Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

‫حسناً، حسناً...

‫حسناً...

‫نعم... نعم...

‫نعم، نعم، هيا... ‫هيا، نعم! نعم، نعم!

‫حسناً. حسناً.

‫ها نحن ذا.

‫حسناً. حسناً. اللعنة.

‫اعمل. اعمل. اعمل.

‫"ستاندرد"... حسناً...

‫"ستاندرد"، هل يمكنكم سماعي؟

‫أنا (نارين).

‫وقد...

‫انفصلتُ ‫عن الآخرين.

‫أعتقد أنني بخير،

‫لكنني لست متأكداً ‫أين أنا...

‫لم يسبق ليّ أن ابتعدتُ ‫إلى هذا الحد من قبل، لذا لا...

‫كان هناك هذا...

‫لم أتمكن من رؤيته جيداً، ‫لكن كان هناك...

‫هناك شيء آخر ‫هنا بالداخل.

‫أنا بحاجة إليكم يا رفاق.

‫حسناً؟ أنا بحاجة إليكم يا رفاق ‫لتنقذوني، أرجوكم.

‫تباً، أنا بحاجة إليكم يا رفاق ‫لتأتوا وتنقذوني.

‫هل يمكنكم المجيء، ‫أرجوكم، يا "ستاندرد"؟

‫"ستاندرد"؟

‫اللعنة!

‫اللعنة...

‫اللعنة! اللعنة...

‫سحقاً... ما هذا الهراء؟

‫ما هذا الهراء؟

‫اللعنة! اللعنة!

‫اللعنة!

‫اللعنة! اللعنة!

‫كلنا لدينا حلقاتنا المفرغة، ‫وعاداتنا...

سلوكياتٌ تجعلنا نستمر في السير داخل دوائر مغلقة

‫...نلجأ فيها إلى الحلول نفسها

‫مراراً وتكراراً،

‫ظانّين في كل مرة أنها ستأخذنا ‫إلى مكان جديد.

‫لكنها لا تفعل.

‫ومع ذلك،

‫يظل هذا هو المسار العصبي ‫الأقل مقاومة.

‫مسارٌ صنعته بنفسك.

‫وهو المسار الذي ‫حافظ على سلامتك

‫عندما كنت طفلاً.

‫لقد تعلمتَ ‫أن تبعد الناس عنك

‫قبل أن يتمكنوا من إيذائك.

‫والآن،

‫بعد أن كبرت،

‫ما زلت عالقاً في المكان نفسه ‫الذي بدأت منه.

‫وحيداً.

‫أقصد، أنا لا أشعر بالوحدة.

‫لدي موظفون ‫وزبائن.

‫لم أقل إنك تشعر بالوحدة. ‫بل قلت إنك وحيد.

‫أجل، حسناً، أظن...

‫أنا أؤذي الناس.

‫لا أريد ذلك. إنه طبعي فحسب.

‫لذا ربما أستحق ‫أن أكون وحيداً.

‫هل تعتقد أن أحداً ‫يستحق أن يكون وحيداً؟

‫لا أعلم، ولكن، كما تعلمين،

‫ربما هذا ليس ‫بالأمر السيء.

‫الشعور بالوحدة يبدو...

‫...متجذراً في الأعماق.

‫أنا أفهمك.

‫كانت لديك أحلام والكثير من العقبات،

‫ولم تجد الكثير من الدعم لتحقيق ‫تلك الأحلام.

‫وعندما نمر...

‫بالألم مراراً وتكراراً،

‫نبدأ في توقعه.

‫يصبح الأمر كأننا نقول، ‫"أنا أعرف هذا الطريق.

‫وأعرف إلى أين يؤدي".

‫لذا...

‫هل أنت مهتم ‫بشق طريق جديد

‫وترى إلى أين سيقودك؟

‫بالتأكيد. لمَ لا؟ كما تعلمين، ‫أنا هنا بالفعل.

‫ممتاز.

‫إذاً أريد أن نعود

‫إلى تمرين قمنا به من قبل.

‫لعب الأدوار.

‫- تقصدين التمثيل؟ ‫- أجل.

‫- أشعر بالغباء عند فعل ذلك. ‫- أعلم.

‫لكن لدينا بضع دقائق. دعنا...

‫أجل، فلنحاول. قليلاً فقط.

‫حسناً.

‫فلنجهز المشهد.

‫لنعد إلى الليلة التي تركتك فيها (باربرا).

‫تقصدين الليلة التي طردتني فيها ‫من منزلي؟

‫أجل.

‫أنا سأمثل دور نفسي.

‫- وأنا سأكون (باربرا). ‫- إنه منزلي على أي حال.

‫أنا من يدفع ثمنه.

‫- أعلم ذلك. ‫- حسناً.

‫حسناً، إذاً...

‫عدتُ إلى المنزل متأخراً. ‫لا أعلم كم كان الوقت.

‫كانت نائمة بالفعل. ‫ربما منتصف الليل.

‫عادة ما تذهب إلى الفراش قبل... لا يهم.

‫المهم هو أنني كنت في المطبخ، و...

‫الكوب، لقد كسرتُ الكوب،

‫فجاءت راكضة لترى ما حدث، و...

‫تصاعدت الأمور.

‫وكيف تشعر؟

‫حسناً، لقد كنتُ...

‫كنتُ مخموراً، و...

‫شعرتُ بالغباء، كما تعلمين.

‫كنتُ غاضباً، لأنني كسرتُ الكوب.

‫هل يمكنك قول ذلك ليّ؟

‫- ماذا، ما قلته لـ (باربرا)؟ ‫- أجل.

‫أنا آسف ‫لأنني أيقظتكِ.

‫ربما لو عدتَ ‫إلى المنزل باكراً،

‫لكنا قضينا ‫الأمسية معاً.

‫لا، لقد كنتُ أعمل، كما تعلمين؟

‫عدتُ إلى المنزل مباشرة ‫بعد العمل.

‫كن صادقاً معي، أرجوك.

‫يمكنني شم رائحة ذلك في أنفاسك.

‫شربتُ بضع زجاجات جعة فحسب.

‫حدد ما تعنيه بـ بضع.

‫حسناً، لقد كان يوماً شاقاً.

‫كنت بحاجة للاسترخاء.

‫كل ما تفعله دائماً ‫هو الاسترخاء.

‫أنت دائماً في المتجر.

‫أنتِ تريدين أطفالاً، صحيح؟

‫- كلانا يريد ذلك. ‫- حسناً، كما تعلمين...

‫تأسيس عائلة يتطلب المال،

‫ومعنى هذا ‫أن على شخص ما أن يعمل.

‫إلا إذا كان قضاء العمر ‫في الدراسة

‫يُعتبر وظيفة ‫هذه الأيام.

‫هذا ليس عدلاً. تعلم أنني اضطررتُ ‫لأخذ إجازة من الدراسة.

‫حسنًا، ليس خطئي ‫إن كنتِ عاجزة عن المواكبة.

‫كيف ستصبحين ‫محامية

‫إن كنتِ لا تتحملين حتى كلية الحقوق؟

‫من تظنينه يدفع ‫ثمن كل شيء

‫بينما أنتِ تتسكعين ‫في أنحاء الحرم الجامعي

‫كأنكِ طالبة مستجدة في الثلاثين من عمرها؟

‫سأعطيكِ تلميحاً: إنه أنا.

‫أنا أدفع ثمن دراستكِ، وأدفع ثمن ‫إجازتكِ الدراسية،

‫وأدفع ثمن السقف الذي يأويكِ.

‫- هل يمكنني التحدث الآن؟ ‫- لا! لا.

‫لأنني أود أن أعرف، ماذا سيحدث برأيكِ

‫إن تمكنتِ فعلاً من التخرج؟

‫ستنجبين طفلاً، ثم تتركينني لأتحمل الفاتورة.

‫أم سأبقى عالقاً ‫في المنزل أغير الحفاضات لأنكِ

‫مشغولة للغاية بالعمل للمرة الأولى في حياتكِ؟

‫- أنت الآن قاسي المعاملة. ‫- بل أنا صريح.

‫ظننتُ أن هذا ما أردته دائماً.

‫لمجرد أنك لم تصبح مهندساً معمارياً ‫هذا لا يعني...

‫أنا مهندس معماري!

‫أنا عالق فحسب في بيع الأثاث الرديء لأن

‫هناك من يرفض أن يتحرك ويساعدني!

‫كيف تشعر، يا (كلارك)؟

‫مع من أتحدث؟

‫- معي، هنا، والآن. ‫- معكِ؟ حسناً.

‫أنا آسف، لم أكن أقصد...

‫...تعلمين، أن أغضب

‫أو أفقد أعصابي أو ما شابه.

‫أعلم ذلك.

‫هذا هو الهدف من التمرين بأكمله.

‫هذه بداية جيدة.

‫أن تشعر بما تشعر به،

‫ثم تتعلم تحديد مسار جديد.

‫رد فعلكَ كان في الواقع طبيعياً جداً.

‫حسناً، هذا أنا!

‫يا أهلاً بكم، يا رفاق!

‫هل سئمتم من إنفاق أموالكم ‫التي كسبتموها بشق الأنفس

‫على أثاث باهظ الثمن؟

‫تبحثون عن صفقات تذهل عقولكم؟

‫إذاً تفضلوا بزيارتنا

‫في إمبراطورية القبطان (كلارك) ‫للأثاث،

‫المستودع وصالات العرض

‫المفضلة في "وادي سانتا كلارا".

‫ستجدون غرف نوم، غرف معيشة،

‫طاولات طعام، غرف مكتب، ‫وحمامات بوفرة.

‫هل تملكون منزلاً للمرة الأولى؟ ‫طلبكم عندنا.

‫هل أنتم آباء جدد وتبحثون عن ‫أول سرير للطفل (بيلي)؟

‫طلبكم عندنا!

‫من أحدث التصاميم ‫العصرية

‫إلى الأنماط الكلاسيكية ‫من الماضي،

‫كل شيء هنا ‫وبأسعار لا تُصدق.

‫ماذا هناك يا (بولي)؟

‫هل أنت قلق بشأن بطاقة الائتمان؟

‫القبطان (كلارك) يقول: ‫لا بطاقة ائتمان، لا مشكلة!

‫أبحروا في بحار ‫الجودة العالية،

‫واتركوا مشاكلكم المالية ‫عند الباب.

‫تفضلوا بزيارتنا اليوم

‫واحصلوا على أريكة الأخلام المريحة،

‫طاولة المطبخ، مصباح الأرضية، ‫وهيكل السرير هنا

‫في إمبراطورية القبطان (كلارك) ‫للأثاث،

‫الواقعة عند تقاطع "كابيتول" و"مكي"، ‫بالقرب من الطريق 680.

‫تفضلوا بزيارتنا اليوم...

‫...تمددوا واسترخوا،

‫واستمتعوا بإمبراطورية ‫خاصة بكم!

‫فكل سلطان ‫يستحق عرشاً،

‫ولدينا واحد ‫يحمل اسمكم،

‫هنا لدى القبطان (كلارك)...

‫مستحيل!

‫- (كلارك)، هل أنت بخير؟ ‫- أطفئ الكاميرا.

‫لا، هذا جيد. إنها لقطات طريفة يا صاح.

‫- أطفئ الكاميرا اللعينة! ‫- حسناً... يا إلهي...

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟

‫لا، أنا أتدبر الأمر.

‫- هل سنعيد الكرة، أم...؟ ‫- لا.

‫(كات)، يمكنكِ فتح ‫المتجر الآن.

‫لقد فتحنا بالفعل.

‫تعلم يا صاح، ‫أنا لا زلتُ لا أفهم.

‫هل أنت قرصان ‫أم سلطان؟

‫- سيكون من الجيد توضيح الأمر فحسب. ‫- أنا... اخرس.

‫قطعة تافهة من الخشب المضغوط الرديء.

‫نظفي هذه الأشياء، هلا فعلتِ؟

‫خذ.

‫معذرة بشأن ذلك.

‫كيف يبدو الوضع؟

‫قراءة العداد جيدة.

‫إن كانت فاتورتك تأتي مرتفعة، ‫فهذه مشكلتك.

‫وماذا عن انقطاع الكهرباء؟ ‫يحدث هذا بعد ساعات العمل.

‫لا أعلم. مصابيح الفلورسنت لا بد ‫أنها تفصل قاطع التيار.

‫أنا أطفئ المصابيح العلوية عندما ‫يُغلق المتجر،

‫قبل أن تصبح الكهرباء غريبة.

‫عموماً، ألا يفترض أن ‫يؤدي هذا إلى انخفاض الفواتير؟

‫أين صندوق قواطع التيار لديك؟

‫لست خبيراً،

‫لكنني تفقدته في وقت سابق، ‫وكل شيء يبدو على ما يرام.

‫- قلت إن الأضواء تومض. ‫- أجل، المتجر بأكمله يفعل ذلك.

‫لكن ليس في الوقت نفسه.

‫في إحدى الليالي، تنقطع الكهرباء ‫في الطابق العلوي.

‫وفي الليلة التالية، تنقطع هنا في الأسفل. ‫لا يوجد تفسير أو...

‫من الذي ركب هذا الشيء؟

‫حسناً، المبنى جاء مجهزاً بالأسلاك.

‫أعني، إنه قديم الطراز، لكنه ليس ‫قديماً إلى هذا الحد.

‫ألقِ نظرة على هذا.

‫هذا لم يكن موجوداً من قبل.

‫أو ربما لم ألاحظه. كما قلت، ‫أنا لست خبيراً.

‫لماذا يتجه ‫في ذلك المسار؟

‫السؤال الأفضل:

‫بماذا هو متصل أصلاً؟

‫(كات)! كيف حال الكهرباء؟

‫ماذا؟

‫هل حدث أي شيء هناك؟

‫سحقاً...

‫لقد عاد الجرذ.

‫- لكن الكهرباء تعمل. ‫- أجل.

‫ظننتُ أننا قتلنا الجرذ.

‫قتلنا جرذاً واحداً.

‫- إذاً هل هذه هي المشكلة؟ ‫- لا أرى كيف يكون ذلك.

‫فالكهرباء لا يمكنها حتى المرور عبر ‫هذا الجزء من الدائرة.

‫إنه مجرد...

‫موجود هناك.

‫كأن أحمق ما وضعه هناك فحسب.

‫أجل.

‫هل تشعر يوماً ‫وكأنك تعيش خلف زجاج؟

‫تراقب الحياة وهي تحدث،

‫لكنك لا تنخرط فيها حقاً أبداً؟

‫ربما حان الوقت ‫لفتح النافذة الداخلية.

‫يمكنك أن تكون ‫المؤلف لمخطط حياتك الخاص

‫لأننا جميعاً نستحق ‫فرصة أخرى

‫لتحقيق أحلامنا.

‫في اللحظة التي تؤمن فيها ‫بأن التغيير ممكن،

‫تكون قد بدأت بالفعل.

‫اطلب كتاب "النافذة الداخلية"

‫والبرنامج الصوتي الملحق ‫المكون من ثلاثة أجزاء،

‫"البدايات الموجهة"، ‫للدكتورة (ماري كلاين).

‫متوفر الآن بسعر 24.95 دولاراً بالإضافة ‫إلى رسوم الشحن.

‫اتصل على 0199-555-800-1.

‫لم يفت الأوان بعد ‫لشق طريق جديد.

‫إذاً، أنت ما زلت ‫تثق بالمجلدات الورقية،

‫والأشرطة المصنفة بشكل خاطئ، ‫وخزانة الملفات المغلقة

‫التي يمكن لأي شخص ‫يملك مفتاحاً احتياطياً فتحها؟

‫عملك يرتكز ‫على المعلومات،

‫ومع ذلك فإن معظم الشركات تتعامل ‫مع بياناتها كأنها مجرد فوضى...

‫تلك الإشارة الصغيرة ‫ليست كويكباً.

‫إنها سفينة فضاء، ‫وهي تلاحقنا.

‫- إنها تقترب. ‫- مستحيل يا (ريغنا).

‫لم يكن بإمكانهم رصدنا. ‫فنحن نشغل درع الرادار الخاص بنا.

‫أعلم ذلك يا سيدي، ‫لكنهم يقتربون منا.

‫هل من الممكن أن الأرض ‫تمتلك جهازاً سرياً

‫يمكنه اختراق ‫درع الرادار لدينا؟

‫قطعة خردة تافهة.

‫لماذا فعلتَ ‫هذا بنفسك؟

‫كيف وصلتَ إلى هنا؟

‫وعيكَ ‫عبارة عن غرفة مليئة بالذكريات

‫التي تتطور باستمرار.

‫ولكن بينما تسير في الحياة،

‫يمكن للعقل غير المدرب ‫أن يبدأ في بناء الجدران،

‫ووضع الحواجز

‫ليحمي نفسه ‫من العالم الخارجي.

‫هذا رد فعل طبيعي.

‫شيء غالباً ما نكون ‫غير مدركين له.

‫ولكن إذا تُرِك دون معالجة،

‫فقد يتركك ‫تشعر بالاحتباس.

‫يمكن أن تصبح مقتنعاً ‫بأن العالم في الخارج

‫سيكون أفضل حالاً بدونك.

‫بأنك لم تكن تستحق أبداً ‫العلاقات التي حظيت بها.

‫مستسلماً لمشاهدة ‫حياتك وهي تمر

‫من خلف نافذة وحيدة.

‫يمكنني مساعدتك في فتحها الآن

‫لأن النافذة ‫ليست مغلقة بإحكام.

‫المزلاج لم يكن مكسوراً قط.

‫هل أنت مستعد للمرور عبرها؟

‫حتى تتمكن من استعادة ما ‫كان ملكك ذات يوم...

‫وتستعيد السيطرة ‫على حياتك.

‫الحياة التي ترغب ‫في أن تعيشها.

‫متحرراً ‫من صدمات الماضي.

‫طليقاً من القيود ‫التي بنيتها بنفسك.

‫...أن أغادر، ولذا قررتُ...

‫وحراً في اختيار ‫مسار من تصميمك الخاص.

‫أهلاً بكم، ‫يا رعاة وراعيات البقر!

‫هل تبحثون ‫عن اقتناص أفضل الصفقات

‫على هذا الجانب من نهر "ريو غراندي"؟

‫أيها الوغد.

‫حسناً، ييهاو، أقول ييهاو!

‫هنا في متجر "وين الكبير"، ‫لدينا مجموعات غرف الطعام

‫ستجعلكم تشعرون ‫وكأنكم عثرتم على الذهب للتو.

‫لذا لا تفكروا حتى ‫في الذهاب إلى أي مكان آخر.

‫"وين الكبير"، ‫ابحثوا فقط عن...

‫ما هذا الـ...

‫غبي... اللعنة! قطعة خردة تافهة!

‫كيف حالكم جميعاً؟

‫أتمنى لكم جميعاً السلامة ‫والصحة والسعادة.

‫مرحباً! أحييكم!

‫مرحباً بالجميع.

‫كيف حالكم؟

‫سلام.

‫مرحباً وتحيات للجميع.

‫طاب مساؤكم جميعاً،

‫وإلى اللقاء...

‫هل من أحد هنا؟

‫...في وقت آخر.

‫تحيات للجميع من سكان هذه الأرض،

‫أتمنى لكم كل الخير بلغة الكيتشوا.

‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً.

‫التحية لكم أياً كنتم،

‫نحن نحمل لكم ‫النوايا الطيبة،

‫وننشر السلام عبر النجوم.

‫أرق التحيات للجميع.

‫تحيات قلبية للجميع.

‫السلام عليكم.

‫نيابة عن سكان ‫كوكب الأرض

‫نرحب بكم ‫أجمل ترحيب.

‫ما هذا الهراء؟

‫مرحباً. كيف حالكم؟

‫تحياتنا لكم من ‫سكان كوكب الأرض.

‫أتمنى لكم موفور الصحة الآن،

‫وعلى مر العصور.

‫أطيب التمنيات والتحيات.

‫نحييكم أيها الأبطال

‫ونتمنى لكم عمراً مديداً.

‫نحييكم أيها الرؤساء العظام.

‫أتمنى لكم الصحة والازدهار.

‫إلى كل من يتواجدون

‫خلف السدم ‫الكونية البعيدة،

‫سلامنا لكم.

‫مرحباً بكم.

‫أتمنى لكم السلامة والخير دائماً.

‫تحيات لكم جميعاً

‫أيها البشر في الأعالي.

‫نبعث لكم بالتحية

‫من عالمنا،

‫ونتمنى لكم السعادة والصحة والسنوات المديدة.

‫نحييكم يا سكان

‫هذه الأرض، عسى أن يمنحكم ‫الرب السلام الدائم دائماً.

‫أصدقاؤنا في الفضاء، أهلاً بكم.

‫هل من أحد هنا؟

‫مرحباً بكم من ‫أطفال كوكب الأرض.

‫تحيات لكم أياً كنتم، طاب يومكم!

‫السلام والسعادة للجميع.

‫كيف حالكم جميعاً؟ أتمنى لكم...

‫تحيات للجميع من سكان

‫هذه الأرض، أتمنى لكم كل الخير ‫بلغة الكيتشوا.

‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً.

‫التحية لكم أياً كنتم،

‫نحن نحمل لكم النوايا الطيبة،

‫وننشر السلام عبر النجوم.

‫أرق التحيات للجميع.

‫تحيات قلبية للجميع.

‫السلام عليكم.

‫نيابة عن سكان كوكب الأرض

‫نرحب بكم ‫أجمل ترحيب.

‫مرحباً. كيف حالكم؟

‫تحياتنا ‫لكم من سكان كوكب الأرض.

‫أتمنى لكم موفور الصحة الآن، ‫وعلى مر العصور.

‫أطيب التمنيات والتحيات.

‫نحييكم ‫أيها الأبطال ونتمنى لكم

‫عمراً مديداً.

‫نحييكم أيها الرؤساء العظام.

‫نتمنى لكم الصحة والازدهار. ‫نتمنى لكم الصحة والازدهار.

‫إلى كل من يتواجدون

‫خلف السدم ‫الكونية البعيدة،

‫سلامنا لكم.

‫مرحباً بكم.

‫نتمنى لكم السلامة والخير دائماً.

‫تحيات من

‫مبرمج كمبيوتر ‫في مدينة "إيثاكا" الجامعية الصغيرة

‫على كوكب الأرض.

‫تحيات لكم جميعاً أيها البشر...

‫هل من أحد هناك؟

‫اللعنة...

‫حسناً، حسناً...

‫مرحباً بالجميع.

‫كيف حالكم؟

‫سلام.

‫مرحباً وتحيات للجميع.

‫طاب مساؤكم جميعاً،

‫وإلى اللقاء، وآمل أن نلتقي ‫مجدداً في وقت آخر.

‫تحيات للجميع من سكان

‫هذه الأرض، أتمنى لكم كل الخير ‫بلغة الكيتشوا.

‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً.

‫التحية لكم أياً كنتم،

‫نحن نحمل لكم ‫النوايا الطيبة،

‫وننشر السلام عبر النجوم.

‫أرق التحيات للجميع.

‫تحيات قلبية للجميع.

‫السلام عليكم.

‫نيابة عن سكان كوكب الأرض

‫نرحب بكم ‫أجمل ترحيب.

‫آسف لأنني تأخرت.

‫حركة المرور كانت خانقة، ‫ولم أتمكن من المغادرة باكراً.

‫دعنا نستغل الوقت المتاح ‫لدينا فحسب.

‫كيف حالكَ اليوم، يا (كلارك)؟

‫كيف أبدو؟

‫بخير. ربما تبدو متعباً قليلاً.

‫أنا أبدو كالحثالة.

هل يمكنني أن أسأل، ولا توجد هنا

‫إجابة خاطئة، أنت تعلم ذلك...

‫هل أنت تحت تأثير الكحول حالياً؟

‫لماذا تقولينها بهذه الطريقة؟

‫بأية طريقة؟

‫لم أذق قطرة كحول ‫منذ يوم الجمعة.

‫وربما هذا هو السبب ‫بأنني أبدو كالحثالة.

‫- هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟ ‫- بالتأكيد.

‫هل سبق لكِ وأن طبقتِ المادة 5150 ‫على شخص ما؟

‫بضع مرات على مر السنين، ‫عندما كان ذلك ضرورياً.

‫ما الذي يجعله ‫ضرورياً؟

‫إذا كنتُ أعتقد أن هذا الشخص ‫يشكل خطراً

‫على نفسه أو على الآخرين،

‫أو أنه يعاني من عجز عقلي حاد.

‫حسناً. حسناً.

‫لقد وجدتُ شيئاً ‫في المتجر.

‫حسناً. ماذا وجدت؟

‫مكاناً..

‫لقد وجدتُ مكاناً.

‫مكاناً؟

‫أجل. إنه يشبه...

‫الأمر يبدو وكأن المتجر...

‫مستمر في الامتداد، على ما أظن.

‫كأن... هناك جداراً

‫وعلى الجانب الآخر ‫من الجدار،

‫يستمر المتجر في الامتداد فحسب،

‫كأنه نسخة مطابقة لنفسه.

‫أظن أنهم يستخدمون ‫المرايا أو شيئاً ما

‫لإخفاء المدخل، لا أعلم.

‫معذرة، أنا لا أستوعب ما تقوله.

‫هل هذه غرفة ‫لم تكن تعلم بوجودها من قبل؟

‫لا.

‫حسناً، أنتِ تدخلين، وفي البداية

‫يبدو ‫كمبنى مكاتب فحسب.

‫مثل مبنى مكاتب ضخم.

‫وبعد ذلك... ‫لكن بعدها تستمرين في السير،

‫وعندها تدركين

‫أن أي من هذا لا يحمل أي ‫معنى منطقي.

‫إنه مثل... ‫تخيلي أنك تصفين كلباً

‫لشخص لم يره قط في حياته

‫ثم تطلبين منه ‫أن يرسمه.

‫قد يصيب في ‫بعض الأشياء،

‫لكن مستحيل أن يرسم كل شيء ‫بشكل صحيح.

‫أقصد، التفاصيل الصغيرة هي ‫الأهم دائماً.

‫لذا من مسافة بعيدة، ‫تنظرين إليه،

‫وتظنين أنكِ ترين كلباً، لكن عندما ‫تنظرين عن...

‫لماذا تنظرين ‫إليّ بهذه الطريقة؟

‫أنا أحاول الفهم فحسب.

‫تعلمين، بالنسبة لطبيبة نفسية، ‫ملامح وجهكِ تفضحكِ تماماً.

‫ما تقوله ‫قد يبدو خيالياً،

‫لكنه ليس خطيراً.

‫هل هناك أي أشخاص ‫في هذه المكاتب؟

‫ليس حسب ما رأيت. ‫تعلمين، أنا أسمع...

‫هناك أصوات خطوات، وأشياء يتم ‫تحريكها من مكانها

‫عندما لا أكون متطلعاً إليها.

‫أعلم كيف يبدو هذا الكلام، ‫لكن عليكِ أن تفهمي،

‫المكان هائل في الداخل.

‫بضخامة شبكة قطارات أنفاق "‫نيويورك".

‫على حد علمي، ‫هناك مئات الأشخاص.

‫لكن لم أرَهم فحسب.

‫انظري.

‫أترين؟ إنه يشبه...

‫المكان يشبه المتاهة.

‫يستمر ويمتد دون نهاية.

‫أحياناً أشعر بالخوف من أن ‫أضيع هناك.

‫لماذا تظن أن لا أحد غيرك ‫وجد هذا المكان؟

‫لا أعلم.

‫المدخل يقع ‫في الطابق السفلي،

‫لذا فإن الهيكل بأكمله يقبع تحت ‫الأرض على الأرجح.

‫إنه ليس مسجلاً على أي من ‫خرائط المدينة.

‫المداخل مخفية، ‫فمن ذا الذي قد يفكر في البحث؟

‫أنا لا أقول ‫إنني لا أصدقك...

‫ولكنك أخبرتني بنفسك

‫أنكِ لم تذق قطرة كحول ‫منذ يوم الجمعة.

‫- هل تعتقد أن هناك... ‫- حسناً.

‫- (كلارك)... ‫- لا، لا.

‫- إن كان هذا حقيقياً... ‫- أنا أفهم ذلك. شكراً لكِ.

‫تعلمين، سأعود إلى هنا ‫ومعي الدليل

‫وحينها ستدينين ليّ باعتذار ‫رسمي صادق.

‫(كات)!

‫يا إلهي، اللعنة، ‫أنا قادم!

‫- مرحباً. ‫- القائد (كلارك)؟

‫انتظر، انتظر. (كات)؟

‫- أنا قادمة. ‫- (كات)!

‫حسناً، أنا قادمة!

‫- اسمع... ‫- ما الأمر؟

‫أجل، أنا آسف...

‫ماذا ستفعلان غداً؟

‫عن ماذا تتحدث؟

‫سأدفع لكما. ‫ساعتان. وقت إضافي. كحد أقصى.

‫حسناً، تدفع لنا مقابل ماذا؟

‫البحث والاستكشاف.

‫الكاميرا معك، أليس كذلك؟

‫يمكنكِ ‫استعارتها مجدداً...

‫أليس كذلك؟

‫حسناً، نحن نسجل الآن.

‫لدينا هنا ‫بعض الأغراض التافهة.

‫لدينا بعض لافتات التوقف

‫وحبل.

‫ما فائدة الحبل؟

‫من المستلزمات.

‫رائع، ‫سوف يقوم بتقييدنا.

‫لا، نحن من سنربط أنفسنا.

‫هذا غريب ومثير.

‫ما هذا الجنون؟

‫لم تخبرنا بعد ‫بما نفعله هنا.

‫لقد أخبرتكم بالفعل. ‫بحث واستكشاف.

‫هذه مستلزمات، وسنستخدمها ‫من أجل البحث.

‫ليس من الصعب فهم ذلك.

‫حسناً، بحث عن ماذا؟

‫يجب أن تكون أكثر تحديداً يا صاح.

‫سأعبر من خلال هذا الباب.

‫أي باب؟

‫هذا هو الباب.

‫لقد وضعتُ شريطاً لاصقاً كإطار ‫على الجانب الآخر أيضاً،

‫لمساعدتنا في العثور على ‫طريق العودة.

‫- (بوبي)؟ ‫- ماذا؟

‫اسمعا، أعلم أن الأمر يبدو جنونياً، ‫لكن اتبعا خطاي فحسب.

‫اتفقنا؟

‫أريد أن نعود قبل شروق الشمس.

‫يا صاح، إنها حوالي التاسعة مساءً. ‫عن ماذا تتحدث...

‫- تباً ما هذا! (كلارك)؟! ‫- ما هذا الهراء؟

‫- كيف فعلتَ ذلك؟ ‫- يا صاح، هل...

‫هل رأيتِ ذلك؟! ‫كيف أمكنه...

‫أنا هنا تماماً. ‫تعاليا وانظرا بنفسيكما.

‫ما هذا الجنون؟ ‫هل اختفيتَ للتو...

‫ماذا؟ كيف...

‫(بوبي)، توقف. ماذا تفعل؟

‫- تباً ما هذا؟! ‫- (كلارك)، أين أنت؟

‫مهلاً، هل رأيتِ ذلك؟

‫- أين ذهب؟ ‫- أجل يا (بوبي)، لقد رأيته!

‫أين...

‫فقط اعبرا من خلال الباب، ‫ستكونان بخير!

‫ماذا؟! لا! ‫أخبرنا بما يحدث هنا!

‫تعلمين ماذا، فقط...

‫لا، (بوبي)، انتظر! (بوبي)! مهلاً، ماذا تفعل؟

‫(بوبي)!

‫تباً ما هذا؟!

‫يا صاح!

‫يا صاح، كيف يكون هذا ممكناً؟

‫- (بوبي)! (كلارك)! ‫- حسناً...

‫أين أنتما؟ ما الذي يوجد بالخلف؟

‫لا، لا، يا (كات)، الأمر جيد، ‫لا تقلقي.

‫فقط، عليكِ أن تأتي لترى هذا بنفسكِ.

‫أقصد... حسناً، أترين...

‫أترين، إنه...

‫- إنه بخير. ‫- (كلارك)، ما هذا؟

أين نحن؟

‫هذا هو ما أحاول اكتشافه.

‫لمن هذه الخردة؟

‫هل هي جزء من متجرك؟

‫إن كانت تخص أحداً ما،

‫- فلم ألتقِ به بعد. ‫- حسناً...

‫لقد كنتُ هنا كل ليلة منذ أن ‫وجدتُ هذا المكان،

‫ومع ذلك لم أكتشف سوى ‫القليل جداً منه بعد.

‫تعاليا. سأريكما.

‫الأمر يصبح أكثر غرابة.

‫- تباً ما هذا... ‫- مهلاً. مهلاً.

‫هل تظن أنه خدرنا أو شيء كهذا؟

‫ماذا؟ لا. ‫لسنا تحت تأثير المخدرات.

‫أعتقد أنني سأكون قادراً على ‫معرفة ما إذا كنتُ ثملاً.

‫أنت ثمل بالفعل!

‫الحشيش لا يحتسب.

‫إذاً، الأمر يبدو كـ...

‫ماذا، كأنه مبنى مكاتب فارغ؟

‫هنا بالداخل؟ بالتأكيد. لكن يبدو وكأن

‫مجموعة من عمال البناء بنوه ‫وهم تحت تأثير المخدرات.

‫حتى أن هناك مسبحاً!

‫هل هناك مسبح؟

‫أجل. أعني، نوعاً ما.

‫واكبا معي.

‫"أوانٍ". ما هذا الهراء؟

‫أجل، لا، هذا هو الطريق الذي سلكته ‫ المرة السابقة.

‫عندما كنتُ أبحث عن درج يؤدي إلى ‫الأسفل أو شيء كهذا.

‫الشيء الوحيد الذي وجدته حتى الآن ‫هو في الأساس مجرد...

‫حسناً...

‫لا أعلم، إنه يشبه ‫المنحدر، في الواقع.

‫إنه هنا في الأعلى.

‫سنصل إليه ‫خلال دقيقة.

‫حسناً...

‫كم طابقاً ‫يمتد إلى الأسفل؟

‫أليس هذا من الناحية الفنية...

‫حسناً. ‫تمام، هل تسجل؟

‫- أجل. ‫- تمام.

‫لا أرى سبباً يجعل (بوبي) هو من ‫يتعين عليه النزول.

‫- أنا أريد ذلك. ‫- هو من يحمل الكاميرا.

‫حسناً، ليست وكأنها ‫ملتصقة به.

‫أجل، حسناً، أعني،

‫بما أنها مستأجرة على بطاقتي الجامعية، ‫فأجل، هي ملتصقة بيّ نوعاً ما.

‫إن حدثت أي مشكلة، فقط شد الحبل، ‫وسأسحبك للأعلى، اتفقنا؟

‫مشكلة؟ ‫(كلارك)، أي مشكلة؟

‫لن تكون هناك ‫أي مشكلة.

‫حبيبتي، الأمر بخير.

‫- لا، مهلاً... ‫- الأمر بخير. أنا بخير.

‫حبيبي، لستَ مضطراً ‫لفعل هذا.

‫لا، الأمر رائع. أريد فقط ‫أن أرى ماذا بالأسفل.

‫- ألا تشعرين بالفضول؟ ‫- هذا غباء!

‫- اذهب لأبعد مسافة تستطيعها فحسب. ‫- لا، اسمعي!

‫يمكنكِ النزول إلى الأسفل دون ‫حاجة لحبل أساساً.

‫الأمر جيد، ‫وهو ليس شديد الانحدار حتى.

‫حسناً.

‫حسناً، فقط شيء واحد فحسب.

‫إذا لم أعد، ستخبرين أمي أنني ‫أحبها، صحيح؟

‫- حسناً. ‫- تمام، حسناً.

‫تمام، تحرك ببطء فحسب.

‫حسناً.

‫في الواقع هو شديد الانحدار نوعاً ما.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫فقط، حاولا ألا تسقطاني.

‫أخبرني ‫كم من الحبل تحتاج.

‫... احذر!

‫ما هذا...!

‫ما الذي تفعلانه ‫في الأعلى؟

‫آسف، آسف!

‫كان الحبل عالقاً ‫حول ساق السرير!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫يا إلهي...

‫استمرا في إنزالي فحسب!

‫حسناً. ها نحن ذا.

‫حسناً، لقد دخلتُ.

‫هل ترى أي شيء؟

‫تباً...

‫إنها مجرد...

‫كومة من الملابس المتسخة ‫وقاذورات أخرى.

‫ماذا تقصد؟ ‫ثياب؟

‫أجل، الرائحة هنا ‫كريهة جداً.

‫هل ترى أي شيء آخر؟

‫أجل، فقط... ‫أمهلني دقيقة.

‫حسناً.

‫يا إلهي...

‫ما هذا الهراء؟

‫(بوبي)؟

‫أجل.

‫أردتُ الاطمئنان ‫عليك فحسب.

‫أجل، أنا بخير. فقط...

‫حسناً...

‫أجل.

‫حسناً.

‫ما هذا؟

‫(بوبي)؟ عد إلى الأعلى!

‫أنا لا يعجبني هذا!

‫اسمعا... ‫أرخيا المزيد من الحبل!

‫لا أستطيع! ‫هذا أقصى حد يصله.

‫اللعنة...

‫اللعنة! اسحباني للأعلى!

‫(بوبي)! ما الأمر؟

‫- اللعنة! ‫- ماذا ترى؟

‫ما هذا الشيء؟ ‫اسحبه للأعلى!

‫- أنا أفعل! يا إلهي! ‫- اللعنة!

‫اسحب بقوة أكبر!

‫اسحب يا رجل! ‫ما هذا الهراء!

‫إنه يعلق ‫في قدميّ!

‫- لا يمكنني السحب... ‫- اسحب بقوة أكبر!

‫(كلارك)، أسرع!

‫لقد اقتربتَ يا حبيبي، ‫فقط القليل بعد!

‫- اسحبه للأعلى! ‫- ماذا رأيتَ؟

‫هناك شخص ما بالأسفل.

‫- لقد أمسكنا بك. ماذا؟ ‫- تباً.

‫اهدأ، تنفس فحسب. ‫حبيبي، لا بأس.

‫أبعدا هذه القذارة عني. ‫تباً. يا إلهي.

‫- لا بأس. لا بأس. ‫- ماذا رأيتَ؟

‫- مهلاً، خذ نفساً عميقاً. ‫- ما نوع هذه العقدة اللعينة؟

‫نفساً عميقاً...

‫تباً ما هذا؟!

‫- ساعدنا! (كلارك)! ‫- تماسك!

‫- حسناً، حسناً! ‫- ساعدني، أيها الوغد!

‫- دعني أصل إليها! ‫- فك وثاقي يا رجل!

‫ماذا تفعل يا (كلارك)؟

‫- لا أستطيع! ‫- أسرع يا (كلارك)!

‫- أنا أحاول! ‫- اللعنة!

‫لا تفلت الحبل!

‫- تماسك! ‫- لا تدعاني أسقط!

‫- لا تدعاني أسقط! ‫- دعني أصل إلى...

‫(بوبي)!

‫لا! (كات)، لا!

‫(بوبي)!

‫(بوبي)!

‫(بوبي)!

‫ماذا سنفعل؟ ‫نحن بحاجة إلى... (كلارك)!

‫(بوبي)! لا! لا!

‫(كات)! (كات)...

‫(بوبي)!

‫(بوبي)! لا!

‫(بوبي)! لا!

‫(كات)!

‫سحقاً...

‫لا، لا، لا! لا!

‫(كات)؟!

‫(كات)؟

‫مرحباً؟

‫ابتعدي! ‫ابتعدي عني!

‫(كلارك)؟ (كلارك)! أنا هنا...

‫أنا هنا! ‫سوف يعود مجدداً.

‫أرجوك يا (كلارك)، ‫أرجوك دعني أدخل!

‫- (كات)؟ ‫- دعني أدخل!

‫أين أنتِ؟

‫يجب أن نغادر الآن يا (كلارك)! ‫يجب أن نغادر.

‫سوف يعود مجدداً، ‫وسوف يعثر عليّ!

‫(كات)! (كات)؟ انتطري، أنا لا ‫أفهم. أين أنتِ؟

‫أرجوك، دعني أدخل!

‫ولكن هذا... ‫إنه جدار!

‫كيف يمكنكِ رؤيتي؟

‫أنا على الجانب الآخر ‫من الزجاج.

‫- كيف يمكنكِ رؤية...؟ ‫- كيف لا يمكنكَ رؤيتي؟

‫أي زجاج؟! عن ماذا تتحدثين؟

‫عن ماذا...

‫حسناً، هل يمكنكِ رؤية أي شيء ‫على جانبكِ؟

‫هل ترين مقبضاً، باباً؟ ‫هل هناك فتحة، أي شيء؟

‫لا، لا...

‫حسناً. دعيني أجد حلاً لهذا، اتفقنا؟ ‫تماسكي فحسب.

‫تماسكي، حسناً؟ ‫الأمر فقط...

‫- (كلارك)؟ ‫- لا، لا، فقط دعيني...

‫- (كلارك)! ‫- تماسكي فحسب!

‫- دعيني أجد حلاً لهذا! ‫- (كلارك)!

‫- دعيني أجد حلاً لهذا... ‫- (كلارك)!

‫(كلارك)، خلفك!

‫(ماري)!

‫(ماري)...

‫بماذا كنتِ تفكرين؟

‫أنا لم أقل قط،

‫لم أقل قط ‫إنه يمكنكِ الخروج.

‫هذا ليس جيداً.

‫إنهم منتشرون في كل مكان.

‫مرحباً، ‫لقد اتصلتم بالدكتورة (ماري كلاين).

‫أنا لستُ قادرة على الرد على ‫المكالمة الآن،

‫لذا يُرجى ترك رسالة،

‫وسأعاود الاتصال بكم في ‫أقرب وقت ممكن.

‫(ماري)...

‫لقد فتحتُ النافذة.

‫لن أعود مجدداً.

‫أرجوك!

‫أنقذنا!

‫حسناً! سأفعلها!

‫سأنقذكم! سوف أفعلها!

‫لا تمت!

‫لا أعلم أين كانت تلك اليد من قبل.

‫حسناً، أهلاً بكم هناك أيها الرفاق!

‫الآن، وفقاً لخريطتي،

‫لقد رسونا ‫على الشواطئ البلورية

‫لأرض العطاء والخيرات،

‫أرض مليئة ‫بالصفقات الرائعة.

‫لذا ألقوا مراسيكم وتعالوا ‫إلى الأسفل

‫إلى إمبراطورية القائد (كلارك) ‫للمقاعد والأثاث.

‫امضوا وافقدوا طريقكم في بحر لا ينتهي

‫من الطاولات، الكراسي، الأرائك، ‫ومجموعات غرف النوم عالية الجودة.

‫هل تحتاجون إلى أسرة بطابقين ‫لغرف الأشقياء الصغار؟

‫لدينا كل شيء!

‫وبأسعار منخفضة للغاية

‫ستجعلكم تظنون ‫أنكم تسرقونني!

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫(كلارك)؟

‫(كلارك)، هل تسمعني؟

‫(كلارك)؟

‫(كلارك)؟

‫(كلارك)؟

‫لقد وجدتهِ.

‫لماذا تختبئ؟

‫صوتكِ كان صاخباً للغاية.

‫أين نحن؟

‫إنه...

‫...كل مكان وُجدَ على الإطلاق.

‫منذ متى وأنتَ هنا؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫حافظي على هدوئكِ.

‫هذا أنا فحسب.

‫أنتِ تعرفينني.

‫أنا آسف.

‫هذا من أجل مصلحتكِ الخاصة.

‫بينما تسير في دروب الحياة،

‫فإن العقل غير المدرب ‫يراكم العقد التكرارية، والعادات...

‫...والسلوكيات التي تجعلك ‫تائهًا وتدور في حلقات مفرغة،

‫لتخلق المشاكل نفسها،

‫وتسعى وراء ‫الحلول نفسها

‫مراراً وتكراراً من جديد.

‫ومع ذلك، فهو المسار العصبي ‫الأقل مقاومة.

‫المسار الذي صنعته بنفسي.

‫المسار الذي حافظ على سلامتي...

‫عندما كنتُ طفلاً.

‫تعلمين...

‫لقد تعلمتُ إبعاد الناس عني ‫قبل أن يتمكنوا من إيذائي.

‫والآن، بعد أن أصبحتُ بالغاً،

‫ما زلتُ عالقاً ‫في النقطة نفسها التي بدأتُ منها.

‫وحيداً.

‫ما هذا؟

‫إنها فوضى حقيقية. ‫أليس كذلك؟

‫(كلارك)...

‫...دعني أساعدك...

‫قبل أن تفعل شيئاً ‫لا يمكن التراجع عنه.

‫أجيبي عن السؤال.

‫أجل، إنها فوضى حقيقية.

‫ولكنها جميلة أيضاً بطريقة ما.

‫أليس كذلك؟

‫من هؤلاء الناس؟

‫هذا المكان يبنيهم.

‫في الواقع، الأمر أشبه بأنه يتذكرهم.

‫وكلما تذكر الشيء مرات أكثر،

‫تضاءلت قدرته على التذكر.

‫في مكان ما هناك بالخارج ‫يوجد رجل يرتدي قميصاً مقلماً،

‫لكنه هنا...

‫فهو محفُوظ في الذاكرة.

‫لكن بشكل خاطئ قليلاً.

‫في مكان ما هناك بالخارج يوجد رجل

‫على كرسي متحرك، ومصباح.

‫أنا شبه متأكد أن هذه هي الطريقة ‫التي ينشأ بها كل هذا.

‫تعرفين، كل هذه الأماكن

‫والغرف والمباني

‫تُسيء تذكّر نفسها.

‫(كلارك)...

‫فلنناقش هذا الأمر سوياً.

‫من بعض النواحي...

‫إنها أفضل من النسخ الأصلية.

‫بدايةً،

‫لا يمكنهم الشعور بأي شيء.

هل يمكنكِ تخيل مدى روعة هذا الشعور؟

‫أعني...

‫ليس هناك أفكار أو ألم، لا وجود للأنا، ‫ولا وجود للخوف.

‫إنهم ببساطة...

‫موجودون.

‫مثل... مثل الأثاث!

‫انظري إلى هذا. ‫الجزء الأفضل.

‫يمكنكِ أكلهم!

‫هذه...

‫مساعدتي في الإدارة.

‫لقد حاولتُ مساعدتها، ‫لكنها فقط...

‫(كلارك)!

‫إذا قمتَ بفك وثاقي، ‫يمكننا مناقشة هذا الأمر سوياً،

‫ونجعلك تشعر بتحسن.

‫أجل، حسناً، ‫ماذا لو قمتُ بفك وثاقكِ فعلاً؟

‫تعرفين، ماذا سيحدث حينها؟

‫سوف تركضين هنا وهناك

‫كالدجاجة المذبوحة،

‫بحثاً عن مخرج.

‫لكنكِ ستنتهين في ‫المكان نفسه الذي أنتِ فيه الآن.

‫مثل موضوع المسار ‫الذي تتحدثين عنه دائماً.

‫(كلارك)!

‫أنا أريد مساعدتك. ‫فقط أخبرني بما تحتاجه.

‫سوف أفعل ذلك.

‫حقاً؟

‫أجل. أجل، أرجوك.

‫حسناً.

‫حسناً، أريدكِ أن تخبريني

‫بأنني لم أرتكب أي خطأ، ‫كما تعلمين،

‫وأنكِ كنتِ مخطئة ‫بشأني.

‫لقد كنتُ مخطئة بشأنك! ‫كنتُ كذلك.

‫- لقد كنتُ مخطئة بشأنك. ‫- لا، لا، ليس هكذا.

‫ليس بهذه السرعة، حسناً؟

‫أعني... ‫أريد أن أهيئ المشهد أولاً!

‫فلنبدأ...

‫حسناً، الليلة التي...

‫التي طُردتُ فيها ‫من منزلي الخاص.

‫أجل؟

‫كان، الوقت متأخراً.

‫وأكثر ظلاماً بكثير.

‫أطفئي الأنوار، من فضلكِ.

‫لقد جربتُ هذا التمرين ‫معها من قبل.

‫إنه لا يؤدي إلى أي نتيجة.

‫حسناً!

‫سأفعل ذلك بنفسي.

‫إنه لا يزال منزلي على أية حال.

‫أجل.

‫شكراً لك. هكذا أفضل بكثير.

‫ولكن هناك...

‫لا يزال...

‫شيء ما خاطئ.

‫(كلارك)، أرجوك...

‫لا، أرجوك، لا تفعل، لا...!

‫أنا آسف.

‫أنا آسف، أنا...

‫كسرتُ الزجاج ‫وأيقظتكِ.

‫أعلم كم تحبين ‫النوم مبكراً.

‫كنتُ في المتجر لوقت متأخر.

‫أظنني فقدتُ الإحساس ‫بالوقت.

‫كنتُ أدقق في البضائع المخزنة.

‫لكن...

‫توقفتُ لتناول بضع زجاجات جعة.

‫- (كلارك)... ‫- (بربارا)!

‫كنتُ أدقق في البضائع المخزنة.

‫ثم توقفتُ بعد ذلك ‫لتناول بضع زجاجات جعة.

‫حدّد معنى "بضع".

‫بالقدر الذي أردته.

‫لأن هذا منزلي.

‫أنا من يدفع ثمنه.

‫أنا أدفع ثمن كل شيء. ‫أدفع لتذهبي إلى الجامعة.

‫وأدفع ثمن إجازاتكِ ‫من الجامعة!

‫أنا أدفع ثمن السقف ‫الذي يحميكِ!

‫تريدين أطفالاً، أليس كذلك؟

‫حسناً، هذا يتطلب مالاً.

‫لذا يجب على أحدهم العمل ‫هنا.

‫قلتُ إن على أحدهم

‫أن تنهض وتهز مؤخرتها السمينة ‫وتعمل هنا!

‫فقط لأنك لم تصبح مهندس ‫معماري لا يعني...

‫أنا مهندس معماري.

‫أنا فقط عالق في بيع ‫هذا الأثاث المقرف لأن هناك من

‫لا تريد تحريك مؤخرتها اللعينة ‫السمينة لتساعدني!

‫- أنا لستُ زوجتك! ‫- التزمي بالدور.

‫التزمي بالدور!

‫- أنا لم أقابلها حتى! ‫- التزمي بالدور!

‫تباً لك!

‫ماذا قلتِ؟

‫أتريد معرفة السبب الحقيقي ‫وراء ترك زوجتك لك؟

‫ليس الشراب هو السبب،

‫أو ترنحك عائداً للمنزل في ‫كل الأوقات، أو الغضب.

‫بل كان بسبب التذمر!

‫أنت بريء دائماً ولا تخطئ أبداً، ‫أليس كذلك؟

‫تشرب كثيراً؟ ‫تلوم وظيفتك.

‫تكره وظيفتك؟ ‫تلوم العالم.

‫تُطرد من المنزل؟

‫تلوم زوجتك.

‫تهاجمني وتربطني؟

‫تلوم دماغك!

‫أنتَ هو دماغك اللعين، ‫أيها الأبله!

‫- أنتِ تقولين إن هذا خطأي؟ ‫- أجل!

‫لكن هذه هي طبيعتك وتكوينك، ‫أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟!

‫كيف أتوقف عن فعل ذلك؟

‫بصراحة، ‫ليس لدي أي فكرة.

‫لا يمكنني مساعدتك يا (كلارك).

‫رغم كل ما حاولتُ فعله.

‫الأمر ليس بيدي فحسب.

‫لا يمكنني إنقاذ أحد.

‫تعلمين...

‫لا أظن ‫أنني أريد التغيير.

‫إذاً لا تتغير.

‫يعجبني الحال هنا في الداخل.

‫للمرة الأولى ‫منذ وقت طويل،

‫أشعر وكأنني...

‫وكأنني في المكان الذي ‫يفترض بي أن أكون فيه تماماً.

‫إذاً ابقَ.

‫في المكان الذي أنت فيه تماماً.

‫ولكن دعني أرحل.

‫أنا آسف.

‫على ماذا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذه (ماري).

‫إنها طبيبتنا النفسية.

‫كانت على وشك المغادرة.

‫لا، لا.

‫لا داعي للقلق.

‫هي تقول ‫إننا لسنا بحاجة للتغيير.

‫لا بأس.

‫هذه هي طبيعتنا وتكويننا فحسب.

‫كيف حالكم يا أهل كوكب الأرض؟

‫ليمنحكم الرب السلام دائماً.

‫نبعث بالتحية باللغة المجرية...

‫لا...

‫مرحباً من ‫أطفال كوكب الأرض.

‫السلام والسعادة للجميع.

‫مرحباً! أحييكم جميعاً!

‫طاب يومكم جميعاً.

‫هل أنتِ بخير؟

‫من هذا؟

‫من هو؟

‫ماذا حدث؟

‫ماذا عن القرصان؟ ‫هل ما زلت ترى القرصان؟

‫والآخرين؟ ‫هل ما زالوا يخرجون من الباب الخلفي؟

‫كيف حالكم يا أهل كوكب الأرض؟

‫ليمنحكم الرب السلام دائماً.

‫أصدقاءنا في الفضاء، مرحباً بكم.

‫نبعث بالتحية باللغة المجرية

‫إلى كل كائن محب للسلام ‫في هذا الكون.

‫مرحباً من ‫أطفال كوكب الأرض.

‫مرحباً، اسمي (فيل).

‫وأنتِ (ماري)، أليس كذلك؟

‫كنتُ آمل أن أطرح عليكِ ‫بضعة أسئلة، فقط من أجل...

‫بعض التوضيحات من جانبنا،

‫إن كنتِ لا تمانعين.

‫أول شيء...

‫هل يمكنكِ تحديد كيف...

‫دخلتِ إلى هنا؟

‫لقد عبرتُ من خلال جدار

‫في قبو ‫متجر أثاث.

‫هل يمكنكِ تأكيد أن هذا هو ‫الموقع المعني؟

‫حسناً، جيد. ‫إذاً كنتِ تتسوقين، أم...

‫كنتُ أبحث عن شخص ما.

‫هل كنتِ تبحثين عن هذا الرجل،

الذي هنا؟

‫أين أنا الآن بالضبط؟

‫هل يمكنكِ فقط التأكيد ليّ؟

‫هل هذا الرجل هنا ‫هو الرجل الذي كنتِ تبحثين عنه؟

‫أرجوك.

‫- معذرةً، ماذا قلت اسمك؟ ‫- (فيل).

‫أرجوك يا (فيل). أين أنا؟

‫أنا لا...

‫أنا أصنع... معذرةً، إن...

‫شركتنا، نحن نصنع...

‫أجهزة الرنين المغناطيسي.

‫أو... ينبغي أن أقول،

‫لقد كنا نصنع ‫أجهزة الرنين المغناطيسي.

‫ليس بعد الآن.

‫كان ذلك قبل أن...

‫- قبل أن نجد... ‫- لقد كنتَ هناك.

‫أجل، كنتُ هناك.

‫والآن، هذه هي وظيفتي.

‫في كل يوم، أدخل إلى هناك ‫وأحاول فقط أن...

‫أحاول معرفة المزيد ولو حتى القليل.

‫أقوم برسم خرائط للمناطق ‫بأقصى ما لدي من قدرة.

‫ومع مرور الوقت، يزداد اقتناعي

‫بأنه لا شيء ‫في حياتنا يا (ماري)،

‫لا شيء ربما ‫في كل التاريخ المدون

‫يفوق هذا أهمية.

‫لكنني لا أفهمه. ‫أنا لا...

‫لا يمكنني حتى وصفه.

‫إنه...

‫الأمر أشبه بوصف كلب

‫لشخص ‫لم يسبق له رؤية كلب قط.

‫ثم تطلب منه ‫أن يرسمه.

‫والآن تريد مني ‫أن... أصفه.

‫وبعدها ستدون ذلك، وماذا بعد؟

‫- (ماري)... ‫- ستدعني أرحل؟

‫جميعنا نريد ‫الشيء نفسه هنا.

‫حقاً نريد ذلك.

‫كل ما نريده هو أن نكتشف المزيد ‫ولو حتى القليل.

‫ماذا سيحدث ‫ليّ يا (فيل)؟

‫هذا القرار ليس بيدي.

‫لذا...

‫لو استطعنا التحدث فحسب، ‫أنا وأنتِ فقط،

‫تعلمين، تماماً مثل... ‫شخصين عاديين.

‫يمكننا تفكيك بعض من هذا، ‫فكِلانا قد دخل إلى هناك،

‫ونصل ‫إلى الفهم نفسه.

‫هناك أبواب ‫تُفتح في كل مكان.

‫لا نعرف لماذا، ‫أو ما الذي يربط بينها.

‫إنها تستمر بالحدوث نوعاً ما،

‫ولا نعرف ‫كيف نوقفها.

‫"مفقودين" ‫"كاثرين تايلر & روبرت فرانكلين"

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير