Original subtitles

Έχετε ακουστά τον σχηματισμό χελώνας;

Ήταν στρατηγική που χρησιμοποιούσαν οι Ρωμαίοι σε μάχες και πολιορκίες.

Οι στρατιώτες έμεναν πολύ κοντά,

κρυμμένοι κάτω απ' τις ασπίδες,

οι οποίες φαίνονταν σαν κέλυφος χελώνας.

Έτσι, ήταν όλοι τους καλυμμένοι από τις ασπίδες.

Όσοι ήταν μπροστά, στα πλάγια, πίσω…

Κάθε στρατιώτης προστάτευε τους άλλους, κι οι άλλοι προστάτευαν αυτόν.

Δεν έμενε κανείς ευάλωτος στον εχθρό.

Για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία θα λέμε;

Κάπου εδώ έχω μια εικόνα του σχηματισμού χελώνας.

Ορίστε. Να τη.

Βλέπετε;

Βλέπετε τις ασπίδες; Πώς είναι τοποθετημένες;

Μας δείχνει κόμικ τώρα.

-Αστερίξ και Κλεοπάτρα, 1968. -Τέλεια.

Όπως ξέρετε, αύριο είναι η πρώτη μέρα της Βανέσα.

Προτείνω να κάνουμε αυτό ακριβώς.

Να προστατέψουμε ο ένας τον άλλον απ' αυτήν.

Αν πειράξει κάποιον, όλοι οι άλλοι θα τον υπερασπιστούν.

Δεν τη συμπαθείς και θες να μπλέξεις κι εμάς.

Έχω πολλά ελαττώματα, αλλά εγωιστής δεν είμαι.

-Έχω ομαδικό πνεύμα. -Εμένα τι να μου κάνει;

Η Βανέσα ήταν στη Μετάβαση. Εσύ τι λες;

Δεν θα 'χει φίλους εκεί, στη ρεσεψιόν, στην αίθουσα προετοιμασίας, στο καφέ;

Θα θέλει να τους φέρει στο Τορεγκρόσα.

Κινδυνεύουμε όλοι.

Μέσα για τη χελώνα. Φέρνω άλλη μια μπίρα.

-Ωραία. -Τι σημαίνει πρακτικά η συμφωνία;

Άσε τις ασπίδες, μίλα επαγγελματικά.

Αν απολύσει έναν από εμάς, θα αντισταθούμε όλοι.

Θέλει κάποιος να μας προδώσει και να ταχθεί μαζί της

ή έχουμε συμμαχία;

Είσαι μεγάλος υποκριτής.

Μην ανοίγεις συζήτηση τώρα, θέλω να πάω σπίτι.

Καλώς. Είστε όλοι υπέρ;

Εγώ, η Κάρμεν…

Είναι σε άδεια, τι τη νοιάζει;

Ναι, αλλά έχει ομαδικό πνεύμα.

Είμαι πολύ περήφανος για όλους σας.

Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε λίγο,

συνέταξα συμβόλαια, για να υπογράψουμε τη συμφωνία…

-Πού πάτε; -Τα λέμε αύριο.

Μια γρήγορη υπογραφούλα.

-Ολίβια… -Έχω καποέιρα.

-Νίνο, σε παρακαλώ. -Τα λέμε.

-Υπογράφω εγώ αν θέλετε. -Όχι, ξέχνα το.

Συμμάζεψε τώρα. Κάνε πέρα.

ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.

-Γεια σου. -Γεια.

Ήρθε η νέα διευθύντρια;

-Πρώτη πρώτη. -Ευχαριστώ, συναδέλφισσα.

-Ναι. -Καλημέρα, Βαν…

Δεν περίμενα να έρθεις, πεθερούλα.

Πέρασα να την καλωσορίσω και να πιούμε ένα καφεδάκι.

-Τώρα έφευγα, όμως. -Ήρθα να υποβάλω παραίτηση.

Τι; Τι εννοείς;

Είμαι ναρκομανής.

Μα βέβαια! Δεν το ξέρει η Βανέσα.

Πριν από λίγες μέρες,

σνίφαρα μια γραμμή κοκαΐνη.

-Μόνο μία; -Μη με κατακρίνεις, να χαρείς.

-Το κάνω εγώ. -Εγώ να κατακρίνω; Ποτέ.

Δεν έχω την απαραίτητη πνευματική δύναμη

για να διευθύνω τόσο στρατηγικό τμήμα.

Τσέμι, η Βανέσα δεν κάνει αποδεκτή την παραίτηση.

Όχι;

-Όχι. -Δεν έχω απεξαρτηθεί ακόμα.

Σήμερα έλεγα να πάω εκεί που γίνονται οι συναντήσεις…

Πήγαινε όπου θες, αλλά θα δουλεύεις. Η Βανέσα θα σκίσει το χαρτί.

Μπορούμε να το κρατήσουμε, σε περίπτωση που…

Όχι. Σκίσ' το.

-Σκίσ' το. -Θα το σκίσω.

Κορίτσια, χίλια ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

Δώστε μου χρόνο. Θα το ξεπεράσω, αλήθεια.

Φυσικά.

Στο εξής, θα σε βομβαρδίσω με προτάσεις μάρκετινγκ.

Κάθε μέρα. Ασταμάτητα.

-Τέλεια. -Είστε υπέροχες.

Η Λάγια θα απολυθεί.

-Τι; -Θα 'ρθει ο Πάκο.

-Ποιος είναι αυτός; -Απ' τη Μετάβαση.

Η Νιέβες ενέκρινε. Τι θα κάνουμε;

Θα πάρουμε θέση ή θα το αφήσουμε έτσι; Θα το αφήσουμε, σωστά;

Όχι, κάναμε μια συμφωνία. Πρέπει να την τηρήσουμε.

-Καημένη Λάγια… -Δεν υπάρχει Πάκο. Σας δοκίμαζα.

-Άι στον διάολο. -Καλημέρα!

Δεν ξέρω, ήταν απαραίτητο αυτό;

Για να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχουν ρωγμές.

Πέτυχα τη Βανέσα πριν.

Με κοίταξε με ύφος "Θα σε απολύσω".

Πώς είναι αυτό το ύφος;

Έτσι.

Την ξέρω καλά, Μοράλες.

Θέλει να με απολύσει και να σε κάνει επικεφαλής τμήματος.

Πρέπει να το αποφύγουμε πάση θυσία.

-Ολίβια. -Πες. Πείτε μου.

Δεν ξέρω πώς θες… Πώς θέλετε…

Δεν με ενδιαφέρει.

Έχουμε κάμερα στην πολυθρησκευτική σάλα;

Όχι, Βανέσα. Έτσι θα σε λέω.

Στη Μετάβαση, προσφέραμε διαδικτυακά αντίο. Θα το ήθελα κι εδώ.

Θα βάλω κάμερα σήμερα.

Ωραία. Η οικογένεια του εκλιπόντος…

Του αποθανόντος. Έτσι θα λέμε από σήμερα.

-Ο Ντάμασο θέλει "εκλιπών" και "φέρετρο". -"Αποθανών" και "κάσα". Ευχαριστώ.

Φεύγεις κιόλας;

Δεν έχω κάτι να κάνω. Μη γίνομαι εμπόδιο.

Τι κρίμα! Δεν θα βαρεθείς;

Θα 'χω χρόνο για το ΝΒΑ, την κατήχηση, όλα αυτά.

Αλλά θα έρχομαι να σας βλέπω.

-Τέλεια. -Καλώς τες!

-Τι κάνετε εδώ; -Τίποτα.

Ήρθαμε να γνωρίσουμε τη νέα διευθύντρια.

Να τη. Βανέσα!

Ναι.

-Η Πιλάρ κι η Μιλάγκρος. Οι κόρες μου. -Χάρηκα.

Να πιούμε ένα τσάι;

Όχι, μαμά. Εσύ έφευγες. Θα της μιλήσουμε εμείς.

Εντάξει. Να σας φιλήσω.

-Γεια. -Γεια.

Νίνο, σ' έψαχνα.

Με βρήκες.

Να σου πω…

Βρήκα ένα κέντρο που βοηθάει ναρκομανείς.

Έλεγα να πάω σήμερα, και…

Τι;

Μπορούν να βοηθήσουν κι εσένα.

Θα ήταν καλό να πάμε κι οι δύο.

Να, απλώς…

Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά, Τσέμι.

Τι; Εκείνη τη μοιραία νύχτα; Εσύ μου έδωσες τα ναρκωτικά.

Όχι. Τι 'ναι αυτά που λες;

Ποιος το έκανε, τότε;

Ένας πιτσιρικάς.

Ένας ξανθός, έμοιαζε με ντίλερ. Εγώ αρνήθηκα κατηγορηματικά.

Δεν θα έκανα ποτέ. Δεν τα γουστάρω αυτά.

Αν ήταν καμιά μπιρίτσα, σίγουρα.

Αλλά κοκαΐνη;

Με τίποτα.

Τι εγκράτεια! Σε ζηλεύω.

Καλά, θα πάω μόνος μου.

-Ξέρεις πού είναι η στάση; -Γιατί δεν πας με το πατίνι;

Όχι, δεν θέλω να οδηγήσω.

Μπορεί να είναι ακόμα στον οργανισμό μου.

Παρακαλώ.

Μοράλες, δυο μπουκαλάκια νερό.

Ξέρεις αν ακυρώνεται ένα έμβασμα;

-Ορίστε; -Παντρεύεται μια ανιψιά μας σήμερα.

Έχουμε ήδη στείλει το δώρο,

κι η γυναίκα μου πέθανε χθες.

Δεν θα πάει.

Ούτε εγώ, αφού χήρεψα.

Δεν ξέρω, πάρτε στην τράπεζα.

Είναι η Sabadell.

Δεν ξέρω. Να σας δείξω τα φέρετρα.

Θέλω το Προσιτογκρόσα.

Το άκουσα στο ραδιόφωνο.

Δεν θέλετε να δείτε…

Θέλω το φτηνό.

Το φτηνό. Μάλιστα.

Φέρατε τα ρούχα με τα οποία θα ταφεί η κυρία;

Πολύ κομψό.

Το είχε πάρει για τον γάμο.

Διακόσια είκοσι ευρώ.

-Μην πάει χαμένο. -Φυσικά.

-Σας λείπουν κάποια κομμάτια του παζλ. -Όχι.

-Το ολοκληρώσαμε. -Είναι η μούρη σου, κι από κάτω "Ιούδας".

Δεν φταίω εγώ. Το ΔΣ απέσυρε την προσφορά.

Αντί να μας το πεις, ανέλαβες εδώ.

Ενώ εμείς λέγαμε για όγκους.

Είπαμε ότι δεν ήταν τίποτα τελικά.

Κερδισμένες βγαίνετε.

Σας ανήκει ένα κομμάτι.

Σε λίγα χρόνια, θα σας ανήκει όλο.

Σας ωφελεί να πάει καλά.

-Εμείς θέλουμε να το πουλήσουμε. -Είστε κοντόφθαλμες.

-Κι εσύ μαλακισμένη. -Άσ' τη να μιλήσει.

Η πώληση δεν θα πετύχαινε. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

Ήρθα για να κάνω κερδοφόρα την περιουσία σας.

Για να έχετε πραγματικό κέρδος.

Το θεωρείς πιθανό;

Δεν θα έφευγα απ' τη Μετάβαση αλλιώς.

Εμπιστευτείτε με. Μπορούμε να παραμείνουμε ομάδα.

Τι έγινε;

Θέλω να διαγράψω το Instagram. Βλέπω συνέχεια ευτυχισμένους τους πρώην.

Ο ένας βρήκε κοπέλα.

Ο άλλος ταξιδεύει, ο άλλος πίνει κρασί…

Με δύο ποτήρια στη φωτογραφία. Κοίτα!

Δες τη δική μου ιστορία.

Κοίτα. Τρώω απογευματινό με τη γιαγιά.

-Τόσο αφελής είσαι; -Τι;

Κάνεις τους άλλους να ζηλεύουν με μια δήθεν καλή ζωή.

-Το 90% είναι ψέματα. -Τι εννοείς;

-Είδες τη δική μου προχθές; -Έτρεξες στον μαραθώνιο.

Ούτε 50 μέτρα δεν μπόρεσα να τρέξω. Έλα τώρα!

Από εφημερίδα ήταν η φωτογραφία.

Εγώ ήμουν καναπεδάτος με χανγκόβερ.

Δηλαδή, όλοι οι πρώην μου είναι δυστυχισμένοι και τους λείπω;

Καλά, μην το παρατραβάμε τόσο.

Αλλά τα φουσκώνουν κάπως.

Κάν' το κι εσύ.

Βρες έναν κούκλο στο Google και γράψε "Ερωτευμένη".

-Και τέλος. -Μα πώς;

Τι κάνετε;

Ό,τι κι αν χρειαστείτε, ξέρετε ότι είμαστε ένα.

Σχηματισμός χελώνας.

Έτσι, Νίνο.

Με ασπίδες. Για προστασία.

-Έτσι, εκατόνταρχε Ολίβια; -Έχεις Instagram;

Δύναμη. Ένας για όλους, κι όλοι για έναν.

-Αυτό είναι απ' τους Τρεις Φύλακες. -Ολίβια.

Η τελετή της εκλιπούσας, στην αίθουσα δύο.

-Αποθανούσας. -Εκλιπούσας.

Όχι, η Βανέσα θέλει να λέμε "αποθανούσα" τώρα.

Μαλακισμένη!

Όχι εσύ.

-Ωραίο μαλλί. -Αλήθεια;

-Τέλειο. -Ευχαριστώ.

Τα λέμε αργότερα, ομάδα.

-Βανέσα. -Ναι.

-Να σε ρωτήσω κάτι; -Επαγγελματικό;

Όχι.

Λέγε γρήγορα.

Γιατί μπλόκαρες τον αριθμό μου;

Πάμπλο, τέλος το σεξ.

Όσο ωραίο κι αν ήταν,

όσο καλά κι αν τα πας με το στόμα σου,

δεν θα συνεχιστεί.

Τώρα είμαστε αφεντικίνα κι υπάλληλος.

Εντάξει.

Μη με κοιτάς έτσι.

Μόνο μία φορά πήρες;

Ναι.

Και δεν ξαναπήρες ποτέ;

Όχι. Ποτέ.

Μάλιστα.

Συχνάζεις σε μέρη όπου υπάρχουν ναρκωτικά;

Όχι, καθόλου.

Μάλιστα. Τότε, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να έρχεσαι σε συναντήσεις

ή να μπεις στο πρόγραμμα.

Είμαι στα πρόθυρα, Νταβίδ.

Μπορείς να κάνεις παρέα και να στηρίζεις άλλους ναρκομανείς.

Αυτός που έρχεται είναι ο Χοσέ Λουίς.

Ήταν πολύ εργατικός, από καλή οικογένεια.

Πήγε στο Σαν Φρανσίσκο και δοκίμασε φαιντανύλη.

Οκτώ μήνες εθισμένος, έμενε στον δρόμο.

Περάσαμε την ίδια κόλαση.

Η οικογένεια τον έφερε πίσω.

Ίσως θα 'τον βοηθούσε να κάνετε πράγματα μαζί.

Θα βοηθήσει ο ένας τον άλλον.

Ακριβώς.

Να πάω να τον χαιρετήσω;

Ναι, φυσικά. Πήγαινε.

Χοσέ Λουίς.

Είμαι ο Τσέμι.

Το πρεζάκι φιλαράκι σου.

Γεια. Καλημέρα!

-Γεια. Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ντάμασο Καρίγιο. Τι θα θέλατε;

-Εδώ είναι η οδός Χερόνιμο Ουσέρα 16; -Ναι.

Είμαστε απ' την Γκλάμουρ Εξπρές.

Αυτήν τη διεύθυνση μας έδωσαν…

Ναι, εδώ είναι.

-Για την κυρά μου. Πέθανε χθες. -Τι;

-Έχουμε ειδικούς εδώ… -Φυσικά.

Πήρα την εταιρεία, δεν κάνουν επιστροφή χρημάτων.

-Θέλω ό,τι πλήρωσα. -Δεν χτενίζω πτώματα.

-Εκλιπούσες. -Αποθανούσες.

Έχω πληρώσει.

Δώστε τα πίσω ή κάντε τη δουλειά.

Μα…

Τι…

Από εδώ, παρακαλώ.

Ποιες είναι αυτές;

Θα μακιγιάρουν και θα χτενίσουν την εκλιπούσα.

-Σας αφήνω. -Πώς θα τη χτενίσω;

Σκέψου ότι κοιμάται.

Τι νόημα έχει να κάνω μπούκλες στη νεκρή;

Αφού θα τη θάψουν.

Η τέχνη μας είναι εφήμερη.

-Πάμε. -Τι θέλει εδώ ο σκύλος;

Αν φύγει ο Στάχτης, θα φύγουμε όλοι. Είμαστε μια γροθιά!

Σχηματισμός χελώνας.

-Η αίθουσα θα 'ναι άδεια. -Δεν αργεί η εγκατάσταση.

Η διευθύντρια ζήτησε μία κάμερα για τη σάλα και μία για το βάθρο.

Ό,τι σου είπε.

Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσω.

-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.

Έλα να δεις τι φωτογραφία τράβηξα για την ιστορία σου.

Ανέβασέ την. Οι πρώην σου θα γίνουν έξαλλοι.

Όχι, ρε Νίνο.

Δεν κάνω τέτοια.

ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ

Το μακιγιάζ είναι εύκολο όταν δεν κουνιούνται.

Μου φαίνεται ότι θα ξεράσω φεύγοντας.

Ποιες είναι αυτές;

Η Ολίβια έχει αγόρι;

Ντάμασο!

Βανέσα. Δεν σε είδα.

Η σειρά χαμηλού κόστους είναι απαίσια ιδέα.

Η τελετή σήμερα είναι της Προσιτογκρόσα.

Εγώ ήμουν αντίθετος. Ήταν ιδέα της Νιέβες και του Τσέμι.

Έλα στο γραφείο μου.

-Ντάμασο. -Βανέσα.

Ξέρω τι θα πεις, και σε προειδοποιώ…

Σε χρειάζομαι.

Ορίστε;

Με θεωρείς ικανή;

Μάλλον ναι.

Κι εγώ σε θεωρώ ικανό.

Τελευταία υπήρχε ένταση μεταξύ μας,

αλλά ας τα αφήσουμε αυτά.

-Τι είναι; Δεν συμφωνείς; -Ναι.

Αν χρεοκοπήσει το γραφείο, τη βάψαμε.

Ας φερθούμε ως επαγγελματίες.

Τι θέλεις;

Μια αναφορά για το τι θα βελτίωνες. Θέλω τη γνώμη σου.

Και για το προσωπικό. Για το πού υστερούν.

Θα τη φέρω σήμερα.

Ένα νέο κεφάλαιο ξεκινά.

Φύγαμε!

-Ναι; -Νιέβες.

Σου έχουμε ένα δωράκι.

-Όποτε είσαι ελεύθερη… -Έρχομαι!

Τι ώρα βολεύει;

Είδα ένα ρεπορτάζ για τη φαιντανύλη.

Ήσασταν όλοι στους δρόμους, σαν τα ζόμπι, περπατούσατε άσκοπα.

Πολλά μέλη μειονοτήτων ήταν στον δρόμο.

Δεν ξέρω.

Καλό το μάνγκο. Έχει πολλή βιταμίνη C το μάνγκο.

Τι τρώγατε εκεί;

Μας έφερναν σούπα πότε πότε.

Ωραία κι η σούπα.

Στο ρεπορτάζ δεν σας έδειχνε να τρώτε.

Επικεντρώθηκαν στις υπερβολικές δόσεις, στις σύριγγες…

Είδα πολλούς να πεθαίνουν.

Έλα τώρα. Ψηλά το κεφάλι.

Δύναμη, μεγάλε.

Μαζί θα το ξεπεράσουμε.

Με βοηθάς πολύ.

Εγώ σε βοηθάω;

Κρυώνω.

Θα σε πάρουμε σήμερα. Ευχαριστώ.

Ο μεσίτης. Κάποιος θέλει να δει το διαμέρισμα του μπαμπά.

Τσέμι, μου λείπεις.

Γύρνα σπίτι.

Ανυπομονούσα να το ακούσω αυτό.

Η γυναίκα μου.

Τέλεια.

Τώρα είστε φίλοι με τη Βανέσα;

Όχι, δεν είμαστε φίλοι.

Κάνεις και συμφωνίες με τον εχθρό. Όπως ο Τσόρτσιλ με τον Στάλιν.

Αυτή είναι ο Στάλιν.

Τι έκπληξη!

Βασικά, λογικό είναι.

Είμαι πανέξυπνος κι ικανότατος.

Θα ήταν αυτοκαταστροφικό για εκείνη να με απολύσει.

Δηλαδή…

Τι γράφετε στην αναφορά;

Δεν είναι αναφορά, είναι σαν ακτινογραφία της εταιρείας.

Μια αξονική που δείχνει κάθε λεπτομέρεια.

Είναι λογική, τελικά.

Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε να μην είμαστε τσίρκο.

Και να ξεφορτωθούμε και τα βαρίδια. Τον Νίνο, ας πούμε.

Κι ο σχηματισμός χελώνας;

Μοράλες, η ζωή δεν είναι κόμικ.

Ο καθένας για την πάρτη του.

Η Μανουέλα θα σκεφτεί τη Μανουέλα, η Ολίβια την Ολίβια,

εσύ κι εγώ θα σκεφτούμε εμένα.

Όλα καλά, αφεντικό;

Ο Χουάν Ραμόν ο ντετέκτιβ

μου βρήκε το τηλέφωνο κι άλλη μια φωτογραφία του πατέρα μου.

Μοιάζουμε;

Εγώ δεν το νομίζω.

Λίγο, ναι. Θα του τηλεφωνήσετε;

-Γιατί; -Ξέρω κι εγώ; Πατέρας σας είναι.

Δες τον.

Καλημέρα, Ασιέρ!

Καλημέρα, Πάτσι!

Συγγνώμη.

Και συγχαρητήρια.

Που εγκατέστησα την κάμερα;

Όχι, για εκείνη.

Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

Ναι…

-Γεια, καλή σου μέρα. -Τα λέμε.

Να σου πω.

Θες να πάμε για κάνα ποτό;

Ναι.

Ναι;

Ναι;

Άντε γαμήσου.

-Ντάμασο, έρχεται η Νιέβες. -Έρχομαι.

-Από εδώ, Νιέβες. -Δεν θέλω να πέσω.

Όχι, φύγε απ' τη μέση.

-Με πατήσατε. -Συγγνώμη.

-Βλέπεις; -Λίγο ακόμα…

Σταμάτα τώρα. Εκεί.

-Με το δέκα. -Με το τρία, έχουμε και δουλειές.

-Καλά. -Ένα, δύο, τρία!

Είστε όλοι υπέροχοι.

-Το αξίζεις. -Όταν βγω στη σύνταξη, θέλω κρασί.

-Γιατί κλαίει; Δεν της αρέσει; -Όχι.

Πρόλαβα;

Όχι.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΡΕΓΚΡΟΣΑ

Φιλενάδα, είδες τον κούκλο που εγκατέστησε τις κάμερες;

Τον τύλιξα!

-Το είδα στο Instagram. -Δεν τον είχα τυλίξει ακόμα τότε.

Τι είναι αυτό;

Η αποθανούσα θα πήγαινε σ' έναν γάμο. Η οικογένεια ήθελε να έρθει…

Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!

Να ζήσετε.

Και συλλυπητήρια. Και τα δύο.

Ευχαριστούμε.

Κούκλα η νύφη.

Δεν μ' αρέσει το ανακυκλωμένο χαρτί. Είναι καφετί.

Είναι για τους φτωχούς.

Είδα το όνομά μου. Τι γράψατε;

-Μην είσαι κουτσομπόλης, Μοράλες. -Γεια.

-Εκτυπώνω την αναφορά. -Τέλεια.

Οι κάμερες είναι σε λειτουργία.

Πέταξα τα φυλλάδια.

Από αύριο, τέλος η Προσιτογκρόσα.

Εξαιρετική απόφαση, Βανέσα.

Αντιπαθητική, μα ικανή. Σαν τον Κριστιάνο Ρονάλντο.

Εγώ προτιμώ τον Μέσι.

Στη μαμά σου αρέσουν τα σπορ;

Μπα, όχι και τόσο.

-Κάνει αερόμπικ; CrossFit; -Όχι.

"Μου αρέσει"…

"Μου αρέσει".

Τι θέλει πάλι;

-Ναι. -Νίνο, πού είσαι;

-Τσεκάρω τα λάδια του αυτοκινήτου. -Έρχομαι.

-Πώς πάει; -Πάει.

Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου,

αλλά δεν χρειάζεται να μου κάνεις παρέα πια.

Δεν μου κάνει κόπο, σιγά. Δεν θα σε εγκαταλείψω.

Όχι, θα γυρίσω στην Πιλάρ.

Και θέλει τα κλειδιά.

Αν μπορείς να φύγεις αύριο και να μου δώσεις το κλειδί σου,

θα σ' αφήσω ήσυχο και θα γυρίσεις σπίτι σου.

Πιστεύεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να τα ξαναβρείτε;

Ιδίως έτσι.

Πώς έτσι;

Ενώ κάνεις απεξάρτηση.

Με τα σωματικά και συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.

Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

Λυπούμαστε πολύ, Αλόνσο.

Ευχαριστώ.

-Είδατε το έμβασμα; -Ναι. Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

Τι ντροπή!

Φοράμε το ίδιο φόρεμα.

Εκείνη δεν θα έρθει στη δεξίωση.

Τα πράγματά σου;

Πιλάρ, σ' αγαπώ.

Μα πρέπει να αναβληθεί.

Παραμένω εθισμένος.

Δεν θέλω να σε επιβαρύνω.

Δεν με πειράζει.

Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου,

αλλά όσο γίνεται η απεξάρτηση

έχουμε σωματικά και συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.

Δεν θέλω να γυρίσω πριν γίνω ο παλιός Τσέμι.

Μπορείς να απεξαρτηθείς σ' έναν ξενώνα ή πρέπει να γίνει εκεί;

-Δεν καταλαβαίνω. -Ξέχνα το.

Πόσες μέρες πιστεύεις ότι…

Δεν ξέρω.

Ο Χοσέ Λουίς κι εγώ παλεύουμε μαζί για τις ζωές μας.

Ποιος είναι ο Χοσέ Λουίς;

Θέλω να σας ευχαριστήσω για την πρώτη μου μέρα.

Κι έχω να σας πω κάποια νέα.

Τέλος η Προσιτογκρόσα. Δεν ήρθε ο Τσέμι;

-Ούτε η Κάρμεν. -Είναι σε άδεια.

Στο εξής, ο κόσμος θα μπορεί να βλέπει τις κηδείες διαδικτυακά.

Ρώτησα τον Ντάμασο τι μπορούμε να βελτιώσουμε.

-Χαρά μου, συναδέλφισσα. -Ευχαριστώ.

Μου έγραψε και κάποιες σημειώσεις για το πώς σας βλέπει.

Θα τις διαβάσω τώρα.

Θα τις διαβάσεις;

Φυσικά.

Είναι απόρρητο έγγραφο.

Δεν θα βγει παραέξω, εδώ, μεταξύ μας.

Μεταξύ οικογένειας, όπως θα έλεγε κι η Νιέβες.

-Βανέσα… -Εγώ θέλω να ακούσω.

"Μανουέλα. Μια κουραστική φεμιναζί.

Ασχολείται με τις μάχες της".

Είναι κόλπο για να μας διχάσει!

"Ολίβια. Υποχόνδρια, συναισθηματικά εξαρτημένη.

Σαν να δουλεύει στη ρεσεψιόν ένα δεκάχρονο".

Δεν είμαι έτσι.

-Μην την ακούτε. -"Αμπέλ. Λοξός, μοναχικός, εργατικός.

Μα θα σκάσει μύτη μ' ένα σπαθί μια μέρα να μας φάει όλους".

Τα διαστρεβλώνει.

Μ' αυτό συμφωνώ.

"Ανσέλμο. Γέρος, γκρινιάρης, άστοχος στο κατούρημα.

Ανυπομονεί να βγει στη σύνταξη. Χάρη θα μας κάνει".

Σχηματισμός χελώνας, έτσι;

Ελπίζω να απολυθείς σήμερα.

"Νίνο. Ένα βαρίδι.

Άχρηστος, αλκοολικός, τεμπέλης όσο κανένας άλλος".

-Μαλάκα! -Θα σας μοιράσω αντίγραφα.

Εντάξει, Ντάμασο;

Ντάμασο! Δεν τελειώσαμε ακόμα.

"Ο Μοράλες είναι η σκιά μου". Αυτό ήταν πιο σύντομο.

"Η Λάγια ξέρει να κάνει καφέ,

μα τα πατομπούκαλα κι η τσιριχτή φωνή της

δεν ταιριάζουν σε μια σοβαρή επιχείρηση σαν τη δική μας".

Όχι.

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη