subtitlecat.com

All language subtitles for Borderline 2026 1080p.H264.AAC.ID.WEB-DL.AMZN.YTS-GG.YTS-BZ-Indonesian

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:13,883 --> 00:02:16,010 17 jam sebelumnya. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,031 Tidak, bro, aku bawa bir. 3 00:02:37,866 --> 00:02:40,160 Hei, kawan, jangan memancing sepupuku dengan hal itu. 4 00:02:40,243 --> 00:02:42,954 Bagaimana mungkin dia tergoda jika dia belum pernah mencobanya? 5 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 Terima kasih banyak. 6 00:02:44,831 --> 00:02:48,168 Kalau begitu, jangan berterima kasih padaku. 7 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 Tenang, Néstor, kita semua keluarga di sini. 8 00:02:51,004 --> 00:02:52,088 Tenang saja, bro, aku cuma bilang aja. 9 00:02:52,088 --> 00:02:54,549 Apa yang kau katakan, Néstor? 10 00:02:55,842 --> 00:02:58,386 Tidak ada masalah, semuanya baik-baik saja. 11 00:02:58,553 --> 00:03:01,806 Benar sekali. Tonton saja pertarungannya. 12 00:03:23,119 --> 00:03:24,412 Pusat kota. 13 00:03:24,579 --> 00:03:26,414 Bahasa inggris? 14 00:03:26,581 --> 00:03:28,833 Ya. Kita berada di Amerika. 15 00:03:30,001 --> 00:03:31,127 Amerika. 16 00:03:31,294 --> 00:03:33,630 Kamu berada di pusat kota Washington DC. 17 00:03:33,796 --> 00:03:34,881 Ibu kotanya? 18 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 Ya. 19 00:03:36,466 --> 00:03:37,967 Ya. Tepat sekali. 20 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 Sial! 21 00:03:47,769 --> 00:03:49,562 Bahasa inggris. 22 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Aku di mana? 23 00:03:52,315 --> 00:03:53,733 Baltimore. 24 00:03:55,068 --> 00:03:56,277 Baltimore? 25 00:03:56,444 --> 00:03:57,570 Ya, Maryland. 26 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Kawat. Baltimore? 27 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Ya, seperti The Wire. 28 00:04:21,761 --> 00:04:23,680 Ya. Tidak. 29 00:04:26,182 --> 00:04:27,183 Di mana saya? 30 00:04:27,350 --> 00:04:28,685 Tunggu, tunggu. Apa? 31 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Di mana saya berada? 32 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Kamu "sedang" berada di Philly. 33 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Philadelphia? 34 00:04:38,111 --> 00:04:41,072 Seperti, "Adrian"? 35 00:04:41,239 --> 00:04:42,490 Ya. 36 00:04:45,535 --> 00:04:48,079 Itu isyarat bagiku untuk pergi. Orang ini sudah ngawur. 37 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 Hai! 38 00:04:52,709 --> 00:04:54,085 Hai! 39 00:04:54,252 --> 00:04:56,713 Bangun! 40 00:04:56,879 --> 00:04:59,382 Di mana José dan yang lainnya? 41 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 Lalu di mana perabotanku? 42 00:05:02,093 --> 00:05:04,721 Apa yang kau bicarakan sih? 43 00:05:04,887 --> 00:05:06,347 Apa? 44 00:05:10,518 --> 00:05:13,104 Maaf, Bu. 45 00:05:15,231 --> 00:05:18,234 Apa-apaan ini? 46 00:05:18,234 --> 00:05:20,737 Biar saya bangunkan Armando. 47 00:05:27,660 --> 00:05:28,953 Armando! 48 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 Bangunlah, jalang! 49 00:05:32,290 --> 00:05:33,541 Pergi sana! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,544 Tenang, bro. Ini ibu José. 51 00:05:36,544 --> 00:05:40,673 Semua orang sudah pergi, dan sebagian perabotannya juga. 52 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Jam berapa sekarang? 53 00:05:43,551 --> 00:05:45,970 Sekarang sudah pukul 11:00. 54 00:05:46,137 --> 00:05:48,848 Aku sudah mencoba membangunkanmu selama lebih dari dua jam. 55 00:05:49,015 --> 00:05:51,100 Kalian tidak berguna! 56 00:06:02,445 --> 00:06:04,030 Bos? 57 00:06:04,197 --> 00:06:05,573 Ya? 58 00:06:05,740 --> 00:06:07,450 Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda, Tuan. 59 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Lihat ini. 60 00:06:14,874 --> 00:06:17,418 Apakah sebenarnya saya melihat apa yang saya pikir sedang saya lihat? 61 00:06:17,585 --> 00:06:19,462 Kalian sudah mengecek wajah kalian dengan menggunakan sprei itu, kan? 62 00:06:19,629 --> 00:06:20,797 Ya, Pak. Saat itu gelap. 63 00:06:21,005 --> 00:06:23,591 Namun, saya mencocokkan pria itu dengan wajah yang ada di lembar misi. 64 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Jadi, maksudmu adalah... 65 00:06:26,135 --> 00:06:28,429 Apakah menurutmu kamu bisa melakukan kesalahan? 66 00:06:28,596 --> 00:06:30,431 Buka lembar misi di sini. 67 00:06:36,604 --> 00:06:37,814 Ah. 68 00:06:39,148 --> 00:06:41,609 Oke. Baiklah. Sekarang, mari kita ambil satu per satu ponselnya. 69 00:06:41,609 --> 00:06:44,612 Mari kita lihat foto-foto mereka agar kita bisa mencocokkannya. 70 00:06:44,779 --> 00:06:46,155 terhadap wajah-wajah sebelum kita melanjutkan. 71 00:06:46,322 --> 00:06:47,740 Kamu memiliki nomor telepon orang-orang yang kamu culik. 72 00:06:47,907 --> 00:06:48,825 Ya. 73 00:06:49,742 --> 00:06:51,619 Oke. Baik. 74 00:06:51,786 --> 00:06:54,622 Saya dapat memastikan bahwa yang saya pegang adalah telepon nomor satu. 75 00:06:59,627 --> 00:07:01,337 Kami dapat mengkonfirmasi hal yang sama untuk nomor tiga. 76 00:07:01,504 --> 00:07:04,173 Banyak foto selfie yang membuktikan bahwa kami meraih nomor tiga. 77 00:07:08,594 --> 00:07:10,346 Nah, saya juga bisa mengkonfirmasi nomor enam. 78 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 Dia jelas orang yang kami ajak. 79 00:07:19,772 --> 00:07:20,857 Coba lihat, bung. 80 00:07:21,065 --> 00:07:22,608 Kurasa aku telah membuat kesalahan. 81 00:07:22,775 --> 00:07:24,068 Kamu berpikir begitu? 82 00:07:24,068 --> 00:07:26,070 Itu adalah kesalahan besar, Shawn. 83 00:07:26,070 --> 00:07:27,196 Berikan ponsel itu padaku. 84 00:07:30,783 --> 00:07:32,368 Kita perlu segera mengatasi hal ini . 85 00:07:32,535 --> 00:07:34,203 Nah, di mana dia sebenarnya? 86 00:08:01,105 --> 00:08:03,649 Astaga. 87 00:08:12,241 --> 00:08:13,534 Apa-apaan ini...? 88 00:08:15,828 --> 00:08:18,247 GPS saat ini menunjukkan dia sangat dekat dengan tempat kita menurunkannya. 89 00:08:25,838 --> 00:08:27,256 Di mana saya? 90 00:08:29,425 --> 00:08:30,551 Sebuah gang. 91 00:08:30,718 --> 00:08:32,386 Di mana? 92 00:08:32,553 --> 00:08:33,846 Pusat kota. 93 00:08:34,013 --> 00:08:35,097 Pusat kota di mana? 94 00:08:35,264 --> 00:08:36,599 Pusat Kota Washington DC 95 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 Aku sangat marah, Shawn. 96 00:08:44,023 --> 00:08:45,942 Hentikan penanaman benih itu sekarang juga. 97 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 - Sudah selesai, Pak. - Pergi dari hadapan saya! 98 00:08:48,277 --> 00:08:49,570 Ya, Pak. Maaf, Pak. 99 00:08:49,737 --> 00:08:51,572 Aku tahu ini mungkin sulit dipercaya, 100 00:08:51,572 --> 00:08:53,115 Namun tadi malam, saya berada di rumah di Matamoros, Meksiko. 101 00:08:53,282 --> 00:08:54,408 dan sekarang aku di sini. 102 00:08:54,575 --> 00:08:56,619 Dan aku sama sekali tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di sini. 103 00:08:57,411 --> 00:08:58,704 Benar. 104 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Yah, aku juga tidak. 105 00:09:03,292 --> 00:09:04,627 Bolehkah saya bertanya...? 106 00:09:06,587 --> 00:09:07,630 ...nama kau? 107 00:09:07,797 --> 00:09:09,131 Melina. 108 00:09:09,966 --> 00:09:11,801 Mengapa kemampuan bahasa Inggrismu begitu bagus? 109 00:09:12,468 --> 00:09:15,429 Saya bersekolah di Texas. 110 00:09:15,596 --> 00:09:17,431 Ngomong-ngomong, nama saya Diego. 111 00:09:17,598 --> 00:09:18,724 Hai. 112 00:09:20,726 --> 00:09:23,145 Apakah tidak keberatan jika saya mengajukan beberapa pertanyaan lagi? 113 00:09:24,772 --> 00:09:27,733 Asalkan kamu bisa berjalan bersamaku. 114 00:09:28,442 --> 00:09:30,319 Namun jika kau mencoba sesuatu, 115 00:09:30,486 --> 00:09:32,613 Aku akan menyemprotmu dengan semprotan merica sampai habis. 116 00:09:36,325 --> 00:09:37,743 Oh, ya. 117 00:09:37,910 --> 00:09:41,330 Apakah kamu tahu di mana José dan Diego berada? 118 00:09:41,497 --> 00:09:44,917 Tidak. Kukira mereka bersamamu. 119 00:09:45,084 --> 00:09:47,503 Mungkin Diego harus sekolah. 120 00:09:49,755 --> 00:09:52,341 Ada sesuatu yang tidak beres. 121 00:09:52,508 --> 00:09:54,010 Saya kekurangan furnitur. 122 00:09:54,010 --> 00:09:56,095 Dan empat dari enam anak laki-laki 123 00:09:56,262 --> 00:09:59,181 Mereka yang menginap di sini tadi malam sudah pergi. 124 00:09:59,348 --> 00:10:03,936 Dua orang lainnya sepertinya sedang menggunakan narkoba. 125 00:10:04,103 --> 00:10:05,855 Apakah saya perlu khawatir? 126 00:10:07,607 --> 00:10:08,941 Seaneh apa pun cerita ini, 127 00:10:09,108 --> 00:10:11,360 Keadaannya semakin gila karena aku terbangun di sebuah gang. 128 00:10:11,360 --> 00:10:12,570 hanya dengan SIM saya. 129 00:10:12,737 --> 00:10:14,780 Dan tolong jangan panik, karena saya belum pernah menggunakannya, 130 00:10:14,947 --> 00:10:16,198 tetapi sebuah pistol yang terisi peluru. 131 00:10:16,949 --> 00:10:18,200 Apa itu? 132 00:10:18,701 --> 00:10:20,036 Sebuah pistol. 133 00:10:22,538 --> 00:10:24,790 - Di mana letaknya? - Di celana saya. 134 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 Bolehkah saya meminjam ponselmu untuk menelepon keluarga saya? 135 00:10:30,004 --> 00:10:32,381 Aku berjanji akan mengembalikan uangmu pada akhirnya. 136 00:10:33,215 --> 00:10:34,717 Saya tidak menerima peso. 137 00:10:39,221 --> 00:10:42,642 Ponsel saya tidak berfungsi di luar negeri. Maaf. 138 00:10:43,643 --> 00:10:45,144 Tidak ada alasan bagimu untuk merasa menyesal. 139 00:10:47,521 --> 00:10:51,150 Dengar, aku harus kembali bekerja, tapi temui aku kembali di sini jam 8:00. 140 00:10:58,074 --> 00:10:59,700 Berikan pistol itu padaku. 141 00:10:59,867 --> 00:11:01,077 Apa? 142 00:11:01,077 --> 00:11:03,162 Berikan senjatanya padaku. Aku bisa menyimpannya di troliku. 143 00:11:03,329 --> 00:11:04,872 Dengan begitu, kau tidak perlu membawanya ke mana-mana. 144 00:11:05,039 --> 00:11:07,416 Jika kau bagian dari kegilaan ini, maukah kau membunuhku sekarang juga? 145 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 Itu tidak lucu. 146 00:11:10,002 --> 00:11:12,046 Aku harus kembali bekerja. 147 00:11:12,213 --> 00:11:13,422 Senjata itu. 148 00:11:17,093 --> 00:11:20,262 Saya akan kembali ke sini pukul 8:00 kecuali terjadi sesuatu pada saya. 149 00:11:20,429 --> 00:11:21,931 Jangan katakan itu. 150 00:11:24,433 --> 00:11:26,268 Sampai jumpa nanti. 151 00:11:26,435 --> 00:11:28,896 Hei, kenapa kamu melakukan ini untukku? 152 00:11:30,272 --> 00:11:32,566 Karena saya berharap seseorang akan melakukannya untuk saya. 153 00:11:32,733 --> 00:11:35,027 - Masuk akal? - Ya. 154 00:11:35,194 --> 00:11:36,070 Hai... 155 00:11:37,279 --> 00:11:38,739 Terima kasih. 156 00:12:09,478 --> 00:12:11,647 ♪ Sudah waktunya ♪ 157 00:12:11,814 --> 00:12:17,778 ♪ Ini adalah malam musim panas yang sempurna ♪ 158 00:12:27,163 --> 00:12:29,457 ♪ Tiga kata itu ♪ 159 00:12:29,623 --> 00:12:31,959 ♪ Dieja ♪ 160 00:12:32,126 --> 00:12:35,629 ♪ Di matamu ♪ 161 00:12:44,513 --> 00:12:48,267 ♪ Tapi sebelum itu, saya akan melanjutkan ♪ 162 00:12:48,434 --> 00:12:52,480 ♪ Katakan sesuatu yang salah ♪ 163 00:13:01,530 --> 00:13:04,116 ♪ Aku akan berhenti saja ♪ 164 00:13:04,283 --> 00:13:09,538 ♪ Dan aku menahan lidahku ♪ 165 00:13:09,705 --> 00:13:10,831 Uang! 166 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 - Sekarang! - Hei, hei, hei. 167 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Tenang, tenang, tenang. 168 00:13:16,879 --> 00:13:19,048 Oke! Oke! Saya akan membuka mesin kasir. 169 00:13:28,724 --> 00:13:30,684 Kena kau, dasar jalang! 170 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tuan Thomas. Tuan Thomas. 171 00:13:39,068 --> 00:13:41,237 Tuan Thomas. 172 00:13:41,403 --> 00:13:43,239 911. Apa keadaan darurat anda? 173 00:13:43,405 --> 00:13:45,991 Ya. Saya di Thomas and Forrest, toko di persimpangan 5th dan Awe. 174 00:13:46,158 --> 00:13:48,327 Pemiliknya ditembak. Kamu harus mengirim seseorang sekarang. 175 00:13:48,494 --> 00:13:50,412 Polisi sedang dalam perjalanan. 176 00:14:03,926 --> 00:14:05,094 Beri aku 30. 177 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Aku memergokinya sedang sakau beberapa hari yang lalu. 178 00:14:09,056 --> 00:14:10,349 Lihat Joan yang baru saja pergi itu? 179 00:14:10,516 --> 00:14:13,060 Orang ini gila. Coba cari pecandu narkoba. 180 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Apa yang kau butuhkan? 181 00:14:16,230 --> 00:14:17,773 Apa yang kau butuhkan? 182 00:14:17,940 --> 00:14:19,608 Kantong atau ledakan? 183 00:14:21,068 --> 00:14:22,945 Oh, kawanku, 184 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 Kamu bahkan tidak tahu simpanan siapa yang kamu curi. 185 00:14:25,781 --> 00:14:27,449 Nasib buruk tidak akan berakhir baik untukmu, kawan. 186 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Lima... 187 00:14:31,537 --> 00:14:32,454 empat... 188 00:14:32,454 --> 00:14:35,124 Baiklah. Baiklah. Tenang, Scarface. 189 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 Ini adalah urusanmu. 190 00:14:46,760 --> 00:14:48,304 Sekarang pergilah. 191 00:14:48,470 --> 00:14:49,930 Ayo, bajingan! 192 00:14:50,097 --> 00:14:51,473 Terserah deh, bodoh. 193 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 Kami akan terus menyajikan kepada mu kisah yang sedang berkembang ini. 194 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 seorang imigran ilegal dari Meksiko 195 00:14:55,561 --> 00:14:58,105 yang membunuh seorang pemilik toko di pusat kota DC 196 00:14:58,272 --> 00:15:01,650 dan kemudian ia sendiri terbunuh oleh seorang kasir yang sigap. 197 00:15:01,817 --> 00:15:03,652 Mari kita temui Gabby Thompson yang berada di lokasi kejadian. 198 00:15:03,819 --> 00:15:06,280 bersama kasir yang membunuh imigran ilegal ini. 199 00:15:06,447 --> 00:15:08,657 Terima kasih, Stacy. Saya bersama Brian Williams, 200 00:15:08,824 --> 00:15:11,118 Kasir yang menghadapi pelaku kriminal. 201 00:15:11,285 --> 00:15:13,329 Brian, apa yang terjadi di sini malam ini? 202 00:15:14,121 --> 00:15:16,081 Saya bertugas di kasir. 203 00:15:16,248 --> 00:15:18,334 Pria berpenampilan seperti anggota geng Meksiko ini masuk, 204 00:15:18,500 --> 00:15:21,337 seseorang menodongkan pistol tepat ke arah saya, dan mulai menuntut uang. 205 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 Jadi saya membunyikan alarm internal kami. 206 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 Lalu apa yang terjadi? 207 00:15:24,840 --> 00:15:26,675 Tuan Thomas, dialah pemilik toko tersebut. 208 00:15:26,842 --> 00:15:29,678 Dia datang dari belakang dengan senapan, tetapi dia tiba-tiba membeku. 209 00:15:29,845 --> 00:15:33,015 Jadi, pria Meksiko yang tampak keren seperti Luke itu menembaknya. 210 00:15:33,182 --> 00:15:35,809 Otakku langsung bekerja secara otomatis, jadi aku menembaknya. 211 00:15:35,976 --> 00:15:37,853 Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya? 212 00:15:38,020 --> 00:15:41,941 Tidak akan pernah. Dan aku juga tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 213 00:15:42,107 --> 00:15:44,818 Tahukah kau bahwa dia berada di negara ini secara ilegal? 214 00:15:44,985 --> 00:15:46,862 Maksudmu, apakah aku terkejut? 215 00:15:47,029 --> 00:15:48,614 Ini masalah serius. Kau dengar aku? 216 00:15:48,781 --> 00:15:51,033 Jadi, bagaimana dia bisa sampai di sini? 217 00:15:51,200 --> 00:15:52,826 Bagaimana dia bisa mendapatkan senjata? 218 00:15:52,993 --> 00:15:54,536 Hal-hal seperti itu membuat banyak orang marah. 219 00:15:54,703 --> 00:15:56,038 Itu juga membuatku kesal. 220 00:15:56,205 --> 00:15:58,540 Pak Thomas, beliau sangat dicintai di komunitas ini, 221 00:15:58,707 --> 00:16:00,167 Dan dia pergi untuk apa? 222 00:16:00,334 --> 00:16:02,878 Karena kalian terus membiarkan penjahat seperti itu datang ke sini. 223 00:16:04,546 --> 00:16:06,298 Hei, yo. Beristirahatlah dengan tenang, Pak Thomas. 224 00:16:06,465 --> 00:16:08,717 Aku tidak membiarkannya lolos begitu saja, OG. 225 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 Pendengar kami mendengar kalian. 226 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 Saya harap mereka melakukannya. 227 00:16:17,559 --> 00:16:19,019 Selamat malam, Pak. 228 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 Baik, Pak. 229 00:16:22,231 --> 00:16:24,024 Saya sendiri sangat, sangat senang. 230 00:16:24,191 --> 00:16:26,360 Saya sangat bangga dengan tim ini. 231 00:16:35,035 --> 00:16:35,995 Halo. 232 00:16:36,161 --> 00:16:38,580 Eh, apakah ada orang di dalam? 233 00:16:38,747 --> 00:16:40,582 Sepasang suami istri masuk ke sana beberapa jam yang lalu. 234 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Seorang pria lajang juga masuk. 235 00:16:43,669 --> 00:16:45,421 Terima kasih. 236 00:16:45,587 --> 00:16:47,047 Mari kita ambil perlengkapan kita. 237 00:17:08,360 --> 00:17:10,279 Apakah kamu masih mempertimbangkan untuk masuk sekolah keperawatan? 238 00:17:10,446 --> 00:17:13,032 Ya. Lamaran saya sudah diterima. 239 00:17:13,198 --> 00:17:14,867 - Kamu? - Hmm. 240 00:17:15,034 --> 00:17:16,910 Saya rasa saya ingin terjun ke bidang penyalahgunaan narkoba. 241 00:17:17,077 --> 00:17:18,454 Hal ini berdampak pada keluarga saya, 242 00:17:18,620 --> 00:17:20,622 dan pengalaman ini benar-benar mempersonalisasikannya. 243 00:17:27,963 --> 00:17:30,966 Permisi, Pak. 244 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 Pak, ada yang bisa kami bantu? 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,064 Apakah kami bisa menawarkan air minum kepada mu? 246 00:17:52,988 --> 00:17:54,907 Saya tidak tahu. Mereka sepertinya tidak menanggapi. 247 00:18:16,845 --> 00:18:18,180 Permisi, Pak? 248 00:18:18,347 --> 00:18:19,681 Kami di sini untuk menyediakan makanan untuk mu. 249 00:18:19,848 --> 00:18:21,600 dan mungkin sedikit bantuan jika kau membutuhkannya. 250 00:18:23,352 --> 00:18:25,187 Saya tidak berbicara bahasa Spanyol. Kamu bisa? 251 00:18:25,354 --> 00:18:28,190 Tidak, saya tidak. 252 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Saya rasa dia meminta bantuan. 253 00:18:30,359 --> 00:18:32,861 Mungkin kita harus menghubungi polisi. 254 00:18:35,531 --> 00:18:36,615 Itu ide yang bagus. 255 00:18:39,701 --> 00:18:40,619 Departemen Kepolisian Philadelphia. 256 00:18:40,786 --> 00:18:41,995 Hai. Apakah ini polisi? 257 00:18:42,162 --> 00:18:43,956 Ya-- 258 00:18:45,374 --> 00:18:46,542 Halo? 259 00:18:46,708 --> 00:18:48,043 Bu, apakah saya mendengar suara tembakan? 260 00:18:48,210 --> 00:18:49,545 Bu, apakah anda baik-baik saja? 261 00:18:49,711 --> 00:18:52,548 Bu, apakah anda bisa mendengar saya? Apakah anda di sana? 262 00:18:52,714 --> 00:18:54,550 Bu, bisakah anda memberi tahu saya lokasi anda? 263 00:18:55,717 --> 00:18:57,386 Bu? 264 00:18:57,553 --> 00:18:59,972 Bu, saya perlu lokasi anda agar saya bisa mengirimkan bantuan. 265 00:19:00,139 --> 00:19:02,057 Halo? Bu, apakah anda di sana? 266 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Halo? Apakah ada orang di sana? 267 00:19:16,655 --> 00:19:18,365 Dimana dia? 268 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 - Siapa di mana?! - Jangan sok pintar. 269 00:19:20,409 --> 00:19:22,494 Temanmu yang imigran ilegal itu! Aku bahkan tidak tahu namanya. 270 00:19:22,661 --> 00:19:23,871 Dia bahkan seharusnya tidak berada di sini! 271 00:19:24,037 --> 00:19:25,998 GPS saya menunjukkan dia ada di sini. 272 00:19:26,165 --> 00:19:27,374 GPS kamu, apa? 273 00:19:27,541 --> 00:19:29,084 Berhentilah bermain-main, Chico. 274 00:19:29,251 --> 00:19:31,086 Di mana sih dia? 275 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 Kamu membuatku takut. Aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang GPS. 276 00:19:33,422 --> 00:19:34,673 Di mana senjatanya? 277 00:19:34,840 --> 00:19:36,175 GPS-nya ada di dalam pistol. 278 00:19:36,341 --> 00:19:38,594 Oke. Senjatanya ada di-- di baki paling bawah. 279 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Saya menemukannya di gang. 280 00:19:40,095 --> 00:19:41,221 Saya tadinya mau menyerahkannya ke polisi. 281 00:19:41,388 --> 00:19:42,890 - setelah jam kerja saya selesai. - Tidak. 282 00:19:43,056 --> 00:19:45,017 Tidak. Aku tidak mempercayaimu. Aku akan mengambilnya sendiri. 283 00:19:52,191 --> 00:19:53,192 Usaha yang bagus, kawan. 284 00:19:53,358 --> 00:19:54,401 Sekarang jatuhkan pipanya 285 00:19:54,568 --> 00:19:55,777 dan berjongkok di tanah. 286 00:19:55,944 --> 00:19:56,945 Hei, bajingan. 287 00:20:02,451 --> 00:20:04,077 Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan? 288 00:20:05,078 --> 00:20:07,080 Aku? Maksudmu kita? 289 00:20:07,247 --> 00:20:08,707 - Sial. - Ya Tuhan, kau tidak bercanda. 290 00:20:08,874 --> 00:20:10,083 Saat kau bilang kau punya semprotan merica. 291 00:20:12,085 --> 00:20:13,962 Kamu baik-baik saja? 292 00:20:15,631 --> 00:20:16,965 Apakah dia sudah meninggal? 293 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 Dia masih hidup. 294 00:20:21,970 --> 00:20:23,138 Periksa sakunya. 295 00:20:28,101 --> 00:20:29,436 Sepertinya seragam militer. 296 00:20:29,603 --> 00:20:31,313 Mungkin mantan militer. 297 00:20:31,480 --> 00:20:34,066 Ambil foto SIM-nya menggunakan ponsel kamu. 298 00:20:37,069 --> 00:20:39,321 Oke. 299 00:20:39,488 --> 00:20:41,406 Aku harus mengeluarkanmu dari sini. 300 00:20:41,573 --> 00:20:43,659 Um, ayo kita pergi ke rumah nenekku. 301 00:20:43,825 --> 00:20:46,954 Aku bisa bertanya padanya apakah dia mau meminjamkanmu uang untuk kembali ke Meksiko. 302 00:20:47,120 --> 00:20:49,248 Bagaimana dia tahu siapa saya? 303 00:20:49,414 --> 00:20:50,666 Saya rasa dia tidak melakukannya. 304 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 Ini gila. 305 00:20:52,417 --> 00:20:54,127 Seseorang telah melibatkan saya dalam hal-hal gila, 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,004 dan sekarang nyawa kita berdua dalam bahaya. 307 00:20:57,422 --> 00:20:59,091 Tidak. Biarkan saja. 308 00:20:59,258 --> 00:21:01,134 Aku tidak ingin kau terlibat. Jika terjadi sesuatu-- 309 00:21:01,301 --> 00:21:03,011 - Aku sudah terlibat. - Ya, tapi-- 310 00:21:03,178 --> 00:21:04,972 Diego, hanya... 311 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 Ayo, kita selesaikan ini. 312 00:21:57,065 --> 00:21:58,734 Dapat empat. 313 00:22:21,673 --> 00:22:23,008 Delgado. 314 00:22:23,175 --> 00:22:24,509 Detektif Delgado? 315 00:22:24,676 --> 00:22:25,761 - Bahasa Inggris? - Ya. 316 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 Detektif Blattner, Departemen Kepolisian DC. 317 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Terjadi pembunuhan di sini, di DC. 318 00:22:30,182 --> 00:22:32,517 Sepertinya pelaku tersebut adalah salah satu yang terbaik di antara kalian. 319 00:22:32,684 --> 00:22:34,353 José Saramaga? 320 00:22:34,519 --> 00:22:36,104 Terima kasih atas pujiannya, Blattner. 321 00:22:36,271 --> 00:22:39,107 Saramaga memimpin beberapa geng pembunuh yang kejam. 322 00:22:39,274 --> 00:22:42,069 dan para pedagang di Matamoros ini menyebutnya Choo-choo. 323 00:22:42,235 --> 00:22:43,612 Itu bahasa gaul untuk apa? 324 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 Tidak ada apa-apa, sebenarnya. 325 00:22:46,531 --> 00:22:49,451 Namun di jalanan, mereka bilang Choo-choo artinya... 326 00:22:49,618 --> 00:22:50,786 orang-orang yang tidak sesuai. 327 00:22:52,120 --> 00:22:53,413 Jadi, inilah yang kita ketahui. 328 00:22:53,580 --> 00:22:56,625 Saramaga memasuki toko kelontong di pusat kota DC. 329 00:22:56,792 --> 00:22:59,878 MPD belum pernah mendengar tentang dia atau gengnya, Choo-choo. 330 00:23:00,045 --> 00:23:02,130 ICE tidak memiliki catatan bahwa dia datang secara legal. 331 00:23:02,297 --> 00:23:04,091 atau secara ilegal ke Amerika Serikat. 332 00:23:04,257 --> 00:23:06,259 Jadi, dia adalah hantu kriminal. 333 00:23:06,426 --> 00:23:09,137 Sekarang dia membunuh pemilik toko, lalu ditembak oleh kasir. 334 00:23:09,304 --> 00:23:10,472 Apakah ada yang terlewat? 335 00:23:11,807 --> 00:23:12,974 Ya. 336 00:23:14,059 --> 00:23:15,268 Mengapa? 337 00:23:15,435 --> 00:23:16,895 Tepat. 338 00:23:21,733 --> 00:23:23,902 Berhenti! Buka kunci pintunya! 339 00:23:27,656 --> 00:23:30,575 - Tolong jangan sakiti kami. - Diam dan mengemudilah. 340 00:23:30,742 --> 00:23:31,827 Matamoros, Meksiko. 341 00:23:31,993 --> 00:23:33,286 Kamu pasti bercanda. 342 00:23:33,453 --> 00:23:35,497 Itu jaraknya ribuan mil. 343 00:23:36,581 --> 00:23:38,333 Bayiku tidak bisa melakukan perjalanan seperti itu. 344 00:23:39,835 --> 00:23:41,461 Apakah ada yang mendapat kabar dari Shawn? 345 00:23:41,628 --> 00:23:42,754 Dia sudah pergi selama berjam-jam. 346 00:23:42,921 --> 00:23:44,172 - Tidak, Pak. - Tidak, Pak. Tidak ada apa-apa. 347 00:23:44,339 --> 00:23:46,299 Ya, baiklah, lacak ponselnya. Aku membutuhkannya sekarang. 348 00:23:46,466 --> 00:23:48,176 Hanya butuh waktu sebentar. 349 00:23:54,141 --> 00:23:55,183 Berikan teleponnya padaku. 350 00:23:55,350 --> 00:23:56,435 Saya membutuhkannya untuk peta. 351 00:23:56,601 --> 00:23:58,311 Berkendaralah sekarang. Ke selatan! 352 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 Tertulis Rumah Sakit DC. 353 00:24:08,613 --> 00:24:10,031 Rumah sakit? Rumah sakit apa? 354 00:24:10,198 --> 00:24:12,325 Gereja Adventis Raya. 355 00:24:12,492 --> 00:24:14,035 Ini dia nomornya. 356 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 Rumah Sakit Adventis Raya. 357 00:24:18,498 --> 00:24:20,500 Oh, ya. Eh, selamat siang. 358 00:24:20,667 --> 00:24:22,377 Saya sedang mencari calon pasien. 359 00:24:22,544 --> 00:24:23,628 nama Mark Reico. 360 00:24:23,795 --> 00:24:25,213 Mungkin masuk saja, eh, 361 00:24:25,380 --> 00:24:27,215 Entah itu tadi malam atau pagi ini? 362 00:24:27,382 --> 00:24:29,342 Tunggu sebentar. Saya akan memeriksa catatan kami. 363 00:24:31,219 --> 00:24:33,346 Ya, Pak. Dia dirawat di rumah sakit tadi pagi. 364 00:24:33,513 --> 00:24:34,890 dan sedang dipantau . 365 00:24:35,056 --> 00:24:36,892 - Apa yang terjadi, Bu? - HIPAA yang terjadi. 366 00:24:37,058 --> 00:24:39,060 Artinya aku tidak bisa mengatakan hal lain. 367 00:24:39,227 --> 00:24:40,729 Oh, ya. Saya mengerti. 368 00:24:40,896 --> 00:24:42,981 Eh, bisakah saya berbicara dengannya? Apakah itu memungkinkan? 369 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Saya bisa menghubungi kamar tempat dia berada untuk mu. 370 00:24:44,733 --> 00:24:46,359 Terima kasih, Bu. 371 00:24:53,742 --> 00:24:55,911 - Halo? - Apakah itu kamu, Rocco? 372 00:24:56,912 --> 00:24:58,747 Eh, ya, Pak. 373 00:24:59,498 --> 00:25:00,916 Apa yang sebenarnya terjadi? 374 00:25:01,082 --> 00:25:02,542 Aku berada di tempat yang seharusnya. 375 00:25:02,709 --> 00:25:04,836 Berbicara dengan seseorang yang memiliki informasi yang akurat. 376 00:25:05,003 --> 00:25:08,423 Tapi kemudian dia mengejutkanku dan menyemprotku dengan semprotan merica... 377 00:25:09,424 --> 00:25:11,676 dan dia memukulku dengan pipa. 378 00:25:11,843 --> 00:25:13,553 Kenal siapa? 379 00:25:13,720 --> 00:25:15,222 Aku bisa menebaknya. 380 00:25:15,388 --> 00:25:17,098 Saya setuju. 381 00:25:17,265 --> 00:25:18,600 Aku akan siap berangkat dalam beberapa jam lagi, 382 00:25:18,767 --> 00:25:20,685 lalu saya akan menghapus kesalahan saya. 383 00:25:20,852 --> 00:25:22,562 Sebenarnya, tidak perlu. 384 00:25:22,729 --> 00:25:24,272 Tidak sekarang. 385 00:25:24,439 --> 00:25:27,734 Semuanya berjalan lancar. Semua orang senang. Jadi... 386 00:25:27,901 --> 00:25:30,862 Jika mereka bertanya, saya akan mengatakan bahwa saya merasa aman dengan tiga biji. 387 00:25:31,530 --> 00:25:33,114 - Kamu yakin, Pak? - Ya. 388 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 Kamu hanya perlu sembuh dan kembali lagi. 389 00:25:34,866 --> 00:25:36,034 dan, eh, kamu tidak perlu mengkhawatirkannya . 390 00:25:36,201 --> 00:25:38,411 Dia akan menghilang begitu saja. 391 00:25:40,413 --> 00:25:42,624 Tidak semua orang menyebabkan kekacauan, kan? 392 00:25:42,791 --> 00:25:44,292 Aku mengerti. 393 00:25:47,754 --> 00:25:49,297 Sial. 394 00:25:51,800 --> 00:25:53,635 Saya ingin kamu keluar dengan tangan diangkat ke udara. 395 00:25:53,802 --> 00:25:55,971 Jangan langsung keluar. Kami akan masuk. 396 00:26:01,309 --> 00:26:02,727 Oke, tim. 397 00:26:02,894 --> 00:26:04,729 Kita sedang berhadapan dengan seseorang yang bersenjata. 398 00:26:04,896 --> 00:26:06,898 yang kami yakini sedang dalam pengaruh narkoba, 399 00:26:07,065 --> 00:26:09,985 dan dia juga tampaknya telah menembak dua relawan yang tidak bersenjata. 400 00:26:10,151 --> 00:26:11,987 Aku ingin gadis-gadis itu kembali bersama kita, 401 00:26:12,153 --> 00:26:14,739 Tapi saya ingin dia diborgol atau dilumpuhkan. 402 00:26:15,323 --> 00:26:17,826 Baiklah. Tim A ke kiri. Tim B ke kanan. 403 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 Tim C, lurus ke depan. Aku di belakangmu. 404 00:26:23,081 --> 00:26:24,499 Ayo pergi. 405 00:26:30,797 --> 00:26:31,923 Membelah. 406 00:26:38,763 --> 00:26:40,015 Kita sudah jelas. 407 00:26:40,181 --> 00:26:42,517 Oke. Di tanganku. Di belakangku. 408 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 Topi. 409 00:26:48,523 --> 00:26:50,191 Memegang. 410 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 Beralih ke darat. 411 00:26:51,818 --> 00:26:53,028 - Bersihkan. - Lanjutkan. 412 00:26:54,821 --> 00:26:57,032 Cap, aku menemukan dua mayat yang terluka. 413 00:26:57,198 --> 00:26:58,199 Detak. 414 00:26:59,367 --> 00:27:00,535 TIDAK. 415 00:27:01,202 --> 00:27:02,370 Apakah ada tanda-tanda? 416 00:27:04,122 --> 00:27:05,498 Tidak, Pak. 417 00:27:05,665 --> 00:27:06,791 Biarkan saja mereka untuk saat ini. 418 00:27:06,958 --> 00:27:09,377 Siap. Di belakangku. Ayo. 419 00:27:14,966 --> 00:27:16,509 Periksa sisi kiri kamu. 420 00:27:22,641 --> 00:27:23,808 Ini jelas. 421 00:27:28,563 --> 00:27:30,148 Melangkah maju. 422 00:27:31,232 --> 00:27:32,692 Tumpuk, tumpuk, tumpuk. 423 00:27:33,860 --> 00:27:34,986 Memegang. 424 00:27:35,904 --> 00:27:38,073 Baiklah. Saya punya lorong di sebelah kiri. 425 00:27:38,239 --> 00:27:39,240 Dapur di sebelah kanan. 426 00:27:39,407 --> 00:27:40,575 Aku akan jaga kiri. Kamu jaga kanan. 427 00:27:40,742 --> 00:27:41,910 - Aku menangkapmu. - Minggir. 428 00:27:43,995 --> 00:27:45,664 - Hapus. - Salin. 429 00:27:45,830 --> 00:27:47,832 Oh, sial! 430 00:27:49,417 --> 00:27:51,378 Grossman, kamu baik-baik saja? 431 00:27:51,544 --> 00:27:53,588 Grossman! 432 00:27:53,755 --> 00:27:55,382 Apa yang sedang terjadi di sana? 433 00:27:55,548 --> 00:27:56,883 Ini adalah penyergapan, Pak. 434 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 Grossman terkena tembakan di leher. 435 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 Saya rasa dia sudah meninggal. 436 00:28:00,428 --> 00:28:01,930 Dia tidak mengatakan apa-apa. 437 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 Di mana penembaknya? 438 00:28:03,264 --> 00:28:04,265 Saya rasa dia ada di sana. 439 00:28:04,432 --> 00:28:05,600 Apa maksudmu menurutmu? 440 00:28:05,767 --> 00:28:07,769 - Aku yakin. - Sebaiknya memang begitu. 441 00:28:07,936 --> 00:28:10,438 Eh, tembakan itu berasal dari sisi kanan ruangan. 442 00:28:10,605 --> 00:28:12,023 Di belakangku. Ayo! Ayo! 443 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 Di sisiku. Di sisiku. 444 00:28:18,905 --> 00:28:20,281 Jernih. 445 00:28:24,703 --> 00:28:25,787 Ayo, ayo, ayo! 446 00:28:26,871 --> 00:28:27,956 Jernih. 447 00:28:39,050 --> 00:28:40,760 Kami telah mengepungmu. 448 00:28:40,927 --> 00:28:43,054 Menyerahlah dalam sepuluh detik berikutnya, 449 00:28:43,221 --> 00:28:44,472 atau kita akan mengakhiri ini dengan cara kita sendiri. 450 00:28:46,141 --> 00:28:47,934 Ayo tangkap aku, bajingan. 451 00:28:48,101 --> 00:28:49,769 Kalahkan dia. 452 00:28:54,232 --> 00:28:55,942 Gencatan senjata! Gencatan senjata! Gencatan senjata! 453 00:28:56,943 --> 00:28:58,153 Tunggu sampai saya memberi abaikan. 454 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 - Kunci saja gemboknya. - Mm-hmm. 455 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 Hai, Nenek. 456 00:29:14,127 --> 00:29:15,837 Nenek, ini Diego. 457 00:29:16,963 --> 00:29:18,339 Halo, Diego. 458 00:29:18,506 --> 00:29:19,507 Hai. 459 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Kalian lapar? 460 00:29:21,176 --> 00:29:22,677 Aku bisa membuatkan sesuatu untukmu. 461 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 Tidak. Tidak apa-apa, Nenek. Aku bisa melakukannya. 462 00:29:24,679 --> 00:29:25,680 Oke. 463 00:29:26,514 --> 00:29:28,266 Jadi... 464 00:29:29,350 --> 00:29:31,644 Diego berasal dari Meksiko. 465 00:29:31,811 --> 00:29:33,521 dan perlu pulang ke rumah. 466 00:29:33,688 --> 00:29:36,649 Oh, apakah ada keadaan darurat keluarga? 467 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 Tidak tepat. 468 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 Ini cerita yang gila, 469 00:29:44,157 --> 00:29:47,869 tetapi kami pikir Diego diculik saat tidur. 470 00:29:48,703 --> 00:29:50,997 dan dibuang di sebuah gang dengan pistol berisi peluru. 471 00:29:51,164 --> 00:29:53,666 Maksudmu diculik dan diberi pistol berisi peluru? 472 00:29:53,833 --> 00:29:56,002 Maksudku, itu terdengar-- 473 00:29:56,169 --> 00:29:58,004 Kedengarannya lebih bagus daripada acara TV yang saya tonton. 474 00:29:58,171 --> 00:29:59,547 Ini memang nyata. 475 00:30:00,882 --> 00:30:03,176 Kalian berdua bertemu di mana? 476 00:30:03,885 --> 00:30:06,387 Di sebuah gang tempat saya bekerja. 477 00:30:07,180 --> 00:30:08,556 Hal terakhir yang kuingat, 478 00:30:08,723 --> 00:30:13,394 Saya sedang berada di rumah sepupu saya di Meksiko menonton TV. 479 00:30:13,561 --> 00:30:15,063 Entah bagaimana, aku terbangun di sebuah gang. 480 00:30:15,230 --> 00:30:16,397 benar-benar kehilangan orientasi. 481 00:30:16,564 --> 00:30:20,068 Semua ini terlalu berat bagi saya saat ini. 482 00:30:20,235 --> 00:30:21,820 Yang kuminta darimu hanyalah itu 483 00:30:21,986 --> 00:30:23,822 Kamu harus menghormati rumah ini dan cucu perempuan saya. 484 00:30:23,988 --> 00:30:25,198 Sangat. 485 00:30:25,365 --> 00:30:27,242 Aku tahu ini akan terdengar lebih gila lagi, 486 00:30:27,408 --> 00:30:29,911 Tapi saya adalah seorang mahasiswa kedokteran di Meksiko. 487 00:30:30,078 --> 00:30:32,747 Itulah mengapa semua ini tidak masuk akal. 488 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 Bagaimana dengan sepupumu? 489 00:30:34,666 --> 00:30:36,584 - Di mana dia? - Aku tidak tahu. 490 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 Saya tidak bisa menghubunginya karena saya tidak bisa melakukan panggilan internasional. 491 00:30:38,753 --> 00:30:40,046 di ponsel Melina. 492 00:30:40,588 --> 00:30:42,590 Bagaimana jika dia juga berada di AS? 493 00:30:42,757 --> 00:30:45,051 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menghubunginya. 494 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 Dia mungkin alasan mengapa aku berada di sini. 495 00:30:48,221 --> 00:30:49,722 Mengapa kamu mengatakan demikian? 496 00:30:49,889 --> 00:30:52,433 Saya sedang berada di tempatnya ketika kejadian ini terjadi. 497 00:30:52,600 --> 00:30:56,729 Sepupu saya adalah pengedar narkoba dan pemimpin geng. 498 00:31:01,943 --> 00:31:04,904 Orang tua saya meninggal karena overdosis ketika saya masih kecil. 499 00:31:06,114 --> 00:31:07,782 Aku sangat menyesal. 500 00:31:07,949 --> 00:31:09,284 Terima kasih. 501 00:31:09,450 --> 00:31:12,287 Ini adalah dunia yang tidak dapat dikendalikan oleh siapa pun. 502 00:31:12,453 --> 00:31:14,455 Meskipun semua orang berpikir demikian. 503 00:31:14,622 --> 00:31:17,041 Tentu saja. Saya sedang mempelajari otak. 504 00:31:17,208 --> 00:31:21,963 dan pengendalian impuls serta penyangkalan adalah komponen kunci dari... 505 00:31:22,130 --> 00:31:24,299 penggunaan narkoba. 506 00:31:25,466 --> 00:31:27,135 Saya harap kamu bisa menyelesaikannya. 507 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 Tidak apa-apa. 508 00:31:38,313 --> 00:31:39,814 Mari kita makan sesuatu. 509 00:31:40,648 --> 00:31:41,816 Terima kasih. 510 00:31:51,326 --> 00:31:52,994 Berapa harga tiket bus? 511 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Izinkan saya periksa. 512 00:31:55,413 --> 00:31:57,582 Apakah halte bus dekat sini? 513 00:31:57,749 --> 00:31:59,667 Ya, sekitar 15 menit lagi. 514 00:32:05,924 --> 00:32:08,676 - Ini gila. - Mm-hmm. 515 00:32:09,260 --> 00:32:11,179 Sebenarnya cukup menarik. 516 00:32:15,350 --> 00:32:18,686 Oh, wow. Harganya 130 dolar. 517 00:32:18,853 --> 00:32:20,313 Apakah dia mampu membelinya? 518 00:32:21,522 --> 00:32:23,608 Nenekku pandai menabung. 519 00:32:24,692 --> 00:32:26,110 Kamu juga. 520 00:32:27,195 --> 00:32:28,863 Terima kasih. 521 00:32:30,323 --> 00:32:32,033 Mari kita berlatih menjadi nenek. 522 00:32:32,200 --> 00:32:34,035 ...menembak dan membunuh dua relawan 523 00:32:34,202 --> 00:32:35,620 hari ini di Philadelphia. 524 00:32:35,787 --> 00:32:38,289 Di studio untuk membahas kejahatan mengerikan ini 525 00:32:38,456 --> 00:32:41,042 dan implikasi yang lebih luas adalah Phil Livett, 526 00:32:41,209 --> 00:32:42,669 seorang ahli imigrasi, 527 00:32:42,835 --> 00:32:45,838 dan Stephanie Mainer yang memimpin kantor ICE di Washington DC. 528 00:32:46,005 --> 00:32:47,882 sampai beberapa bulan yang lalu. 529 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 Stephanie, saya ingin memulai dari kamu. 530 00:32:49,884 --> 00:32:53,221 Apa pelajaran yang dapat kamu ambil dari insiden keji ini? 531 00:32:54,555 --> 00:32:56,057 Menjijikkan. 532 00:32:56,224 --> 00:32:58,226 Saya muak dengan kondisi perbatasan kita yang paling miskin. 533 00:32:58,393 --> 00:33:00,228 Saya merasa jijik dengan kedua wanita muda ini. 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Para sukarelawan yang ditembak mati oleh seekor binatang. 535 00:33:03,398 --> 00:33:05,233 yang seharusnya tidak pernah berada di negara ini. 536 00:33:05,400 --> 00:33:07,986 Entah bagaimana, dia bisa mendapatkan pistol. Itu benar-benar membuatku takjub. 537 00:33:08,152 --> 00:33:10,238 Lalu, Phil, bagaimana pendapatmu tentang ini? 538 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 Ini benar-benar hari yang menyedihkan bagi orang-orang yang percaya 539 00:33:13,074 --> 00:33:14,242 bahwa imigrasi memainkan peran besar 540 00:33:14,409 --> 00:33:15,827 dalam kebesaran Amerika Serikat. 541 00:33:15,994 --> 00:33:17,912 Sulit untuk membujuk orang agar membuka perbatasan. 542 00:33:18,079 --> 00:33:20,081 ketika hasilnya sangat menghancurkan. 543 00:33:20,248 --> 00:33:22,333 Stephanie, ada hal lain yang ingin kamu tambahkan? 544 00:33:22,500 --> 00:33:24,585 Jangan lupakan hewan di DC. 545 00:33:24,752 --> 00:33:26,045 yang menembak pemilik toko. 546 00:33:26,212 --> 00:33:28,381 Dia juga seorang imigran ilegal. Bagaimana dia bisa mendapatkan senjata? 547 00:33:28,548 --> 00:33:31,592 Syukurlah petugas toko itu memiliki akses ke senjata api. 548 00:33:31,759 --> 00:33:33,094 Hal ini menjelaskan dengan sangat gamblang mengapa demikian. 549 00:33:33,261 --> 00:33:35,722 Amandemen terpenting kita adalah yang kedua. 550 00:33:35,888 --> 00:33:37,432 Saya tidak setuju dengan semua yang dikatakan Stephanie. 551 00:33:37,598 --> 00:33:38,766 karena isinya sangat pedas. 552 00:33:38,933 --> 00:33:40,435 Namun yang tak bisa saya sanggah adalah entah bagaimana ini 553 00:33:40,601 --> 00:33:43,104 dua pria memasuki AS dan hasilnya tragis 554 00:33:43,271 --> 00:33:45,356 ketika kamu melihat akar penyebab mengapa hal ini terjadi. 555 00:33:46,274 --> 00:33:47,942 Ada komentar terakhir? 556 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Saya turut berduka cita atas keluarga anggota tim SWAT tersebut. 557 00:33:51,029 --> 00:33:53,197 Ini adalah satu lagi pahlawan Amerika. 558 00:33:53,364 --> 00:33:56,409 dibantai oleh seorang imigran ilegal yang tidak berhak berada di sini. 559 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 Kami menghentikan siaran ini sejenak. 560 00:33:58,119 --> 00:33:59,245 untuk menyampaikan berita terkini kepada kamu. 561 00:33:59,412 --> 00:34:00,621 Sekarang waktunya kamu berbaring tengkurap. 562 00:34:00,788 --> 00:34:02,081 Dasar sok pintar. 563 00:34:03,124 --> 00:34:06,544 Orang asing ilegal dari Meksiko bernama José Saramaga 564 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 membunuh seorang pemilik toko hari ini 565 00:34:08,212 --> 00:34:09,881 - di pusat kota DC - Hei, itu sepupuku. 566 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Seorang kasir yang bertindak cepat kemudian menembak imigran ilegal tersebut. 567 00:34:12,133 --> 00:34:13,634 - Kita hanya tahu sedikit tentang... - Ya Tuhan. 568 00:34:13,801 --> 00:34:15,053 ...sang pembunuh, kecuali dia tampak seperti... 569 00:34:15,219 --> 00:34:16,971 seorang anggota geng dari Matamoros, Meksiko, 570 00:34:17,138 --> 00:34:19,640 dan dilaporkan terlibat dalam penyelundupan narkoba dan pembunuhan. 571 00:34:19,807 --> 00:34:21,142 Seiring kita mempelajari lebih lanjut, 572 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 Kami akan terus memberi tahu pemirsa kami. 573 00:34:23,144 --> 00:34:25,813 Ini Stephanie Vicks, KCDC 8 News. 574 00:34:45,833 --> 00:34:47,919 Mungkin aku harus melapor ke polisi. 575 00:34:49,170 --> 00:34:51,839 Saya rasa itu bukan ide yang bagus. 576 00:34:52,965 --> 00:34:56,302 Sepupumu adalah penjahat yang sudah mati, 577 00:34:56,469 --> 00:35:02,433 Kamu berada di sini secara ilegal, dan cerita kamu tidak masuk akal. 578 00:35:05,520 --> 00:35:07,021 Aku mengerti. 579 00:35:10,817 --> 00:35:15,029 Melina, ambilkan aku wadah madu yang ada di atas meja dapur. 580 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 Berapa harga tiket busnya? 581 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 Sekitar 130. 582 00:35:31,379 --> 00:35:34,882 Dolar. Yah, meskipun cerita kamu ini 583 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 Kedengarannya seperti omong kosong bagiku, 584 00:35:37,218 --> 00:35:40,555 Semakin cepat kami membawa kamu pulang, semakin aman kita semua. 585 00:35:42,849 --> 00:35:44,142 Terima kasih banyak, Bu. 586 00:35:44,308 --> 00:35:46,227 Aku berjanji, aku akan mengembalikan uangmu. 587 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 Aku tahu kau akan melakukannya. 588 00:35:52,400 --> 00:35:53,985 Semoga perjalananmu aman. 589 00:36:02,910 --> 00:36:05,204 - Aku harus pergi bersamanya. - Oh, sayang. 590 00:36:05,371 --> 00:36:06,747 Terima kasih. 591 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 Sampai jumpa nanti. 592 00:36:16,257 --> 00:36:17,675 Detektif Delgado, 593 00:36:17,842 --> 00:36:21,345 Saya Beatriz, ibu dari Diego. 594 00:36:21,512 --> 00:36:24,348 Dan ini adalah saudara perempuan saya, Sofía. 595 00:36:24,515 --> 00:36:25,933 Apakah kamu ingin kopi? 596 00:36:26,100 --> 00:36:27,560 Tidak, terima kasih. 597 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Saya menyampaikan belasungkawa terdalam saya, para wanita. 598 00:36:33,858 --> 00:36:37,028 Sofía, bisakah kamu ceritakan semua yang kamu ketahui? 599 00:36:38,613 --> 00:36:41,073 Mari kita mulai dari awal. 600 00:36:41,240 --> 00:36:44,785 Tadi malam, José dan teman-temannya 601 00:36:44,952 --> 00:36:49,290 dan sepupunya sedang berada di ruang tamu menonton TV. 602 00:36:49,457 --> 00:36:50,958 Apakah terjadi sesuatu yang tidak biasa? 603 00:36:51,125 --> 00:36:53,711 Sebuah perdebatan? Sebuah perkelahian? 604 00:36:53,878 --> 00:36:56,631 Tidak, sama sekali tidak. 605 00:36:56,797 --> 00:36:58,633 Tidak, justru sebaliknya. 606 00:36:58,799 --> 00:37:02,303 Saya berkeliling ruangan itu sedikit setelah tengah malam. 607 00:37:02,470 --> 00:37:06,307 karena saya sering bangun di malam hari, 608 00:37:06,474 --> 00:37:08,976 tetapi orang-orang itu sedang tidur. 609 00:37:09,143 --> 00:37:11,437 Apakah kamu ingat siapa saja yang ada di sana? 610 00:37:11,604 --> 00:37:14,732 Anakku José, keponakanku Diego, 611 00:37:14,899 --> 00:37:17,818 yang sedang belajar untuk menjadi dokter. 612 00:37:17,985 --> 00:37:23,658 Mereka hilang. Termasuk salah satu anggota kelompoknya. 613 00:37:23,824 --> 00:37:25,284 Kelompoknya? 614 00:37:25,451 --> 00:37:27,578 Sebuah geng atau kelompok 615 00:37:27,745 --> 00:37:29,497 atau apa pun namanya. 616 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Apakah kamu tahu siapa mereka? 617 00:37:31,249 --> 00:37:34,168 Salah satunya bernama Ernesto. 618 00:37:34,335 --> 00:37:36,587 Dia seperti babi, hanya dengan melihatnya saja. 619 00:37:38,172 --> 00:37:43,469 Yang satunya lagi bernama Pedro. 620 00:37:43,636 --> 00:37:48,140 Tidak, tidak. Ini Pepe. Ya, Pepe. 621 00:37:49,517 --> 00:37:51,269 Dan dari yang baru saja kamu sebutkan, 622 00:37:51,435 --> 00:37:53,437 Apakah kamu tahu nama belakang mereka? 623 00:37:53,604 --> 00:37:57,275 Atau mungkin di mana menemukan mereka, di mana keluarga mereka berada? 624 00:37:57,441 --> 00:37:59,277 Tidak, tidak. 625 00:37:59,443 --> 00:38:01,028 Tidak apa-apa, kamu sudah melakukannya dengan sangat baik. 626 00:38:01,195 --> 00:38:03,864 Bisakah kamu menjelaskan apa yang terjadi pada furnitur tersebut? 627 00:38:04,031 --> 00:38:06,284 Aku tidak bisa, aku tidak tahu. 628 00:38:07,618 --> 00:38:09,036 Perabotannya sudah hilang, 629 00:38:09,203 --> 00:38:13,708 dan saya tidak bisa menjelaskan bagaimana itu bisa terjadi. 630 00:38:13,874 --> 00:38:16,294 Perabot apa saja yang mereka bawa? 631 00:38:16,460 --> 00:38:20,381 Dua kursi, beberapa lampu, 632 00:38:20,548 --> 00:38:24,343 meja kecil. 633 00:38:24,510 --> 00:38:28,389 Tapi mereka tidak mengambil TV-nya. 634 00:38:28,556 --> 00:38:30,391 Benar-benar? 635 00:38:30,558 --> 00:38:33,019 Apakah kamu memperhatikan adanya pintu? 636 00:38:33,185 --> 00:38:35,187 Apakah sudah dibuka paksa atau semacamnya? 637 00:38:35,354 --> 00:38:39,358 Semua ini tampak gila bagiku. 638 00:38:39,525 --> 00:38:41,068 Kamu bukan satu-satunya. 639 00:38:41,986 --> 00:38:43,904 Diego. 640 00:38:44,071 --> 00:38:47,408 Diego hanya datang untuk menonton pertandingan tinju. 641 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Dan apakah kamu yakin? 642 00:38:49,577 --> 00:38:51,370 bahwa Diego tidak terlibat? 643 00:38:51,537 --> 00:38:53,372 Kamu tahu bahwa kami, para orang tua, adalah orang terakhir yang tahu. 644 00:38:53,539 --> 00:38:55,041 Apa yang sedang dilakukan anak-anak kita. 645 00:38:55,207 --> 00:38:59,045 Tidak, tidak, adikku benar. 646 00:38:59,211 --> 00:39:04,925 Diego tidak akan pernah ikut campur dalam urusan putra saya. 647 00:39:06,093 --> 00:39:09,930 Saya mengatakan kepadanya bahwa ini akan mengacaukan hidupnya. 648 00:39:10,097 --> 00:39:14,060 Dan itulah yang sedang terjadi. 649 00:39:15,227 --> 00:39:17,229 Selebihnya tidak masuk akal. 650 00:39:20,524 --> 00:39:23,235 Sayangnya... 651 00:39:26,364 --> 00:39:28,783 Aku telah kalah dalam pertempuran ini. 652 00:39:28,949 --> 00:39:32,620 Kita semua telah kalah. 653 00:39:33,704 --> 00:39:34,955 Baiklah. 654 00:39:37,124 --> 00:39:38,292 Permisi. 655 00:40:01,148 --> 00:40:03,109 Aku agak panik menunggu di sini. 656 00:40:04,110 --> 00:40:06,070 Ya, aku juga. 657 00:40:07,279 --> 00:40:09,990 Namun, bus akan berangkat dalam beberapa menit lagi. 658 00:40:13,828 --> 00:40:15,496 Kau adalah malaikat pelindungku. 659 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Itu manis. 660 00:40:24,004 --> 00:40:25,423 Aku akan merindukanmu. 661 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 Dan kegilaan ini. 662 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Ltd. 663 00:40:33,764 --> 00:40:34,849 Apa? 664 00:40:36,016 --> 00:40:38,519 Ibuku memberiku ini sebelum beliau meninggal, 665 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 dan dia berkata untuk menikmatinya 666 00:40:41,355 --> 00:40:43,607 sampai saya benar-benar membutuhkannya. 667 00:40:43,774 --> 00:40:45,693 Dan saya bilang dia gila. 668 00:40:45,860 --> 00:40:47,862 Untuk apa saya bisa menggunakan perhiasan? 669 00:40:48,028 --> 00:40:49,697 kecuali memakainya? 670 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 Tapi sekarang aku mengerti. 671 00:40:55,703 --> 00:40:57,371 - Apakah kamu sedang berpikir-- - Aku tahu. 672 00:40:57,955 --> 00:40:59,874 Ini gila. 673 00:41:01,500 --> 00:41:02,710 Tapi bagaimana menurutmu? 674 00:41:04,670 --> 00:41:09,758 Itu keputusanmu, tapi aku suka idenya. 675 00:41:12,219 --> 00:41:15,389 Mari kita lihat berapa harga yang bisa kita dapatkan di toko perhiasan yang tadi kita lewati? 676 00:41:15,556 --> 00:41:17,224 Dan aku akan menelepon nenekku dan menjelaskan. 677 00:41:19,059 --> 00:41:20,478 Dia pasti akan panik. 678 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 Dia akan mengerti. 679 00:41:22,062 --> 00:41:23,981 Dia adalah seorang yang romantis sejati. 680 00:41:40,080 --> 00:41:41,248 Membayar. 681 00:41:42,082 --> 00:41:43,417 Sayang, tetap di sini. 682 00:41:44,752 --> 00:41:45,920 Mulut tertutup... 683 00:41:46,712 --> 00:41:48,923 atau aku akan membunuh bayi sialan itu. 684 00:41:50,257 --> 00:41:51,550 Oke. 685 00:42:01,435 --> 00:42:03,270 Berapa harganya dan pompa jenis apa? 686 00:42:03,437 --> 00:42:06,398 hm, isi sampai penuh. 687 00:42:07,399 --> 00:42:09,777 Salah satu perjalanan ke Meksiko nomor... 688 00:42:18,118 --> 00:42:20,287 Bu, mengapa kamu meninggalkan bayi kamu di dalam mobil? 689 00:42:51,443 --> 00:42:53,654 Kita akan kehabisan bensin di jalan raya, 690 00:42:53,821 --> 00:42:57,616 dan seseorang akan menabrak kita. 691 00:42:57,783 --> 00:42:59,910 Apakah kamu mengerti maksudku? 692 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 Menyetir. 693 00:43:06,834 --> 00:43:08,168 Selanjutnya. 694 00:43:42,202 --> 00:43:43,495 Saya bisa meninggalkan putri saya 695 00:43:43,662 --> 00:43:44,872 tepat di samping pompa. 696 00:43:45,956 --> 00:43:48,375 Meninggalkan anak perempuan? 697 00:43:50,711 --> 00:43:52,212 Untuk menyelamatkannya. 698 00:43:56,508 --> 00:43:58,385 Aku tidak akan membunuhmu... 699 00:44:01,388 --> 00:44:03,140 kecuali jika kau memaksaku. 700 00:44:18,238 --> 00:44:19,365 Delapan puluh, tolong. 701 00:44:19,531 --> 00:44:20,574 Pompa yang mana? 702 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 Eh, tiga. 703 00:44:25,996 --> 00:44:27,706 - Maaf. - Tidak apa-apa. 704 00:44:29,083 --> 00:44:31,919 Baik. Kamu sudah siap. 705 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 Berhenti! Polisi! 706 00:45:16,630 --> 00:45:17,464 Angkat tanganmu! 707 00:45:17,631 --> 00:45:18,632 Pistol! 708 00:45:23,220 --> 00:45:26,765 Kamu menjadi berita nasional. 709 00:45:26,932 --> 00:45:30,310 dan kamu telah melampaui ekspektasi. 710 00:45:30,477 --> 00:45:31,729 Baik, terima kasih, Pak. 711 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 Saya hanya ingin menyampaikan satu masalah. 712 00:45:34,398 --> 00:45:36,483 agar, eh, kamu tidak bingung. 713 00:45:37,651 --> 00:45:39,737 Kami hanya memilih tiga benih untuk misi ini. 714 00:45:39,903 --> 00:45:42,740 dan kemudian unggulan keempat yang kami pilih adalah, eh, 715 00:45:42,906 --> 00:45:45,325 Ditemukan bahwa informasi tersebut tidak sesuai dengan jenis tanah. 716 00:45:45,492 --> 00:45:48,245 Sepertinya kamu merasa kurang yakin dengan yang keempat. 717 00:45:48,412 --> 00:45:50,789 Apakah ini sesuatu yang seharusnya kita khawatirkan? 718 00:45:50,956 --> 00:45:53,333 Tidak, Pak. Saya hanya, eh, tidak bisa menjaminnya. 719 00:45:53,500 --> 00:45:55,169 - agar berkecambah. - Oke. 720 00:45:55,335 --> 00:45:58,505 Mari kita pastikan strain itu punah. 721 00:45:58,672 --> 00:46:01,467 Saya tidak ingin kita membuang energi untuk menanam tanaman yang tidak layak tanam. 722 00:46:03,093 --> 00:46:05,095 Menurut kamu itu perlu, Pak? 723 00:46:05,971 --> 00:46:07,014 Saya bersedia. 724 00:46:07,181 --> 00:46:08,474 Dan kamu pun seharusnya demikian. 725 00:46:08,640 --> 00:46:10,184 Baik, Pak. 726 00:46:10,350 --> 00:46:11,143 Baiklah. 727 00:46:11,310 --> 00:46:12,770 Eh, pokoknya, aku membutuhkanmu 728 00:46:12,936 --> 00:46:14,813 Datanglah menemuiku nanti di akhir minggu, oke? 729 00:46:14,980 --> 00:46:17,357 Pemilu, eh, sebentar lagi akan tiba, 730 00:46:17,524 --> 00:46:19,526 dan kita butuh sedikit dorongan di wilayah Midwest. 731 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 selagi kita masih memiliki sisa musim tanam. 732 00:46:23,197 --> 00:46:25,699 Baiklah, saya hanya ingin menyelesaikan apa yang telah kita mulai di sini. 733 00:46:25,866 --> 00:46:27,367 Seharusnya tidak memakan waktu lebih dari satu atau dua hari, 734 00:46:27,534 --> 00:46:29,828 Jadi kurasa hari Kamis aku bisa datang menemuimu. 735 00:46:29,995 --> 00:46:31,538 Di kantor kamu, Pak, jika tidak keberatan? 736 00:46:31,705 --> 00:46:33,999 Dan mengapa kamu tidak menginap kali ini? 737 00:46:34,166 --> 00:46:36,877 Ada beberapa orang yang ingin saya kenalkan kepada kamu. 738 00:46:37,044 --> 00:46:40,506 yang akan, eh, mencerahkan masa depanmu. 739 00:46:40,672 --> 00:46:42,049 Saya tertarik. 740 00:46:43,008 --> 00:46:44,968 Apakah ada Diego Fuentes di bus ini? 741 00:46:50,015 --> 00:46:51,517 Ya, Pak. Saya kembali ke sini. 742 00:46:51,683 --> 00:46:52,810 Ikutlah denganku, пожалуйста. 743 00:46:54,895 --> 00:46:56,396 - Ya Tuhan. - Jangan panik. 744 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 Jika kita terpisah, beri tahu mereka bahwa kita bersama. 745 00:46:58,732 --> 00:47:00,025 dan tanyakan di mana kamu bisa menunggu. 746 00:47:00,192 --> 00:47:02,152 - Aku akan menemukanmu. - Aku butuh kau ikut denganku sekarang. 747 00:47:02,319 --> 00:47:04,029 Pacar saya orang Amerika. Bolehkah dia datang? 748 00:47:04,196 --> 00:47:05,572 Ada area tunggu. 749 00:47:05,739 --> 00:47:07,407 Kalian berdua, ambil barang-barang kalian dan ikuti saya. 750 00:47:07,574 --> 00:47:08,492 Apakah ada-- 751 00:47:08,659 --> 00:47:09,701 Pak, hanya itu yang diminta saya lakukan. 752 00:47:09,868 --> 00:47:11,912 Tugas saya adalah mengantar kamu ke kantor penerimaan kami. 753 00:47:18,043 --> 00:47:20,254 Diego Fuentes. 754 00:47:23,590 --> 00:47:24,842 Apakah kamu Diego Fuentes? 755 00:47:25,008 --> 00:47:26,093 Ya, benar. 756 00:47:28,220 --> 00:47:29,179 Dan kamu? 757 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Saya Melina Suarez, 758 00:47:30,764 --> 00:47:31,849 pacarnya. 759 00:47:33,267 --> 00:47:34,434 Saya adalah warga negara AS. 760 00:47:49,283 --> 00:47:51,118 Kau tahu, kau mungkin tidak bisa masuk kembali ke sini. 761 00:47:51,285 --> 00:47:53,537 - Hanya dengan SIM? - Benarkah? 762 00:47:53,704 --> 00:47:55,455 Aku memutuskan untuk pergi bersamanya di menit-menit terakhir. 763 00:47:55,622 --> 00:47:57,457 Aku bahkan tidak terpikir untuk mengambil paspor. 764 00:47:57,624 --> 00:47:59,376 Itu tidak cocok untukku. 765 00:47:59,543 --> 00:48:01,128 Saya pernah pergi ke Guatemala bersama nenek saya. 766 00:48:01,295 --> 00:48:03,755 Untuk sementara, silakan tunggu di ruangan sebelah. 767 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Kami akan menghubungi kamu jika dibutuhkan. 768 00:48:14,975 --> 00:48:18,228 Apakah kamu memiliki kartu identitas? 769 00:48:18,395 --> 00:48:20,147 Ya, SIM saya. 770 00:48:21,648 --> 00:48:22,983 Ini dia. 771 00:48:32,159 --> 00:48:34,828 Tuan Fuentes, kamu ditarik keluar dari bus. 772 00:48:34,995 --> 00:48:37,831 karena kami tidak menunjukkan bahwa kamu secara legal berada di AS. 773 00:48:37,998 --> 00:48:40,500 Kamu benar. Aku tahu ini akan terdengar gila, 774 00:48:40,667 --> 00:48:42,628 tetapi saya diculik bersama beberapa pria lain. 775 00:48:42,794 --> 00:48:45,631 Yang saya tahu hanyalah saya terbangun di sebuah gang di DC, 776 00:48:45,797 --> 00:48:47,591 - Di sinilah aku bertemu Melina-- - Berhenti. 777 00:48:48,842 --> 00:48:51,970 Jadi, kamu mengakui bahwa kamu berada di AS secara ilegal? 778 00:48:52,137 --> 00:48:53,347 Ya, tapi-- 779 00:48:53,513 --> 00:48:54,932 Petugas, bawa orang ini ke Imigrasi. 780 00:48:55,098 --> 00:48:56,683 - Tunggu sebentar. - Kamu akan bisa 781 00:48:56,850 --> 00:48:58,644 untuk menjelaskan semuanya kepada petugas imigrasi. 782 00:48:58,810 --> 00:49:00,354 Saya hanya bertugas sebagai petugas penerimaan. 783 00:49:00,520 --> 00:49:02,022 Petugas akan membacakan hak-hak kamu, 784 00:49:02,189 --> 00:49:04,358 Kamu akan menjelaskan ceritanya padanya. Terima kasih. 785 00:49:04,524 --> 00:49:06,318 - Tapi Melina? - Mari ke sini, Pak. 786 00:49:06,485 --> 00:49:08,111 Jangan khawatirkan dia. Dia akan ada di sini. 787 00:49:08,278 --> 00:49:10,322 Dia adalah warga negara AS. Terima kasih. 788 00:49:19,206 --> 00:49:21,541 Martinez, silakan kemari. 789 00:49:31,718 --> 00:49:33,720 Baik, Pak. 790 00:49:33,887 --> 00:49:36,723 Tolong minta mereka untuk mengambil rekaman CCTV untuk Río Nazas. 791 00:49:36,890 --> 00:49:39,226 dan Segunda dari dua hari yang lalu. 792 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 Sebenarnya apa yang kita cari? 793 00:49:41,395 --> 00:49:42,980 Apa pun yang menonjol. 794 00:49:43,146 --> 00:49:47,567 Fokuskan perhatian pada kendaraan dari tengah malam hingga pukul 5:00 pagi. 795 00:49:47,734 --> 00:49:49,987 - Ya, Pak. - Terima kasih. 796 00:49:50,153 --> 00:49:51,405 Diego, aku harus mengatakan 797 00:49:51,571 --> 00:49:53,907 Cerita yang kamu ceritakan pada kami sangat tidak masuk akal. 798 00:49:54,074 --> 00:49:56,660 bahwa aku merasa itu pasti benar. 799 00:49:56,827 --> 00:49:58,704 Dan memang benar. 800 00:49:58,870 --> 00:50:01,248 Saya berhasil mengkonfirmasinya dengan seorang detektif Matamoros. 801 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 bernama Delgado. 802 00:50:03,583 --> 00:50:04,876 Siapa? 803 00:50:05,836 --> 00:50:09,214 Aku bisa melihat kau bahkan tidak menyadari apa yang sebenarnya sedang terjadi. 804 00:50:09,381 --> 00:50:12,175 Aku sudah menelepon ibumu seperti yang kamu sarankan. 805 00:50:12,342 --> 00:50:14,928 Dia membenarkan apa yang kamu katakan dan menyuruh saya menelepon. 806 00:50:15,095 --> 00:50:17,222 seorang detektif di Matamoros yang sedang melakukan penyelidikan 807 00:50:17,389 --> 00:50:18,765 Hilangnya empat orang. 808 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 Bisakah saya keluar dari sini sekarang? 809 00:50:22,269 --> 00:50:25,731 Ya. Kami telah mengatur agar ada petugas perbatasan Meksiko. 810 00:50:25,897 --> 00:50:28,859 untuk mengantar kamu dan pacar kamu pulang. 811 00:50:29,026 --> 00:50:30,777 Kami akan membuat pengecualian untuknya. 812 00:50:30,944 --> 00:50:32,446 tidak memiliki paspor juga. 813 00:50:32,612 --> 00:50:34,614 Hal itu akan tercatat di komputer. 814 00:50:35,907 --> 00:50:37,409 Ayo kita keluarkan kamu dari sini. 815 00:50:37,576 --> 00:50:38,785 Terima kasih. 816 00:50:44,624 --> 00:50:46,376 Apa yang sedang kita tonton, Martinez? 817 00:50:46,543 --> 00:50:48,295 Pak, hanya ada satu detail. 818 00:50:48,462 --> 00:50:50,630 pada saat itu hal itu menarik perhatian saya. 819 00:50:50,797 --> 00:50:52,424 Pada pukul 1:00 pagi, sebuah van putih tanpa tanda pengenal 820 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 melanjutkan dengan hidangan Meksiko. 821 00:50:54,926 --> 00:50:58,305 Itu terjadi lagi pada pukul 4:30 pagi. 822 00:50:58,472 --> 00:51:00,640 Sepertinya ada dua pria di dalam. 823 00:51:00,807 --> 00:51:02,309 Arahkan kamera ke piring-piring itu 824 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 dan catatlah. 825 00:51:03,643 --> 00:51:04,936 Saya sudah melakukannya. 826 00:51:05,103 --> 00:51:06,229 Baiklah, mari kita periksa. 827 00:51:06,396 --> 00:51:07,230 Saya juga melakukan itu. 828 00:51:07,397 --> 00:51:08,607 Dan? 829 00:51:08,774 --> 00:51:10,984 Barang-barang itu milik Alfredo Ruiz di Matamoros. 830 00:51:11,151 --> 00:51:12,736 Saya memiliki alamat dan nomor teleponnya. 831 00:51:14,654 --> 00:51:16,114 Mari kita hubungi dia dan lihat apa yang akan dia katakan. 832 00:51:16,281 --> 00:51:17,491 Baiklah. 833 00:51:26,333 --> 00:51:28,502 - Halo? - Tuan Ruiz, 834 00:51:28,668 --> 00:51:30,128 Ini adalah Petugas Javier Martinez. 835 00:51:30,295 --> 00:51:35,175 Nomor identitas 43543 dari Departemen Kepolisian Matamoros . 836 00:51:35,342 --> 00:51:37,344 - Saya punya pertanyaan untuk kamu. - Oke. 837 00:51:37,511 --> 00:51:39,012 Bisakah kamu memberi tahu saya jenis kendaraan apa? 838 00:51:39,179 --> 00:51:44,684 terdaftar dengan nomor plat kendaraan 7BFR468? 839 00:51:44,851 --> 00:51:46,770 Truk ini saya, saya menggunakannya untuk bisnis saya. 840 00:51:46,937 --> 00:51:48,522 Mengapa kamu bertanya? 841 00:51:48,688 --> 00:51:51,316 Dan apakah truk itu ada bersama kamu sekarang? 842 00:51:51,483 --> 00:51:53,527 Tentu, saya bisa melihatnya dari jendela saya. 843 00:51:53,693 --> 00:51:56,154 Dan apakah piring-piringnya hilang? 844 00:51:56,321 --> 00:51:57,697 Tunggu sebentar. 845 00:52:03,203 --> 00:52:04,621 Tidak, mereka sudah pergi! 846 00:52:04,788 --> 00:52:06,957 Sekian dulu. Terima kasih. 847 00:52:07,124 --> 00:52:09,292 Apa yang harus saya lakukan dengan piring-piring saya? 848 00:52:09,459 --> 00:52:12,045 Hubungi DMV untuk menyelesaikan masalah itu. 849 00:52:13,338 --> 00:52:14,881 Terima kasih. 850 00:52:15,048 --> 00:52:16,883 Maaf, Pak. 851 00:52:17,050 --> 00:52:18,552 Hubungi petugas patroli perbatasan. 852 00:52:18,718 --> 00:52:22,556 Perkirakan berapa lama waktu yang dibutuhkan truk tersebut. 853 00:52:22,722 --> 00:52:24,182 untuk mencapai perbatasan. 854 00:52:24,349 --> 00:52:27,185 Saya juga memerlukan akses ke CCTV untuk semua jalur. 855 00:52:27,352 --> 00:52:28,854 Selesai. 856 00:52:31,064 --> 00:52:32,232 Kerja bagus, Martinez. 857 00:52:32,399 --> 00:52:33,567 Baik, Pak. 858 00:52:34,901 --> 00:52:36,862 Oke. Dan begitu kita melewati bea cukai, 859 00:52:37,028 --> 00:52:38,321 Aku ingin kau memegang jejak tangan itu 860 00:52:38,488 --> 00:52:40,657 dan siapkan cairan celup sidik jari untuk mereka semua. 861 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Pada pria kami terdapat ekspresi wajah, 862 00:52:42,242 --> 00:52:44,744 Jadi, saya mengubah kode sandinya menjadi 1234. 863 00:52:44,911 --> 00:52:46,037 Jadi, kita membutuhkannya untuk semuanya? 864 00:52:46,204 --> 00:52:47,164 Mm-hmm. 865 00:52:47,330 --> 00:52:49,249 Selalu lebih baik untuk bersiap-siap. 866 00:52:49,416 --> 00:52:50,834 Baik, oke. 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,758 Apa yang membuatmu sedih di jam segini? 868 00:52:58,925 --> 00:53:00,844 Pengambilan barang dagangan. 869 00:53:01,011 --> 00:53:03,096 Agak terlambat ya untuk menyelesaikan pengambilan barang ini? 870 00:53:03,263 --> 00:53:06,057 Yah, kami mulai agak terlambat, jadi... 871 00:53:06,224 --> 00:53:07,934 Mohon berikan identitas kamu. 872 00:53:15,775 --> 00:53:17,694 Bisakah saya melihat surat jual beli kamu? 873 00:53:17,861 --> 00:53:19,237 Baik, Pak. 874 00:53:19,404 --> 00:53:20,780 Tentu saja. 875 00:53:25,035 --> 00:53:26,536 Saya ingin melihat bagian dalam truk ini. 876 00:53:26,703 --> 00:53:28,955 Ya, tidak masalah. kamu ingin saya membukakan pintu belakangnya untuk kamu? 877 00:53:29,122 --> 00:53:31,208 Ya, Pak. Kurasa itu tidak akan menjadi masalah bagi kami. 878 00:53:31,374 --> 00:53:32,459 Untuk menggeledah taksi juga, ya? 879 00:53:32,626 --> 00:53:34,211 Tentu saja. 880 00:54:25,011 --> 00:54:27,013 Baiklah. Kamu boleh pergi. 881 00:54:27,180 --> 00:54:28,682 - Terima kasih, Pak. - Baik. 882 00:54:34,020 --> 00:54:36,106 Renovasi ini sangat berharga. 883 00:54:36,273 --> 00:54:37,357 Terbaik. 884 00:54:38,942 --> 00:54:40,694 Baiklah. Sekarang, beri kami petunjuk arah ke Brownsville, 885 00:54:40,860 --> 00:54:41,987 Di selatan, terdapat bandara. 886 00:54:42,153 --> 00:54:42,946 Di situlah pesawat kita menunggu. 887 00:54:43,113 --> 00:54:44,281 Di atasnya. 888 00:54:59,170 --> 00:55:00,797 Ini Testor. 889 00:55:00,964 --> 00:55:03,174 Ya, saya perlu menghentikan penyebaran benih di Meksiko. 890 00:55:03,341 --> 00:55:05,385 - Benarkah? - Ya. 891 00:55:05,552 --> 00:55:07,637 Bos tidak suka urusan yang belum terselesaikan. 892 00:55:07,804 --> 00:55:09,514 Ini bisa jadi mahal. 893 00:55:09,681 --> 00:55:10,974 Tidak perlu dikhawatirkan. 894 00:55:11,141 --> 00:55:13,184 Siapakah dia? 895 00:55:13,351 --> 00:55:14,894 Seorang warga sipil. 896 00:55:15,061 --> 00:55:16,730 Saya punya beberapa informasi untuk dikirimkan kepada kamu melalui WhatsApp. 897 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Saya akan mengirimkan lebih banyak lagi besok. 898 00:55:18,231 --> 00:55:21,318 Tapi, um, kita sedang membicarakan apa? 899 00:55:21,484 --> 00:55:23,236 Untuk pria yang tepat, 900 00:55:23,403 --> 00:55:26,197 Kamu sedang melihat sekitar 50 besar. 901 00:55:26,364 --> 00:55:29,576 - Dan kamu? - Itu sepuluh lagi. 902 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Baiklah, tapi saya perlu ini selesai minggu ini. 903 00:55:32,245 --> 00:55:34,205 Maksudku, sangat diam-diam, man, super bersih, 904 00:55:34,372 --> 00:55:36,041 Buatlah agar terlihat seperti kecelakaan, kau mengerti? 905 00:55:44,382 --> 00:55:46,051 Dan bersulang 906 00:55:46,217 --> 00:55:48,219 untuk kecintaan kita bersama pada tanah air, 907 00:55:50,096 --> 00:55:52,223 dan minat kita bersama. 908 00:55:52,390 --> 00:55:53,600 - Bersulang. - Bersulang. 909 00:56:03,526 --> 00:56:04,944 Hadirin sekalian, 910 00:56:05,111 --> 00:56:07,030 Saya sangat bahagia 911 00:56:07,197 --> 00:56:09,240 dengan program benih. 912 00:56:09,407 --> 00:56:11,785 Media sangat antusias memberitakannya. 913 00:56:11,951 --> 00:56:15,246 Biji-biji itu bereaksi seperti yang diharapkan, 914 00:56:15,413 --> 00:56:19,125 seperti binatang, meninggalkan malapetaka di belakang mereka. 915 00:56:19,292 --> 00:56:22,379 Apakah kamu menjamin keberhasilan pemilihan? 916 00:56:22,545 --> 00:56:26,424 Steven, kau tahu aku bukan peramal, 917 00:56:26,591 --> 00:56:29,803 Tapi saya memang pandai menggalang dana. 918 00:56:31,429 --> 00:56:33,973 Eh, um, yang ingin saya katakan adalah, 919 00:56:35,433 --> 00:56:37,435 dengan semua dukungan kamu, 920 00:56:37,602 --> 00:56:41,064 program benih terus memberikan dasar 921 00:56:41,231 --> 00:56:43,441 untuk wilayah yang bebas dari imigran ilegal, 922 00:56:43,608 --> 00:56:45,985 masyarakat yang berlandaskan hukum dan ketertiban. 923 00:56:46,152 --> 00:56:47,654 Kelompok ini sedang mengurus hal itu. 924 00:56:49,447 --> 00:56:52,283 Bisakah saya mengandalkan dukungan kamu yang berkelanjutan? 925 00:56:57,664 --> 00:57:00,125 Kalau begitu, mari kita makan malam, ya? 926 00:57:00,291 --> 00:57:01,584 Daging merah, tentu saja. 927 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Pak, bisakah kamu kemari? 928 00:57:21,312 --> 00:57:22,856 Apa yang sedang terjadi? 929 00:57:23,022 --> 00:57:24,858 Saya mendapat kabar tentang truk yang melaju di jembatan, 930 00:57:25,024 --> 00:57:26,151 dan memang seperti yang kita duga. 931 00:57:26,317 --> 00:57:28,027 Mereka kembali menggunakan plat nomor AS. 932 00:57:28,194 --> 00:57:29,696 Baiklah, berikan nomornya. 933 00:57:29,863 --> 00:57:32,031 Tentu. 2GA... 934 00:57:32,198 --> 00:57:35,034 - Mm-hmm. - ...T123. 935 00:57:35,201 --> 00:57:36,202 Mengerti. 936 00:57:36,369 --> 00:57:37,203 Baik, Pak. 937 00:57:37,370 --> 00:57:39,456 Sel kedua. 938 00:57:48,965 --> 00:57:50,717 Blattner. Delgado. 939 00:57:50,884 --> 00:57:52,218 Hei, Delgado. Kau punya sesuatu untukku? 940 00:57:52,385 --> 00:57:53,970 Saya percaya kita bisa. 941 00:57:54,137 --> 00:57:56,347 Bisakah kamu memberi tahu saya atas nama siapa plat nomor tersebut terdaftar? 942 00:57:56,514 --> 00:57:58,808 Tentu. Jelaskan kembali apa yang telah kamu pelajari. 943 00:57:58,975 --> 00:58:00,393 Kami meninjau kamera keamanan. 944 00:58:00,560 --> 00:58:03,062 di dekat rumah José, dan kami yakin bahwa sebuah truk 945 00:58:03,229 --> 00:58:06,524 yang mungkin terlibat dalam kemungkinan penculikan 946 00:58:06,691 --> 00:58:09,360 berasal dari Texas, menyeberangi perbatasan, 947 00:58:09,527 --> 00:58:11,738 mencuri beberapa plat nomor di Meksiko, 948 00:58:11,905 --> 00:58:13,990 lalu kembali ke Amerika Serikat. 949 00:58:14,157 --> 00:58:16,993 Semoga plat nomor tersebut dapat membantu penyelidikan. 950 00:58:17,160 --> 00:58:18,661 Kedengarannya bagus. 951 00:58:18,828 --> 00:58:20,538 Berikan nomor telepon mereka dan saya akan menghubungi kamu kembali sebentar lagi. 952 00:58:20,705 --> 00:58:21,915 Kotoran. 953 00:58:22,081 --> 00:58:24,250 Lihat saja kepalamu itu. 954 00:58:24,417 --> 00:58:27,545 Ya. Saya kembali ke masa-masa menggunakan kamera dasbor. 955 00:58:28,922 --> 00:58:33,259 Nah, Bos mengizinkan pembunuhan terhadap benih yang tersesat itu. 956 00:58:33,426 --> 00:58:35,094 - Benarkah? - Mm-hmm. 957 00:58:35,261 --> 00:58:36,846 Dia tidak tahu apa-apa tentang kesalahan itu, 958 00:58:37,013 --> 00:58:39,098 tapi dia hanya tidak ingin ada hal yang belum terselesaikan. 959 00:58:39,265 --> 00:58:41,100 Hal itu tidak akan terjadi lagi, Pak. 960 00:58:41,267 --> 00:58:43,520 Kecerobohan itu tidak akan ditoleransi, Shawn. 961 00:58:43,686 --> 00:58:44,771 Baik, Pak. 962 00:58:46,397 --> 00:58:49,108 - Siapa yang melakukannya? - Testor. 963 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 Dia telah mempekerjakan seseorang di Meksiko. 964 00:58:51,110 --> 00:58:52,779 Sudah berapa lama kamu mengenal Testor? 965 00:58:52,946 --> 00:58:56,115 Bertahun-tahun. Dua kali bertugas bersama, dibesarkan di Irak. 966 00:58:57,867 --> 00:59:00,411 Orang ini benar-benar seorang pembunuh bayaran, man. 967 00:59:00,578 --> 00:59:01,955 Dia sangat dingin. 968 00:59:12,882 --> 00:59:14,801 - Tipis. - Tipis, 969 00:59:14,968 --> 00:59:17,053 Saya mendapat ide dengan piring-piring itu yang sangat masuk akal. 970 00:59:17,220 --> 00:59:18,304 Oke. Apa yang kamu punya? 971 00:59:18,471 --> 00:59:19,556 Toko furnitur 972 00:59:19,722 --> 00:59:21,266 berlokasi di Brownsville, Texas. 973 00:59:21,432 --> 00:59:22,600 Saya akan menghubungi Kepolisian Brownsville. 974 00:59:22,767 --> 00:59:24,060 untuk menyelidiki petunjuk tersebut. 975 00:59:24,227 --> 00:59:25,562 Oke. 976 00:59:25,728 --> 00:59:26,813 Hubungi saya dan sampaikan apa yang telah kamu pelajari. 977 00:59:26,980 --> 00:59:27,897 Saya akan. 978 00:59:28,064 --> 00:59:29,274 Selamat tinggal. 979 00:59:41,452 --> 00:59:43,913 Halo? Apakah ada orang di sini? 980 00:59:48,084 --> 00:59:49,794 Saya sedang mencari seseorang bernama Terry Blackett. 981 00:59:49,961 --> 00:59:51,629 Nah, kau berhasil menangkapnya. 982 00:59:51,796 --> 00:59:54,340 Terry, saya Henry Leyler dari Texas Rangers. 983 00:59:54,507 --> 00:59:56,926 Saya ingin bertanya tentang truk panel putih milik kamu. 984 00:59:57,093 --> 00:59:58,636 yang baru-baru ini pergi ke Meksiko. 985 01:00:00,013 --> 01:00:02,348 Saya tidak berbisnis di Meksiko. 986 01:00:02,515 --> 01:00:06,352 Oke. Aku akan bertanya sekali lagi. 987 01:00:06,519 --> 01:00:09,022 Atau mungkin saya akan meminta IRS (Dinas Pendapatan Dalam Negeri) untuk datang menemui kamu. 988 01:00:10,356 --> 01:00:11,941 Bahwa anakku melarikan diri 989 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 dan kembali dengan seorang pacar. 990 01:00:15,653 --> 01:00:17,363 Apakah kamu sudah bertemu dengannya? 991 01:00:17,530 --> 01:00:19,365 Ya, dia cantik. 992 01:00:19,532 --> 01:00:22,535 Tante Sofía, ini pacarku, 993 01:00:22,702 --> 01:00:25,955 Melina , yang membantu saya di DC . 994 01:00:26,122 --> 01:00:27,206 Hi, Melina. 995 01:00:27,373 --> 01:00:28,666 Hai. 996 01:00:29,959 --> 01:00:31,377 Aku sangat menyesal. 997 01:00:32,629 --> 01:00:34,339 Tidak apa-apa, Diego. 998 01:00:34,505 --> 01:00:39,135 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 999 01:00:39,302 --> 01:00:42,388 Syukurlah kamu baik-baik saja. 1000 01:00:42,555 --> 01:00:47,977 Ini adalah tragedi yang tidak akan pernah kita pahami sepenuhnya. 1001 01:00:48,144 --> 01:00:50,396 Mungkin kita tidak akan pernah bisa. 1002 01:00:55,652 --> 01:00:57,528 Pasti Detektif Delgado. 1003 01:01:07,538 --> 01:01:08,539 Halo. 1004 01:01:08,706 --> 01:01:10,083 Halo. Halo. 1005 01:01:10,249 --> 01:01:11,417 Silakan masuk, Detektif. 1006 01:01:11,584 --> 01:01:13,252 Halo. 1007 01:01:13,419 --> 01:01:16,089 - Kamu pasti Diego. - Ya. 1008 01:01:16,255 --> 01:01:17,173 Kamu tidak tahu apa-apa 1009 01:01:17,340 --> 01:01:18,424 Betapa bahagianya aku karenanya. 1010 01:01:18,591 --> 01:01:20,093 Datang. 1011 01:01:20,259 --> 01:01:21,135 Terima kasih. 1012 01:01:22,261 --> 01:01:24,430 Nah, ada dua orang pria 1013 01:01:24,597 --> 01:01:26,557 yang menyewa truk saya beberapa hari yang lalu, 1014 01:01:26,724 --> 01:01:29,060 Tapi saya tidak tahu untuk apa. 1015 01:01:29,227 --> 01:01:30,895 Mari kita lihat dokumen sewanya. 1016 01:01:31,062 --> 01:01:33,022 Uh, biar saya abaikan dulu 50 pertanyaan. 1017 01:01:33,189 --> 01:01:36,275 Aku tidak punya apa-apa selain segepok uang tunai dan... 1018 01:01:36,442 --> 01:01:38,695 Kedengarannya seperti sakit kepala. 1019 01:01:38,861 --> 01:01:40,780 Bisakah kamu mendeskripsikannya? 1020 01:01:40,947 --> 01:01:43,449 Aku tidak begitu ingat banyak hal tentang itu, kurasa. 1021 01:01:43,616 --> 01:01:45,284 Kamu tahu, kami sibuk. 1022 01:01:47,036 --> 01:01:48,121 Sibuk? 1023 01:01:49,914 --> 01:01:52,625 Sekali lagi atau kau mati. 1024 01:01:52,792 --> 01:01:55,461 Tunggu sebentar. Tunggu, bro. 1025 01:01:55,628 --> 01:01:57,296 Saya rasa kamu mencari sepupunya , kan? 1026 01:01:58,923 --> 01:02:00,425 Di mana Diego? 1027 01:02:02,301 --> 01:02:04,762 - Diego? - Ya. 1028 01:02:04,929 --> 01:02:07,640 Tidak, aku tidak tahu, bro. 1029 01:02:07,807 --> 01:02:09,475 Pria itu bahkan bukan teman saya. 1030 01:02:09,642 --> 01:02:11,644 Seorang teman? 1031 01:02:12,478 --> 01:02:13,771 Seorang teman? 1032 01:02:14,647 --> 01:02:16,733 Mari kita buat kesepakatan, ya? 1033 01:02:16,899 --> 01:02:18,317 Beri saya waktu 24 jam. 1034 01:02:18,484 --> 01:02:21,320 Hanya satu hari. Tidak, tunggu. Tidak, tidak. 1035 01:02:21,487 --> 01:02:25,074 Hanya satu hari, hanya satu hari saja, kumohon. Aku janji akan menemukannya, bro. 1036 01:02:25,241 --> 01:02:26,951 Kami juga mengambil foto 1037 01:02:27,118 --> 01:02:29,996 SIM-nya dicabut saat dia pingsan. 1038 01:02:30,163 --> 01:02:31,247 Benar-benar? 1039 01:02:31,414 --> 01:02:32,498 Ya, kami melakukannya. 1040 01:02:32,665 --> 01:02:33,791 Oke, mari kita lihat. 1041 01:02:40,506 --> 01:02:41,674 Aku janji akan menemukannya, bro. 1042 01:02:41,841 --> 01:02:43,342 Aku bersumpah, aku bersumpah. 1043 01:02:43,509 --> 01:02:47,680 Kenapa aku harus mempercayaimu? Hah? 1044 01:02:47,847 --> 01:02:50,850 Aku tidak sulit ditemukan, kau tahu itu. 1045 01:02:51,017 --> 01:02:54,020 Lagipula, kamu yang membawa senjata, kan? 1046 01:03:04,530 --> 01:03:05,656 Hanya satu hari. 1047 01:03:09,368 --> 01:03:13,206 Suatu hari nanti. Saya ingin jawaban paling lambat jam 1 siang besok. 1048 01:03:14,373 --> 01:03:17,668 Atau... 1049 01:03:17,835 --> 01:03:20,379 Aku akan pergi berburu. 1050 01:03:33,893 --> 01:03:35,061 Delgado. 1051 01:03:35,228 --> 01:03:36,312 Inilah yang saya dapatkan. 1052 01:03:36,479 --> 01:03:38,022 Detektif Leyler dari Brownsville, 1053 01:03:38,189 --> 01:03:39,565 Departemen Kepolisian Texas cukup baik. 1054 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 untuk memanggil pemilik truk yang digunakan. 1055 01:03:40,900 --> 01:03:42,401 Agak buntu. 1056 01:03:42,568 --> 01:03:43,986 Pemilik truk tersebut ingat pernah menyewa truk itu. 1057 01:03:44,153 --> 01:03:45,321 kepada dua pria kulit putih. 1058 01:03:46,155 --> 01:03:48,491 Katanya dia merasa seperti anggota militer atau polisi. 1059 01:03:48,658 --> 01:03:51,160 Tidak ada catatan penyewaan, tidak ada nama. Tidak ada apa pun. 1060 01:03:51,327 --> 01:03:54,747 - Dan kau percaya cerita itu? - Aku percaya. 1061 01:03:54,914 --> 01:03:56,207 Ya, pria itu tampak ketakutan. 1062 01:03:56,374 --> 01:03:57,750 dan merasa kesal, katanya. 1063 01:03:57,917 --> 01:04:00,044 Perasaan saya akan sama seperti jika saya terjebak dalam situasi itu. 1064 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Lalu, bagaimana kesimpulannya? 1065 01:04:02,380 --> 01:04:03,714 Saat ini belum ke mana-mana. 1066 01:04:03,881 --> 01:04:05,258 Tapi tahukah kamu? 1067 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 Izinkan saya menyelidiki apa yang terjadi setelah mereka sampai di sini. 1068 01:04:07,218 --> 01:04:10,263 Siapa tahu? Mungkin aku akan menemukan sesuatu. 1069 01:04:10,429 --> 01:04:13,516 Jadi, aku punya sesuatu untukmu. 1070 01:04:13,683 --> 01:04:15,059 Jangan menahan diri dariku, kawan. 1071 01:04:16,727 --> 01:04:18,938 Salah satu anggota kelompok yang diculik telah kembali ke Meksiko. 1072 01:04:19,105 --> 01:04:20,731 Dan selama wawancara kami, 1073 01:04:20,898 --> 01:04:22,441 Dia memberi tahu saya bahwa dia memecahkan pipa. 1074 01:04:22,608 --> 01:04:25,778 terkait salah satu tersangka yang kami duga di sebuah gang di DC. 1075 01:04:25,945 --> 01:04:28,030 Dan saat tersangka tidak sadarkan diri, 1076 01:04:28,197 --> 01:04:31,617 Dia memotret SIM-nya dan bahkan menelepon 911. 1077 01:04:31,784 --> 01:04:32,994 Kamu bercanda? 1078 01:04:33,160 --> 01:04:35,788 Kami sempat mengambil foto, dan pria itu malah dibawa ke rumah sakit? 1079 01:04:35,955 --> 01:04:38,040 - Gila. - Kamu benar. 1080 01:04:38,207 --> 01:04:39,876 Kirimkan semua yang kamu punya, dan aku akan menghubungimu nanti. 1081 01:04:40,042 --> 01:04:41,377 setelah saya memeriksa rumah sakit di DC . 1082 01:04:41,544 --> 01:04:43,546 - Aku mengerti. - Sampai jumpa lagi. 1083 01:04:48,801 --> 01:04:53,806 Brett, proyek benih ini sukses besar. 1084 01:04:55,141 --> 01:04:57,643 Ya, tim kami juga merasakan hal yang sama, Pak. 1085 01:04:59,312 --> 01:05:03,274 Kita berdua mengambil risiko yang cukup besar, ya? 1086 01:05:03,441 --> 01:05:05,943 Tapi kami berdua melihat sisi baiknya. 1087 01:05:06,110 --> 01:05:08,613 Hal ini memberikan dampak positif bagi negara kita. 1088 01:05:08,779 --> 01:05:10,489 Tentu, Pak. 1089 01:05:10,656 --> 01:05:12,825 Dan saya sangat bangga dengan apa yang sedang kita lakukan. 1090 01:05:12,992 --> 01:05:13,993 dalam keterlibatan saya. 1091 01:05:14,160 --> 01:05:16,078 Kami sangat senang dapat membangun kembali Amerika. 1092 01:05:16,245 --> 01:05:18,122 kepada negara besar yang pernah ada. 1093 01:05:18,289 --> 01:05:20,166 Benar sekali. 1094 01:05:20,333 --> 01:05:22,793 Saya punya kabar gembira. 1095 01:05:23,586 --> 01:05:26,964 Pendanaan untuk program benih tidak akan lagi menjadi masalah. 1096 01:05:28,174 --> 01:05:30,176 Wah, itu sangat menarik, Pak. 1097 01:05:30,343 --> 01:05:32,511 Jika ini terus berjalan dengan baik, 1098 01:05:32,678 --> 01:05:36,265 Ada beberapa pejabat asing yang sangat ingin bertemu dengan kamu. 1099 01:05:37,099 --> 01:05:39,644 Baik, saya menyambutnya. Terima kasih, Pak. 1100 01:05:41,812 --> 01:05:45,149 Tiga biji, Brett, secepatnya. 1101 01:05:58,037 --> 01:06:00,873 Ini berkasnya. Yang saya minta hanyalah kamu tetap berada di kantor saya. 1102 01:06:01,040 --> 01:06:01,999 sementara kamu meninjaunya. 1103 01:06:02,166 --> 01:06:03,334 Dengan senang hati. 1104 01:06:11,133 --> 01:06:12,718 Apakah kamu menemukan apa yang kamu butuhkan? 1105 01:06:14,053 --> 01:06:17,556 Tampaknya pasien yang dirawat mengalami trauma kepala. 1106 01:06:17,723 --> 01:06:20,726 Kamu melakukan CT scan padanya, dan dia pun diperbolehkan pulang. 1107 01:06:20,893 --> 01:06:22,645 dengan gejala yang tampaknya berupa gegar otak. 1108 01:06:22,812 --> 01:06:23,896 Izinkan saya mengintip. 1109 01:06:28,317 --> 01:06:29,860 Ya. Kelihatannya seperti itu. 1110 01:06:30,027 --> 01:06:31,570 Apakah kamu sudah menagihnya? 1111 01:06:31,737 --> 01:06:33,406 Izinkan saya memeriksa komputer. 1112 01:06:39,370 --> 01:06:41,872 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 1113 01:06:43,082 --> 01:06:47,253 Hei! Hei! Aku diculik, hei. 1114 01:06:47,420 --> 01:06:50,589 Bajingan itu menodongkan pistol ke kepala saya. 1115 01:06:50,756 --> 01:06:52,925 Dia ingin tahu di mana sebenarnya Diego tinggal. 1116 01:06:53,092 --> 01:06:54,593 Diego? Apa-apaan ini? 1117 01:06:54,760 --> 01:06:56,095 Tepat sekali, bro. 1118 01:06:56,262 --> 01:06:58,514 Itulah yang saya katakan. Apa yang sebenarnya dia lakukan? 1119 01:06:58,681 --> 01:07:00,057 Dia bukan siapa-siapa. 1120 01:07:00,224 --> 01:07:02,351 Pasti tentang semua hal buruk yang terjadi di AS. 1121 01:07:02,518 --> 01:07:03,936 Saya tahu di mana dia tinggal. 1122 01:07:04,103 --> 01:07:05,271 - Benarkah? - Ya. 1123 01:07:05,438 --> 01:07:06,439 Saya pernah mengantarnya pulang sekali. 1124 01:07:06,605 --> 01:07:07,773 setelah dia mabuk saat menonton perkelahian. 1125 01:07:07,940 --> 01:07:09,692 Dia benar-benar mabuk berat, bro. 1126 01:07:09,859 --> 01:07:10,943 Dan di mana lokasinya? 1127 01:07:11,110 --> 01:07:12,611 Jadi kami akan memberikan 1128 01:07:12,778 --> 01:07:14,196 Diego langsung bangun begitu saja? 1129 01:07:14,363 --> 01:07:17,616 Sialan Diego! Orang itu bukan bagian dari kita sama sekali. 1130 01:07:17,783 --> 01:07:19,618 Aku tidak akan mati untuk bajingan sombong itu. 1131 01:07:19,785 --> 01:07:23,247 Kurasa kita juga tidak terlalu peduli. 1132 01:07:23,414 --> 01:07:25,916 Ini kacau sekali, teman-teman, 1133 01:07:28,127 --> 01:07:29,378 Tapi sudahlah. 1134 01:07:30,713 --> 01:07:33,090 Dia tinggal di Jalan Madrid. 1135 01:07:34,759 --> 01:07:36,093 Apa kamu yakin? 1136 01:07:36,260 --> 01:07:37,803 Saya. 1137 01:07:37,970 --> 01:07:40,639 Jangan sampai aku kena tipu, oke? 1138 01:07:41,974 --> 01:07:46,062 Baiklah. Baiklah, baiklah. 1139 01:07:47,980 --> 01:07:50,316 Hei, Shawn! Masuk sini! 1140 01:07:50,483 --> 01:07:51,484 Silakan. 1141 01:07:52,818 --> 01:07:54,236 Suka banget dia bilang "tolong." 1142 01:07:55,321 --> 01:07:56,655 Baik, Pak. 1143 01:08:01,494 --> 01:08:02,703 Tutup pintunya. 1144 01:08:05,164 --> 01:08:06,248 Apa kabar? 1145 01:08:06,415 --> 01:08:08,125 Ada sedikit perubahan rencana. 1146 01:08:08,292 --> 01:08:09,585 Sebenarnya, rencana saya. 1147 01:08:09,752 --> 01:08:12,755 Saya harus bepergian selama periode penanaman benih di wilayah Midwest. 1148 01:08:12,922 --> 01:08:14,757 Mereka menundanya? 1149 01:08:14,924 --> 01:08:17,343 Tidak. Sekarang giliranmu untuk bersinar. 1150 01:08:18,677 --> 01:08:19,804 Wow. 1151 01:08:19,970 --> 01:08:21,180 Benar-benar? 1152 01:08:21,347 --> 01:08:22,681 Aku tahu kau tidak bertanya padaku. 1153 01:08:22,848 --> 01:08:25,768 Tidak. Sama sekali tidak, Pak. Saya siap. 1154 01:08:25,935 --> 01:08:28,020 - Siapa yang akan menjadi rekanmu? - Tyrone. 1155 01:08:28,187 --> 01:08:30,523 Tidak diragukan lagi. Kami bekerja sama dengan baik, dan dia sudah siap. 1156 01:08:30,689 --> 01:08:32,024 Baiklah, saya suka pilihan kamu. 1157 01:08:32,983 --> 01:08:34,944 Dia memiliki banyak pengalaman dalam bidang ekstraksi, 1158 01:08:35,111 --> 01:08:37,696 Dia berbicara bahasa Spanyol dengan lancar, dan dia tidak banyak bicara. 1159 01:08:37,863 --> 01:08:39,615 Aku tidak akan mengecewakanmu, bos. 1160 01:08:39,782 --> 01:08:41,033 Benar sekali, Delgado. 1161 01:08:41,200 --> 01:08:42,618 Foto yang diberikan korban kamu 1162 01:08:42,785 --> 01:08:44,370 Sesuai dengan foto dari rumah sakit. 1163 01:08:44,537 --> 01:08:46,038 Kami mendapatkan foto orang kami, 1164 01:08:46,205 --> 01:08:48,541 Mendaftar masuk dengan nama palsu Mark Reico. 1165 01:08:48,707 --> 01:08:50,543 Sekarang, kita hanya perlu mengidentifikasinya. 1166 01:08:50,709 --> 01:08:52,128 Memulai rapat untuk membahasnya, 1167 01:08:52,294 --> 01:08:54,130 Jadi, saya akan memberi kamu kabar terbaru seiring kami mengumpulkan lebih banyak informasi. 1168 01:08:54,296 --> 01:08:55,714 Sampai jumpa lagi. 1169 01:08:55,881 --> 01:08:57,216 Sampai jumpa lagi. 1170 01:08:57,383 --> 01:08:58,884 Oke. Kami mendapatkan petunjuk tentang tersangka. 1171 01:08:59,051 --> 01:09:00,553 Kabar baik, bos. 1172 01:09:00,719 --> 01:09:03,055 Jadi saya butuh kalian semua untuk membagi wilayah berdasarkan negara bagian, 1173 01:09:03,222 --> 01:09:05,224 dan saya akan berurusan dengan FBI. 1174 01:09:05,391 --> 01:09:07,560 Dengar, beberapa orang pasti akan mengatakan tidak. 1175 01:09:07,726 --> 01:09:09,145 Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan hasil yang bagus. 1176 01:09:09,311 --> 01:09:11,480 FBI mungkin akan bergabung dalam penyelidikan ini. 1177 01:09:11,647 --> 01:09:12,815 Oh, astaga. 1178 01:09:12,815 --> 01:09:15,151 Jangan bertele-tele seperti itu. Ayo. Kita mulai. 1179 01:09:24,076 --> 01:09:25,244 Ini Testor. 1180 01:09:25,411 --> 01:09:27,204 Tiga unggulan. Brownsville lagi. 1181 01:09:28,414 --> 01:09:30,207 Sial, awasi terus, jari siap siaga sepanjang waktu. 1182 01:09:30,374 --> 01:09:32,751 Jika terlihat seperti kekacauan, matikan saja. 1183 01:09:32,918 --> 01:09:34,587 Apakah ada kekhawatiran terkait hal lain? 1184 01:09:35,337 --> 01:09:37,423 Semua orang memahami risikonya. 1185 01:09:37,590 --> 01:09:39,175 Mengerti. 1186 01:09:39,341 --> 01:09:42,011 Dan bagaimana perkembangan upaya remediasi kecil kita di Meksiko? 1187 01:09:42,178 --> 01:09:44,263 Saya akan menyampaikan kabar baik kepada kamu besok. 1188 01:09:58,861 --> 01:10:02,489 Tunggu sebentar. Terlalu banyak orang yang menonton. 1189 01:10:04,950 --> 01:10:08,621 Lalu bagaimana? Apa yang kamu ingin saya lakukan? 1190 01:10:10,080 --> 01:10:12,875 Suruh dia datang jam 2 siang besok. 1191 01:10:14,627 --> 01:10:16,212 Bagaimana mungkin aku bisa menghubunginya? 1192 01:10:16,378 --> 01:10:17,630 Bagaimana jika saya tidak punya nomor teleponnya? 1193 01:10:17,796 --> 01:10:19,798 Itu masalahmu sendiri, brengsek! 1194 01:10:22,259 --> 01:10:24,553 Baiklah, baiklah. 1195 01:10:24,720 --> 01:10:26,263 Saya menelepon nomornya, lalu? 1196 01:10:26,430 --> 01:10:29,058 Bagaimana cara agar dia mau datang? 1197 01:10:29,225 --> 01:10:31,268 Kamu yang cari tahu. 1198 01:10:31,435 --> 01:10:35,147 Kalau tidak, kamulah yang akan terbaring di atas meja otopsi. 1199 01:10:45,074 --> 01:10:46,075 Selesai. 1200 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 Tepat tiga jam. 1201 01:10:47,826 --> 01:10:48,911 Kalian sungguh luar biasa. 1202 01:10:49,078 --> 01:10:50,829 Itulah yang kita lakukan, saudaraku. 1203 01:10:50,996 --> 01:10:52,331 Jelaskan langkah-langkahnya kepada kami. 1204 01:11:04,260 --> 01:11:05,678 Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal? 1205 01:11:05,844 --> 01:11:07,680 Kita harus bicara secara pribadi. 1206 01:11:07,846 --> 01:11:09,598 Oke. 1207 01:11:09,765 --> 01:11:13,269 Bu, Melina, aku mau keluar. 1208 01:11:13,435 --> 01:11:15,104 Saya akan kembali dalam 15 menit. 1209 01:11:15,271 --> 01:11:17,690 Siapa yang ada di pintu? 1210 01:11:17,856 --> 01:11:19,358 Seorang teman. 1211 01:11:19,525 --> 01:11:21,360 Bolehkah saya datang? 1212 01:11:23,862 --> 01:11:25,531 Hai, saya Melina. 1213 01:11:25,698 --> 01:11:27,700 Saya Fernando. 1214 01:11:27,866 --> 01:11:29,702 Ayo pergi. 1215 01:11:29,868 --> 01:11:32,162 Tidak apa-apa. Aku akan segera kembali. 1216 01:11:42,965 --> 01:11:44,883 Lihat bintang kecil di lantai itu? 1217 01:11:51,473 --> 01:11:54,059 - Oke. - Sentuh. 1218 01:11:54,226 --> 01:11:57,646 Ini melepaskan segel vakum, membuka kunci ruangannya. 1219 01:11:57,813 --> 01:12:01,400 Lantai bergeser ke belakang dan voila! 1220 01:12:02,568 --> 01:12:04,361 Kamu memiliki lemari yang tersegel. 1221 01:12:04,528 --> 01:12:06,739 Sempurna. Kami akan mengembalikannya kepada kamu dalam beberapa hari. 1222 01:12:06,905 --> 01:12:08,574 Kamu bisa memotongnya. 1223 01:12:08,741 --> 01:12:11,660 Seharusnya aku bisa memamerkan karyaku di sebuah konvensi. 1224 01:12:17,666 --> 01:12:19,251 Seorang pria bertipe pembunuh menangkap 1225 01:12:19,418 --> 01:12:20,586 Mateo dari jalanan. 1226 01:12:22,046 --> 01:12:25,215 Aku menyiksanya habis-habisan dan menanyakan tentangmu. 1227 01:12:25,382 --> 01:12:28,052 Dan, ya, dia sudah tahu di mana kamu dan pacarmu berada. 1228 01:12:28,218 --> 01:12:29,595 Dia tahu tentang keluargamu. 1229 01:12:29,762 --> 01:12:31,430 dan bahkan nama anjingmu yang terkutuk itu. 1230 01:12:31,597 --> 01:12:33,932 Singkirkan mereka dari sini, atau kalian semua akan binasa. 1231 01:12:34,099 --> 01:12:35,601 Mengapa saya? 1232 01:12:35,768 --> 01:12:37,102 Tidak tahu, 1233 01:12:37,269 --> 01:12:39,355 Ini pasti tentang hal-hal yang menghilang. 1234 01:12:39,521 --> 01:12:43,108 Aku tidak tahu, aku merasa hal yang benar adalah memperingatkanmu. 1235 01:12:43,275 --> 01:12:45,861 Hanya itu saja? 1236 01:12:46,028 --> 01:12:49,073 Ya. Diego, jangan salah paham. 1237 01:12:49,239 --> 01:12:51,575 Kau bukan bagian dari kami. Kau tidak akan pernah menjadi bagian dari kami. 1238 01:12:51,742 --> 01:12:54,244 Aku melakukan ini hanya karena kau adalah darah daging José . 1239 01:12:54,411 --> 01:12:57,373 Sekarang pergilah. Waktumu tidak banyak lagi. 1240 01:13:08,884 --> 01:13:10,969 Ada pertanyaan tentang proses ekstraksi? 1241 01:13:12,429 --> 01:13:14,431 Mari kita periksa telepon dan mayat-mayat itu. 1242 01:13:14,598 --> 01:13:16,392 Begitu kita masuk, segera cari mayatnya. 1243 01:13:16,558 --> 01:13:19,311 Konfirmasikan dua kali dengan lembar misi dan temukan ponselnya. 1244 01:13:19,478 --> 01:13:20,813 Sebelum memasukkannya ke dalam kantong jenazah, 1245 01:13:20,979 --> 01:13:23,273 Periksa apakah ponsel dapat dibuka dengan sidik jari atau wajah. 1246 01:13:23,440 --> 01:13:25,067 Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan telepon? 1247 01:13:25,234 --> 01:13:27,111 Kalau begitu, carilah, kawan. 1248 01:13:28,278 --> 01:13:29,988 Bagaimana dengan bea cukai? 1249 01:13:30,155 --> 01:13:32,491 Kami santai saja, sedang membeli beberapa furnitur untuk toko kami. 1250 01:13:32,658 --> 01:13:35,077 Kita akan menerima sedikit cemoohan dari klub agar terlihat sah. 1251 01:13:35,244 --> 01:13:36,495 Dan bagaimana jika klub tersebut tidak memilikinya? 1252 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 Kita perlu menemukan beberapa. 1253 01:13:40,582 --> 01:13:41,667 Baik, Pak. 1254 01:13:45,629 --> 01:13:47,172 - Aktifkan pengeras suara untuk saluran kedua. - Baik, Pak. 1255 01:13:49,174 --> 01:13:51,176 Maaf, saya ingin seluruh tim saya mendengar ini. 1256 01:13:51,343 --> 01:13:54,138 - Sudah siap? - Silakan mulai. 1257 01:13:54,304 --> 01:13:55,848 DMV dan basis data lainnya telah mencatatnya. 1258 01:13:56,014 --> 01:13:58,016 lima hasil berbeda dari visual yang kamu berikan. 1259 01:13:58,183 --> 01:14:00,185 Dua sudah kadaluarsa, dan tiga masih aktif. 1260 01:14:00,352 --> 01:14:01,645 Kotoran. 1261 01:14:01,812 --> 01:14:03,480 Ingat, beberapa negara bagian tidak mengizinkan kita. 1262 01:14:03,647 --> 01:14:05,315 Mengintip tanpa surat perintah resmi, 1263 01:14:05,482 --> 01:14:07,443 jadi mungkin masih ada lagi. 1264 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Saya akan mengirimkan email terenkripsi kepada kamu. 1265 01:14:09,695 --> 01:14:11,196 Kami telah mengidentifikasi seseorang yang menjadi target penyelidikan. 1266 01:14:11,363 --> 01:14:13,866 Tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya. Memiliki latar belakang militer yang kuat. 1267 01:14:14,032 --> 01:14:15,075 Mengerti. 1268 01:14:15,242 --> 01:14:17,202 Maaf ya, sobat. 1269 01:14:17,369 --> 01:14:18,871 Dengan melibatkan catatan dari berbagai negara bagian, 1270 01:14:19,037 --> 01:14:20,372 Ini sekarang menjadi urusan FBI. 1271 01:14:20,539 --> 01:14:21,957 Mohon minta tim kamu mengirimkan berkas kasus kepada kami. 1272 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 melalui layanan email terenkripsi kami. 1273 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Saya tidak senang dengan hal itu, tetapi saya mengerti. 1274 01:14:26,795 --> 01:14:28,338 Apa yang bisa kita lakukan untuk mendukung? 1275 01:14:29,214 --> 01:14:30,507 Tidak yakin. 1276 01:14:30,674 --> 01:14:33,051 Tim saya sedang menyusun surat panggilan untuk meminta lima orang teratas 1277 01:14:33,218 --> 01:14:35,220 Perusahaan seluler diminta untuk memeriksa catatan mereka tentang orang ini. 1278 01:14:35,387 --> 01:14:36,722 Kita lihat saja apa yang akan kita hasilkan. 1279 01:14:36,889 --> 01:14:38,390 Begitu kamu mengetahui sesuatu. 1280 01:14:38,557 --> 01:14:40,642 Aku berjanji, saat kita berhasil mengalahkan orang ini, 1281 01:14:40,809 --> 01:14:42,478 Kamu akan bergabung dengan kami melalui obrolan video secara langsung. 1282 01:14:42,644 --> 01:14:44,229 Saya menghargai itu. Tim saya pantas mendapatkan itu. 1283 01:14:44,396 --> 01:14:45,355 Saya setuju. 1284 01:15:30,442 --> 01:15:32,569 - Blattner. - Linquist. 1285 01:15:33,737 --> 01:15:35,239 Oke. Ini hasilnya. 1286 01:15:35,405 --> 01:15:37,699 Pelaku kejahatan kami baru saja membeli ponsel baru. 1287 01:15:37,866 --> 01:15:40,118 Saat ini, dia sedang dalam perjalanan menuju perbatasan Meksiko. 1288 01:15:40,285 --> 01:15:41,620 Dan yang kedua? 1289 01:15:41,787 --> 01:15:43,956 Yang kedua meninggal di wilayah hukum kamu. 1290 01:15:44,122 --> 01:15:46,792 Sungguh luar biasa, tepat setelah dia meninggalkan rumah sakit DC. 1291 01:15:46,959 --> 01:15:48,961 Sungguh luar biasa apa yang bisa dilakukan teknologi. 1292 01:15:49,127 --> 01:15:50,420 Hari-hari kita sudah dihitung. 1293 01:15:50,587 --> 01:15:51,630 Bicaralah untuk dirimu sendiri. 1294 01:15:51,797 --> 01:15:54,132 Sayangnya, saya berbicara mewakili kita semua. 1295 01:15:54,299 --> 01:15:55,759 Oke. Inilah rencana permainan kita. 1296 01:15:55,926 --> 01:15:58,428 Kita akan melacak mereka melalui GPS dan di lapangan, 1297 01:15:58,595 --> 01:16:02,432 tetapi tidak terlalu dekat, dengan asumsi modus operandi yang serupa. 1298 01:16:02,599 --> 01:16:04,309 Saya akan menghubungi Kepolisian Federal Meksiko, 1299 01:16:04,476 --> 01:16:06,603 Berkoordinasi dengan mereka, memutuskan strategi penangkapan. 1300 01:16:06,770 --> 01:16:08,981 Berdasarkan pada keamanan dan kerahasiaan. 1301 01:16:09,147 --> 01:16:10,566 Kita semua menantikannya 1302 01:16:10,732 --> 01:16:11,984 untuk bergabung melalui video saat ini berlangsung. 1303 01:16:12,150 --> 01:16:14,152 Aku adalah orang yang menepati janji, Blattner. 1304 01:16:14,778 --> 01:16:16,154 Kita akan segera bicara. 1305 01:16:16,321 --> 01:16:17,614 Terima kasih. 1306 01:16:23,453 --> 01:16:24,997 Inilah yang akan kita lakukan. 1307 01:16:25,163 --> 01:16:27,457 Kami akan menempatkan tiga petugas di luar rumah kamu. 1308 01:16:27,624 --> 01:16:31,003 Dua orang lagi akan berada di dalam untuk memastikan kita bisa menangkap bajingan ini. 1309 01:16:31,169 --> 01:16:33,171 Apakah kita akan aman? 1310 01:16:33,338 --> 01:16:34,756 Kami berasumsi dia seorang profesional, 1311 01:16:34,923 --> 01:16:37,175 jadi dia akan mengamati terlebih dahulu. 1312 01:16:37,342 --> 01:16:38,510 Rencana kami adalah menangkapnya. 1313 01:16:38,677 --> 01:16:40,929 sebelum dia menyadari bahwa kita sedang mengincarnya. 1314 01:16:41,096 --> 01:16:43,098 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1315 01:16:43,265 --> 01:16:45,642 Nyawa kita dalam bahaya. 1316 01:16:45,809 --> 01:16:47,769 Aku butuh kamu untuk mempercayaiku. 1317 01:16:47,936 --> 01:16:50,480 Saya yakin ini akan berjalan dengan baik. 1318 01:17:04,202 --> 01:17:05,537 Pak... 1319 01:17:08,040 --> 01:17:09,541 Sinyal seluler hilang. 1320 01:17:11,043 --> 01:17:12,502 Apa maksudmu sinyalnya hilang? 1321 01:17:12,669 --> 01:17:13,670 Tidak ada ping lebih lanjut. 1322 01:17:13,837 --> 01:17:15,839 Pelaku pasti telah mematikan ponselnya. 1323 01:17:17,382 --> 01:17:19,217 Apakah kamu sempat mencatat nomor plat kendaraannya? 1324 01:17:19,384 --> 01:17:20,969 Tidak, Pak. Polisi setempat sedang dalam perjalanan. 1325 01:17:21,136 --> 01:17:22,554 ketika itu mati. 1326 01:17:28,518 --> 01:17:30,354 Atur tiga tim. 1327 01:17:30,520 --> 01:17:31,855 Satu tepat di luar Brownsville 1328 01:17:32,022 --> 01:17:33,982 berdasarkan sinyal yang terlacak saat mereka turun. 1329 01:17:34,149 --> 01:17:35,817 Yang kedua, 20 mil ke utara. 1330 01:17:35,984 --> 01:17:38,236 Yang terakhir, 50 mil lebih jauh ke utara. 1331 01:17:40,155 --> 01:17:42,407 Siapkan pesawat Gulfstream kita untuk berangkat. 1332 01:17:42,574 --> 01:17:44,743 Kita akan pergi ke lokasi perbatasan. 1333 01:17:44,910 --> 01:17:47,371 Dugaan saya adalah bahwa ketika dia kembali ke Amerika Serikat, 1334 01:17:47,537 --> 01:17:48,997 Dia pasti ingin berbagi. 1335 01:17:49,164 --> 01:17:52,250 Mobil akan siap menjemput kamu dalam lima menit. 1336 01:17:54,711 --> 01:17:56,546 - Halo? - Hai, apa kabar? 1337 01:17:56,713 --> 01:17:58,256 Apa kabar, anjing? 1338 01:17:58,423 --> 01:18:02,260 Bro, sedih banget apa yang terjadi pada saudara-saudara kita di AS. 1339 01:18:02,427 --> 01:18:04,096 Ini menyebalkan, ya. 1340 01:18:04,262 --> 01:18:07,057 Aku tahu. Dengar, ayo kita bertemu, oke? 1341 01:18:07,224 --> 01:18:08,725 Aku ingin menunjukkan beberapa hal padamu 1342 01:18:08,892 --> 01:18:11,103 Itu yang ditinggalkan José dan seharusnya kamu yang melakukannya. 1343 01:18:11,269 --> 01:18:12,896 Ah, oke. 1344 01:18:13,063 --> 01:18:16,441 Sampai jumpa di 124 Aventura Street 1345 01:18:16,608 --> 01:18:18,568 Besok jam 6 sore. 1346 01:18:18,735 --> 01:18:21,697 Ah, oke. Baik. Sampai jumpa. 1347 01:18:30,288 --> 01:18:32,290 Apakah kamu yakin biji-biji itu tidak akan bangun? 1348 01:18:32,457 --> 01:18:33,625 bagaimana jika mereka menggeledah bagian belakang? 1349 01:18:33,792 --> 01:18:35,919 Percayalah padaku. Semuanya akan berjalan lancar. 1350 01:18:43,760 --> 01:18:44,928 Kita akan baik-baik saja. 1351 01:18:45,095 --> 01:18:46,638 Biarkan saya yang bicara saja. 1352 01:18:46,805 --> 01:18:48,473 Jangan khawatirkan aku. 1353 01:18:50,934 --> 01:18:52,477 Mau pulang, Tuan-tuan? 1354 01:18:52,644 --> 01:18:54,604 - Baik, Pak. - Alasan perjalanan kamu? 1355 01:18:54,771 --> 01:18:56,982 Sedang berbelanja untuk toko furnitur saya. 1356 01:18:57,149 --> 01:18:59,151 - Bisakah kita periksa ke dalam? - Tentu. 1357 01:19:23,759 --> 01:19:25,469 Apakah itu meja? 1358 01:19:25,635 --> 01:19:27,512 Ya. Kami menemukan yang tampak keren di toko. 1359 01:19:27,679 --> 01:19:28,805 Saya memutuskan untuk membelinya. 1360 01:19:29,973 --> 01:19:31,516 Kamu berbelanja dengan cepat sekali. 1361 01:19:31,683 --> 01:19:32,684 Internet, tentu saja. 1362 01:19:32,851 --> 01:19:34,644 Jadi mereka sudah menyiapkan semuanya. 1363 01:19:36,855 --> 01:19:38,690 Kami datang satu jam lebih awal. 1364 01:19:38,857 --> 01:19:40,525 Kita harus menunggu. 1365 01:19:40,692 --> 01:19:42,277 Hei, bro, punya rokok? 1366 01:19:44,529 --> 01:19:46,156 Angkat tangan! 1367 01:19:46,323 --> 01:19:49,534 Turun ke tanah! Turun ke tanah! 1368 01:19:49,701 --> 01:19:51,036 Turun, bajingan! 1369 01:19:51,203 --> 01:19:52,537 Sial! 1370 01:20:01,546 --> 01:20:02,714 Semuanya baik-baik saja? 1371 01:20:02,881 --> 01:20:04,299 Ya. Mereka hanya perlu melihat struk pembelian. 1372 01:20:04,466 --> 01:20:05,675 Kamu punya satu? 1373 01:20:05,842 --> 01:20:07,135 Tentu saja. 1374 01:20:18,021 --> 01:20:19,397 Oke. 1375 01:20:19,564 --> 01:20:21,316 - Semuanya sudah siap. - Terima kasih. 1376 01:20:27,405 --> 01:20:28,698 Semuanya baik-baik saja. 1377 01:20:29,741 --> 01:20:30,909 Aku suka sekali kedengarannya. 1378 01:20:31,076 --> 01:20:32,577 Maaf. Baiklah. 1379 01:20:32,744 --> 01:20:34,871 Kamu bisa menghidupkan ponsel kamu di lampu yang ada di atas sana. 1380 01:20:35,038 --> 01:20:37,165 Kami kembali. 1381 01:20:40,710 --> 01:20:42,254 Sel ketiga. 1382 01:21:01,273 --> 01:21:03,441 Baik. Jendela. Terima kasih, Pak. 1383 01:21:07,070 --> 01:21:09,447 Pak, ponselnya baru saja menyala. Mereka berjarak sekitar lima mil. 1384 01:21:09,614 --> 01:21:11,616 Kita bisa melacak mereka melalui ponsel saya. 1385 01:21:11,783 --> 01:21:13,076 - Apakah rencananya sudah siap? - Sudah siap. 1386 01:21:13,243 --> 01:21:14,536 Semua orang sudah berada di tempatnya masing-masing. 1387 01:21:14,703 --> 01:21:16,913 Agen FBI Gregors mengenakan seragam Patroli Jalan Raya Texas. 1388 01:21:17,080 --> 01:21:18,123 Aku baik-baik saja. 1389 01:21:19,791 --> 01:21:20,959 Baiklah. 1390 01:21:31,928 --> 01:21:35,056 Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, 1391 01:21:35,223 --> 01:21:36,766 Aku akan memberimu kesempatan 1392 01:21:36,933 --> 01:21:39,895 untuk menebus kesalahanmu dan melakukan hal yang benar. 1393 01:21:43,565 --> 01:21:44,941 Mari kita lihat. 1394 01:21:45,108 --> 01:21:46,651 Kamu akan menelepon atasanmu. 1395 01:21:46,818 --> 01:21:49,779 dan beri tahu dia bahwa kamu telah menyelesaikan pekerjaan itu. 1396 01:21:50,822 --> 01:21:56,202 Tidak seorang pun akan meragukanmu karena penculikan ini adalah sebuah kesalahan. 1397 01:21:58,663 --> 01:22:01,625 Penculikan apa? Kesalahan apa? 1398 01:22:04,085 --> 01:22:06,004 Kalian semua siap menyaksikan ini. 1399 01:22:06,171 --> 01:22:07,589 Ayo, hadapi aku, saudaraku. 1400 01:22:07,756 --> 01:22:09,507 Semuanya masuk sini. Waktunya nonton film. 1401 01:22:09,674 --> 01:22:11,635 Baiklah. Ikuti saya. 1402 01:22:11,801 --> 01:22:13,803 Saat waktunya tiba, aku akan membawamu masuk. 1403 01:22:19,351 --> 01:22:22,103 Waktu kamu hampir habis. 1404 01:22:22,270 --> 01:22:25,690 Andai kamu mengatakan yang sebenarnya, lalu kenapa? 1405 01:22:25,857 --> 01:22:30,362 Izinkan saya menjelaskan agar kamu bisa mengerti. 1406 01:22:30,528 --> 01:22:34,449 Target kamu adalah kerabat anggota geng. 1407 01:22:34,616 --> 01:22:39,996 Dia hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 1408 01:22:41,373 --> 01:22:44,042 Dia tidak ada hubungannya dengan geng itu. 1409 01:22:44,209 --> 01:22:46,711 Itu bisa saya pastikan. 1410 01:22:49,130 --> 01:22:50,882 Dan mengapa saya harus melakukan itu? 1411 01:22:51,049 --> 01:22:52,717 Karena jika kamu melakukannya, 1412 01:22:52,884 --> 01:22:55,553 Saya akan mengurangi dakwaan percobaan pembunuhan, 1413 01:22:55,720 --> 01:22:59,891 yang berarti hukuman penjara 10 hingga 15 tahun , 1414 01:23:00,058 --> 01:23:01,559 percobaan penculikan, 1415 01:23:01,726 --> 01:23:04,354 yang membawa antara dua dan lima. 1416 01:23:04,521 --> 01:23:08,400 Lagipula, Mateo sedang mengadukanmu. 1417 01:23:12,195 --> 01:23:13,697 Ini bakal bikin aku celaka, kan? 1418 01:23:13,863 --> 01:23:15,407 Sama sekali tidak. 1419 01:23:15,573 --> 01:23:20,495 Korban kamu tidak ada hubungannya dengan kamu atau dengan dunia kamu. 1420 01:23:20,662 --> 01:23:24,040 Selain itu, bisnis kamu akan bangkrut. 1421 01:23:24,207 --> 01:23:27,419 jika klien kamu menyadari bahwa kamu berbohong. 1422 01:23:27,585 --> 01:23:30,422 Tapi bagaimana aku tahu kau tidak akan mempermainkanku? 1423 01:23:42,600 --> 01:23:44,519 Ada kotoran di jalan? 1424 01:23:44,686 --> 01:23:46,271 Tidak yakin. 1425 01:23:46,438 --> 01:23:47,522 Bersiaplah. 1426 01:23:49,274 --> 01:23:50,400 Hmm? 1427 01:23:56,698 --> 01:23:57,949 Sialan. 1428 01:23:58,116 --> 01:24:00,285 Saya butuh jawaban kamu sekarang! 1429 01:24:06,958 --> 01:24:08,376 Oke oke oke! 1430 01:24:11,129 --> 01:24:12,422 Tidak apa-apa. 1431 01:24:12,589 --> 01:24:13,798 Jadi, kita sudah sepakat? 1432 01:24:15,050 --> 01:24:16,801 Ya, kita sudah sepakat. 1433 01:24:21,222 --> 01:24:23,224 Sepertinya ini penggerebekan narkoba. 1434 01:24:24,809 --> 01:24:25,894 Bisa jadi. 1435 01:24:26,061 --> 01:24:27,312 Tetaplah waspada. 1436 01:24:34,819 --> 01:24:37,572 Tidak, kawan. Aku merasa tidak enak tentang ini. 1437 01:24:37,739 --> 01:24:39,741 Mungkin hanya inspeksi. 1438 01:24:41,242 --> 01:24:43,745 Inspeksi? Kami mengalaminya di perbatasan. 1439 01:24:43,912 --> 01:24:45,121 Mengapa kita membutuhkan satu lagi? 1440 01:24:45,830 --> 01:24:47,665 Aku tidak tahu, kawan. Narkoba? 1441 01:24:47,832 --> 01:24:50,794 Pokoknya... tetap tenang dan bersiaplah. 1442 01:24:55,799 --> 01:24:57,509 Kamu panik? 1443 01:24:57,675 --> 01:25:00,970 Belum. Periksa saya dalam 15 detik. 1444 01:25:01,137 --> 01:25:02,847 Aku bisa merasakannya. 1445 01:25:03,014 --> 01:25:04,516 Ada yang tidak beres. 1446 01:25:06,017 --> 01:25:08,186 Angkat tangan kalian berdua, agar kami bisa melihatnya! 1447 01:25:08,353 --> 01:25:10,188 Oke. Ingat, perjalanan belanja. 1448 01:25:10,355 --> 01:25:13,024 Diam dan tetap angkat tanganmu! 1449 01:25:15,527 --> 01:25:17,195 Kamu berhasil. 1450 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 Tidak, kami melakukannya. 1451 01:25:49,310 --> 01:25:52,063 Angkat tangan kalian berdua, 1452 01:25:52,230 --> 01:25:53,731 - di mana kita bisa melihat mereka! - Oke. 1453 01:25:55,316 --> 01:25:57,819 Diam dan tetap angkat tanganmu! 1454 01:26:14,252 --> 01:26:16,504 Angkat tangan kalian berdua, agar kami bisa melihatnya! 1455 01:26:16,671 --> 01:26:17,922 Oke. 1456 01:26:18,923 --> 01:26:21,718 Diam dan jaga tanganmu-- 1457 01:26:24,179 --> 01:26:26,681 Permisi, Bapak-bapak, eh, saya harus menerima panggilan ini. 1458 01:26:30,685 --> 01:26:32,395 Kamu berhasil. 1459 01:26:45,783 --> 01:26:48,870 Diam dan tetap angkat tanganmu! 1460 01:26:53,625 --> 01:26:55,960 Angkat tangan kalian berdua, agar kami bisa melihatnya! 1461 01:26:56,127 --> 01:26:57,462 Oke. 1462 01:27:02,050 --> 01:27:04,010 Diamlah! 1463 01:27:06,471 --> 01:27:08,473 Apa yang sebenarnya terjadi, tim? 1464 01:27:08,640 --> 01:27:10,475 Pasukan berseragam menyergap pasukanmu. 1465 01:27:10,642 --> 01:27:13,061 Sekitar tiga mil di luar Brownsville. 1466 01:27:14,437 --> 01:27:16,481 Terbunuh sebelum mereka datang untuk kami. 1467 01:27:18,066 --> 01:27:20,652 Maksudku, siapa? Eh, FBI, Negara Bagian, siapa? 1468 01:27:20,818 --> 01:27:22,904 - Kamu berhasil. - Keduanya. 1469 01:27:23,071 --> 01:27:24,989 - Tidak. - Aku bertindak cepat. 1470 01:27:25,156 --> 01:27:27,325 Saya rasa kita baik-baik saja. 1471 01:27:27,492 --> 01:27:29,244 Program ini harus dihapus... 1472 01:27:30,245 --> 01:27:32,413 setidaknya untuk sementara waktu. 1473 01:27:32,580 --> 01:27:33,831 Sial! 1474 01:27:35,291 --> 01:27:37,335 Angkat tangan kalian berdua, agar kami bisa melihatnya! 1475 01:27:37,502 --> 01:27:39,128 Oke. 1476 01:27:45,593 --> 01:27:47,428 Mimpi buruk itu telah berakhir. 1477 01:27:47,595 --> 01:27:49,681 Tersangka sudah berada di balik jeruji besi dan akan tetap di sana. 1478 01:27:49,847 --> 01:27:52,350 untuk waktu yang cukup lama. 1479 01:27:52,517 --> 01:27:54,852 Jadi, semuanya sudah berakhir? Benarkah? 1480 01:27:55,019 --> 01:27:56,354 Saya kira demikian. 1481 01:27:56,521 --> 01:27:58,022 Mereka mengira kamu sudah mati 1482 01:27:58,189 --> 01:28:00,525 dan duniamu tidak akan pernah bersinggungan dengan dunia mereka. 1483 01:28:00,692 --> 01:28:01,776 Benar? 1484 01:28:01,943 --> 01:28:03,695 Kamu bisa yakin akan hal itu. 1485 01:28:03,861 --> 01:28:07,991 Terima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam. 1486 01:28:08,157 --> 01:28:10,034 Sama sekali tidak. 1487 01:28:10,201 --> 01:28:11,869 Sungguh menyenangkan. 1488 01:28:31,556 --> 01:28:33,725 - Linquist. - Blattner. 1489 01:28:33,891 --> 01:28:34,976 Ada kabar terbaru? 1490 01:28:36,519 --> 01:28:38,354 Saya rasa semuanya berakhir pada mereka. 1491 01:28:38,521 --> 01:28:40,523 Tidak menemukan satu pun hal yang belum terselesaikan. 1492 01:28:40,690 --> 01:28:42,066 Kami berhasil mendapatkannya. 1493 01:28:42,900 --> 01:28:44,736 Aku berharap aku bisa mempercayaimu. 1494 01:28:44,902 --> 01:28:46,070 Percayalah pada apa pun yang kamu inginkan, 1495 01:28:46,237 --> 01:28:47,739 tetapi kami menutup berkas ini. 1496 01:28:47,905 --> 01:28:48,990 Semuanya sudah berakhir. 1497 01:28:49,157 --> 01:28:50,742 Saya rasa kamu melakukan kesalahan besar. 1498 01:28:50,908 --> 01:28:52,201 Selamat tinggal, Blattner. 1499 01:29:33,868 --> 01:29:38,581 Ini hanyalah sebuah kemunduran kecil ketika hal-hal seperti ini terjadi. 1500 01:29:38,748 --> 01:29:42,085 Demokrasi menuntut pengorbanan. 1501 01:29:42,251 --> 01:29:44,087 Kita berdua tahu itu. 1502 01:29:50,718 --> 01:29:52,970 Apakah kau siap untuk memulai kembali? 1503 01:29:56,432 --> 01:29:57,642 Tentu saja. 1504 01:29:58,976 --> 01:30:00,645 Saya butuh empat. 112961