaat aukeaa ja sinut rakkauteeni hukuttaa

Avaa silmäsi, ei valehtele sydämesi

Kun sydämeen luottaa, tiedän, että se luokseni johtaa

Sydämeen luottaa

Kun joku on puolellasi, hän sut vapauttaa

Voin tehdä sen sinulle, jos muhun uskallat luottaa

Miksi epäröidä, jos se oikealta tuntuu?

Luota sydämeesi, niin maailma kirkastuu

Kun sydämeen luottaa Pitää sydämeen luottaa

Silloin taivaat aukeaa ja sinut rakkauteeni hukuttaa

Avaa silmäsi, ei valehtele sydämesi

Kun sydämeen luottaa, tiedän, että se luokseni johtaa

Sydämeen

Vielä kerran, pojat

Kun meno käy hurjaksi eikä tiedä, mistä aloittaa

Sinun pitää uskoa, kultaseni Sydämeen pitää luottaa

Tiedän, että ympäröivä maailma liian kaukaiselta vaikuttaa

Silti pitää uskoa, kulta Sydämeen pitää luottaa

Käännös: Marika Nordman