Original subtitles

Ο ΚΟΣΜΟΣ

Η πρωτεύουσα της Γιουγκοσλαβίας;

-Το Βελιγράδι. -Μπράβο.

Ντάμασο, η πρωτεύουσα της Ουγγαρίας;

Της Ουγγαρίας…

Την ξέρω.

Της Ουγγαρίας…

Το Βουκουρέστι.

Η Βουδαπέστη.

Αυτό είπα.

Τα λέμε αύριο.

Πάμε το απόγευμα για ποδήλατο;

Μέσα. Θα 'ρθεις, Ντάμασο;

Δεν έχω ποδήλατο.

Δανείσου του αδερφού μου.

Το θέμα είναι…

-Δεν ξέρω ποδήλατο. -Δεν σου έμαθε κανείς;

-Δεν έχει μπαμπά. -Ο Ντάμασο θέλει βοηθητικές.

ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.

Διαζύγιο;

Αυτός το ζήτησε.

-Τι του είπες; -Ό,τι θέλει.

Έβαλε ένα άσχετο βίντεο του Στιβ Τζομπς

κι είπε το γνωστό.

Για την κρίση;

Ίσως κάνει κακό στο γραφείο,

ίσως δεν πουλήσουμε το σπίτι, αλλά χαίρομαι.

Τον φαντάζομαι στο Σαν Φρανσίσκο με καπέλο Apple και το σελφοκόνταρο…

Να σου πω. Αν χωρίσετε,

γιατί να τον αφήσει η μαμά να μένει στο σπίτι;

Ή να δουλεύει στην επιχείρηση.

Έλα.

Κατούρα επιτέλους.

Ξημερώσαμε, τελείωνε.

Γεια σου, Ανσέλμο! Γεια σου, Στάχτη!

Ανυπόφορος!

Τσέμι.

Πώς πάει; Έτοιμος για το ταξίδι;

Της ζήτησα διαζύγιο.

Δεν ξέρω, μίλησε το ένστικτο.

Ένιωσα ότι αυτό το κεφάλαιο τελείωσε.

Να το ακούς το ένστικτο.

Η Πιλάρ το πήρε πολύ καλά.

Ήταν…

Ήταν ένας όμορφος χωρισμός.

Τα λέμε. Πάω να παραιτηθώ.

Τι; Γιατί; Αφού δεν θα πας ταξίδι.

Αφού δεν ανήκω στην οικογένεια, θα δουλεύω στην οικογενειακή επιχείρηση;

Ούτε εγώ ανήκω στην οικογένεια.

Επίσης, είστε υπέροχο ζευγάρι με την Πιλάρ!

Μοράλες, τι θέλεις;

Είσαι άρρωστος;

Όχι, δεν με παίρνει να αρρωστήσεις.

Δεν πέτυχε με τον Τσέμι. Θέλω να σου πω κι ένα όνειρο…

Όχι, Μοράλες. Τώρα μιλάμε. Θα κάνεις μετά εμετό.

Μορ…

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Νιέβες, ήρθα για… Τι στολή είναι αυτή;

Είμαι επιστάτρια.

Καθαρίστρια της εταιρείας;

Από τη διεύθυνση στο μάρκετινγκ και τώρα στο καθάρισμα.

Έχω καθοδική πορεία, αλλά νιώθω δυνατή.

Να καθαρίσω το…

Ήρθα να σου πω ότι παραιτούμαι.

Αφού δεν ανήκω στην οικογένεια…

Τι;

Δεν σ' το είπε η Πιλάρ;

-Χωρίζουμε. -Δεν το πιστεύω.

Με αισιοδοξία και στοργή.

Αλλά δεν είναι λογικό

να δουλεύω στην οικογενειακή επιχείρηση και να μένω στο σπίτι σας.

Μην τα μπλέκεις.

Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.

Είσαι φίλος και συνάδελφός μου.

Είσαι σίγουρη;

Αφεντικό, ήθελε να παραιτηθεί. Μην το δεχτείς.

Παραιτήθηκε χθες.

Σωστά, το ξέχασα. Παραιτήθηκα και χθες.

Έχω διεκπεραιώσει την παραίτηση.

Δεν πειράζει.

Θα κάνουμε νέο συμβόλαιο και θα του δώσουμε αύξηση.

Ίσως δεν τη διεκπεραίωσα ακόμα.

Ωραία. Λιγότερη χαρτούρα.

Ευχαριστώ, πεθερούλα.

Πρώην πεθερούλα.

Κι εσύ, αφεντικίνα…

Ετοιμάσου για καταιγισμό ιδεών!

Τέλεια!

ΝΤΑΜΑΣΟ

Ναι, αφεντικό.

Μοράλες, έρχεσαι;

Όχι, αλλά…

Είκοσι λεπτά πέρασαν μόνο.

Σε χρειάζομαι εδώ.

Δεν μπορώ να κουνηθώ, συγγνώμη. Μακάρι να ένιωθα καλά.

Εντάξει, ξεκουράσου.

Ενυδατώσου, πιες κάναν χυμό,

και σε θέλω στο γραφείο τελετών σε καμιά ωρίτσα.

Όχι, δεν νομίζω ότι…

Ο Νίνο δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Πρέπει να πάρει ένα πτώμα.

-Δεν είναι εδώ; -Όχι. Λείπει κι η νεκροφόρα.

Πού στον διάολο πήγε;

Ποιος είναι;

Rider Eats. Σας έφερα το πρωινό.

Γαμώτο!

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

Γαμώτο!

Ναι;

Το αφήνω στην είσοδο.

Τι;

Ακούτε;

Ακούτε;

Εγώ είμαι, μαμά. Έχω κάτι να σου πω.

Είσαι στην πόρτα; Σε ποια πόρτα;

Μαμά.

Ζήτησα μισή μέρα άδεια για να σε δω.

Έμαθα για το διαζύγιο.

Τι κρίμα, παιδί μου!

Ό,τι έγινε έγινε.

Ο Τσέμι δεν ανήκει πια στην οικογένεια.

Φαντάζομαι ότι θα αφήσει τη δουλειά και το σπίτι.

Όχι.

Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο. Ο Τσέμι είναι καλό παιδί.

Μου φέρθηκε απαίσια. Ξέρεις τι μου είπε;

Ατάκα του Στιβ Τζομπς;

Ότι δεν μ' αγάπησε ποτέ, ότι δεν άντεχε να με βλέπει,

ότι είμαι γριά.

-Ο Τσέμι; -Κλαίει όλο το πρωί.

Απόλυσε το τέρας. Διώξ' το.

Μα του ζήτησα να μείνει.

Πήρες το μέρος του;

-Απίστευτο, μαμά! -Μα δεν το ήξερα.

Άσε με να σκεφτώ τι θα κάνω.

Ο Τσέμι δεν θα έλεγε τέτοια πράγματα!

Εσύ δεν ήξερες ούτε για τον μπαμπά.

Συχνά αρνούμαστε να το δούμε.

Ναι.

Γιατί αργεί τόσο ο εκλιπών;

Η νέα αφεντικίνα θέλει "Αποθανών".

Γιατί αργεί τόσο ο αποθανών;

Δεν βρίσκαμε τον Νίνο. Τώρα έρχεται με τον Ανσέλμο.

Πώς πάει με τον ναζιστή;

Πολύ καλά, φιλενάδα. Είναι πολύ καλός.

-Κι όμορφος. -Καλός στη συζήτηση.

-Καλός ακροατής. -Και με πολύ χιούμορ.

-Δεν φαίνεται ότι είναι ναζιστής. -Καθόλου.

Είπε ότι έχει ένα κουνελάκι που το λένε Αδόλφο.

-Θα ξαναβγείτε, για να τον σκοτώσεις; -Ολίβια, δεν σκοτώνω ανθρώπους.

Θα τον δω άλλη μια φορά για να βεβαιωθώ, όμως.

Θα του κάνω κήρυγμα για τη δημοκρατία.

-Εντάξει. -Ήρθε ο Μοράλες;

Ήμουν στη ρεσεψιόν, όχι.

Μοράλες, μεσημέριασε.

Πόσο θα κρατήσει ο ιός;

Σ' αρέσει το νέο μου ποδήλατο;

Το Megamo κάνει για το βουνό, όχι για την πόλη, σωστά;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποδήλατο.

Τι; Δεν σου έμαθε ο μπαμπάκας σου;

Δεν θέλω να το συζητήσω.

Πάρε.

Έλα.

-Ακολούθησέ με. -Τι;

Θα σου μάθω εγώ.

Είμαι σχεδόν 50 χρόνων.

Η ηλικία είναι ένας αριθμός.

-Δεν ξέρω αν… -Κοιτάς τα πετάλια.

Για να βάλω τα πόδια μου.

Τι μας κάνει να κινούμαστε στη ζωή;

Τα μέσα μεταφοράς;

Ο ξεκάθαρος στόχος.

Το ίδιο και με το ποδήλατο.

Ο στόχος είναι μπροστά σου. Μπροστά κοίτα.

Εντάξει; Εκεί, το γκρι Qashqai.

Έτσι. Τέλεια.

Έχεις ήδη μάθει το 80%.

Μπράβο, αγοράκι μου!

-Τώρα κάνε πετάλι. Πάμε. -Θα μ' αφήσεις;

Χαλάρωσε, κοίτα μπροστά. Δεν θα πέσεις.

Πάμε. Ένα, δύο και τρία.

-Μην τρέχεις, βρε κτήνος! -Έχουμε αργήσει.

Γιατί μυρίζει κρουασάν η νεκροφόρα;

Απ' έξω θα έρχεται.

Όχι…

-Γαμώτο! -Ξέμεινες από βενζίνη.

Δεν ήθελα να χάσω χρόνο, τα είχε πάρει η Βανέσα.

Το λαμπάκι είναι λαχείο, Ανσέλμο.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Βενζινάδικα κοντά μου.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

-Έλα, πάμε. -Εντάξει.

Έτσι.

Τα πας πολύ καλά. Θα σ' αφήσω.

-Όχι! -Έλα, θα σε αφήσω.

-Τσέμι! -Σ' αφήνω.

Αμάν, το Qashqai.

-Τι έπαθες; -Τίποτα. Χτύπησα το γόνατό μου.

Είσαι ραμολί.

Τι ωραία!

-Έχετε καιρό να έρθετε. -Πέθανε η σύζυγος.

Λυπάμαι πολύ.

Η τελετή της ήταν υπέροχη.

Στη Μετάβαση.

Γιατί δεν την κάνατε εδώ;

-Τόσα χρόνια έρχεστε. -Δεν το σκέφτηκα.

Εγώ εδώ έρχομαι για σνακ. Μου φέρνεις ένα κρουασάν;

-Με μαρμελάδα φράουλα; -Ναι.

Απ' την Κουένκα είσαι;

-Όχι. -Πας ποτέ στην Κουένκα;

-Όχι, γιατί; -Τίποτα, κάτι δικά μου.

Αμπέλ, να σε ρωτήσω.

-Αν είχες μια εταιρεία… -Δεν έχω.

Ναι. Πες ότι είχες.

Αν ένας υπάλληλος ήταν αγενής με την κόρη σου…

-Δεν έχω κόρη. -Ναι. Πες ότι είχες.

Είναι διαφορετικές υποθέσεις.

Ναι.

Ευχαριστώ, Αμπέλ.

Παρακαλώ.

Ολίβια, ακόμα να έρθει ο εκλιπών.

Καλά, ο αποθανών. Πότε θα έρθει;

Πρέπει να αναβληθεί η τελετή.

Δεν ξέρει κανείς πού είναι;

Γαμημένε πεθαμένε.

Να, έρχεται.

Να.

Μεθυσμένος; Δεν θέλω εμετούς.

Όχι, φίλε. Άρρωστος είναι.

Έλα.

Πρόσεχε το κεφάλι!

Έτσι.

-Πού πάτε; -Στο Γραφείο Τελετών Τορεγκρόσα.

Α, είναι βαριά άρρωστος.

Όχι, για έναν συγγενή πάει.

Λιποθύμησε όταν το έμαθε.

Ναι;

Εσύ είσαι που με παίρνεις κάθε μέρα και δεν μιλάς;

Ποιος είσαι, διάολε;

Κύριε Ασιέρ.

Είμαι ο…

Βασικά, είναι πολύ προσωπικό.

Μου δίνετε τη διεύθυνσή σας να σας στείλω ένα γράμμα;

-Γιατί όχι μέιλ; -Έχετε;

Ναι, φυσικά. Πείτε μου.

Θα σας στείλω αύριο ή μεθαύριο.

Είναι λίγο ευαίσθητο θέμα.

Γράφε.

Ασιερουριτσάγα@gmail.com.

Μου το ξαναλέτε, παρακαλώ;

Gmail.com.

Όχι, το πρώτο.

"Ασιέρ Ουριτσάγα".

-Ουρι… -Ουριτσάγα!

Εντάξει, ευχαριστώ. Από τι πέθανε;

Συγγνώμη…

-Πού είναι ο Μοράλες; -Σπίτι.

Μεσημέριασε.

Καλύτερα να μην έρθει. Οι ιοί μεταδίδονται εύκολα.

Θα 'ναι σπίτι και θα παίζει PlayStation.

-Ο Μοράλες; Αποκλείεται. -Είναι ένας αυτός!

Τι κάνεις;

Καλλισθενική γυμναστική.

Χρειάζομαι ενδορφίνες. Το βάζο με τις ιδέες αδειάζει.

-Να φύγω για να καθαρίσεις; -Μου είπε η Πιλάρ τι είπες.

Πληγώθηκε πολύ.

Γιατί την "κρίση" στα κινεζικά;

Ότι είναι γριά, ότι δεν την αγάπησες ποτέ.

Εγώ; Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Ήταν ανοιχτή η τηλεόραση και μπέρδεψε τις συζητήσεις;

Δεν ξέρω, άλλα λες, άλλα λέει. Ωστόσο, ήταν συντετριμμένη.

Είπε ότι ήσουν ένα τέρας.

-Τέρας σαν να λέμε "θηρίο" ή… -Με την κακή έννοια.

Δεν ξέρω.

Ήταν ένας φυσιολογικός αποχαιρετισμός.

Φάγαμε ένα σαντουιτσάκι, και με πήγε σπίτι.

Σου είπα να μείνεις κι εδώ και στο σπίτι.

-Αλλά δεν θέλω να το λήξετε έτσι. -Μην ανησυχείς, θα το λύσω.

Θα το λήξουμε σαν δύο πρώην φίλοι.

Όχι πρώην που δεν είναι πια φίλοι.

Το "πρώην" έχει πληθυντικό;

Ας το ελπίσουμε.

-Φύγε να καθαρίσω. -Ναι.

Ξεσκονίζεις λίγο τον Στιβ;

Ραφαέλ;

Τι κάνεις;

-Η Βανέσα; -Είναι σε σύσκεψη.

Είναι εδώ η Νιέβες ή πελάτες;

-Όχι. -Θα φέρουμε ένα πτώμα.

Περίμενε!

Φεύγω.

Αμάν.

Όχι!

Έλα.

Πήγαινε πιο γρήγορα.

Δεν θα ήταν πιο εύκολο μ' ένα φορείο;

Ναι, πάμε μέχρι τις καρέκλες, και θα πάω να το φέρω.

-Ναι. -Έλα.

Έτσι.

Περίμενε να τον πιάσω.

Για να δούμε τον αρρωστούλη.

Γεια.

Γεια σου, Ντάμασο. Τι ήθελες;

Ήρθα να δω τον Πάμπλο. Ανησύχησα πολύ.

Νόμιζε ότι του θύμωσες κι ήθελες να έρθει στη δουλειά.

Όχι, καθόλου. Εγώ ήθελα να έρθω να τον δω.

Τι ανόητη παρεξήγηση!

Όταν έχεις πυρετό, χάνεις τη διαύγειά σου.

-Εντάξει, να πηγαίνω. Τα λέμε. -Δεν θα τον χαιρετήσεις;

Όχι, ήρθα να του φέρω λίγη σούπα, αφού δεν κάνει να τρώει βαριά.

Αλλά αφού είσαι εσύ εδώ…

Δεν θα λέγαμε όχι.

Δεν πήγα για ψώνια. Καλό θα του κάνει.

Πού είναι;

Στο αμάξι.

Την έχω στο αμάξι.

Πάω να τη φέρω. Δεν θα αργήσω.

Ευχαριστώ.

Ποιος ήταν;

Το αφεντικό σου. Σου έφερε σούπα.

Ευχαριστώ. Είμαι συντετριμμένη.

Ήρθα στο γραφείο τελετών, δεν μπορούσα να μείνω στο σπίτι.

Μου λείπει πολύ…

Ράφα;

Γαμώτο, η χήρα!

Συγγνώμη που άργησα.

Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

Έφερα κάτι να τσιμπήσουμε κι εμείς, αν δεν έχεις φάει.

Αντζούγιες, ισπανική ομελέτα…

Ένα μπουκαλάκι σαμπάνια.

-Πολύ ωραία χειρονομία, ευχαριστώ. -Ούτε λόγος.

Πάμπλο, αγοράκι μου.

Ραγίζει η καρδιά μου που αρρώστησες.

Ευχαριστώ. Δεν ήσασταν θυμωμένος;

Άσε τον πληθυντικό. Δεν είμαι δα και τόσο γέρος.

Πίνεις αρκετά υγρά; Πώς πάει ο πυρετούλης;

Έχω γύρω στο 38,2.

Ναι.

Πρέπει να τον ρίξουμε.

Λουίσα, δεν νομίζεις ότι πρέπει να φάει στο δωμάτιό του;

Αν μας κολλήσει, ποιος θα τον φροντίσει;

Ίσως έχεις δίκιο. Σε πειράζει, Πάμπλο;

Όχι, δεν τον πειράζει.

Άντε.

Δεν μπορούσες να κατέβεις;

Όταν μας άφησε το ταξί, δεν είχε κόσμο.

Είναι παράλογο που ήρθατε με ταξί.

Δεν ήθελα να αργήσουμε. Η αφεντικίνα με μισεί.

Ο γιος της είναι χοντρός, ο δικός μου πλακατζής… Δεν φταίω εγώ.

Εσύ δεν φταις για τίποτα.

Κατά τη γνώμη μου, η φάση σηκώνει σχηματισμό χελώνας.

Συνήλθε!

Χρειάζεστε λίγη ζάχαρη.

Ευχαριστώ.

-Πώς νιώθετε; -Δεν ξέρω.

Τον είδα να φοράει γυαλιά ηλίου.

Μερικές φορές το μυαλό μάς παίζει παιχνίδια.

Το άγχος, ο πόνος, η έλλειψη ύπνου…

Κι αν ήταν φάντασμα;

Ίσως. Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν ήταν αυτός.

Δεν ήταν φάντασμα, σίγουρα πράγματα.

Συμβαίνουν αυτά. Μας λείπει ένα αγαπημένο πρόσωπο.

Νιώθουμε συντετριμμένοι, δεν δεχόμαστε την απώλεια.

Ναι, μάλλον αυτό ήταν.

Πώς είναι η λιποθυμία;

Το σώμα προειδοποιεί κάπως;

-Δεν έχει σημασία. -Ολίβια.

Καμιά φορά ζαλίζομαι. Ιδίως όταν σηκώνομαι γρήγορα.

Πάμε μια βόλτα, να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

Ναι.

Ελάτε.

Θα δείτε. Ο δροσερός αέρας πάντα βοηθάει.

-Καπνίζετε; -Λίγο.

Πάμε να κάνουμε ένα τσιγαράκι.

Τι έγινε;

Η χήρα λιποθύμησε απ' το άγχος και τη θλίψη. Καλά είναι τώρα.

-Γιατί δεν είναι μαζί ο Ντάμασο; -Μόνο για μένα είμαι υπεύθυνος.

Λίγη ακόμα σαμπάνια;

-Μια σταλιά. -Εντάξει, μια σταλιά.

-Εντάξει. -Φτάνει.

Συγγνώμη λίγο, και θα συνεχίσουμε να λέμε για εμάς.

-Έλα, Βανέσα. -Πού είσαι;

Σε γηροκομείο, τσεκάρω ετοιμοθάνατους.

Έλα εδώ. Η σύζυγος λιποθύμησε.

-Εντάξει, σε καμιά ωρίτσα… -Αμέσως!

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

Εντάξει, να τα βάλω σε τάπερ;

Όχι.

Να με ενημερώσεις αν αλλάξει η κατάσταση του Παμπλίτο.

Αυτό προέχει τώρα.

Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι συνήθως μιλάμε μόνο για επιχειρήσεις και δουλειές,

αλλά σήμερα…

Θέλω να σου ανοίξω την καρδιά μου.

Με πληγώνει το θέμα της Πιλάρ.

Είναι πολύ λυπημένη, κι οι αναμνήσεις της είναι θολές.

Ξέρω ότι το διαζύγιο είναι το καλύτερο και για τους δύο.

Όταν γνωρίσει κάποιον άλλον, θα είναι ξανά ευτυχισμένη.

Αλλά τι κάνουμε στο μεταξύ;

Πώς θα της φτιάξουμε τη διάθεση;

Δώσε. Σ' ακούω.

Συγγνώμη που σας ανησύχησα.

Αλλά ήταν σαν να τον είδα.

Μην ανησυχείτε. Θα 'ναι δύσκολη μέρα.

Εμείς θα σας βοηθήσουμε με ό,τι χρειαστείτε.

Είναι φιγούρα από χαρτόνι.

-Σας είπα για… -Ναι.

Είναι το σοκ. Αυτό είναι όλο.

Με συγχωρείτε λίγο…

Η χήρα. Πρόσεχέ την. Φέρ' της ένα τίλιο, είναι αγχωμένη.

-Πάω τουαλέτα. -Τώρα βρήκες να κατουρήσεις;

Ναι. Άνθρωπος είμαι. Έχω φυσικές ανάγκες.

-Πώς είσαι, Μαρία; -Χάλια.

Κι εγώ. Είμαι ταραγμένη.

Νόμιζα ότι τον είδα το πρωί.

Σε ταξί. Φορούσε γυαλιά ηλίου.

Κι εγώ τον είδα εδώ. Με γυαλιά ηλίου.

Δεν το πιστεύω!

Μήπως είναι το πνεύμα του;

Μήπως δεν πέθανε;

Πέθανε.

Ναι, είναι νεκρός.

Ποια θέλει ένα τίλιο;

Συγγνώμη.

Ξέρω τι μου θυμίζει αυτό.

-Τι; -Το Undercover Boss. Το 'χεις δει;

Όχι, βλέπω μόνο ΝΒΑ και τουρκικές σειρές.

-Η μάγισσα. -Μη μιλάς έτσι.

Όχι, είναι μέντιουμ. Ροσάριο, τι κάνεις εδώ;

Ήξερες τον αποθανόντα;

Με πήρε η χήρα.

Ένιωσε την παρουσία του πνεύματος του άντρα της

με γυαλιά ηλίου.

-Πού είναι; -Στην αίθουσα ένα.

Εντάξει.

Γιατί κρεμάσατε πορτρέτο της καθαρίστριας;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Καλά.

Έρχομαι.

Γεια.

-Μάλιστα. Ήρθες πάλι. -Ναι.

Ανησυχούσα για τον Πάμπλο. Μου φάνηκε κομμένος.

Έφερα και φαγητό για τους τρεις μας.

-Σ' αρέσουν τα χηνόμυδα; -Να σου πω.

Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε;

Ναι. Ωραία.

Πολύ ωραία, βασικά.

Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.

Είμαι νυχτερινή, δεν θέλω να μείνει μόνος ο Πάμπλο.

Ανέβηκε ο πυρετός.

Βασικά, δεν έφερα πιτζάμες.

-Ίσως μια άλλη μέρα. -Μην ανησυχείς.

Θα σου δανείσει ο Πάμπλο. Κάποια φαρδουλή.

Εντάξει.

Θα μείνω να τον φροντίσω.

Σ' ευχαριστώ πολύ. Κάτσε να σου βρω μια νέα οδοντόβουρτσα.

Εισπνέουμε αργά.

Κι ας εστιαστούμε σ' αυτόν.

Στο πρόσωπό του.

Στην ανάμνησή του.

Ραφαέλ.

Ροσάριο! Τι κάνεις εσύ εδώ;

Καλώ ένα πνεύμα. Εσύ; Όλα καλά;

Τέλεια. Δουλεύω. Το αφήνω στα γρήγορα, κι έφυγα.

Μην αγχώνεσαι, τώρα αρχίσαμε.

-Τα λέμε. Να 'σαι καλά. -Κι εσύ, Αντόνιο.

Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ

Ραφαέλ.

Τι κάνεις εδώ;

Σ' έδιωξε απ' το σπίτι;

Όχι, αλλά μου είπε για την τρομερή παρεξήγηση.

Παρεξήγηση;

Εγώ σου έλεγα για την ετυμολογία της λέξης "κρίση",

κι εσύ νόμιζες ότι δεν σ' αγάπησα ποτέ.

Ήθελα να μείνουμε φίλοι. Δεν θέλω να στενοχωριέσαι.

Είπες αυτό που ήθελες. Φύγε τώρα.

Περίμενε.

Θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.

Και να γνωρίσεις κάποιον με τον οποίον θα ταιριάξεις.

-Τι; -Είναι καλό παιδί. Έχει πλάκα.

Είναι έξυπνος, ενθουσιώδης… Έλα, Χοσέ Λουίς.

Σας αφήνω να γνωριστείτε.

-Ίσως υπάρξει χημεία. -Κάτσε!

Μπορείς να φύγεις απ' το σπίτι μου, σε παρακαλώ;

Ρώτα τους τι ώρα φεύγουν.

Τι ώρα εντείνονται τα φαινόμενα;

Ντάμασο.

-Ευχαριστώ… -"Σας ευχαριστώ".

Συγγνώμη, αφεντικό.

Έχεις άλλα μπισκότα;

Στο ράφι, δίπλα απ' το φουρνάκι.

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη