Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,520
Άκου, Ιβάν.
2
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
Αλλά πιάσαμε την κουβέντα, και δεν…
4
00:00:34,800 --> 00:00:40,280
Εσύ, από πολιτικής άποψης,
σε ποιον χώρο ανήκεις;
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
Στον ναζισμό. Είμαι ναζιστής.
6
00:00:44,720 --> 00:00:45,760
Είσαι σίγουρος;
7
00:00:48,760 --> 00:00:51,480
-Ξέρεις τι ήταν ο ναζισμός;
-Ασφαλώς.
8
00:00:51,560 --> 00:00:53,840
Δεν συμφωνώ με κάποια σημεία,
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
αλλά ταυτίζομαι με τον ναζισμό
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
πιο πολύ απ' ό,τι με τη σοσιαλδημοκρατία.
11
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
-Διαφορετικές οπτικές.
-Ναι.
12
00:01:01,840 --> 00:01:05,280
Το σέβομαι που κάποιοι
δεν συμφωνούν με το Τρίτο Ράιχ.
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,680
Η αδερφή μου, ας πούμε,
ψηφίζει Σιουδαδάνος.
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
-Έχεις…
-Θα το συζητήσουμε αργότερα.
15
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Πρέπει να το πω.
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
17
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Τι πράγμα;
18
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Είσαι απίθανη κοπέλα.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Και με κάνεις να γελώ.
20
00:01:26,320 --> 00:01:30,160
Μα δεν υπάρχει χημεία.
Αν θες, μπορούμε να μείνουμε φίλοι…
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,400
Εσύ με παρατάς; Όχι, εγώ σε παρατάω.
22
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
Βγήκα μαζί σου, για να δω αν θα πεθάνεις.
23
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
Ορίστε;
24
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
-Εγώ σε παρατάω! Γιατί είσαι ναζιστής.
-Άκου.
25
00:01:40,880 --> 00:01:44,840
Αν προτιμάς να πιστεύεις
ότι ήταν αμοιβαίος χωρισμός, δεν πειράζει.
26
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
Άντε γαμήσου, κωλοναζιστή!
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Φιλοχιτλερικό απολειφάδι!
28
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
{\an8}ΜΑΝΟΥΕΛΑ
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
-Έλα. Τον παράτησες;
-Αυτός με παράτησε.
30
00:02:02,760 --> 00:02:05,520
Με πρόλαβε. Είπε ότι δεν υπήρχε χημεία.
31
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Είπε αν υπήρχε μ' εμένα;
32
00:02:07,760 --> 00:02:09,680
Είναι ναζιστής, ξέχνα τον!
33
00:02:09,760 --> 00:02:12,000
Έχω όρεξη να βγω. Να έρθω να σε πάρω;
34
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Καλά, θα έρθω. Αλλά θα πιω μόνο νερό.
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
Το ποτό σου.
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Αυτή που χορεύει εκεί πίσω.
37
00:02:43,720 --> 00:02:44,880
Η Κάρμεν είναι;
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
Πάμε;
39
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Πάμε.
40
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
-Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
-Με συγχωρείτε!
-Συγγνώμη!
42
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Έφυγε.
43
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Γαμώτο.
44
00:03:04,280 --> 00:03:07,560
Μπορεί να είναι σε αναρρωτική,
αλλά το κουνάει μια χαρά.
45
00:03:10,920 --> 00:03:13,480
ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.
46
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
ΦΙΛΟΙ
47
00:03:16,360 --> 00:03:21,280
{\an8}Λοιπόν, όταν έρθει ο Μπελτράν,
πες του κάτι όμορφο
48
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
{\an8}και δώσ' του τη ζωγραφιά σου.
49
00:03:23,400 --> 00:03:26,720
{\an8}-Εσύ την έκανες.
-Επειδή τον ζωγράφιζες πολύ χοντρό.
50
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
{\an8}Να τος. Έλα.
51
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
{\an8}Καλημέρα, αφεντικίνα!
52
00:03:32,440 --> 00:03:34,760
{\an8}Δες ποιος έρχεται. Ο Μπελτράν.
53
00:03:35,520 --> 00:03:37,080
{\an8}Έλα.
54
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
{\an8}Την έφτιαξα για σένα.
55
00:03:39,080 --> 00:03:42,200
{\an8}-Ευχαριστώ.
-Για δες, τα μικρά θα γίνουν φιλαράκια.
56
00:03:42,280 --> 00:03:45,880
{\an8}-Πηγαίνετε στο σχολείο.
-Γεια σου, Μπελτράν.
57
00:03:45,960 --> 00:03:47,080
Γεια.
58
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΡΕΓΚΡΟΣΑ
59
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Με τη νεκροφόρα ήρθες;
60
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Δεν το κάνω ποτέ, αλλά σήμερα…
61
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
Ξέρεις ότι δεν είναι δική σου, έτσι;
62
00:04:01,240 --> 00:04:02,800
Κοίτα τι χαριτωμένα!
63
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
Θα τους βγάλω φωτογραφία.
64
00:04:04,760 --> 00:04:08,360
Μαρτίν, Μπελτράν,
πάρτε πόζα για μια φωτογραφία.
65
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Έτσι μπράβο.
66
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
{\an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΡΕΓΚΡΟΣΑ
67
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
{\an8}Στις οκτώ;
68
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Εντάξει, ευχαριστώ.
69
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
Συγγνώμη, ο αλλεργιολόγος.
70
00:04:25,240 --> 00:04:29,080
Μοράλες, να ασχολείσαι στο σπίτι
με τα προσωπικά σου, εντάξει;
71
00:04:29,680 --> 00:04:33,040
Κάτσε τώρα, να με βοηθήσεις
με το μέιλ για τον πατέρα μου.
72
00:04:35,680 --> 00:04:36,600
Για την…
73
00:04:38,640 --> 00:04:43,080
Για την εισαγωγή, είμαι διχασμένος.
"Αγαπητέ Ασιέρ" ή "Κύριε Ασιέρ";
74
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
-"Μπαμπάκα" ή "Κύριε Ουριτσάγα";
-Ουρι…
75
00:04:46,320 --> 00:04:47,640
Ουριτσάγα!
76
00:04:47,720 --> 00:04:51,040
Δεν έχω γράψει μέιλ σε πατέρα,
δεν ξέρω τις διατυπώσεις.
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
Θα έλεγα "Γεια σου, Ασιέρ".
78
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
"Γεια σου, Ασιέρ". Μ' αρέσει.
79
00:04:55,960 --> 00:04:58,000
"Γεια σου, Ασιέρ".
80
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
Εντάξει.
81
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Διάβασε την επόμενη παράγραφο.
Του λέω την ιστορία της μητέρας μου.
82
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
Θα πάθει πλάκα.
83
00:05:08,560 --> 00:05:11,920
-Πώς σου φαίνεται;
-Βάζετε πολλές άνω τελείες.
84
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
Και τι έγινε;
85
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
Δεν πάω για λογοτεχνικό βραβείο.
86
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
Εντάξει. Τα ορθογραφικά λάθη
θέλετε να τα λέω;
87
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
Ναι, να τα λες.
88
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
"Αίτημα".
89
00:05:22,680 --> 00:05:24,760
-"Αίτημα".
-Όχι "Έτοιμα".
90
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
Εντάξει. Λάθος.
91
00:05:26,720 --> 00:05:29,680
-Είναι πολύ κοντά τα πλήκτρα.
-Δεν είναι.
92
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Συγκεντρώσου στην επόμενη παράγραφο!
93
00:05:34,680 --> 00:05:38,760
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω
πιο ψυχρό ή πιο συναισθηματικό.
94
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Δεν θα έλεγα ότι είναι συναισθηματικό.
95
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
Δεν τον αγαπάω.
96
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
Περίεργος είμαι.
97
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Έχω μια πρωτόγονη υιική παρόρμηση.
Αυτό είναι όλο.
98
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
-Όταν σκέφτομαι τον πατέρα μου…
-Δεν με νοιάζει. Πες μου αν είναι σαφές.
99
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
-Ναι, είναι.
-Είναι, έτσι;
100
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
Ντάμασο, έχεις πελάτη.
101
00:06:00,160 --> 00:06:01,520
Μοράλες, ανάλαβε εσύ.
102
00:06:01,600 --> 00:06:03,680
Θα το διορθώσω και θα το στείλω.
103
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
-Με πολλή μαρμελάδα. Όπως σ' αρέσει.
-Ευχαριστώ.
104
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
Μήπως είσαι απ' την Κουένκα;
105
00:06:10,560 --> 00:06:12,640
Όχι. Με ρώτησες τις προάλλες.
106
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
-Θα πας στην Κουένκα;
-Ορίστε;
107
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Θα πας στην Κουένκα;
108
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
Όχι, γιατί;
109
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Τίποτα, ξέχνα το.
110
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
Όλο έτσι λέει. Έλα, πες μας.
111
00:06:23,640 --> 00:06:28,200
Η γυναίκα μου ήθελε
να σκορπίσω εκεί τις στάχτες της.
112
00:06:28,280 --> 00:06:33,960
Στη μελία που δώσαμε το πρώτο μας φιλί
πριν από 71 χρόνια.
113
00:06:34,040 --> 00:06:35,560
Τι γλυκό!
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
-Πριν από 71 χρόνια…
-Εγώ δεν οδηγώ πια.
115
00:06:38,360 --> 00:06:41,640
Δεν μπορώ τόσες ώρες.
Αν ήξερα κάποιον απ' την Κουένκα…
116
00:06:41,720 --> 00:06:44,760
Μπορείς να μας πεις πού είναι η μελία;
117
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
Θέλω κι εγώ έναν ασκούμενο.
118
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
-Να σου ανοίγει τις μπίρες;
-Αφεντικό.
119
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Έχω μια ερώτηση.
120
00:06:56,240 --> 00:06:59,360
Ο αποθανών είχε αχονδροπλασία.
121
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Είναι πολύ κοντούλης.
122
00:07:02,880 --> 00:07:06,160
-Ξέρω τι σημαίνει.
-Προσφέρω κανονικό φέρετρο;
123
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Ναι, όπως σε κάθε άλλον.
124
00:07:07,880 --> 00:07:10,840
Δεν πρέπει να δεχτούν
διαφορετική μεταχείριση.
125
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
-Εντάξει.
-Θα πάει χαμένος τόσος χώρος.
126
00:07:14,360 --> 00:07:15,520
Ντάμασο.
127
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Κυρία Νιέβες.
128
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
Είναι περίεργο
να πάμε στάχτες στην Κουένκα
129
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
από τελετή που έγινε στη Μετάβαση;
130
00:07:23,240 --> 00:07:26,640
Καθόλου. Ακούγεται πολύ λογικό.
131
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
Πείτε στη Βανέσα να το αναλάβει.
132
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Δεν ανακατεύομαι έτσι;
133
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Όχι, η Βανέσα νιώθει πολύ άνετα
όταν την καθοδηγείτε
134
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
και της προτείνετε διάφορα.
135
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
Εντάξει. Χάρη θα του κάνουμε.
136
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
Μια χάρη δεν κάνει κακό.
137
00:07:53,080 --> 00:07:54,520
Γεια σου, ρεσεψιονίστ!
138
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Τι έχεις;
139
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
Βγήκα χθες βράδυ. Και ήπια.
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
-Πήρες ναρκωτικά;
-Όχι!
141
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Σίγουρα;
142
00:08:03,920 --> 00:08:06,680
Δεν σνίφαρες κόκα, δεν έκανες ηρωίνη;
143
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Φοβάμαι τις βελόνες.
144
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Μην το κάνεις ποτέ.
145
00:08:10,320 --> 00:08:14,280
Τα ναρκωτικά είναι μια κόλαση.
Εγώ ακόμα προσπαθώ να ξεμπλέξω.
146
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
Οι αποδείξεις της βενζίνης.
147
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Ευχαριστώ, Νίνο.
148
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
-Βρομάς βότκα.
-Αλήθεια;
149
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Βούρτσισα τα δόντια μου τρεις φορές.
150
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Να με καλείς κι εμένα άλλη φορά.
151
00:08:32,920 --> 00:08:36,960
Είδαμε την Κάρμεν να χορεύει
ενώ είναι σε αναρρωτική.
152
00:08:37,040 --> 00:08:40,200
-Δεν έχεις δει το Instagram;
-Δεν την ακολουθώ.
153
00:08:40,800 --> 00:08:42,360
Θα πάθεις πλάκα. Κάτσε.
154
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
Λοιπόν.
155
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
"Στο σαφάρι". #Σερενγκέτι.
156
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
-Έλεος.
-Αυτό είναι καλό.
157
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Στο Fallas. #ΤρελαίνομαιΓιαΠυροτεχνήματα.
158
00:08:51,520 --> 00:08:53,960
Δες εδώ. Σε μάθημα χιπ χοπ.
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Τι κάνετε;
160
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
Αφεντικίνα, ξέρεις ποια είναι η Κάρμεν;
161
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
Με χώρισε πρώτος.
162
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
-Δεν μ' έχουν παρατήσει ποτέ.
-Λάθος.
163
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Σε παράτησαν κι οι δύο πρώην σου.
164
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
Αμπέλ, δεν με παράτησαν. Πέθαναν.
165
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Εσύ είσαι εδώ. Σε παράτησαν.
166
00:09:13,720 --> 00:09:14,800
Καλημέρα.
167
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
-Εγώ τον ανέλαβα.
-Μπράβο.
168
00:09:18,520 --> 00:09:20,640
Θες παράσημο; Χειροκρότημα;
169
00:09:21,360 --> 00:09:24,040
Όχι. Η Βανέσα συγκάλεσε σύσκεψη
σε δέκα λεπτά.
170
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Εντάξει.
171
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
Γιατί λέμε ότι είναι κοντός;
172
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
-Κι αν εμείς είμαστε γίγαντες;
-Ορίστε;
173
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
Δεν υπάρχει κανόνας για το ανθρώπινο ύψος.
174
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Είσαι πολύ λοξός.
175
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
Γιατί είστε εσείς οι φυσιολογικοί;
176
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
-Εγώ φυσιολογικό με θεωρώ.
-Πάω στη σύσκεψη.
177
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΡΕΓΚΡΟΣΑ
178
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
-Χάλια φαίνεσαι. Θα σου δώσω συμπλήρωμα.
-Ευχαριστώ.
179
00:09:50,720 --> 00:09:55,520
Πήραν πάλι απ' τα βραβεία.
Δεν στείλατε ευχαριστήριο βίντεο.
180
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Σωστά, του Γκονθάλο. Γιατί πήρε βραβείο;
181
00:09:58,120 --> 00:10:01,680
Για τη συμβολή του
στην επιβίωση της ανδαλουσιανής κότας.
182
00:10:02,880 --> 00:10:04,800
-Γεια σας.
-Μοράλες.
183
00:10:04,880 --> 00:10:07,640
Έχουμε μερικά θεματάκια.
184
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
Το πρώτο είναι η Κάρμεν.
185
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
Ξέρετε γιατί είναι σε άδεια;
186
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
-Όχι.
-Όχι;
187
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
Δεν μας ενημερώνει ο ασφαλιστικός πάροχος.
188
00:10:15,480 --> 00:10:20,240
Επίσης, κάποιες πτυχές της ζωής της
δεν συνάδουν με το ότι δεν δουλεύει.
189
00:10:20,320 --> 00:10:25,280
Δεν μπορεί να 'ναι σωματικό.
Έκανε μπάντζι τζάμπινγκ στο Instagram.
190
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Ίσως είναι άγχος.
191
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
-Δεν φάνηκε αγχωμένη.
-Ούτε στενοχωρημένη.
192
00:10:30,000 --> 00:10:32,840
-Πόσο καιρό είναι σε άδεια;
-Πάει κι έρχεται.
193
00:10:32,920 --> 00:10:36,280
Τα τελευταία έξι χρόνια
έχει δουλέψει 23 μέρες.
194
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
Μου αρκεί αυτό.
Θα καλέσουμε έναν ντετέκτιβ…
195
00:10:39,440 --> 00:10:40,960
Στείλατε το μέιλ;
196
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
-Ναι, αλλά δεν απάντησε ακόμα.
-Ντάμασο.
197
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Δεν σ' ενδιαφέρει αυτό;
198
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
Συγγνώμη, ο Μοράλες φταίει.
199
00:10:48,080 --> 00:10:49,000
Επόμενο θέμα.
200
00:10:49,080 --> 00:10:54,080
Η Νιέβες θέλει να πάτε δύο στην Κουένκα,
να σκορπίσετε στάχτες σε μια μηλιά.
201
00:10:54,160 --> 00:10:56,680
-Χωρίς να πληρωθούμε.
-Συγγνώμη.
202
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Δεν είναι μηλιά. Μελία είναι.
203
00:10:59,040 --> 00:11:02,080
Απ' το ξύλο της
φτιάχνουν τα ρόπαλα του μπέιζμπολ.
204
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Μάλιστα.
205
00:11:05,200 --> 00:11:08,600
Οι υπόλοιποι θα προσπαθήσουμε
να καλύψουμε τους απόντες.
206
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Να φύγετε το συντομότερο.
207
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
Ποιοι θα πάνε;
208
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
Όχι ο Νίνο, μπορεί να προκύψει μεταφορά.
209
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
Κι εσύ, Ανσέλμο, έχεις μια αποτέφρωση.
210
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Οπότε;
211
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
Μου 'ρχεται εμετός.
212
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
Κι εμένα.
213
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
Βγήκες κι εσύ χθες βράδυ;
214
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Ναι, πήγα στα κλαμπ.
215
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Αυτό θα φταίει αν κάνω εμετό.
216
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
-Να μου το πεις πιο πριν.
-Εντάξει.
217
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
Σας ευχαριστώ εκ μέρους του συζύγου μου.
218
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Ο Γκονθάλο έκανε πολλά για την κότα.
219
00:12:03,640 --> 00:12:07,480
Χαίρομαι που τον θυμάστε
με τόσο συγκινητικό τρόπο.
220
00:12:07,560 --> 00:12:11,120
Νιέβες, μας ζήτησαν τον χώρο
για να γυρίσουν βιντεοκλίπ.
221
00:12:11,200 --> 00:12:14,680
Αρνήθηκα. Για την εικόνα μας.
Μη φανούμε επιπόλαιοι.
222
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
Εσύ αποφασίζεις. Έκανα ένα βίντεο…
223
00:12:18,560 --> 00:12:20,040
Τι θα θέλατε;
224
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Έφερα τα ρούχα που θα βάλει ο Ντάνι.
225
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
Θα το φροντίσω εγώ.
226
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
-Συλλυπητήρια.
-Ευχαριστώ.
227
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
-Όχι.
-Δεν ήξερα ότι ήταν παιδάκι.
228
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
Κοίτα.
229
00:12:42,120 --> 00:12:45,960
Δεν οικειοποιούμαι τη θλίψη των άλλων,
μα με τα παιδιά δεν μπορώ.
230
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
-Δεν μπορώ.
-Πόσο ήταν; Οκτώ χρόνων;
231
00:12:48,520 --> 00:12:52,480
Στη Μετάβαση, κάναμε κάτι ξεχωριστό
για τις τελετές των παιδιών.
232
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Πολύ καλή ιδέα.
233
00:12:58,320 --> 00:13:01,920
Μην το κάνεις πολύ ζεστό σήμερα.
Ζεσταίνομαι λίγο.
234
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
Μέιλ.
235
00:13:05,920 --> 00:13:08,040
Τίποτα. Εκπτώσεις της Springfield.
236
00:13:08,120 --> 00:13:11,920
Το μέιλ δεν είναι WhatsApp.
Δεν απαντάει αμέσως ο άλλος.
237
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Ναι, δίκιο έχεις.
238
00:13:14,040 --> 00:13:17,000
Πρέπει να το ξεχάσω,
να επικεντρωθώ στις πλεκτάνες.
239
00:13:17,080 --> 00:13:18,560
Δεν κάναμε σήμερα.
240
00:13:18,640 --> 00:13:21,720
Καλή είναι και μια ήρεμη μέρα.
241
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Η Βανέσα ίσως κάνει μαλακία
αν πάρει ντετέκτιβ.
242
00:13:25,000 --> 00:13:29,360
Οι εργαζόμενοι έχουν πια το πάνω χέρι
σε περίπτωση διαμάχης.
243
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Οι ντετέκτιβ είναι επαγγελματίες.
244
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Εμπορικέ αντιπρόσωπε!
Ασκούμενε εμπορικέ αντιπρόσωπε!
245
00:13:36,240 --> 00:13:39,000
Τσέμι. Δεν σε ξέρει η Κάρμεν, έτσι;
246
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Αυτό λέγαμε με τον Μοράλες.
247
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
Δεν είχε την τιμή.
248
00:13:42,640 --> 00:13:47,960
Να σπαταλάμε λεφτά σε ντετέκτιβ,
ενώ είσαι τόσο τολμηρός, επιδέξιος,
249
00:13:48,040 --> 00:13:49,200
περιπετειώδης;
250
00:13:49,280 --> 00:13:52,560
Να την επισκεφτείς εσύ
και να μάθεις πληροφορίες.
251
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
Δεν έχουμε σχέδια απόψε με τον Χοσέ Λουίς.
252
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
Να πάτε μαζί.
253
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
Να πούμε ότι είμαστε
απ' το Κέντρο Ερευνών;
254
00:14:00,440 --> 00:14:03,360
"Τι ψηφίζετε; Ενδιαφέρεστε για το κλίμα;
255
00:14:03,440 --> 00:14:07,280
Έχετε κάποιο πρόβλημα
λόγω του οποίου πήρατε αναρρωτική;"
256
00:14:07,360 --> 00:14:08,440
Και την τσάκωσες!
257
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Εξαιρετικό. Υπέροχο.
258
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
Έτσι, Μοράλες;
259
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
-Ναι, τέλειο.
-Τέλειο.
260
00:14:13,920 --> 00:14:16,640
Θα πούμε ότι ο Τσέμι με καταστρέφει.
261
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Πρέπει να διαλέξει, αυτόν ή εμάς.
262
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
Δεν θα φύγουμε αν δεν τον διώξει
απ' το σπίτι και τη δουλειά.
263
00:14:23,400 --> 00:14:26,160
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Περίμενέ με μέσα.
264
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
Τι κάνεις;
Πρέπει να μιλήσουμε για το διαζύγιο.
265
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
Θα τα πουν οι δικηγόροι μας.
266
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Τι τους θέλουμε;
267
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Κράτα το σπίτι κι ό,τι άλλο θες.
268
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Ετοίμασέ το, θα το υπογράψω.
269
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
-Είσαι σίγουρος;
-Ένα πράγμα θέλω να κρατήσω.
270
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Τη φιλία σου.
271
00:14:53,120 --> 00:14:55,920
Πάμε. Θα περιμένω να υπογράψει πρώτα.
272
00:14:56,000 --> 00:14:56,840
Γιατί;
273
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
Είναι στόκος. Μου τα αφήνει όλα.
274
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Αλήθεια;
275
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
-Σίγουρα είναι από εδώ;
-Ναι. Στρίψε αριστερά.
276
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
-Εδώ;
-Ναι, σ' αυτήν την πύλη.
277
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
Είναι ιδιωτικός χώρος. Σίγουρα είναι εδώ;
278
00:15:13,320 --> 00:15:14,560
Ναι, μέσα θα 'ναι.
279
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
-Τι κάνετε εδώ;
-Δουλεύουμε σε γραφείο τελετών.
280
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
-Δεν πέθανε κανείς.
-Ναι.
281
00:15:33,880 --> 00:15:38,040
Θέλουμε να σκορπίσουμε
τις στάχτες μιας αποθανούσας μέσα.
282
00:15:38,120 --> 00:15:39,040
Στη μελία.
283
00:15:39,120 --> 00:15:42,440
-Δεν ενδιαφέρομαι.
-Δεν μας νοιάζει αν ενδιαφέρεστε.
284
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
-Το ζητάμε.
-Είναι ωραία ιστορία.
285
00:15:44,680 --> 00:15:47,960
Δεν θα πετάξετε νεκρή στο δέντρο μου!
Αλάργα!
286
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Τι κάνουμε τώρα;
287
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
Από εδώ.
288
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
Μας μπλέκουν σε κάτι καταστάσεις…
289
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Πρόσεχε, Αμπέλ.
290
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Αυτό πρέπει να 'ναι.
291
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
-Κράτα.
-Τι κάνεις;
292
00:16:14,880 --> 00:16:16,720
Όχι, δεν μπορώ να πηδήξω.
293
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
Θα αμολήσει τα σκυλιά
ή θα βγάλει καραμπίνα.
294
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Ίσως μπορούμε να τις πετάξουμε.
295
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
-Πάω στο χωριό.
-Θα σε περιμένω εδώ.
296
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
-Φέρε ένα ισοτονικό.
-Πορτοκάλι ή λεμόνι;
297
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
-Δεν με νοιάζει. Να μην είναι κρύο.
-Θερμοκρασία δωματίου;
298
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
-Πήγες στην Κάρμεν;
-Πήρα τη διεύθυνση.
299
00:16:44,000 --> 00:16:47,160
Δεν βρίσκω τον Χοσέ Λουίς.
Δεν το σηκώνει. Ανησυχώ.
300
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
Καλά. Αλλά μην το ξεχάσεις.
301
00:17:08,160 --> 00:17:09,240
Γαμώτο.
302
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Σ' αρέσει;
303
00:17:13,280 --> 00:17:16,880
Παρήγγειλα και κάρτες
μ' ένα αγγελάκι πάνω.
304
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
-Πολύ ωραία.
-Γιατί;
305
00:17:18,560 --> 00:17:21,160
Για την οικογένεια του παιδιού.
306
00:17:21,920 --> 00:17:24,680
-Του παιδιού;
-Του Ντάνι, του αποθανόντος.
307
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Ναι, απλώς δεν ήξερα…
308
00:17:30,360 --> 00:17:34,440
Ασχολήθηκε ο Μοράλες με την οικογένεια.
309
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
Με τη μητέρα, υποθέτω.
310
00:17:36,320 --> 00:17:40,320
Θα ασχοληθείς εσύ
με τους πενθούντες κι όλα αυτά;
311
00:17:40,840 --> 00:17:45,800
Ναι. Όταν μια μητέρα χάνει το παιδί της…
312
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Δεν μπορώ.
313
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
Αυτό είναι αξιέπαινο, Βανέσα.
314
00:17:51,000 --> 00:17:52,320
Ευχαριστώ.
315
00:17:56,360 --> 00:17:57,520
Λοιπόν…
316
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Βγήκατε τρεις φορές, και δεν πέθανε;
317
00:18:01,360 --> 00:18:04,280
Είναι ένας κωλοναζιστής,
μα ξεπέρασα την παράνοια.
318
00:18:04,360 --> 00:18:08,000
Αν θες βοήθεια,
εγώ θα έκανα τα πάντα για μια φίλη.
319
00:18:08,080 --> 00:18:11,240
-Μανουέλα, έχω αμφιβολίες.
-Για ποιο πράγμα;
320
00:18:11,320 --> 00:18:15,800
Πρέπει να κάνω το βίντεο για τα βραβεία,
αλλά μου φαίνεται υποκριτικό.
321
00:18:15,880 --> 00:18:18,000
Δεν του αξίζει αναγνώριση.
322
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Βραβεύεται για το πώς φέρθηκε στις κότες,
323
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
όχι στις γυναίκες.
324
00:18:22,480 --> 00:18:26,360
-Θα έδινες Oscar σε φονιά;
-Αν ήταν καλή η ταινία.
325
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
-Σκότωσε κόσμο.
-Η ταινία άξιζε.
326
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Δεν πειράζει. Θα αποφασίσω μόνη μου.
327
00:18:35,400 --> 00:18:39,280
Φαντάσου τους πενθούντες
όταν δουν τελετή για παιδί.
328
00:18:39,360 --> 00:18:42,720
-Θα 'ναι βαρύ για την οικογένεια.
-Το ξέρω.
329
00:18:42,800 --> 00:18:46,440
Δες το θετικό.
Θα 'ναι χειρότερο για το παράσιτο.
330
00:18:46,520 --> 00:18:50,400
-Ίσως την απολύσει η Νιέβες.
-Καλά να θέλετε να βλάψετε τη Βανέσα.
331
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
Μα είναι κακό για την οικογένεια κάποιου
332
00:18:53,240 --> 00:18:55,440
που σίγουρα υπέστη τόσες διακρίσεις.
333
00:18:55,520 --> 00:18:57,840
Μην το κάνεις αυτό, Μοράλες.
334
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Τι έκανα;
335
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
Σου λέω τα νέα.
Είμαι χαρούμενος, ενθουσιασμένος.
336
00:19:02,800 --> 00:19:05,680
Κι εσύ είσαι μες στη μίρλα
και τον αρνητισμό.
337
00:19:05,760 --> 00:19:07,880
-Συγγνώμη.
-Χάνεις το χαμόγελό σου.
338
00:19:07,960 --> 00:19:10,200
Να χαμογελάς πιο πολύ, γαμώτο.
339
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
Δεν θα 'ταν καλύτερα
να τις σκορπίσουμε εδώ;
340
00:19:18,320 --> 00:19:21,520
Το ίδιο χώμα είναι.
Θα τις μεταφέρουν οι τυφλοπόντικες.
341
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Προτιμώ να κάνω ό,τι μας ζήτησαν.
342
00:19:25,560 --> 00:19:28,520
-Πέφτει έξω!
-Πήραμε την περισσότερη.
343
00:19:28,600 --> 00:19:30,760
Τα τρία τέταρτα της κυρίας.
344
00:19:30,840 --> 00:19:34,000
Εντάξει. Κάτσε! Είναι λίγο μακριά.
345
00:19:34,920 --> 00:19:38,240
-Δεκατέσσερα μέτρα. Δεν φυσάει.
-Πέτα μια πέτρα πρώτα.
346
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
Όχι, έλεος!
347
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
-Φοβερό σημάδι, Αμπέλ!
-Ευχαριστώ.
348
00:19:49,360 --> 00:19:51,320
Φυσική και βαρύτητα.
349
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
-Βρε μαλάκες!
-Τρέξε, Αμπέλ!
350
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
Γιατί πετάτε πέτρες, γαμώ το κέρατό μου;
351
00:19:58,440 --> 00:20:00,120
Αμπέλ, τρέξε!
352
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
Γαμώ το φελέκι μου!
353
00:20:04,120 --> 00:20:06,600
-Συγγνώμη.
-Γαμώ το στανιό μου!
354
00:20:06,680 --> 00:20:07,760
Γαμώτο!
355
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
Τώρα θα δείτε!
356
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Αυτές είναι για εσάς.
357
00:20:12,480 --> 00:20:16,000
Μπορείτε να πάτε μέσα σε πέντε λεπτά.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
Ευχαριστώ.
359
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
Με συγχωρείτε.
360
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Απ' το σχολείο του γιου μου.
361
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Έχω κι εγώ έναν γιο.
362
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
-Μάλιστα.
-Ναι;
363
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
{\an8}ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΠΙΝΤΑΔΟ
364
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
365
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Πάλι "Καλοζωισμένο" τον είπε;
366
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
Το ίδιο παιδί.
367
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
Όχι, ξέρω τον πατέρα.
368
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Ευχαριστώ που με πήρατε.
369
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
Γιατί στολίσαμε έτσι γι' αυτόν τον άντρα;
370
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Ποιον άντρα;
371
00:20:57,720 --> 00:21:00,280
Βανέσα, δεν είναι παιδί.
Είχε αχονδροπλασία.
372
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Ήταν 52 χρόνων.
373
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
Γαμώτο! Βοήθησέ με. Γρήγορα!
374
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Τι;
375
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Βάνε…
376
00:21:23,480 --> 00:21:24,960
-Βανέσα.
-Τι;
377
00:21:25,040 --> 00:21:25,960
Βανέσα.
378
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
-Βανέσα!
-Τι είναι;
379
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
Τι είναι αυτά;
380
00:21:31,560 --> 00:21:34,520
Σας πειράζει αν καθυστερήσουμε μισή ώρα;
381
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Θέλω να δω τον άντρα μου.
382
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Ναι, αλλά…
383
00:21:46,840 --> 00:21:49,960
Αφεντικό! Επικρατεί χάος στην τελετή.
384
00:21:50,040 --> 00:21:53,960
-Ως τον διάδρομο ακούγονται οι φωνές.
-Φανταστικά.
385
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
-Έχω κι εγώ καλά νέα.
-Τι;
386
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
Ο πατέρας μου θέλει να με γνωρίσει.
387
00:21:59,040 --> 00:22:02,000
-Αφεντικό.
-Φύγε από πάνω μου!
388
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Τέλεια, αφεντικό.
389
00:22:06,160 --> 00:22:10,160
Δεν βγαίνει απ' το δωμάτιο.
Θέλει να πάει στο Σαν Φρανσίσκο.
390
00:22:11,360 --> 00:22:12,760
Για τουρισμό;
391
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
Έκλεισα το Wi-Fi
για να μην αγοράσει εισιτήρια.
392
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Ηρέμησε, Πάκι.
393
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
Ο Χοσέ Λουίς έχει αυτιά. Εγώ έχω φωνή.
394
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Ξέρω τι να του πω, για να έρθει μαζί μου.
395
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
-Μπορώ;
-Φυσικά.
396
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
Χοσέ Λουίς! Φιλαράκι!
397
00:22:41,360 --> 00:22:44,080
Μ' αφήνεις να επέμβω και να σε καθοδηγήσω;
398
00:22:50,800 --> 00:22:55,040
Λυπάμαι, Βανέσα. Είχες καλές προθέσεις.
Αυτό είναι παρηγορητικό.
399
00:22:55,120 --> 00:22:58,280
-Συμπληρώνουν έντυπο παραπόνων.
-Συμφορά μου.
400
00:22:58,880 --> 00:23:02,600
Μοράλες, ας μας έλεγες
για το ύψος του εκλιπόντος.
401
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Το αντίγραφό σου.
402
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
Θέλω να μιλήσω
με τον ανώτερό σου. Ποιος είναι;
403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Αυτή.
404
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Κάνεις κι αστεία από πάνω!
405
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Ναι, φυσικά.
406
00:23:32,120 --> 00:23:34,440
Μισό λεπτό, θα σε ξαναπάρω. Αφεντικίνα.
407
00:23:35,320 --> 00:23:38,400
Πήραν απ' το σχολείο.
Τα παιδιά δεν τα πάνε καλά.
408
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
Ο γιος σου είναι μαλάκας,
μα δεν είναι ώρα τώρα.
409
00:23:42,040 --> 00:23:43,800
Η μεταφορά αναβλήθηκε.
410
00:23:43,880 --> 00:23:46,280
-Για τον μικροσκοπικό κύριο;
-Ναι.
411
00:23:46,360 --> 00:23:50,480
Ο Ντάμασο κι εγώ
νομίζαμε ότι ήταν παιδί, και…
412
00:23:50,560 --> 00:23:52,160
Ο Ντάμασο το ήξερε.
413
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Ορίστε;
414
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Θα σου πω,
αν ξεχάσεις τον καβγά των παιδιών.
415
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
Τι καταστροφή ήταν αυτή!
416
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Προσπαθήσαμε.
417
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
Ας μην πούμε ότι το σχέδιο
418
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
ήταν να πετάξουμε
ένα μπαλόνι με τις στάχτες της.
419
00:24:12,080 --> 00:24:15,200
Με κάποιες απ' τις στάχτες.
Έχω ακόμα στο παντελόνι.
420
00:24:16,640 --> 00:24:19,920
Κι οι άλλες κατέληξαν
στο πρόσωπο ενός κυρίου.
421
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Βανέσα, πώς είσαι; Συνήλθες καθόλου;
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
-Το ήξερες ότι δεν ήταν παιδί.
-Τι;
423
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Θα απολυθείς.
424
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
Αν ήξερα, που δεν ήξερα,
δεν μπορείς να το αποδείξεις.
425
00:24:41,280 --> 00:24:45,160
Και θυμάμαι ότι δεν υπάρχουν λεφτά
για αδικαιολόγητη απόλυση.
426
00:24:45,240 --> 00:24:48,360
Δέχτηκα να γυριστεί βιντεοκλίπ
στο γραφείο μας.
427
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Πληρώνουν καλά.
428
00:24:50,240 --> 00:24:53,320
-Βιντεοκλίπ; Εδώ;
-Απόλαυσε τις τελευταίες μέρες σου.
429
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
-Πού πάτε;
-Να σώσω τον κώλο μου!
430
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
"Το ασανσέρ δεν λειτουργεί".
431
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
Ακόμα καλύτερα.
Ας κάνουμε λίγη γυμναστική.
432
00:25:23,520 --> 00:25:24,600
Είναι στον δέκατο.
433
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Θα 'μαι ειλικρινής, Χοσέ Λουίς.
434
00:25:28,960 --> 00:25:34,520
Ο καθοδηγητής χρυσώνει το χάπι,
για να παρακινήσει κάποιον.
435
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
Στο διαμέρισμα που πάμε
δεν πουλάνε φαιντανύλη.
436
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
Θα κάνουμε τους δημοσκόπους.
437
00:25:42,760 --> 00:25:45,320
Πρέπει να μάθουμε
γιατί είναι σε αναρρωτική.
438
00:25:45,400 --> 00:25:48,240
Μα δεν πρέπει να βιαστούμε,
καλέ μου Χοσέ Λουίς.
439
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
Και, φυσικά, καρότα.
440
00:25:54,480 --> 00:25:58,440
Το τέλειο σέικ βιταμινών
θέλει καρότα. Καλά δεν λέω;
441
00:25:59,040 --> 00:26:01,080
Τα μήλα είναι προαιρετικά.
442
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
Αλλά τα καρότα και το σπανάκι; Έλα τώρα!
443
00:26:07,720 --> 00:26:10,960
Τη μέρα που θα βάλουν πορτμπαγκάζ
στα ηλεκτρικά πατίνια…
444
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Φτάσαμε στον δέκατο.
445
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, ε;
446
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Χοσέ Λουίς.
447
00:26:24,200 --> 00:26:28,080
Το βραβείο αλληλεγγύης της χρονιάς πάει
448
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
στον Γκονθάλο Τορεγκρόσα.
449
00:26:30,960 --> 00:26:35,040
Για τη στήριξή του
στο απειλούμενο είδος προς εξαφάνιση.
450
00:26:35,920 --> 00:26:40,240
Ο νικητής, δυστυχώς,
απεβίωσε πριν από κάποιους μήνες.
451
00:26:40,320 --> 00:26:44,000
Εκ μέρους του, μας ευχαριστεί
η χήρα του, η Νιέβες Τοράλμπα.
452
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
{\an8}Ο σύζυγός μου ήταν καλός με τις κότες,
453
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
{\an8}αλλά όχι με τις γυναίκες.
454
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
Θέλω να το μάθει ο κόσμος.
455
00:26:52,400 --> 00:26:56,200
Ο Γκονθάλο χούφτωνε κώλους
και παρενοχλούσε γυναίκες.
456
00:26:56,280 --> 00:26:59,000
Από μια φοιτήτρια μέχρι μια μοναχή.
457
00:26:59,600 --> 00:27:04,320
Κι έστελνε φωτογραφίες το πουλί του,
σαν αυτήν που έχω εδώ.
458
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
Ευχαριστώ πολύ.
459
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
Επόμενος!
460
00:27:22,040 --> 00:27:24,440
-Καλησπέρα.
-Γεια σας.
461
00:27:24,520 --> 00:27:25,920
Τι συμβαίνει;
462
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Νιώθω απαίσια.
463
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Βυθισμένος.
464
00:27:30,640 --> 00:27:34,280
Ιδίως στη δουλειά,
σκέφτομαι συνεχώς να αυτοκτονήσω.
465
00:27:34,360 --> 00:27:36,320
Δεν με τρομάζει αυτό πιο πολύ.
466
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
Ενίοτε φαντάζομαι ότι σκοτώνω συναδέλφους.
467
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Ή πελάτες.
468
00:27:40,560 --> 00:27:44,280
Μάλιστα. Θα σας παραπέμψω σε ψυχίατρο.
469
00:27:48,440 --> 00:27:49,760
Θα πάρω αναρρωτική;
470
00:27:49,840 --> 00:27:52,000
Τόσο θέλω για να κάνω καμιά τρέλα.
471
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Θα το φροντίσω.
472
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Εντάξει. Ευχαριστώ.
473
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
-Ηλίθιε! Πας καλά;
-Συγγνώμη. Νόμιζα…
474
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Έλεος. Κόφ' το, Βανέσα.
475
00:28:49,680 --> 00:28:52,720
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
45987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof