Original subtitles

Φαίνομαι πιο μεγάλος.

Φαίνομαι πιο νέος.

Γεια. Θέλω να κάνω εγγραφή και να ξεκινήσω σήμερα.

Μάλιστα. Είναι 50 ευρώ τον μήνα. Χρειάζομαι την ταυτότητά σου.

Για δες! Φοράς κοστούμι!

-Είμαι επικεφαλής. -Ορίστε.

-Θα σε βγάλω φωτογραφία. -Θα βγάλω φωτογραφία για τον φάκελο.

-Μη χαμογελάς. -Χαμογέλα.

Εντάξει.

-Έχεις κάνει ξανά εγγραφή; -Ελπίζω να με εμπιστευτεί η Βανέσα.

Δεν είχα χρόνο. Τώρα είμαι σε άδεια.

Ξέρει ότι αυτός πήρε αναρρωτική;

Θα το μάθει σήμερα. Δεν ξέρω αν πρέπει να της το πω.

Κοίτα, βασικά θέλω να φύγει το προγούλι.

-Να τον πάρω; -Ναι.

Δεν έχουμε μηχάνημα για προγούλια.

Μπορώ να σου φτιάξω ένα πρόγραμμα απώλειας βάρους.

Και θα μικρύνει το προγούλι; Γιατί…

Φοβάμαι ότι αν χάσω βάρος, θα γίνει σαν της γαλοπούλας.

Όχι, δεν πρόκειται.

Έλα, Μοράλες.

Αφεντικό, να πω στη Βανέσα ότι πήρατε αναρρωτική;

Ναι, αλλά τράβα τη βίντεο, θέλω να δω την αντίδρασή της.

-Θέλει να την τραβήξω βίντεο. -Αυτό είναι παράνομο.

Όχι, άκου. Καλύτερα να πάω εγώ.

Θα περάσω αργότερα, για να το απολαύσω.

Καλά. Θα της το πει αυτός.

Τέλεια. Εσύ επικεντρώσου στις νέες σου ευθύνες.

-Τέλεια μέρα. -Τέλεια μέρα.

-Έτσι μπράβο. -Έτσι μπράβο.

Ελάτε, παιδιά. Σιγά. Μη σταματάτε. Συνεχίστε.

Κάτω. Συνεχίστε έτσι. Μην κόβετε ταχύτητα.

Για πάμε. Συνεχίστε. Πάμε!

Ελάτε. Για πάμε. Μη σταματάτε. Πάμε.

ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Νωρίς το θυμήθηκες.

-Τώρα μου το είπε η νταντά. -Μέχρι τις 12 μπορώ να μείνω.

Θέλω πρωινό.

Μαμά, δεν έχει σχολείο σήμερα. Σε παρακαλώ.

-Έχω ραντεβού για ενδοσκόπηση. -Πεινάω.

Σου παρήγγειλα κρουασανάκια.

Δεν μπορείς να το αλλάξεις;

Κάνω δυο μέρες προετοιμασία.

-Έλα, Νιέβες. -Θα τον φέρω στις 12.

Ποιος πέθανε;

Ναι, έρχομαι. Γεια.

Τα λέμε αργότερα, μαμά.

-Πότε θα έρθει το πρωινό; -Δεν ξέρω!

Συγγνώμη. Να, ήρθε το πρωινό σου.

Γεια.

Τι στον διάολο κάνεις;

Έστριψα δεξιά, κι είδα τον διανομέα που σκόνταψε.

Κι ήθελα να τον βοηθήσω.

Στραμπούληξε τον αστράγαλό του.

Και το μυαλό του το είχε στην παραγγελία.

Τι κρίμα!

Του είπα "Έντουιν, άντε στην κλινική…"

Γιατί δεν σε έχω απολύσει; Γιατί δεν σε απέλυσε η Νιέβες, ο Γκονθάλο;

-Δεν καταλαβαίνω. -Κοίτα.

-Θα απολύσω άλλον πρώτα. -Εντάξει.

Αλλά θα σου ανοίξω φάκελο.

Για να σε απολύσω για αντικειμενικούς λόγους.

-Όχι. -Δες τη θετική πλευρά.

-Θα 'χεις χρόνο για μπίρες και παραδόσεις. -Εγώ δεν πίνω.

Βανέσα…

Τι κάνεις;

Ντύθηκες ήδη σαν να 'σαι άνεργος.

-Θα απολυθεί κι αυτός; -Μπα. Έχεις ένα λεπτό;

Ό,τι και να σκαρώνεις δεν θα σε σώσει.

Σκαρώνω;

Η ψυχική υγεία είναι σοβαρό θέμα.

Τι εννοείς;

Εδώ και καιρό νιώθω μια απάθεια και μια στεναχώρια.

Σαν να μην έχει νόημα η ζωή.

Πήρα αναρρωτική λόγω κατάθλιψης.

Για μια βδομάδα, αλλά ξέρεις πώς πάνε αυτά.

Δεν θα ρισκάρουν να μπω σε κάναν κλίβανο.

Είσαι μεγάλο κάθαρμα.

Οι καταθλιπτικοί χρειάζονται συμπόνια, όχι προσβολές.

Εγώ σε συμπονώ, ας πούμε.

Λυπάμαι που ενέκρινες το βιντεοκλίπ για να έχεις λεφτά για την αποζημίωση.

Και τώρα δεν μπορείς να με απολύσεις.

Μήπως να το δούμε από μια άλλη οπτική γωνία;

-Αμέ. -Θα σε ξεφορτωθώ τσάμπα.

Το γραφείο θα συνεχίσει να υπάρχει. Εσύ, αν κρίνω απ' τη μυρωδιά,

τα πρωινά θα κάνεις καθίσματα με συνταξιούχους κι επίδοξους πυροσβέστες.

Γιατί σοβάρεψες έτσι;

Νιώθεις πεσμένος;

Κατέρρευσε, δεν μπορούσαν να τον συνεφέρουν.

Αν είχε smartwatch, θα τον προειδοποιούσε.

Δεν ήταν και πολύ υγιής.

Ξέρετε αν είχε υψηλή χοληστερίνη;

-Ήταν εθισμένος στη φαιντανύλη. -Εγώ δεν είμαι.

Είχε κόψει τα ναρκωτικά.

Ήταν αστροφυσικός με τρέμουλο. Να τον κάνεις ωραίο.

Θα 'ναι σαν άλλος.

Να δείξουμε αγάπη στον Τσέμι.

-Θα οικειοποιηθούμε τη θλίψη του; -Όχι όλη.

Λίγη. Περίπου τη μισή. Πάω να καθαρίσω την αίθουσα.

Είδαν την Κάρμεν;

Όχι. Είδα στο Instagram ότι ήταν σε μπάρμπεκιου.

Ο Τσέμι έλεγε ότι είναι κολλητοί.

Θα 'ναι συντετριμμένος.

Ταριχευτή, αποτεφρωτή, τι κάνετε;

Εσύ τι κάνεις;

Μια χαρά! Τίγκα στη δημιουργικότητα!

Θα είμαι οικοδεσπότης στην τελετή.

Θέλω να ετοιμάσω κάτι πρωτοποριακό κι όμορφο!

Είναι στο στάδιο της άρνησης.

Όχι, Ασιέρ. Μην έρθεις αυτήν τη βδομάδα.

Θα έχω πολλή δουλειά.

Θα βρεθούμε τον άλλο μήνα καλύτερα.

Αδιαφορώ για την έκπτωση στα μιούζικαλ.

Θα τα πούμε άλλη ώρα. Εντάξει, γεια σου.

Γεια.

-Πού είναι το πουλοβεράκι σου; -Είμαι επικεφαλής πωλήσεων τώρα.

Ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό. Να ζητήσεις αναρρωτική.

Τι;

Δεν την τσούζει τόσο η απουσία μου, γιατί έχει εσένα.

Πρέπει να μείνει χωρίς πωλητές.

Άντε στον γιατρό και κάνε ότι έχεις κρίση πανικού.

Μα, αφεντικό, ενθουσιάστηκα που θα έχω περισσότερες ευθύνες για λίγο.

Θα περάσουμε τέλεια.

Θα πηγαίνουμε το πρωί στο γυμναστήριο.

Θα τρώμε μία σπίτι σου, μία σπίτι μου.

Όχι.

Τι; Δεν σε άκουσα.

Εγώ θέλω να δουλέψω, αφεντικό.

"Εγώ, εγώ, εγώ"!

Μοράλες, είσαι πολύ εγωκεντρικός. Εγώ σκέφτομαι την ομάδα.

Αλλά θα σ' τη χαρίσω.

Δούλεψε σήμερα. Πήγαινε αύριο στον γιατρό.

Πες στη Βανέσα ότι έχεις ταχυκαρδία.

Μα, αφεντικό…

Ντάμασο, έμαθα ότι πήρες αναρρωτική.

Ναι, για μια βδομαδούλα.

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Όχι, εγώ λυπάμαι για την κατάθλιψή σου. Εγώ είμαι δυνατός.

Πάμπλο, περιμένει η μαμά του Χοσέ Λουίς. Άντε με τον Τσέμι.

Μου είπε ότι έχει ταχυκαρδία.

Όχι! Μια χαρά είμαι. Πάμε.

Πάμε, ασκούμενε πωλητή.

Πήγαινε σπίτι, πρέπει να συνέλθεις.

Ο Ιησούς σ' αγαπάει.

Ευχαριστώ.

Όλα τα φέρετρα φαίνονται ωραία κι έχουν χαρακτήρα.

Ποιο προτιμάς, Πάκι;

Όποιο να 'ναι.

Να το αφήσουμε στην τύχη;

Να ανοίξω τυχαία μια σελίδα και να δείξω; Ωραίο θα 'ναι.

Έχει κάτι προσωπικό μ' εμένα. Μ' έχει άχτι λόγω του γιου μου.

Γι' αυτό θέλει να με διώξει.

Έχεις δεύτερη δουλειά, Νίνο.

Έκανες παραδόσεις εν ώρα εργασίας.

Με το εταιρικό αμάξι.

Αν τα πήγαιναν καλά οι γιοι μας, δεν θα γινόταν τίποτα.

Αλλά ο δικός της είναι στρουμπουλός, ο δικός μου σπιρτόζος.

Δεν είναι σπιρτόζικο που τον λέει καλοζωισμένο.

Το λέει με ύφος, όμως.

-Πού είναι η Βανέσα; -Θα σας πάω.

Ελάτε μαζί μου.

Γεια, τι κάνεις;

-Τι θέλει εδώ το παιδί; -Δεν έχει σχολείο.

-Ναι. -Ο Νίνο είμαι.

-Τι θες εδώ; -Ήρθα να πάρω το παιδί.

Αφού δεν έχει σχολείο, θα τον πάρω στη δουλειά,

να μάθει πώς δουλεύουν οι μεγάλοι.

-Χρωστάς τέσσερις μήνες διατροφή. -Τρεισήμισι.

Σ' αρέσει να τα στρογγυλοποιείς.

-Να ανέβω; -Κατεβαίνει. Δεν θέλω να δω τα μούτρα σου.

Πάντα με τον γλυκό τον λόγο, Μαρί Κάρμεν.

Ο άνθρωπος δεν είναι το μόνο είδος που παίρνει ναρκωτικά.

Κάποια καγκουρό τρώνε άνθη οπίου,

τάρανδοι εθίζονται στα μανιτάρια…

Ταριχευτές εθίζονται στη Βικιπαίδεια.

Κάποιες κατσίκες τρώνε ψυχοτρόπα φυτά…

Πάω να βάλω καφέ.

Ελέφαντες περιφέρονται στη σαβάνα ψάχνοντας μαρούλα.

Δελφίνια παίζουν με τετραοδοντίδες…

Καλημέρα.

Πότε να σφουγγαρίσω την αίθουσά σας;

Ο Αμπέλ ετοιμάζει τον Χοσέ Λουίς.

Τον καημένο. Τι κρίμα!

Ο Τσέμι με μπερδεύει. Είναι τόσο κεφάτος.

-Δεν ξέρεις τα πέντε στάδια του πένθους; -Κάτι μου θυμίζουν.

Το πρώτο είναι η άρνηση, σαν να μην έγινε τίποτα.

Εκεί είναι ο Τσέμι. Το δεύτερο είναι ο θυμός.

Το τρίτο, η διαπραγμάτευση.

Η αναζήτηση ελπίδας εκεί που δεν υπάρχει.

Το τέταρτο, η κατάθλιψη.

Και το πέμπτο, η αποδοχή.

Ενίοτε αυτά τα στάδια μπορεί να διαρκέσουν μήνες.

Ο Τσέμι μπορεί να αργήσει…

Γαμημένη ζωή!

Στάδιο του θυμού.

Ένα λιγότερο.

Αφεντικό…

-Ακόμα εδώ; -Ναι.

Αποφάσισα να μείνω ακόμα λίγο.

-Πώς πήγε η πώληση του Χοσέ Λουίς; -Καλά. Επέλεξαν μεσαίας τιμής.

Μοράλες, για να δω λίγο το κινητό σου.

-Γιατί; -Τίποτα. Για να το δω.

Ξεκλείδωσέ το. Τι να το κάνω κλειδωμένο;

Ένα, δύο, ένα, δύο.

Ωραία.

-Τι κάνετε; -Λέω στη Βανέσα ότι έχεις ταχυκαρδία.

Δεν θέλω να πάρω αναρρωτική.

Γιατί σου έστειλε τα βυζιά της;

Δικά της είναι;

Όχι.

-Δώστε το πίσω. -Χθες βράδυ ήταν τέλεια.

Με τρελαίνουν όσα κάνεις με το στόμα.

-Την πηδάς; -Όχι.

Τον εχθρό μου;

Εκείνη τη μέρα στο συνέδριο…

Είσαι προδότης. Ιούδα!

Προσπάθησα να το λήξω, αλλά ήρθε να με βρει.

Σε παρενόχλησε;

Όχι, δεν είπα αυτό.

Εντάξει. Μην ανησυχείς.

Συμβαίνουν αυτά.

Άνθρωποι είμαστε. Ηρέμησε.

Το πρωτόκολλο κατά της παρενόχλησης που εγκρίναμε στην υπόθεση του Γκονθάλο

τι περιείχε; Θύμισέ μου.

-Η Μανουέλα είχε στείλει βίντεο. -Το διέγραψα. Φοβόμουν τους ιούς.

Θα σ' το δείξω εγώ.

Κάτσε.

Να το.

Συνάδελφοι, από σήμερα εφαρμόζουμε το πρωτόκολλο κατά της παρενόχλησης…

-Είναι μεγάλο; -Δεκαεπτά λεπτά.

…πώς λειτουργεί.

Έχουμε λιγότερους από 50 υπαλλήλους, οπότε θα έχουμε ένα αρμόδιο άτομο.

-Πόσο έχει ακόμα; -Δεκαέξι λεπτά και 40 δεύτερα.

Η όλη σχετική διαδικασία

ξεκινάει είτε το αναφέρει το θύμα είτε κάποιος άλλος.

-Έτσι, θα μπορούμε… -Φτάνει. Ευχαριστώ.

"Πρώτο μοντάζ, βιντεοκλίπ". Ναι.

Τώρα το έλαβα. Το βλέπω. Ευχαριστώ.

"Κηδεία ρεγκετόν".

Δεν το πιστεύω ότι είναι ρεγκετόν.

Στων τελετών το γραφείο

Νιώθουμε κάθε ιστορία

Είναι σαν αντίο

Που μας μένει στην πορεία

Εντάξει.

-Θα σε ξετινάξω -Ναι

Θα σε ξετινάξω

-Από μπρος, κι από πίσω -Όχι.

Ο κώλος σου στην τελετή Το μουνί σου στην τελετή

-Καίγομαι πιο πολύ κι από αποτεφρωτή -Γαμώτο.

Αν είσαι άτακτη στην τελετή

Η μαμά σου θα το μάθει

Τι ήταν αυτό;

Διαφήμιση. Πετάγονται ξαφνικά.

-Να καθαρίσω εδώ; -Σε λίγο, ναι.

Οι άτιμες διαφημίσεις.

Γιατί; Γιατί, Χοσέ Λουίς;

Είναι σαν να κοιμάται.

Επειδή είναι κλειστά τα μάτια.

Ξέρω ότι είναι πρακτικά αδύνατον,

αλλά μόνο ένας γιατρός πιστοποίησε τον θάνατο. Μια δεύτερη γνώμη;

Διαπραγμάτευση.

Υπάρχουν περιπτώσεις που άνθρωποι θάφτηκαν ζωντανοί

και γρατζουνούσαν την κάσα.

Δεν αποκλείεται!

Τσέμι…

Τον έχουμε ήδη ταριχεύσει.

Ο Χοσέ Λουίς έχει φύγει.

Ο Χοσέ Λουίς έχει φύγει!

Δεν το πιστεύω!

-Κατάθλιψη. -Αστραπή τα περνάει τα στάδια.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΡΕΓΚΡΟΣΑ

Αν πάει καλά, το Σάββατο θα πάμε στο λούνα παρκ.

-Ορκίσου. -Ορκίζομαι.

Και την Κυριακή, στον ζωολογικό.

Μπελτράν, δες ποιος ήρθε να παίξετε!

-Δεν χαίρεσαι που… -Όχι! Δεν τους θέλω μαζί.

-Πάρ' τον από εδώ. -Ειρηνικά ήρθε.

Πάρ' τον! Αρκετά υποφέρει στο σχολείο εξαιτίας αυτού του…

Έξω.

Καλά. Έλα. Πάμε.

Λυπάμαι, δεν θα μπορέσω να σε πάω.

-Έχεις λίγο χρόνο; -Δεν πήρες άδεια;

Δεν μιλάω στην ταριχεύτρια, μιλάω στην αρμόδια.

Αποκλείεται. Σε παρενόχλησαν;

Το θύμα είναι συνάδελφος, αλλά φοβάται.

Είναι νέος ασκούμενος. Τον παρενόχλησε η διευθύντρια.

-Ασκούμενος-διευθύντρια… -Δεν είναι αστείο.

Έτσι στηρίζεις τα θύματα;

-Τι είναι; -Η καταγγελία;

Καταγγέλλω τη Βανέσα.

-Εσένα παρενόχλησε; -Τον Μοράλες.

Πιο λογικό. Τι έγινε;

Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν εραστές. Ήταν σεξουαλικό…

Η διαδικασία έχει συγκεκριμένα βήματα προς αποφυγή κουτσομπολιών.

-Δεν είδες το βίντεο; -Πολλές φορές. Και τα 17 λεπτά.

Θα εφαρμόσεις το πρωτόκολλο…

Είμαι υποχρεωμένη.

Κι ας μην το πιστεύω.

-Θα γίνει χαμός. -Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

-Θα μιλήσω στο υποτιθέμενο θύμα. -Πάω στη Νιέβες.

Ίσως θέλει να πάρει μέτρα.

Δεν θα πας πουθενά. Εγώ είμαι η αρμόδια. Μην το συζητήσετε.

-Τι έγινε; -Τίποτα!

Λάγια!

Μου λείπει πολύ!

Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω χωρίς αυτόν.

Ίσως ξεχαστείς μ' αυτό. Έφερα το συμφωνητικό μας.

Αφού μου είπες να κρατήσω το σπίτι.

Θα υπογράψεις;

-Η ζωή είναι μια τραγωδία. -Βέβαια.

Το χειρότερο αστείο.

Στο πλάι κάθε σελίδας. Και στην τελευταία, κάτω.

Να ξαναδώ τον φίλο μου.

Χάλια φαίνεται ο καημένος.

Με στεναχωρούν όσα λέει για τη ζωή. Γιατί είμαι ακόμα ζωντανή.

-Εγώ έχω τον Ιησού. -Οι αγνωστικιστές δεν έχουμε τίποτα.

Ποιο στάδιο του πένθους ακολουθεί;

Ο Χοσέ Λουίς έφυγε.

Πρέπει να το αποδεχτούμε.

Θα είναι πάντα στη μνήμη μας.

Η ζωή συνεχίζεται.

Η αποδοχή.

Έρχεται εδώ η Βανέσα;

Όχι.

Θα σου κάνει παρέα μέχρι να έρθει η μάνα του.

Τι θα κάνεις;

Θα τον ανοίξω για να βγάλω τον βηματοδότη.

Να κόψω κι εγώ λίγο;

Εντάξει, αλλά να 'ναι ευθεία.

Εδώ.

Σιγά.

Ωραία.

Κυρία Νιέβες, σας έψαχνα.

-Ακόμα εδώ είσαι, χαζούλη; -Είχα πάντα την περιέργεια.

Πώς ήταν όταν μάθατε ότι ο σύζυγός σας

ήταν σεξουαλικός θηρευτής;

Τι ρωτάς; Απαίσια.

-Τότε, να μη σας πω για τη Βανέσα. -Τι έγινε;

Αφού με πιέσατε, κατηγορήθηκε για παρενόχληση στον Μοράλες.

-Στον μικρό; -Σεξ, φωτογραφίες τα βυζιά της…

Ο Μοράλες είναι ερείπιο.

Πολύ χαρούμενος, μαμά. Σήμερα έχουμε δύο τελετές και…

Πάμπλο, έχεις ένα λεπτό;

Θα σε πάρω μετά, εντάξει;

-Τι έγινε; Άργησε η προετοιμασία; -Όχι.

Έχεις εμπλακεί στο πρωτόκολλο κατά της παρενόχλησης.

Δεν έκανα τίποτα.

Κάποιος κατήγγειλε ότι σε παρενόχλησε η Βανέσα.

Όχι. Άκου, ψέματα είναι.

Ήμασταν εραστές, αλλά δεν υπήρξε παρενόχληση.

-Καμία παρενόχληση. -Δεν το πίστεψα.

Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω.

Είχατε επαφές απ' όταν έγινε διευθύντριά σου;

Μία φορά.

Τι έγινε με τη Βανέσα;

Τίποτα δεν έγινε.

Αυτός έκανε την καταγγελία.

Είσαι σε κατάσταση σοκ. Όπως κάθε θύμα.

Φοβάται τα αντίποινα.

Εσύ τι λες, Μανουέλα;

Δεν κρίνω, κινώ τη διαδικασία.

Δεν θέλω.

-Φοβάται. -Ποια είναι η διαδικασία;

Ως αρμόδια, θα μιλήσω με το υποτιθέμενο θύμα.

Και με τη φερόμενη ως παρενοχλούσα.

Ίσως πάρει άλλη μια μέρα…

-Θα βρεθούμε κι οι πέντε. -Ποιοι;

Η Βανέσα, ο δόλιος ο Μοράλες, εγώ, που το κατήγγειλα,

κι η κα Νιέβες, η ιδιοκτήτρια.

Εκείνη θα αποφασίσει αν θα απολυθεί.

-Δεν γίνεται έτσι. -Το θέλει ο Μοράλες.

-Όχι! -Μια οικογένεια είμαστε.

Λύνουμε τα προβλήματα μιλώντας.

Συμφωνώ απολύτως, κυρία Νιέβες.

Βλέπω…

Δεν μπορώ να παίξω, δουλεύω.

-Ο μπαμπάς παίζει μαζί μου. -Τι βλέπεις;

-Κάτι που αρχίζει από… -Πρέπει να μιλήσουμε.

Το παιδί θα το προσέχει ο Ανσέλμο.

Μπορεί να μείνει.

Σε κατήγγειλαν για παρενόχληση.

Τι;

Μικρέ. Έλα εδώ. Κοίτα.

Παίξε μ' αυτόν. Έχω να κάνω άλλα 2.000 βήματα.

-Άντε. -Γεια.

-Παίζουμε κρυφτό; -Δεν με κοροϊδεύεις;

Αν σου φερθώ καλά, ο μπαμπάς θα με πάει στο λούνα παρκ.

Εντάξει. Εσύ θα τα φυλάς.

Ένα, δύο, τρία…

Πότε ήταν η πρώτη σεξουαλική επαφή;

-Αυτό είναι παράλογο. -Στη Λεόν.

Στην παρουσίαση μιας νέας σειράς φέρετρων.

-Δεν δουλεύαμε μαζί τότε. -Υπήρχε ανισορροπία ισχύος.

Εκείνος ήταν νέος, εκείνη δούλευε σε κορυφαίο γραφείο.

-Για να βρεις δουλειά το έκανες; -Όχι βέβαια.

Από τότε που δουλεύετε μαζί, συνευρεθήκατε σεξουαλικά;

Ναι. Μια φορά.

-Ήρθε στο γραφείο μου. -Μοράλες, για να κάνεις σεξ;

Για να μη μάθει ότι κόψαμε το αυτί του ταυρομάχου.

-Έκαναν σεξ ενώ δεν ήθελε. -Τι;

Εδώ πέρα;

Όχι. Πήγαμε σε ξενοδοχείο.

-Σας είδε κανείς να φεύγετε; -Όχι. Είχα κρυφτεί στο πίσω κάθισμα.

Η Βανέσα θεώρησε ότι ήταν καλύτερα έτσι.

-Ήξερες ότι ήταν λάθος. -Όχι. Ήθελα να αποφύγω τα κουτσομπολιά.

Ανακεφαλαίωση.

Ήρθε για κάτι επαγγελματικό,

τον πήγε στο φτηνό ξενοδοχείο κρυφά, για να τον αναγκάσει να…

Δεν χρειάζεται ανακεφαλαίωση.

Δεν ένιωσα ότι παρενοχλήθηκα.

Βλέπεις; Αυτό φτάνει, βασικά. Νιέβες, Μανουέλα…

Συνάδελφοι, ξεκινάει ο αποχαιρετισμός του Χοσέ Λουίς.

Συγγνώμη, Τσέμι. Ασχολούμαστε με κάτι σημαντικό.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Πάμε. Όλοι.

-Τι έγινε; Ήρθε η μάνα σου. -Παίζω κρυφτό με τον Μπελτράν.

Δεν θα αρέσει στην αφεντικίνα. Προχώρα.

Κρυφτό…

Λοιπόν, μετά απ' αυτό το ένα λεπτό σιγής,

μόνταρα ένα απόσπασμα από μια διάλεξή του που έγινε προ διετίας,

για να μας αποχαιρετήσει ο ίδιος ο Χοσέ Λουίς.

Λοιπόν, φίλοι μου, φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα.

Ο χρόνος μου τελείωσε.

Ελπίζω να σας φάνηκε ενδιαφέρον και σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

Ήταν μεγάλη μου χαρά.

Γεια σας.

ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΗΣ

Ήταν πολύ διαφορετικός. Τα ναρκωτικά είναι απαίσια.

Εξαρτάται απ' τη χρήση. Υπάρχει άγνοια και προκατάληψη.

Έμαθες για τη Βανέσα και τον Μοράλες;

Κάθαρμα.

Φτάνει.

Ο Χοσέ Λουίς ήταν αξιαγάπητος

λόγω της καλοσύνης του,

του ταλέντου του

και της ορθής κρίσης…

Υπάρχουν δύο άτομα εδώ μέσα

τα οποία πληγώθηκαν πολύ

και θρηνούν.

Το ένα είναι η Πάκι, η μητέρα του Χοσέ Λουίς.

Και το άλλο είναι ο ασκούμενός μας, ο Πάμπλο Μοράλες.

Πάκι, θες να πεις δυο λόγια;

Όχι.

Μοιράσου εσύ κάτι, Πάμπλο.

-Δυο φορές τον είχα δει. -Κι όμως, δέθηκες.

-Καλός φαινόταν. -Συμφωνώ 100%.

Όλοι αγαπούσαμε τον Χοσέ Λουίς.

Οι φίλοι του, οι συγγενείς του κι οι συνάδελφοι αστροφυσικοί…

Δεν μπορούσε να έρθει κανείς απ' την παρέα της φαιντανύλης,

αλλά είμαι σίγουρος ότι κι εκείνοι τον αγαπούσαν.

Οπότε, θα σας ζητήσω

να πούμε μαζί το όνομά του.

Χοσέ Λουίς!

Χοσέ Λουίς!

Χοσέ Λουίς!

Πιο δυνατά, να μας ακούσει!

-Χοσέ Λουίς! -Χοσέ Λουίς!

Χοσέ Λουίς!

Δεν σας ακούω!

-Χοσέ Λουίς! -Ούτε εκείνος ακούει!

-Χοσέ Λουίς! -Σηκωθείτε!

-Χοσέ Λουίς! -Όρθιοι!

-Χοσέ Λουίς! -Δεν σας ακούω!

Χοσέ Λουίς!

Ναι, κυρία μου!

-Χοσέ Λουίς! -Όπως εκείνη. Για τον Χοσέ Λουίς!

Χοσέ Λουίς!

Χοσέ Λουίς!

Σε νιώθω!

Μοράλες…

Είμαστε ομάδα. Σε θέλω πιο επιθετικό.

Επινόησε, υπέρβαλε, χειραγώγησε, διαστρέβλωσε…

Δεν θέλω να κάνω τίποτε απ' αυτά.

Αν απολυθεί, θα γίνω διευθυντής. Εσύ θα πάρεις προαγωγή.

Θα παίρνεις ό,τι παίρνω. Θα 'χεις ασκούμενο…

Μοράλες, σ' αγαπώ πολύ.

-Μοράλες! -Μην τον αφήνεις να σε χειραγωγεί.

Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.

Για να μην τον απολύσω το κάνει.

Φέρσου έξυπνα. Αν τον απολύσω, θα πάρεις τη θέση του.

Θα σου φέρω κι ασκούμενο. Εμείς οι δύο έχουμε βιώσει…

-Βανέσα. -Ναι;

-Δεν μπορείς να του μιλάς. -Τι θράσος! Πιέζεις το θύμα.

Έξω. Και οι δύο.

-Ηρέμησε. -Δεν μπορώ.

Δεν έκανες τίποτα κακό. Απλώς, πες την αλήθεια.

Εντάξει.

Ακούς τίποτα;

Όχι.

Αν πω ότι παρενοχλεί κι εμένα;

Μου στέλνει μηνύματα εκτός ωρών εργασίας.

Για να παραπονεθεί για τον γιο σου.

Ή για να με παρενοχλήσει.

-Δεν παρενοχλούν οι γυναίκες. -Γιατί;

-Οι άντρες θέλουν σεξ. -Εγώ δεν θέλω.

Πότε έστειλε τη φωτογραφία;

Πριν από δέκα μέρες.

Να τη δω.

Κι εγώ.

-Δεν θα δεις το στήθος μου. -Το 'χω δει.

Πάμπλο…

Του έστειλα μια σέξι φωτογραφία, γιατί μου είχε στείλει κι αυτός.

Δεν ήξερα ότι ήταν σέξι.

Με ρώτησε πού είμαι, της έστειλα απ' το γυμναστήριο.

-Δεν είναι σέξι. -Κάτσε κάτω.

Εκτός απ' το ξενοδοχείο και τη φωτογραφία, κάτι άλλο;

-Όχι. -Πάμπλο;

-Τίποτα. -Σκέψου καλά.

Είπες ότι σε χούφτωσε.

-Όχι! -Έχει πάθει σοκ.

Μη διακόπτεις.

Είσαι ανώμαλη. Αυτό το βίντεο το αποδεικνύει.

Η Βανέσα ενέκρινε να γυριστεί αυτό το βιντεοκλίπ.

-Έχει σχέση με τον Μοράλες; -Καμία!

Δες τις εικόνες.

Το παπάρι μου φουσκώνει

Το μουνί σου με ξεσηκώνει

Απίστευτο, έτσι;

Ακούω ρεγκετόν.

Μαρτίν, βγες! Κουράστηκα!

Μαρτίν;

Εδώ μέσα είσαι;

Μάλιστα. Αφού άκουσα και τις δύο πλευρές,

η Βανέσα δεν φέρθηκε υποδειγματικά, αλλά δεν υπήρξε παρενόχληση.

Ένσταση!

Δεν υπάρχει λόγος για αναφορά. Ας μη δώσουμε άλλη έκταση.

-Συμφωνώ. -Όλοι συμφωνούμε.

Ήταν παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

Το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα περιλαμβάνεται στον εργατικό κώδικα.

Συγγνώμη. Να πω κάτι τελευταίο;

Φυσικά, Νιέβες.

Απολύεσαι.

Ορίστε;

Δεν μπορώ να το επιτρέψω με ό,τι έγινε με τον Γκονθάλο.

Το γραφείο μας πρέπει να 'ναι υποδειγματικό.

Βανέσα!

-Βανέσα! -Τι;

-Ο γιος σου! -Τι έγινε;

Είδε έναν αποθανόντα κι έπαθε κρίση πανικού.

Κάνει κάτι περίεργα. Έτσι…

Νιώθω άγχος στην κοιλιά.

Κι εγώ, αγάπη μου. Αλλά θα πάμε σπίτι τώρα, ναι;

Περίμενε λίγο.

-Τι κάνεις; -Τίποτα. Μπες στο αμάξι.

-Κυρία Νιέβες… -Έφυγε.

Ίσως κακώς την απέλυσα.

Κάνατε το σωστό. Η παρενόχληση είναι ό,τι χειρότερο.

Τώρα ήταν ο Μοράλες.

Μπορεί να έπαιρνε σειρά ο Νίνο ή ο Ανσέλμο.

Ή εγώ.

-Αλλάζω θέμα… -Θες να γίνεις διευθυντής;

-Τι; -Ή προτιμάς να κρατήσεις τη θέση σου;

-Θα μ' άρεσε να γίνω διευθυντής. -Έκλεισε, τότε.

-Για πόσο έχεις άδεια; -Θα επιστρέψω τώρα.

Μοράλες.

Τα καταφέραμε. Θα γίνω διευθυντής.

-Τα κάνατε μαντάρα, αφεντικό. -Τον δρα Καράσκο.

Η μητέρα του;

Βγήκε να πάρει λίγο αέρα.

Συγγνώμη που δεν ήμουν μαζί σου.

Είχες πολλή δουλειά.

Έμαθα ότι η Βανέσα μάς άφησε.

Ναι, ήθελα να σ' το πω. Πρέπει να αλλάξουμε διευθυντή, και…

Ναι.

Σου το λέω ευθέως. Η απάντηση είναι θετική.

Τι;

Ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή, με νέες προκλήσεις…

Η ζωή συνεχίζεται.

Γιατί δεν μπορώ να γυρίσω στη δουλειά;

Μου έφυγε η κατάθλιψη. Νιώθω ευφορία. Άκου πώς γελάω.

Όχι, δεν είμαι διπολικός.

Όταν είπα ότι θα σκότωνα τους συναδέλφους, ήταν μια υπερβολή, ένας τρόπος…

Η μπαταρία.

Μήπως έχετε φορτιστή; Ακύρωνα την αναρρωτική.

-Αύριο επιστρέφω. -Περίμενε. Υπάρχει κι άλλος υποψήφιος.

Θέλω να το σκεφτώ.

Ντάμασο! Τα έμαθες ότι θα ανταγωνιστούμε για τη θέση;

Συναρπαστικό! Υγιής ανταγωνισμός.

Έχεις πλήρη κάλυψη, έτσι;

Αστικής έναντι τρίτων. Και για θραύση κρυστάλλων.

Κάτι θα καλύψει.

Μπορείτε να κάνετε και φιλικό διακανονισμό.

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη