Original subtitles

Ναι, εδώ είναι. Δεν χάθηκε στο ασανσέρ.

Μπες μέσα, βρε μπελά.

Τι νέα;

-Τι πίτσα θα φάμε σήμερα; -Του σουπερμάρκετ.

Αλλά να μιλήσουμε για τον Μπετράν πρώτα.

Εντάξει; Κοίτα, η μαμά του είναι η αφεντικίνα του μπαμπά.

Δεν κάνει να τον πειράζεις. Κι ας έχει πλάκα.

Μα είναι χοντρός!

Οι χοντροί είναι στο απυρόβλητο πια.

Λέγεται "χοντροφοβία".

Κάποιος θα υπάρχει με άλλο κουσούρι.

Για να δούμετη φωτογραφία της τάξης σου.

Αυτός είναι πολύ κοντός. Πείραζε αυτόν.

Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χάβι.

Είναι τρεις που φοράνε γυαλιά.

Όταν ήμουν μικρός, αυτούς πειράζαμε.

Τους λέγαμε "Γυαλάκηδες"…

Έχετε έναν κοκκινομάλλη, Μαρτίν. Ευκολάκι!

-Γεια. -Θέλω να πειράζω τον Μπελτράν.

Δεν μπορείς, σου λέω!

Είσαι με το παιδί σου!

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μαρτίν.

Έχει το πιγούνι σου.

Να σ' τον αφήσω λίγο; Μόλις με πήραν απ' το οδοντιατρείο.

Έχουν ένα κενό.

Στις δέκα το βράδυ;

Αυτό είπα κι εγώ.

Ναι, πήγαινε. Λατρεύω τα παιδιά.

Ωραία. Κάτσε με τον θείο Τσέμι.

Αν αργήσω, άντε για ύπνο.

Ποτέ δεν ξέρεις πόση ώρα θέλει μια απονεύρωση.

-Καλή τύχη. -Έγινε.

Μαρτίν, να βάλουμε πάγο στην μπανιέρα και να φτιάξουμε ένα σμούθι με σπανάκι;

ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.

Καλημέρα.

-Πάλι; -Τι;

Με γδύνεις με τα μάτια σου, Πάμπλο.

Δεν το ήθελα.

Σ' το είπα, δεν γίνεται να συνεχιστεί.

Στο εξής, δεν θα μπαίνεις μόνος στο γραφείο μου.

Εντάξει.

-Αρκετά προβλήματα έχω. -Τι συμβαίνει;

Το μάρκετινγκ είναι άσκοπο έξοδο που μας καταστρέφει οικονομικά.

Γεια, αφεντικό.

-Γιατί σου μιλούσε; -Εδώ δουλεύω.

Τι είπε; Έμαθες τίποτα;

-Όχι, μου έλεγε για το μάρκετινγκ. -Πες τα μου όλα. Κατά λέξη.

-Λοιπόν… -Εκείνη είπε "Λοιπόν" ή εσύ;

Εγώ.

Βανέσα. Άνω και κάτω τελεία.

"Το τμήμα μάρκετινγκ είναι μια μαλακία". Ή κάπως έτσι.

"Με τη Νιέβες εκεί, πρέπει να δέχομαι…"

Δεν ξέρω αν είπε "τις προτάσεις" ή "τις ιδέες".

Και "Το μάρκετινγκ είναι άσκοπο έξοδο που μας καταστρέφει οικονομικά".

-Ήρθε ο Τσέμι; -Πρώτος πρώτος.

Τι θα κάνουμε αύριο, Χοσέ Λουίς;

Πάμε για κάνα μπόουλινγκ;

Ή καμιά ποδηλατάδα;

Έχεις ποδήλατο;

-Αν έχεις, πάμε στο βουνό. -Έχω τρέμουλο.

-Τσέμι… -Βρε! Οι εμπορικοί αντιπρόσωποι.

Χοσέ Λουίς, θυμάσαι τον Ντάμασο και τον Πάμπλο;

Γεια σου, Χοσέ Λουίς.

Εμετό κάνει;

Έπεσε η γραμμή.

Ο Χοσέ Λουίς είναι πολύ καλός. Κι έξυπνος. Ήταν αστροφυσικός.

Δεν δουλεύει πια;

Το πανεπιστήμιο δεν έδειξε κατανόηση στο θέμα με τη φαιντανύλη.

Γιατί δεν τον παίρνεις εδώ;

-Είμαστε εγώ κι η Νιέβες. -Ακριβώς.

Οι ζυγοί αριθμοί είναι πρόβλημα.

Κι αν διαφωνήσετε; Συζητήσεις, αναβολές πρότζεκτ…

Ενώ αν είστε τρεις…

Θα καθορίζεται το αποτέλεσμα.

Δεν είναι πολλά τα τρία άτομα για το μάρκετινγκ;

Είναι σημαντικό τμήμα σ' ένα γραφείο τελετών.

Είναι κινητήριος δύναμη. Έτσι, Μοράλες;

-Το μόνο σίγουρο. -Κι είναι πολύ δημιουργικός.

Μη χάνεις χρόνο. Πες το στη Βανέσα. Θα ξετρελαθεί.

Με τον κατώτατο μισθό; Σαν τη Νιέβες;

Δεν ξέρω, αφού ήταν αστροφυσικός…

Πόσα παίρνουν οι αστροφυσικοί;

Πολλά, υποθέτω.

Εσύ αποφασίζεις, αλλά ίσως είναι προσβλητικό.

-Λάγια, έχω ραντεβού! -Του δίνεις και καταλαβαίνει στο Tinder.

Άλλαξα το επάγγελμα σε "γραμματεία νοσοκομείου".

Το γραφείο τελετών ήταν αποτρεπτικό.

Κι αν συνεχίσετε, τι θα του πεις;

Δεν ξέρω, μη με αγχώνεις. Ήταν ιδέα του Νίνο.

Εγώ λέω ότι είμαι πιλότος.

Αφεντικό, χάνω κάτι απ' τη νέα στρατηγική μας;

-Ή μήπως είναι… -Για να τους γαμήσουμε.

Πελάτης στη ρεσεψιόν.

Η ψυχοθεραπεία βοήθησε.

Είμαι κατά 99% σίγουρη ότι οι δύο θάνατοι ήταν σύμπτωση,

αλλά αυτό το 1% με σκοτώνει. Η ψυχολόγος λέει…

-Με έκλεψαν! -Τι σου έκλεψαν;

Είχα ένα σάντουιτς απ' το βενζινάδικο και δύο τσεριμόγιες.

Τώρα έχω ένα σάντουιτς απ' το βενζινάδικο και μία τσεριμόγια.

Σου μιλάω για κάτι σοβαρό.

Εσύ την έκλεψες.

Ο κύριος Εστράδα είχε 5.000 ευρώ για τα έξοδα της κηδείας.

Μέχρι αυτό το ποσό, επιλέξτε φέρετρο κι ό,τι άλλο νομίζετε.

Για εκείνον, ένα πράγμα είχε σημασία, γι' αυτό είμαι εκτελεστής της διαθήκης.

Σας ακούω.

Ο πελάτης μου έχει υπογράψει χειρόγραφο αίτημα.

-Να σας το διαβάσω; -Παρακαλώ.

"Η τελευταία μου επιθυμία είναι να παρίσταται η Όλγα στην τελετή.

Θα 'ναι στην πρώτη σειρά στην τελετή,

στην αποτέφρωση και στην ταρίχευση".

Το τελευταίο δεν συνηθίζεται, αλλά αν αυτό ήθελε ο κος Εστράδα…

"Εσωκλείω χειρόγραφο γράμμα μου

για να διαβαστεί στην οικογένεια, αν υπάρξουν αντιρρήσεις.

Ό,τι κι αν συμβεί, εκείνη πρέπει να θεωρηθεί η χήρα".

Μην ανησυχείτε. Έτσι θα γίνει.

-Η δις Όλγα πότε θα… -Είναι στο αμάξι.

Υπέροχα.

Η δις Όλγα πρέπει να βγήκε.

Όχι. Είναι στο πορτμπαγκάζ.

Η Όλγα;

Ο κος Εστράδα έμενε μαζί της τα τελευταία του χρόνια.

Πάμε.

Γαμώτο!

Αμάν. Είναι βαριά.

Αυτά είναι τα ρούχα για την τελετή.

Εδώ. Βάλτε την εδώ.

Δεν μπορώ να κάνω χειραψία.

-Πήγες στο ψυγείο σήμερα; -Όχι. Γιατί;

Είχα ένα σάντουιτς και δύο φρούτα.

Τώρα έχω ένα σάντουιτς κι ένα φρούτο.

Δεν πήρα τίποτα.

Να μυρίσω τα χέρια σου;

-Θα κοιτάς ή θα βοηθήσεις; -Δεν ξέρω.

Έλα. Πάρε.

Ακολούθησέ με.

Είδες την τσεριμόγια μου;

Έλεγξε πόσο κοστίζει το συνεργείο συγκριτικά με έναν επιστάτη.

-Αμέσως, αφεντικίνα. -Ευχαριστώ.

Ήρθε το τμήμα μάρκετινγκ.

Τι είναι; Κι άλλες ιδέες;

Όχι, ήρθαμε για ένα θέμα του Ανθρώπινου Δυναμικού.

Θέλουμε τρίτο μέλος στην ομάδα.

-Για το μάρκετινγκ; -Τον φίλο μου, τον Χοσέ Λουίς.

Κάνει απεξάρτηση. Είναι πανέξυπνος.

Θα παίρνει πιο πολλά από μένα. Είναι αστροφυσικός. Μην τον προσβάλουμε.

Θέλω να μειώσω τα έξοδα.

Αν τα μειώσεις απ' αλλού, δεν θα στοιχίσει.

Το μάρκετινγκ δεν είναι έξοδο. Επένδυση είναι.

Πόσα να δίνουμε στον Χοσέ Λουίς;

Έχω να κάνω κάτι επείγον.

Θα τα πούμε αργότερα.

Αν δεν με βοηθήσετε, θα γίνουν όλα σκατά.

Είπες ότι θα βλέπαμε κέρδος.

Έχω τη μάνα σας μπάστακα.

Εκείνη αποφασίζει για όλα.

Τώρα θέλει να προσλάβω ένα πρεζόνι ως τρίτο άτομο στο τμήμα μάρκετινγκ.

-Γαμώτο. -Το χαρτζιλίκι τσιγκουνευόταν.

Δεν μπορώ να πάω κόντρα στην ιδιοκτήτρια.

-Εσείς, όμως, είστε κόρες της. -Τι να της πούμε;

Ό,τι χρειαστεί. Αρκεί να μείνει στο σπίτι.

Σαν αληθινή είναι. Λες και θα μιλήσει.

Οι φουσκωτές κούκλες άλλαξαν.

Είναι RealDoll, όχι φουσκωτή.

Ποια είναι η διαφορά;

Οι λεπτομέρειες κι η ποιότητα.

Και δεν είναι φουσκωτή. Δεν φουσκώνει.

Είναι αποκρουστικό.

Το θεωρείτε φυσιολογικό; Μετατρέπουν τις γυναίκες σε αντικείμενα.

-Κι αυτό τη φιτιλιάζει. -Ενώ το Satisfyer;

Δεν έχει πρόσωπο.

Αυτές οι κούκλες καταργούν το μονοπώλιο της γυναίκας στο σεξ.

Φοβάσαι ότι δεν θα σας χρειαζόμαστε πια.

Είναι ανωμαλία.

-Ήταν 80. Ίσως ήθελε συντροφιά. -Ας έπαιρνε σκύλο.

-Ποιον πείραζε που την πηδούσε; -Είναι περιφρόνηση για τις γυναίκες!

Φτάνει τώρα. Ας αφήσουμε τη Μανουέλα να συνεχίσει.

Ναι, ευχαριστώ.

Άσε τη Μανουέλα να λέει.

Συνέχισε να θρηνείς.

Παρεμπιπτόντως, συλλυπητήρια.

Βρε χαζούλα μου.

Εντάξει. Φεύγω.

Ηρέμησε.

Πού είναι η μαμά;

Πολύ συχνά έρχεστε τελευταία.

-Τι κάνεις, μαμά; -Διάλειμμα απ' τις ιδέες.

-Καθίστε να τα πούμε. -Γι' αυτό ήρθαμε.

Όλα καλά; Δεν επανήλθε ο όγκος, έτσι;

Όχι. Θέλαμε να μιλήσουμε για το γραφείο τελετών.

Δεν είσαι ιδιαίτερα υπεύθυνη με τα χρήματα.

Νιέβες, μου έκλεψες μια τσεριμόγια;

-Όχι. -Σίγουρα;

Μας αφήνεις λίγο μόνες;

Με αγάπη το λέμε, μαμά.

Αλλά δεν είναι λογικό να παίρνεις μισθό.

Και σκοπεύεις να προσλάβεις κι άλλον στο μάρκετινγκ.

-Πού το ξέρετε; -Μας το είπε η Ολίβια.

Μαμά,

δεν θα ήσουν καλύτερα στο σπίτι;

Γεια! Κοιτάξτε…

Μη μου το κλείνετε!

Εσύ φταις!

-Τι; -Ο τύπος από χθες.

Θέλει να αλλάξω το ραντεβού της μάνας του στο νοσοκομείο.

-Ξαναπάρε. -Πήρα 20 φορές.

Δεν απαντάνε. Ή το κλείνουν.

Όταν είσαι πιλότος, δεν σου ζητάνε να πετάξεις αεροπλάνο.

Όλα στραβά μού πάνε!

Αλλαγή ραντεβού!

Σύνδεση με χειριστή!

Όχι… Ένα.

Δεν ομολόγησε κανείς, μα κάποιος το έκλεψε.

-Δεν εξαφανίζονται τα φρούτα. -Θα ξεκολλήσεις με το γαμωφρούτο;

Είναι εκνευριστικό.

-Είχα ένα σάντουιτς και δύο τσεριμόγιες… -Σκάσε πια!

Καλά.

Θα το σκεφτεί απόψε το βράδυ.

Δεν θα κοιμηθεί πολύ, θα δει κάναν αγώνα ΝΒΑ

κι αύριο θα παραιτηθεί.

Αν όχι, θα της ξαναμιλήσουμε.

Δεν θα σου φορτώσει το πρεζόνι.

Ευχαριστώ. Τα οικονομικά θα βελτιωθούν.

Κι εκείνη δεν θα λείψει απ' το μάρκετινγκ.

Τι νόημα έχει το τμήμα; Ο Τσέμι είναι στόκος.

Για στάσου. Τον θεωρείτε στόκο;

Μπορούμε να το λέμε ανοιχτά;

-Εννοείται. -Είναι μπετόστοκος!

Δεν είπα τίποτα, επειδή είναι ο άντρας σου.

Έχει γελοίες και πανάκριβες ιδέες.

Εξαιτίας του αιμορραγούμε.

Φταίμε κι εμείς.

Αν παραιτηθεί ο Τσέμι, με διαβεβαιώνεις ότι θα 'χουμε κέρδος;

Το εγγυώμαι.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΡΕΓΚΡΟΣΑ

Ο εκτελεστής έφερε φωτογραφίες για την τελετή.

-Τις έδωσα… -Πάρε εδώ.

-Τίνος είναι; -Του υποτιθέμενου πατέρα μου.

Θέλετε να τον πάρω εγώ;

Δεν είμαι έτοιμος. Θέλω να τον ακούσω.

-Τι να πω; -Δεν ξέρω.

Πες ότι είσαι από κινητή τηλεφωνία. Πάρε.

Σ' αυτό έχω εμπειρία.

Εμπρός.

Καλησπέρα σας, κύριε.

Ποιος είναι;

Ο Πάμπλο απ' την Jazztel. Είναι δικός σας ο αριθμός;

Εγώ έχω Euskaltel.

Ναι, αλλά αν με αφήσετε να σας πω την προσφορά μας…

-Πήγαινε στη ράμπα. -Δεν θέλω.

-Θα τη βρείτε ενδιαφέρουσα. -Καλά. Λέγε.

Κλείσ' το.

Δεν μπορώ να σας την πω πια.

-Τι; -Καλή σας μέρα.

Θα σας πάρουν για να με βαθμολογήσετε.

Επόμενος.

Γεια σας. Μια κυρία θέλει να αλλάξει το ραντεβού της.

Εδώ είναι τα στοιχεία.

Την κάρτα υγείας, παρακαλώ.

Δεν την έχω.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι, λυπάμαι. Επόμενος.

Συγγνώμη.

Έχετε σύντροφο;

-Όχι. -Ούτε εγώ.

Αυτή η κυρία μπορεί να γίνει πεθερά μου.

Θα βγω με τον γιο της. Του είπα ότι δουλεύω εδώ.

Όταν λέω ότι δουλεύω σε γραφείο τελετών, φρικάρουν.

Ένας δεν φρίκαρε.

Ήταν κούκλος. Αλλά ήταν ναζιστής.

Γιατί όλα στραβά μού πάνε.

Πότε θες το ραντεβού;

Βλέπεις; Μόνο μία.

Πού είδες την άλλη τελευταία φορά;

Δίπλα στο σάντουιτς απ' το βενζινάδικο.

Ποιον δεν έχεις ρωτήσει ακόμα;

Μπορούμε να χωριστούμε, να δουλέψουμε ως ομάδα.

Τσέμι! Αγάπη μου!

-Πίλι! -Μας αφήνεις λίγο μόνους;

Ήθελα να σου προτείνω κάτι. Αγχώνομαι και μόνο που το σκέφτομαι.

Έλα εδώ.

-Πες μου. -Λοιπόν…

Θέλω να κάνουμε το όνειρό σου πραγματικότητα.

Πάμε τρεις μήνες στις ΗΠΑ. Ή έξι!

Θα ξεκινήσουμε απ' το Σαν Φρανσίσκο, τη Σίλικον Βάλεϊ…

-Τη χώρα των σταρτ απ. -Θα κάνουμε νέα αρχή.

Θα ερωτευτούμε ξανά. Θα φιλιόμαστε μέσα σε μια Cadillac.

Πίλι μου…

Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο.

Αλλά προσπαθώ να απεξαρτηθώ.

Άλλωστε, η Βανέσα δεν θα μου έδινε τρεις μήνες άδεια.

Σιγά! Δεν έχει σημασία η δουλειά. Παραιτήσου!

Να παραιτηθώ;

Για μια περιπέτεια! Ο Στιβ Τζομπς είχε πει

"Να παραμένεις αχόρταγος, να κάνεις την τρέλα σου".

Να παραμένεις αχόρταγος, να κάνεις την τρέλα σου.

-Δεν χωράει. -Σήκωσε το άλλο πόδι, Ανσέλμο.

Πρώτη φορά το κάνω αυτό.

Ενώ εγώ γδύνω κούκλες κάθε μέρα.

-Έχει μεγάλο ποπό. -Γύρνα την.

-Έτσι. -Γύρνα την.

-Έτσι. -Ωραία.

-Γύρνα την… -Εκεί.

-Έτσι. -Τι κοιτάς εσύ;

-Τώρα. -Τι κοιτάς;

Δουλειά κάνουμε, ξεκόλλα.

-Τράβα. -Τώρα βγαίνει.

-Γαμώτο. -Τράβα.

-Τσέμι… -Μη σηκώνεσαι.

Έχω άσχημα νέα. Προτιμώ να τα ακούσεις καθιστή.

Παραιτούμαι.

-Μη μου πεις. -Το ήξερα ότι θα 'ναι δύσκολο.

Κάπου εδώ έχω μια επιστολή παραίτησης.

Υπόγραψε, και θα τη συμπληρώσω εγώ.

Ναι, καλύτερα να τελειώνει γρήγορα το δύσκολο.

Μην πεις τίποτα ακόμα στους άλλους.

Θα τους το πω εγώ αύριο με ένα PowerPoint.

Φυσικά.

Εδώ είναι το βιογραφικό του Χοσέ Λουίς,

αν θες να με αντικαταστήσει.

Είσαι αναντικατάστατος.

Προτιμώ να κλείσω το τμήμα.

Είναι πολύ ικανό παιδί.

Ο Ντάμασο θεωρεί ότι ο Χοσέ Λουίς θα συνεισέφερε.

-Εκείνος σε ενθάρρυνε να τον προσλάβεις; -Δεν είχε αμφιβολία.

Κι ο Ντάμασο ξέρει απ' αυτά.

Σίγουρα. Εννοείται.

Αλλά είσαι αναντικατάστατος.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Η συνεργασία μας κράτησε λίγο,

αλλά θες να σου πω γιατί φεύγω;

Είναι καλά νέα.

Μοράλες.

Σου φαίνομαι πιο γεμάτος;

-Όχι, αφεντικό. -Η μαμά μού μετρούσε τα μπισκότα.

Ήταν πολύ αυστηρή. Ίσως να 'χω χάσει τον έλεγχο.

Πάρτε χωρίς ζάχαρη.

Αν με δεις να παίρνω βάρος, να μου το πεις.

-Τι γίνεται; -Γεια.

Έμαθες ότι παραιτήθηκε ο Τσέμι;

Όχι. Πώς κι έτσι;

Είναι μυστικό ακόμα, αλλά τα ξαναβρήκε με τη γυναίκα του.

Θα ταξιδέψουν στον κόσμο.

Δεν προτιμούσε να πάρει άδεια;

Όχι. Και κάποιος πρότεινε να προσλάβουμε το πρεζόνι τον φίλο του,

αλλά δεν θα το κάνουμε.

-Τα λέμε. -Γεια.

Γαμώτο, Μοράλες! Ζεματάει!

Καλησπέρα.

Ρόσα.

-Τι είναι; -Ρόσα… Είναι ψεύτικη.

-Τι; -Είναι ψεύτικη!

Τι κάνει αυτό εδώ;

-Αίθουσα ένα, αριστερά. -Ευχαριστώ.

Ολίβια, θα σου ζητήσω κάτι που μπορεί να ακουστεί παράξενο.

Δεν με εκπλήσσει τίποτα πια.

Κάνε μου κονέ με τον ναζιστή.

Αυτό με εξέπληξε.

Είμαι κατά 99% σίγουρη ότι δεν προκαλώ τον θάνατο,

μα πριν βγω με κάποιον που μ' αρέσει, ας σιγουρευτώ μ' έναν μαλάκα.

-Θες να τον σκοτώσεις; -Δεν σκοτώνω!

-Ας σιγουρευτώ με τον ναζιστή. -Δεν βγάζει νόημα.

-Θα το κανονίσεις; -Κι αν αρνηθεί;

Στείλ' του μια φωτογραφία μου απ' την παραλία.

-Φεμινίστριες όταν μας βολεύει. Όχι! -Τι έγινε;

Το ραντεβού. Η νέα μέρα είναι χειρότερη.

Τι σόι φάρσα είναι αυτή;

-Ορίστε; -Η φουσκωτή κούκλα.

Θα σας εξηγήσει ένας συνάδελφος.

-Πάρτε την. -Τι ντροπή!

-Ο γιος του είμαι. Δεν τη θέλουμε. -Συγγνώμη.

-Μπορώ να μιλήσω; -Αν δεν την πάρετε…

-Είμαστε σοβαροί; -Καταλαβαίνω την έκπληξή σας.

Αλλά είναι αίτημα του εκλιπόντος. Μας το είπε ο εκτελεστής.

-Είμαστε αναγκασμένοι. -Είναι γελοίο.

Ο κος Εστράδα άφησε χειρόγραφο γράμμα,

για να διαβαστεί αν υπάρξουν αντιρρήσεις για την παρουσία της δίδας Όλγα.

Έχει κι όνομα αυτό το πράμα;

"Προς όλη την οικογένεια και τους οικείους μου.

Η Όλγα ήταν η μόνη μου συντροφιά τα τελευταία χρόνια.

Χωρίς εκείνη, θα ήμουν ολομόναχος.

Εσείς με ξεχάσατε.

Χουάν, είχες ως δικαιολογία το ότι μένεις στη Βαρκελώνη.

Δεν ερχόσουν, δεν τηλεφωνούσες.

Είσαι ένας μαλ…"

Συνέχισε εσύ, Μοράλες. Εκεί.

Συνέχισε.

"Είσαι ένας μαλάκας. Ένας αχάριστος εγωιστής.

Παντρεύτηκες μια ψυχρή σκύλα".

Δεν είναι αλήθεια.

"Εσύ, Αλίθια, δεν είχες καν τη δικαιολογία ότι μένεις μακριά.

Μ' έπαιρνες μόνο όταν ήθελες λεφτά.

Κι αναρωτιέμαι ποια κα…"

"Ποια καριόλα…"

"…έχει τόσο θράσος, ώστε να μην προσποιείται καν;"

Εσένα δεν σε ρώτησα.

Είχα ένα σάντουιτς και δύο τσεριμόγιες, τώρα…

Πήρα μια τσεριμόγια. Πολύ νόστιμη.

Γιατί;

-Πεινούσα. -Ήταν δική μου.

Μην παίρνεις φαΐ συναδέλφου.

Έτσι κάνει κι ο γιος του. Ωραίο παράδειγμα δίνει.

-Με έκαψες, Αμπέλ. -Μου χρωστάς μια τσεριμόγια.

Τώρα δεν τους ενοχλεί η Όλγα.

Φοβάστε μη γεράσετε μόνος;

Τι ερώτηση είναι αυτή;

Δεν μιλάτε ποτέ για γυναίκες, μόνο για δουλειά.

Υπάρχει μία που μου αρέσει. Υπάρχει, ναι.

Δώσ' το στο παράσιτο, να μιλήσω στον Τσέμι.

Στο γραφείο της;

Τσέμι, μορφάρα!

Τι συμβαίνει;

-Τίποτα. Όλα τέλεια. -Σίγουρα; Γιατί εγώ…

-Θα μιλήσω ειλικρινά, εντάξει; -Φυσικά. Τι συμβαίνει;

Σε παρατηρώ καιρό τώρα. Έλαμπες, ήσουν χαρούμενος.

Απ' τον χωρισμό σου και μετά.

Ήσουν ένας άλλος Τσέμι, αισιόδοξος.

Γεμάτος δημιουργικότητα.

Αλλά σήμερα φαίνεσαι πεσμένος πάλι.

Τι να πω; Το αντίθετο συμβαίνει. Είμαι χαρούμενος.

Αλήθεια; Γιατί;

Θα σας το έλεγα αύριο με ένα PowerPoint.

Αλλά θα φύγω απ' το Τορεγκρόσα.

Θα πάω ταξίδι στις ΗΠΑ με τη γυναίκα μου.

Όχι, με σκοτώνεις. Χωρίς μάρκετινγκ, τελειώσαμε.

Ανησυχώ κι ως φίλος.

Θες να γυρίσεις σ' αυτήν την τοξική σχέση;

Δεν είναι τοξική. Η γυναίκα μου είναι.

Όταν είσαι στη σχέση, δεν βλέπεις ότι είναι τοξική.

Αυτή η γυναίκα σε καταπιέζει.

Σου ρουφάει την ενέργεια. Και δεν το λέω μόνο εγώ.

Δεν συμφωνώ μαζί σας.

Αγαπιόμαστε με την Πιλάρ. Θα 'μαστε ευτυχισμένοι.

Να τα πούμε απόψε πίνοντας μπίρες;

Όχι, εκτιμώ τη συμβουλή σου, αλλά όχι.

-Νίνο, το δίνεις στη Βανέσα; -Όχι, δεν μπαίνω μέσα.

Βανέσα, έφερα τα έγγραφα του εκτελεστή.

Συγγνώμη, μου φωνάζετε την Ελίσα; Είμαι γνωστή της.

Πήγε σπίτι της. Σχόλασε.

Έχεις σύντροφο;

Τον άτιμο τον ναζιστή. Είναι κάπως γοητευτικός.

Θα κρατήσω την κούκλα, θα τη βάλω στο αμάξι.

-Μην είσαι γουρούνι. -Όχι, δεν γουστάρω πλαστικές.

Για να έχω προτεραιότητα.

-Πού ήσουν, καλή μου; -Κάτι προσωπικό.

Έχασα τον έρωτα της ζωής μου, επειδή είπα ψέματα.

Άντε σπίτι. Τελείωσε η τελετή.

Πρέπει να βάλω την αγγελία για επιστάτη.

Η Βανέσα απέλυσε την εταιρεία.

-Αλήθεια; -Ναι.

Νιέβες, δεν χρειάζεται να βοηθάς.

Όχι, είμαι η νέα επιστάτρια.

-Τι; -Έχουν δίκιο οι κόρες μου.

Δεν ξέρω τίποτα από μάρκετινγκ.

Αλλά στο καθάρισμα έχω 50 χρόνια εμπειρία.

Δεν είναι λίγο περίεργο, εφόσον είσαι η ιδιοκτήτρια,

να καθαρίζεις τουαλέτες;

Η δουλειά δεν είναι ντροπή.

Τέλεια.

-Τότε, τα λέμε αύριο, Νιέβες. -Έγινε, αφεντικίνα. Εδώ θα 'μαστε.

-Γεια σου, Νιέβες. -Δεν έχω σφουγγαρίσει εκεί.

-Εντάξει. Γεια. -Γεια.

Μπορούμε να φύγουμε μεθαύριο.

-Δεν θα κλείσουμε επιστροφή. -Πιλάρ.

-Θες να το ξανακάνουμε; -Όχι.

-Μόλις συνειδητοποίησα… -Τι;

Θέλω διαζύγιο.

Μη με κοιτάς έτσι.

Στα κινεζικά, "κρίση" σημαίνει "ευκαιρία".

ΑΝΗΚΩ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛ ΑΓΟΥΑΔΟ

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη