subtitlecat.com

All language subtitles for Dahan.S01E05.480p.Stage.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HDWebMovies.cam

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,880 --> 00:00:04,880 কে কোরবি তোই? 2 00:00:14,440 --> 00:00:15,580 ছেরে দেবো মেগু? 3 00:00:24,100 --> 00:00:27,640 আরে আরে তো মুক্ত দেচ্ছে কাবের ফেকাশ হয়ে গাছে? 4 00:00:28,560 --> 00:00:31,420 দিদিকে এখনি ভয় পেলে চলবে? আর আমাকে 5 00:00:33,720 --> 00:00:40,620 তুইতো সারা জিবন আমাকে হিন্স করে কাটে দিলে। কিন্তো 6 00:00:40,620 --> 00:00:45,180 দেখ, আমারতো কলেজ পাস করতে না করতে ভিয়া হয়ে গালো। কিন্তো তুই, 7 00:00:45,280 --> 00:01:01,700 তু 8 00:01:01,290 --> 00:01:08,190 সেই আমার বেবহার করে জিনিশে তোকে বেবহার করতে হচ্ছে ইজে দেখছেস 9 00:01:08,190 --> 00:01:12,650 এই স্যাপ কিছো আমার ছিলো স্যাপ তুই একটো একটো করে 10 00:01:12,650 --> 00:01:18,510 আমা� 11 00:01:29,680 --> 00:01:36,440 আমি মারেনি মেরেছিস সুদু সেই দিন না পতিরে দিন তুই আমাকে একটো একটো করে মেরেছিস যে 12 00:01:36,440 --> 00:01:38,300 বাডি তোন্না যে মানুষ্টা তোন্না 13 00:01:38,300 --> 00:01:58,864 সে 14 00:01:58,860 --> 00:02:00,140 আরামি দেখতে পাবুনা? 15 00:02:44,190 --> 00:02:45,190 Nandini! 16 00:02:46,210 --> 00:02:47,210 Nandini! 17 00:02:48,570 --> 00:02:50,730 আনে আমার চাটা নিয়ে সো দেরি হয় জাত্ছে! 18 00:02:52,470 --> 00:02:53,470 Nandini! 19 00:02:55,050 --> 00:02:57,050 সব সমে ননদিনি ননদিনি! 20 00:02:57,630 --> 00:02:59,290 একে বেরে দিদিকে চোখে হারায়! 21 00:02:59,650 --> 00:03:00,530 মাদের মাদে তো 22 00:03:00,530 --> 00:03:12,310 আপনি 23 00:03:15,130 --> 00:03:18,250 আমিনা আজি এই বাডি ছেরে চলে জাবো আমন ভালো লাগছে না 24 00:03:18,250 --> 00:03:23,330 এই শালিয়া দাইর 25 00:03:23,330 --> 00:03:29,590 তুমি জিদি এই বাডি ছেরে চলে জাও এই বাডি তো অন্দকার 26 00:03:29,590 --> 00:03:44,030 হয় 27 00:04:02,890 --> 00:04:05,510 Sorry. You know. 28 00:04:07,170 --> 00:04:08,170 না. 29 00:04:10,290 --> 00:04:14,410 যা কেরে নিয়েছেন, সেটা ইভাবে তামি ফেরট নেবুনা. 30 00:04:15,510 --> 00:04:16,790 নিজেই পরিয়ে দিন. 31 00:04:27,490 --> 00:04:30,830 আমার, আমার দেরি ওছে, আমার... 32 00:04:32,730 --> 00:04:35,870 বলুন্না আমাকে আমার দেদিত থেকে শুন্তর দেখতে না? 33 00:04:42,830 --> 00:04:49,190 মেগ্লা একটু সরো আমার তেরি হত্ছে আর যদি না শুলে? 34 00:04:51,870 --> 00:04:53,990 মেগু! এই মেগু! 35 00:04:55,190 --> 00:04:56,410 সে কখন 36 00:04:59,690 --> 00:05:05,170 তোর breakfastটা ঠান্ডা হয়ে জাছে অরিন্দমদা আমার কিন তমার প্রশনের উত্তোরটা 37 00:05:05,170 --> 00:05:11,710 চাই এই কি উত্তোর রে ও কিছুনা একটা 38 00:05:11,710 --> 00:05:12,670 মনোবিদের কাছে 39 00:05:12,670 --> 00:05:23,670 কি 40 00:05:35,719 --> 00:05:36,920 Meghla! Meghla! 41 00:05:38,960 --> 00:05:39,960 Meghla! 42 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Meghla! 43 00:05:45,780 --> 00:05:46,820 কি আলো, Meghla? 44 00:05:47,960 --> 00:05:49,620 তুমার দিদি বল্লো তুমার জার হেছে? 45 00:05:50,140 --> 00:05:51,140 অসমায় জার? 46 00:05:51,800 --> 00:05:53,240 আতে তুমি কি অজুত কেছো? 47 00:05:55,080 --> 00:05:58,288 তুমার জিদি জার হেছে, তুমি আগে তুম 48 00:06:01,640 --> 00:06:02,740 কি হলো মেগলা? 49 00:06:03,900 --> 00:06:08,260 জোয়ার বাল্লে তো দাকতা দাকতা হাবে দেখি এক বাদ দেখতা দামগে প্রিস 50 00:06:43,020 --> 00:06:48,660 আমান আমান উন্তে পরে দেখন কেনো উস্তে পারছেন আমি কি মল্তে চাইছে 51 00:06:48,660 --> 00:06:55,560 মেগলা তে হাতনা ছারো তুমার দিদি আস্তে পাবা দিদি দিদি � 52 00:07:04,250 --> 00:07:09,430 Arindam দা, আমি তুমকে কুপ পালে বাসি, পালে বাসি, 53 00:07:09,590 --> 00:07:16,410 তুমি সুদো আমার, সুদো আমার, সুদো আমার, কিরে, উত্তর 54 00:07:16,410 --> 00:07:18,030 দে, বাজে বকা বন্দ করো, 55 00:07:18,490 --> 00:07:30,490 আমি 56 00:07:30,490 --> 00:07:37,480 দিদএসাব জত্যুডি এখানে চলে না ধানায় হে ছল আমি ও জাবো দুই বন এক 57 00:07:37,480 --> 00:07:41,620 সাথে ধানায় জাই তার পর আমি ও দেখো কে কতো খারাব আর কে কতো 58 00:07:41,620 --> 00:07:59,560 সাধ 59 00:07:59,690 --> 00:08:06,650 আসল সুত্তির এবার থানে সামনে আসুক হালো এহাবে জানিস 60 00:08:06,650 --> 00:08:11,990 আমি কেনো আবার এলাম আমার সবতা ফেরত ছাই সবতা 61 00:08:11,990 --> 00:08:16,350 কি ফেরত ছাই এই যেই গহনা 62 00:08:16,350 --> 00:08:28,880 যা 63 00:08:28,910 --> 00:08:29,910 আর অরিন্নো? 64 00:08:33,230 --> 00:08:37,330 অন্নের বেবহার করা জিনিশের প্রতি আমার কুনো লোপ নিয়। 65 00:08:37,330 --> 00:08:43,450 এই হাটটা প্রথুম এনে঵েরসারিতে আমায় 66 00:08:43,450 --> 00:08:44,370 দিয়েছিলো। 67 00:08:44,370 --> 00:08:54,190 এটা� 68 00:08:57,360 --> 00:09:04,360 তালে বলো বেশ করেছে অমি আবার করো তুমি আমাকে হাট কাতে ভারে না যোদি বলো আমি তাকে 69 00:09:04,360 --> 00:09:06,780 খুন করেছে তালে বলো বেশ করেছে 70 00:09:06,780 --> 00:09:22,700 দরকার 71 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 প� 72 00:09:25,390 --> 00:09:31,310 আজ কেই বাডিতে আমি কে? তাই বলে একটা অসহাই মেগে তুমি এই ভাবে টর্চে করতে পারো না ও 73 00:09:31,310 --> 00:09:36,010 নিদের মদে নিম নিকলা যাও একন নিজে খারে 74 00:09:57,550 --> 00:09:59,810 কেনো সুদুসুদেই মেটাকে জন্ত্রনা দিচ্ছো? 75 00:10:00,470 --> 00:10:04,050 দেখতো পাছ্ছো না? মানোশিক জন্ত্রনা আয়া নিজেকে হারিয় ফেলেছে? 76 00:10:05,690 --> 00:10:08,370 মেখলা, এর 77 00:10:08,370 --> 00:10:16,944 ম 78 00:10:43,790 --> 00:10:45,650 Rathamadhub, Rathamadhub, Rathamadhub. 79 00:10:50,030 --> 00:10:55,750 সনো মা, তাদাকে বলো দিও, বেশি বেগোর বাই কোলে না, আমি ও কিন্তে ছেরে কতা বলো না. 80 00:10:57,710 --> 00:11:00,170 হুব রাশ, দিদিতাকে ভোক করেছে, 81 00:11:11,020 --> 00:11:17,480 এই আমি বলো দিলান, দেখে নাবো, দেখো। রাঞ্জন, রাঞ্জন, উন্নে জামেলায় আত্তুই 82 00:11:17,480 --> 00:11:20,960 নিজেকে জরাস না, কি দরকারি সুত্ত করারে? 83 00:11:21,540 --> 00:11:22,300 একি 84 00:11:22,300 --> 00:11:40,000 দ 85 00:11:39,550 --> 00:11:46,030 Chup, chup, এক নাখামো তুমার, চুপ, খলি চুপ, একটাই তুমার দোষ, আর কদে মুখ খুলে মা 86 00:11:46,030 --> 00:11:51,410 তুমি? একদম বক্বকো রিশনা তুই, তুই এখন জা এখন দেখে, 87 00:11:51,510 --> 00:12:09,530 অমা 88 00:12:09,280 --> 00:12:10,280 — চা! 89 00:12:16,720 --> 00:12:20,900 রাধা মাধুব, রাধা মাধুব! — পিশি, আমায় দেখে থিলন? 90 00:12:21,340 --> 00:12:27,040 — এসো! 91 00:12:27,940 --> 00:12:31,000 এসো, এসো, এসো! এসো, এখানে বুশো! 92 00:12:32,060 --> 00:12:33,060 বুশো! 93 00:12:34,380 --> 00:12:35,580 আসলি কি বলে তো? 94 00:12:35,840 --> 00:12:36,840 একা মানুস 95 00:12:37,370 --> 00:12:43,950 সারা দিন একলা একলা থাকি তাই ভাবলাম তুমাকে দিকে নিয়ে সেক্ট গপো গরি তা 96 00:12:43,950 --> 00:12:47,470 তুমার এখানে কুনো অসুবিদে ওছে নাতো ওমা 97 00:12:47,470 --> 00:13:01,390 নিজের 98 00:13:01,390 --> 00:13:07,350 বার 99 00:13:10,160 --> 00:13:16,900 মানে, দেখো, এই বারিতে না, কিও ভিশাশি কোতে জাইনা, ছে 100 00:13:16,900 --> 00:13:23,600 তুমি বডোবো ছিলে, আমি কিন্তো ভিশাশ করি, একটম ভিশাশ করি, তাই 101 00:13:23,600 --> 00:13:25,300 একটা কথা 102 00:13:25,300 --> 00:13:38,140 ত 103 00:13:50,410 --> 00:13:51,410 — রান্যন দা? 104 00:13:51,950 --> 00:13:54,370 — বাবা! 105 00:13:55,070 --> 00:13:56,170 কি ব্যাপার? 106 00:13:57,290 --> 00:13:59,110 একভারে রান্যন থেকে রান্যন দা? 107 00:14:00,810 --> 00:14:05,470 কি এমন মহত কাছটা আমি করলাম, সুনি? — সুনো বাজে কতে রাখো, তুম 108 00:14:05,470 --> 00:14:19,888 খু 109 00:14:24,830 --> 00:14:31,030 আমাকে কি কোত্তা হবে সেডা বলো মেটাকে হাপে কি? 110 00:14:32,950 --> 00:14:33,950 কানো? 111 00:14:34,190 --> 00:14:39,010 আজে বাজে কাছ তো তো মি করো হি আমাকে না বলে লজ্য দিনে সুদে ইটিকু 112 00:14:39,010 --> 00:14:51,056 ব� 113 00:14:59,760 --> 00:15:06,700 আপনি সুত্তেই ভিশাশ করেন, নাকি পরক করছেন। মানে, আমি 114 00:15:06,700 --> 00:15:12,800 তো ভিশাশ করি, আমি একতম মুনে প্রানে ভিশাশ করি জে তুমি বরো বুমা। 115 00:15:12,800 --> 00:15:15,500 তাও 116 00:15:15,500 --> 00:15:24,740 এ� 117 00:15:32,170 --> 00:15:36,730 জারা পিশিমা, তুমার হাতেরে মিষ্টি আচারতে কিন্তা মি আখন ভুলতে পাডিনি। 118 00:15:36,730 --> 00:15:50,690 আপনার 119 00:15:50,690 --> 00:15:54,010 মনে আছে পিশিমা, সে দিন আপনার আচার কেতে 120 00:16:01,580 --> 00:16:08,460 নি জন্তেন আর আমি এসপ কি হচ্ছে 121 00:16:08,460 --> 00:16:13,040 এই এসপ তো করে ফুআতিম এই মানুষেরা 122 00:16:13,040 --> 00:16:19,820 আমি যো তাই পিশিমা 123 00:16:19,820 --> 00:16:26,640 হে দেখছে আজ রাতি 124 00:16:26,640 --> 00:16:27,640 একটা দাবকা করছে 125 00:16:42,459 --> 00:16:49,320 এইতো,এইতো আরিন,আমি তুকে কুছিলাম্রে কি আলো পিশি,তুমার চোখে মকের 126 00:16:49,320 --> 00:16:54,520 এই আবস্থা কানো কি আলো বোলে তো,পিশি বোলে তো 127 00:16:54,520 --> 00:17:08,740 ,ই 128 00:17:08,740 --> 00:17:15,420 রান্জনপেরেসেছে আমি তকো বলছি তাই নিকি পেংখো করিস্না 129 00:17:15,420 --> 00:17:22,180 হারিন পেংখো করিস্না আমি যুকিন্তো এসবনে অনেক সন্ধেয় প্রকাস 130 00:17:22,180 --> 00:17:22,599 করিছে 131 00:17:22,599 --> 00:17:38,800 অ� 132 00:17:38,800 --> 00:17:45,640 আমি এতাও সুনেছেতো যে স্রি চোইতোরনো রাধার অভুতার কিতো সেতো 133 00:17:45,640 --> 00:17:50,680 ধাখুর দেপ্তার বেপার অডিন আছে পিশি তুমে মকে ক্লিয়লি 134 00:17:50,680 --> 00:18:06,340 বল� 135 00:18:07,210 --> 00:18:13,530 ওকে দেখে আমার বিশ্যাস হোয় 136 00:18:13,530 --> 00:18:19,270 তে বিশ্যাস করো আর কিহু নয় অনুন্দি নি তুমি তে দেখে সেটিফিকেট দেয় দেছে 137 00:18:19,270 --> 00:18:21,630 আছা আমাকে বলো ত� 138 00:18:35,850 --> 00:18:38,970 কি আমন কথার নন্দেনের? তি আমিও জান্তাম না? 139 00:18:39,370 --> 00:18:45,370 বলো সি অলুখনের আক্তির যেদিন 140 00:18:45,370 --> 00:18:51,330 বরো বুমা বুরি গালো তকন 141 00:18:51,330 --> 00:18:57,030 বরো বরো বুমা 142 00:18:57,030 --> 00:19:00,830 তকন 143 00:19:03,820 --> 00:19:10,400 পেতে ভাজ্যা ছেলো। এস্রা তুমি তি বলছো? 144 00:19:10,980 --> 00:19:12,380 এমিত্তে গথা? 145 00:19:13,160 --> 00:19:18,860 নন্দিরি প্রেগ্ণেটার আমি জান্মুনা? কর্পিতে তুমাসের ভাজ্যা 146 00:19:18,860 --> 00:19:32,800 ছেল� 147 00:19:48,370 --> 00:19:55,110 কোহে মেটাই বারো 148 00:19:55,110 --> 00:20:04,870 মোনা 149 00:20:05,260 --> 00:20:06,260 কুপেদে 150 00:21:46,570 --> 00:21:52,490 জারোনা কাউকে, কাউকে না। দেখেনিশ বাবা, 151 00:21:52,610 --> 00:21:59,490 সব্বাই সাস্তে পাবে, জারা জারা তোকে পৃতি পিরালো দেখতে 152 00:21:59,490 --> 00:22:02,150 তেহিনি, তারা কেও 16334