Original subtitles

Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only)

Ashi Ni Sawatta Onna / The Woman Who Touched the Legs (1960)

I glanced out the window and was struck by a mysterious feeling

The unfamiliar scenery flies away

I should be on the express train to Tokyo

The Tokaido is, so to speak, a well-traveled line.

There's no place like this along the line

I became worried and stood up to ask the conductor

The train boy was found before the conductor,

but he didn't wake up no matter how much I called out to him

When I got closer,

I smelled a sickening drunken scent

I proceeded to the next carriage to look for the car

I prefer to be smaller

It fits in my palm like this.

You demand so much.

Here it is.

More discount.

They deal pistols.Even when I approached themon the train, they pretended not to notice me.

There should be a sense of public safety on express trains

The train is running in a strange place

There are people buying and selling handguns.

I spoke to him, but the police officer glared at me and said, "Shut up,

are you trying to criticize my win?"

He pulled out his gun and aimed it at me

My throat was dry and my knees were shaking

The dining car was like a bar. There were bills on the counter like tissues.

I have no use for these guys

I thought I'd go to the engine room.

when I finally got there, there was a gangster in the engine room

You know?

Next time you come to a junction, turn left again.

Forgive me....

I turned left just now.

Due to this, the train timetable is a mess.

Shut up!

Or I'll shoot you.

So if I die, who will run this train?

Just one left turn is enough if you give me just 100,000 yen.

I'll give you another 300,000.

If we are on a train and I can't trust the driver, who can we trust?

I feel bad.

Where is here?

Isn't it Japan? Isn't it the country where I was born?

Such crimes have become commonplace in Japan

The terminal symptoms of criminal Japanese capitalism. It is only natural that the world will become like this

in a world where consumption, greed and money rule everything

Money, money, money, what can we do without it?

Kill or be killed?

I have made up my mind

I want what I want

I pulled out a bunch of Colts from under my shirt

I yelled

I yelled some more.

Hey.

isn't this your wallet?

It's hot.

It tastes good.

Where did you buy that lunch box?

This is not a lunch box

But a train lunch box is usually one you buy through the window at a train stop.

You can't do that on the express train.

on the express train, the woman in the dining room walks around in a bun

If you miss out on that, you won't be able to eat anything until Tokyo.

Because it should be a public railway agency

Railroad companies contract with cafeteria companies. There stuff we should buy.

Did you eat that lunch?

That's what I think.

Did she pass by here?

Yes I bought it from her.

You were so busy reading your book.

I didn't notice.

What is that?

A crime Japan.

Auther: Gomi Kosuke

He writes like this.

Gomu Kosuke, not Gomi

What do you mean?

Gomi means dust.

I meant Gomi Kosuke who was linguist.

I never heard of him.

I am a fan of Gomu Kosuke

I respect him.

I've never heard of him.

Hes great.

The book is interesting?

Yes.

Let me see.

I'm reading a really interesting part right now,

so can you go to the dining car?

There are some foods?

Yes. go there.

This novel is shit

I understand your careful consideration very well

If you think about it more casually, you will be able to write more easily

Our editor-in-chief also emphasized this

I have also been told that you will receive a special manuscript fee

I don't want money.

What I want is free time.

I understand that

But you are great, the magazines want you.

Novels like "Criminal Japan" are hidden bestsellers

What I'm writing is a novel called Crime Japan

This is well sold but The pundits do not approve of my novel.

I mean...

I knew.. you are Weekly Jabon,right?

Speaking of Weekly Jabon, it's one of the best among the many weekly publications out here

I'm a third-rate novelist,

so you're too superior

Don't say that?

What?

I only tell the truth.

You are all very elegant people

You must think my novel is a gross exaggeration.

but that's just how Japan is now.

Japan is in an unbelievable state right now

For example, I saw the word "buffet" written at the entrance to the restaurant

When I first saw it, I thought it was a toilet

In Japan, Japanese people can read it, but Japanese people don't understand the meaning of the characters

that's incomprehensible.

but that's reality.

Crime and gruesomeness

We are just like barbarians.

What's the hell?

Are you Mr.Gomu?

I respect you.

The public knows that I only write the truth,

and I will continue to write the truth.

I just want some free time

There's no point in receiving royalties

There's no point because I don't have time to spend money

Money is like a flower

Don't you have anything else I can eat?

Beer.

I don't need beer I want something with chicken

Apparently there's only roast chicken

That's a good thing

Please eat a lot.

Roast chiken.

How about a story about a beautiful pickpocket girl?

beautiful pickpocket girl?

That's an old fashion.

No one wanna read about that.

There's no beautiful pickpocket girl.

If she's beautiful, she does not do pickpocket.

She can live a cool, flashy life.

If there is a pickpocket girl,

First of all,she must be the clumsy old ladies who have realised they can make money by their face.

Excuse me for asking, but you're the one with the prejudices

I mean prejudice is the cause of war

You're the one with the prejudices

Don't get involved with him.

There's a beautiful pickpocket girl.

That's an old story

There's.

I want to meet her.

I'll let you.

Where is she?

Osaka

Osaka? I was in Osaka until this morning but I didn't see her.

Maybe she's boarding on this train.

That woman is a vehicle specialist

Is she on this train? That's scary.

I'm just saying maybe

pickpocket, thieves, robbers, murderers, they're everywhere, with us

This guy is too serious, you're single too, right?

He's too.

Single men have no sense of surveillance over women

Even if you say arrogant things,

Deep down, you look into her eyes and admire her.

I think a woman who wears false eyelashes, high shadow, and has curves is beautiful

It's normal for young women to have curves

But she is the most unfaithful woman I have ever met in my life

I can't trust you.

Please believe in me

Believe in you?I don't know you

Yes, it's dirty.

Sorry, it's fine

Is this yours?

May I smoke?

Go ahead.

I’m sorry.

No, it's fine, I'll get used to it quickly. It smells really good

You're kind. Traveling with someine is fun.

It's so fun to be with someone as beautiful and kind as you

Where are you going?

I'll give my my business card.

I would love to show you around if you come to Tokyo

Thank you very much.

How about joining me as a diner?

I'm full.

I see.

Excuse me.

Ouch.

My stocking is broken.

Wait.

Sis.

Be careful

it broke again

Sorry.

I told you to be careful when kicking nylon socks because they tear easily

It's just a play to set things off

Why don't you just stumble? Don't kick

How much do you think these socks cost?

Sorry, sorry, sorry

I'll pay you back by working someday.

so will you work?

Don't do that.

I'm gonna throw you away

Please don't.

You shouldn't wander around too much.

The Kita-san is here.

Really?

He must have been chaseing you.

But how did he know?

If he catch a big one,his monthly salary will increase

You are the one?

Of course

Really?

Kita-san is in 2nd class?

I think so.

Anyway, it's fine, I'll just beat him

What do you mean?

Sis

you're so noisy

This is my business.

This trip is not just a trip

You told me to tread carefully

If we miss something so impressive, what will we do to the humiliation of the pickpocket?

Let's see.

Big sister, try turning off that switch.

I'm not good with scientific things.

No matter what anyone says, it's a stupid job

You'll understand our work if you try it yourself

Even if we arrest people, crimes just keep coming one after another

Laws are necessary. Justice must be done

However, we have reached a point where the police alone cannot do anything about it

It's boring. It just makes us tired.

Are you going to Tokyo for work?

here's no point in complaining,

so I drive there every day like a horse and carriage

My boss told me to take my accumulated vacation days,

so I have no choice but to take vacations.

My colleagues are in trouble

We are short on manpower.

Our boss says

the rules are the rules

It's strange, because even if I get a vacation, I don't have any money

All we can get a free train pass.

I was thinking about going to Tokyo and checking out the International Beauty Contest

I want to quit Police

The publishers are doing well?

That's not ture.

He is on vacation

Why don't you ask him about something? He's an expert,

so I'm sure he has some interesting material.

I'm not a writer who can't write without a model

You're being quite arrogant

Who's this guy?

Oh really

I'm very sorry

Your novel is very popular among us.

Especially First novel.

Stop it....

I didn't notice you because you changed your hair.

Your hair grows pretty fast

If you're a police officer, you can read,right?

Calm down and take a good look.

I'm not trash(Gomi)

I'm Gomi.

Many people get my name wrong.

I'm sure you guys call me gomi.

Oh, you've already done it.

It's very crowded

Even if I extend it for an hour or two, I won't die,

You're funny.

Is it me? Is that so?

Hey you.

Me?

I’m sorry.

I'll pick it up.

I don't know who is he but

Let him to pick it up.

I'm very sorry Madam,

you shouldn't say rude things.

Do you think this person is a wife?

Do you think she is my wife?

I’m sorry.

He's so rude.

He's bad novelist.

What are you doing?

What's wrong?

Someone is here.

Oh.

this train is moden, right?

Please wait a moment, I'll have to blame it on a telegram before departure

I'm not talking about telegrams. I'm talking about lights.

Isn't that supposed to be the case.

That's automatic

You have to work.

I'll check it out later.

You can't say it like that

Why don't you just say sorry?

I'mletting you know

I'm sorry

It suddenly becomes dark and surprising

It is too late to act after a robbery.

Was there a theft?

that was a big problem

I mean if it's happened.

It's a great opportunity for pickpockets

Were there any pickpockets?

I don't know if you asked me

My walltet is missing

What was that?

Were there any pickpockets?

My wallet was stolen

That's what I said.

That kind of young, decent guy is a suspicious idea

Modern pickpockets are well-dressed.

Anyway, please come in.

Is there something wrong?

My wallet was stolen.

Don't tell him.

What was stolen.

She swapped it with my wallet

Don't tell him.

It's a bit tricky.

But.

Excuse me, customer, but please come in for a moment

I'm in trouble because there is no public police today

But I'm on vacation.

Let me go!

You're the thief,right?

You're the pickpocket and yet you are on vacation.

Who?

Don't do that.

Although there is no clear evidence

Even if you say that

Calm down.

what are you doing?

The pickpocket is a woman

A woman?

Do you have any idea?

Who are you?

Thank you

I'm sorry, but please listen to this person

I'm on vacation

This is not my jurisdiction. Sorry

Did she sit next to you?

Yes.

Did she hug you?

Yes.

You did a good job

What kind of woman was she?

She was beautiful

Did she have a different Japanese personality?

She was 25-6 years old, 1 meter 60 cm tall, and has big eyes

Nice leg.

Damn it. She was on this train.

It can't be helped.

She is a pickpocket within my jurisdiction.

I'll take care of this case

Thank you.

She is popular in Osaka You thought she was a beautiful woman?

I'm a feminist

I'm not asking about you.

She was a beautiful woman.

Thank you very much.

My wallet is in here.

the business card holder was stolen.

There was something important in there?

No, it's just a business card.

That's not true, right?

She won't get it wrong.

Oh, customer, 1st class is here.

Oh, excuse me

What's wrong?

I'm so sorry

What can I do for you?

Something must have gone wrong

Please don't make fun of me.

I'm sorry

You're great.

What?

You stole it

Don't get me wrong.

I'm just taking care of this.

She's my sis.

I know.

I'm sorry .

Hello

Hello.

what a coincidence to meet you here

What a coincidence.

You worked in first class.

There's no point in talking about anything.

Don't pretend you don't know.

You're probably the only one who did it.

What do you mean?

Young and tall

beautiful woman with big eyes and beautiful legs

Not really,

Come.

That's wrong way

I'm not going first class

I've been in second class the whole time,

let me see your ticket

Oh, I put that in my suitcase and left it on the seat

That's suspicious

Police.

Did you see me pickpocket?

No.

So you're going to do a physical examination?

No.

You are talking nonsense here. Let me go!

But.

Ouch.

I got hurt.

Why you chase me?

Don't say bullshit.

I'm going to Tokyo

You just happened to be the one who got me

I have a destination in mind too

Where are you going on this journey?

I'm going back to my hometown.

Your home is Atsugi in Kanagawa Prefecture,right?

Yes.

For what?

It's none of your business.

You went to Osaka when you were three years old.

Your father died early. your mother also died when you are thirteen

But you're not the only one without parents

Are you not going to do any serious work?

You don't have to do anything bad

Don't get too cocky just because you checked your family register

Did you see our hardships written in our family register?

so we have our hardships

Is everyone suspected of being a spy?

The spy ?

My father committed suicide

My mother died from overwork.

That's what he kept saying until the moment he died

They asked me to avenge them.

I'm gonna knock them down like bang

Who?

Those relatives in Atsugi.

I'll hit them.

You shouldn't do that

I never thought you'd become a murderer They asked me to avenge them.

Don't do that.

I can't stand it anymore, but if you insist on doing it,

I'll hit them for you.

That's right, I'll do it.

I'm not saying kill them.

I use dynamite

But dynamite is dangerous,

I'll ldo Memorial service

Memorial service?

I want to show them I have a good life.

They called us traitors and drove us out of Atsugi.

By Memorial service?

By lugjurilous Memorial service

Who pay the expence?

I earned.

When?

All the time.

You were in prison less than three months ago.

After leaving

Wait.

That's bad.

I earned.

If you have a complaint, get some evidence first

Goodbye, see you again in Osaka

Kita has been following us.

I was worried about whether you and he were together.

I met him.

Really?

Let's leave

Don't worry.

Please don't stay near me.

We are mate.

You're just helping me.. I don't want you to be a criminal.

Because there's hope for you

But

But?

You are not the kind of person who would pickpocket someone.

You look shocked all year round and so clumsy.

The only thing you took just now was a business card.

Because it's a business card holder

You will go to a memorial service

Please don't let the money for the memorial service stolen.

I just mistook the right and left pockets.

I'm still skillful.

the next car is 2nd class.

so please make sure you find your seat carefully this time

A train boy will be in that car too,

so please ask him to guide you

May I help you, grandma?

That's a lot of work

Thanks.

You're so kind.

What's wrong?

I can't enter the first class carriage because of my dirty clothes.

It looks similar to this, but it's a little different on this tiny piece of paper

This is for 1st class.

He misread it.

It's impossible.

I definitely have a second class ticket.

When they checked it, they mixed it up with the other tickets and gave it back to me, right?

You proudly returned to 1st classcar with this ticket in hand

Thank you very much.

A soft chair is better for the elderly.

You are very kind.

You are so lucky to have such a wonderful wife

Is she my wife?

You are lovely couple

Bring her luggage to her seat

Don't say bullshit.

Thank you very much.

I never thought that there would be someone as kind as you guys, even among the young people.

I'm glad.

Come on, take her away quickly.

Please take care of my luggugue.

telegram information.

To Mr. Tanaka : A telegram has arrived for Mr. Tanaka

Please inform the crew

Thank you very much.

Hi

Oh you.

She was not here.

Yes.

I see. Damn it.

Where were you from?

What are you doing?

All I'm saying is

Now that I'm almost at the end of my trip between Osaka and Tokyo,

what are you even saying now?

Get out.

where have you been all this time?

It's none of your business.

Why don't you go back to your seat? It's my seat

Do you have the ticket?

Of course,

let me see it

Car No. 11, No. 17, I'm the same.

Oh yeah same.

It says eleventh

It's none of your business.

does it look like eleven?

this number is eleven.

11 is here It's always vacant.

Thank you, my seat is over there. The one at the front desk is...

There is a problem with their writing.

but I'm a person who follows the rules

Here you go.

It's your suitcase.

So She is your sister

No, that's not true.

I don't know him.

Are you still going to complain?

Sorry

Then I'll borrow this book. I'll return you back.

What are you muttering about?

That person took my book.

What a strange person

He's also constantly bothering you.

Ah, I know that. he wanted to talk to me forever

Why?

Because I'm pretty,

but it's just a coincidence

The ticket you stole from that old lady was for the seat next to me

Did you see me pickpocketing?

No at all.

It was a small thing.

It was wonderful

He's back again

Don't be so familiar.

I have a ticket,

2nd class.

I don't approve of women who are clumsy with their hands

In that sense, I like you.

You will be good at sewing in no time.

Will you marry me?

I'm telling you, why don't you change your business?

I can introduce you to a job

It's a waste to spend the money

It's a waste to spend money on memorial services

Why don't you use the money to fund your store someday?

I'll do memorial services.

Think carefully about it.

Reviewing things doesn't resonate with modern people at all

That makes sense to me

And the method is old-fashioned.

Doing this will make your chest feel refreshed.

Legal matters are boring

I will give them a great treat

There's no need to treat your enemy to a feast

The world is all about profit and loss, so to speak

You should be kind to the old lady,right?

No, it's just because I feel sorry for her.

I see.

That's why I think it's boring being police.

I'm trying to bring you back into normal society.

But you don't accept it.

We can't catch a pickpocket unless you catch him red-handed

There is a pickpocket right in front of me, but she is making fun of me.

I’m sorry.

I have nothing else to do since it's my vacation anyway, so I'll walk by your side forever

There's a chance,

Don't do that.

I'd be in trouble if you come.

It's okay, I'm wearing casual clothes, so I'm your lover

Please get out.

I dropped.

I can't see it. Where did it go?

How much is it?

Is it a 100 yen coin?

I'll find it.

Never mind.

It's waste.

She'run away.

What's wrong?

She.

Train is leaving soon.

I know

You'll miss it

it can't be helped.

Be careful.

Where's my wallet?

Damn it.

She picjocketed.

I am happy to see Haruko-chan again after such a long time

You've grown so much,, and Hashiru has grown a lot too.

You were still so cute when I picked you up.

How is The economy in Osaka?

It has been really bad lately.

How are chikako and others.

They live in different places.

so it's not a business that has been around for a long time.

I'm going to quit too

It's so noisy.

Outside?

Isn't it bad?

Is that real?

Of course,

that's a waste.

Thanks to that being so careful

I'm can sleep well listening to this sound

It's a terminal symptom of capitalist society.

So now it's time for going to Atsugi?

If the world like this

So I thought it would be better to do it quickly when I said what I wanted to do

My sister watches a lot of TV

so she knows a lot about world affairs

Even though they had been so cared for by my father,

They told the Military Police.

that's just how the world is

They repay kindness with evil

How much did you bring?

30000.

It was hard to make all that

If my sister have a little extra money, she just buy handbags

clothes and treat us ramen.

So, you're acting weird. Don't call her sis

It's cute

Him? What are you talking about?

This boy has an ideal.

I want to become a ramen noodle coock.

He coock nce.

The owner of the ramen shop offered to give me the rights to the shop.

Where is that money? Let me see around

Go to kichen.

I can buy it for 30,000 yen

Are you guys still upstairs in Kamaboko shop?

I'm the only one.

How's Saya?

She moved to the second floor of the local greengrocer.

She hates me because I've become manly, but I'm lonely

Saya.

That old woman did it.

She pickpocketed.

It was stolen. Your money was taken?

That old woman pickpockted her Cost of legal services

I told you off.

She acted weird.

Don't cry. She is the one who wants to cry

There are some nasty people out there who take other people's money

People have bad heart.

Recently, a newspaper article said that a man who was robbed of his company's money committed suicide

That's how I feel,

but isn't it okay to not die?

Be careful.

I won't stop you from committing suicide

Why don't you hang out for a night? Won't you come and play with me?

Who said I was going to die? If you say something weird, I'll call the cops

Hello? Hello?

What's wrong?

Why won't you let me die? Please, let me die

Don't say stupid things

Ah,I met you on train.

Insurance saleswomen are underpaid

But I don't feel like doing anything weird

there's a person like you with a strict sense of ethics..

That's unusual

I came back without having anything to eat and saving up my money

I've also felt stuck lately

Nothing comes from crime and eroticism

It's time to change my way. Your story is truly inspiring

Could you please give me more details?

That was all.

Don't say all those cold things like that

You have to help me

I believe that I am the man with the mission to bring new morality and soil to this troubled Japan

I just made up my mind, so this is who I am

You know that

My name is often mistaken

Person who name Gomi is also writer?

Excuse me for a moment

Please wait a moment

Don't take it easy, you are tired,

this is a home where you don't have to worry at all

It's an inn where I use instructions for work

But thank you for all your help

I have no choice but to give it to you the money.

I don't mind the money.

I can't ask you.

how much did she steal?

100,000 yen

100,000 yen?

Isn't that a lot?

Why didn't you report it to the police?

She wouldn't be so stupid as to just go and give the money back to the police

I'm sure you won't get your money back if you report it to the police,

but I think it's embarrassing to be scammed, so I'd rather not go to the police

I would rather die

That's the great thing about you

The spirit of blaming yourself first before blaming anyone else

I want to hear about all of that

I can pay you 70000yen

Could you give me 70,000 yen?

Thank you

You're so honest, aren't you? Do you want to take a bath? Let's get together

Can we go in together?

Yes, please.

Have you finish yet?

I felt very good.

but please take it easy

Takahashi..shiranami..

These are too old.

I thought school teachers weren't that great. I don't have to stay here long.

why you're wearing clothes?

Have you finished?

I am taking a bath just for a while.

It's quick, but if I am alone.

It is a cheap thing if I think about saving one life

Sorry, now I can show my gratitude to my parents

I just received an advance for a magazine article.

Are you novelist?

What do you mean?

You've been misunderstanding me all this time

I'm sure you'll be tired tonight, so maybe I'll listen to you talk while you sleep

What are you doing?

Thank you teacher

I will never forget this

I don't feel like forcing yourself to sleep

You should have at least told me your story

That's too bad.

Isn't this a terrible world?

The modern world is full of crime.

I went back to my sister's room in the apartment and slept properly,

You came back so pretty late, I know that.

I didn't know.

you fall asleep as soon as I eat udon,

you snore, you break your teeth,

I didn't do anything.

Who would give you 70,000 yen without doing anything?

I was just taking a bath.

See?

I took alone

it seems you didn't keep what I said after all.

You don't remember when I left Osaka three years ago?

There are many type of pickpocket.

You shouldn't use your body to make money

If you make a mistake

Your dead parents feel sad about you.

The pickpocket is the one who leaves before the street is the best

The secret to pickpocketing is to avoid even touching the thier body

I don't have the skill to do that. I guess I just have to settle for shoplifting

But I haven't soiled my body

Your were about getting naked in front of a guy.

Sorry to interrupt your conversation.

It's so hot I'm going to get a sunstroke

Can I rest in the shade over there?

No

We have to find our home.

Your hometown is here,no?

Yes.

If so, it's here

Big sister, stay strong

We got on and off many trains from early in the morning

and finally made it here

There's no way a place like this is my hometown

There's nothing there but planes flying around

The village of Kiyose in Atsugi

There is a beautiful little river flowing there.

There are small settlements there.

My mother always said that.

When I think back on that time, I feel very nostalgic.

There was no airfield?

I knew there was a naval airfield called Shimizu Airfield nearby.

You don't know anything, big sister?

Yeah, I was kicked out when I was a baby.

In twenty-four or twenty-five years

things probably change a bit.

Well....

We moved here four years ago

We don't know about the old days.

When we came here, the ecconomy were ridiculously good

Even so, I paid a high royalty fee to buy it,

and now I have no idea what's going on

Because there's nowhere to go now

We are in trouble.

If you want,We can rent you a room.

Please don't say weird things.

I mean..

I'm sorry for bothering you

Are you her mother?

Me? her mother, no way.

I'll rent the space in front of the store.

What?

Please stay here.

Oh, hello detective.

■That's what I thought. I knew that if I came to Atsugi, you would definitely come.

Sure. If you want to be by my side

that badly, come with me. Let's go

Just give me your wallet

You know there's not much in my wallet

You did it just to annoy me, right? I got into a lot of trouble

Last night I asked a friend who works at the Metropolitan Police Department to limit the number of police officers

I borrowed 500 yen today and came here

I'm in trouble

I've confessed so much

Give it back with the drums that made my heart melt. That's great

That old lady, um...

I want to keep this between us, but I was rubbed the same way

So if it's true

Do you remember the old lady carrying a big furoshiki on the train?

My head hurts

But that's not what you came all the way here to do. Too bad

How much did they take?

I'll lend it to you

Well then, goodbye. Hey, I

don't want to bother you. It's today

While I am fighting over my parents' grudges

Everyone is getting in the way, so who is everyone?

Are you going to hold a memorial service? It's not worth reporting

I can't find my hometown

Look at my hometown, it's just an airport and planes

Have you asked anyone? It's weird that you don't know

In this case, the quickest way to find out is to ask at the police station

I used to work at a police box,

and I was required to know everything about the residents

within the designated area

There is no such thing as certainty

I'll go with you. No way. Come on

Poor sister

In the end, she was dragged away by the factory workers

and it was all her fault

She suffers because she is too soft on men

That's what happens when your opponent is a big guy

Ha ha ha it's gradually decreasing

In the past, there used to be a lot of birth houses called Shiozawa

Do you know where it went after it was transferred?

I didn't record the destination

It was originally a naval airfield

and has been expanded many times to become the vast airfield it is today

Well, it seems that more than one or two villages have disappeared

The residents have become numb

Well, if there's even one Shioza left, they're relatives

You may know where I'm moving to,

but I'd like to ask you a question

How do I get to Kyomura? There were a lot of people there today

Oh dear, don't be so scared of famous people

I don't know what famous people think about me

Did you do something, girl? Play with me, teacher

Who are you? We were somewhere

That's right, I'm sorry, I'm a detective from Osaka

No, I know this detective. Ah,

this woman wanted to introduce me to a beautiful soup restaurant in Osaka

I'm sorry, I'm an old acquaintance of yours from Osaka

It just so happened that I was here

He came with me. He's very kind

There was one enemy in Shiozawa

My predecessors had beautiful handwriting and I couldn't read it

Excuse me. I'll draw you a map now

It's a very confusing place. What happened? Please point out the difference between a man and a woman

I don't know how you know me here

I know it's strange to say this in front of her,

but people like this are also considered beautiful

What do you mean by beautiful woman?

Is she as beautiful as this woman? Of course

She's such a beautiful woman. Wait, what a cowardly man

You're not going to do anything until Wednesday

because you're jealous of me and her

Apparently she couldn't stand the manager and ran away

Please tell me, I really did arrive, I just said I did arrive

She's a beautiful woman who's already been sat on

A beautiful pickpocket. A stupid detective

That person is a victim of scams. Will fishing be scammed? A relative without compassion

A crystal of hard work and sweat. Of course, it's about money

He was so upset that he tried to commit suicide,

but I saved him

Apparently the story is well-known, so I also had my doubts

But even now, she's still there

So it's true

that it's true

Is your house Mr. Shiozawa? Yes, your house is the only one

There's a house called Shiozawa around here that's good

My name is Saya Shiozawa

Oh, so it's yours? My father is Shiozawa Monnosuke

Do you know him? He used to live around here. We were relatives

Yes, that's right

It used to be quite painful

My relatives are also pros in Kiyose Village

Don't you know about Kiyose Village? If my grandfather was alive,

he might have known a little about it

What was the name of the old man who started last year? He said he was Sugizo

Sugizo is a liberal arts guy, so that's what I thought

This is my relative

It's terrible

They're building a golf course and they're telling us to move out

I'll try my best to get a good price, so I'll say it

Heaven is an adopted child

I work on the outskirts of town

He's a smart guy. He's got it all together

But I said I'd go to Tokyo if I got in

Where are you from? Osaka, Osaka

Yeah, people who leave early have an advantage

Osaka is a nice place, isn't it? Where did you go? I've looked for you a long time

The house and village where I was born was somewhere on that airfield

No one I've asked knows anything about that village

It's history, it's the power of history

Even if you didn't take revenge,

History has destroyed the village that drove your family out.

This is a complete revenge. It makes me feel good.

Could it be worse? I don't have a home town

Oh, stop that airplane noise

I want to go to a quiet place

I don't know what to do anymore. Let's go back to Osaka

I want to go to prison, it's so quiet there

I miss that place so much now

Have you ever been to prison?

Are you a pickpocket?

Yes.

Shut up

I'll give you back the 70,000 yen because I don't need it anymore

70,000 yen?

Did someone lend you this much money?

Take it.

Thanks.

Well then, put me in jail

I can't.

Every human being thinks of their spiritual home

You just found out your hometown has died

And I was shocked to find that your spiritual home was a prison.

You poor woman.

I just hope I never go to jail again

Bye.

You were trying to get me,right?

Wait.

Wait.

I need a beauty pickpocket.

Oh I'm against it to go to police.

Stop here.

If you're going to the police station, please stop the driver

If you go to the Metropolitan Police Department, you'll definitely find Kita-san there

It's so cool that you added "Tekanai-san" to it. You like it, don't you?

Kita-san, what are you planning to do after you go to prison? I'm still thinking about it,

but I'm not getting anywhere

I won't be young forever either

There's no point in getting naked when you're fifty or sixty

That's why I always say,

if you hone your skills and you're good at it,

First of all, how old is my sister

who doesn't have to pay tax? Leave me alone

Even though I look like this, I'm called the Tree Maiden's Spring

It's not as degrading as the color makes it seem

Is that what the first day will be like?

It would be fine if you bought the rights to the ramen on the run

Big sister, I'm disappointed

For the past 20 years,

you've been thinking about revision all the time, awake or asleep

That's a lie. I told you the other day that I don't like permanent hair

Didn't it remain for ten days? This is the Metropolitan Police Department

Mr. Kita, are you the teacher again? I want you to release Shiosae

Did he get caught? You caught him, right? I didn't see him again

Don't be mean, I really need to be beautiful

The deadline for the magazine is approaching,

but without a girlfriend,

Gomu Kosuke is going to be a model for the sake of his reputation, right?

Help me, that's right

You said that you don't need a model to write a novel

It depends on the time and the situation

So you're not chasing that woman because you like her?

You're in love with her

When it comes to who you like

There is no other way to save such a woman than to become her husband

That would be a problem

I'm a police officer who said that if I married her, I'd have to quit being a police officer

There is no back clause, so that is what actually happens

How can you support her?

Aren't you already worried about supporting her?

Why is this bad? If you don't give me water,

then everything is bad

Modeling a poor woman like you

Like drinking cheap alcohol in healthy amounts

Isn't it a good thing? You're saying terrible things

I'll get it together

I don't really know who introduced me to her,

even though I'd like to talk to her about that house

This side is the one in front of me

Even though I'm in Kanto, I'm tired

Kanto is Tokaido Fujino White Snow Looking to the west, Chichibu Mountains,

Kono Plateau, East, Nishitama Water, Musashino Spring

The following three people grew up listening to the sound of the gold bells

pounding out of the nearby Choanji temple in the morning and evening

Please be quiet

It is small and stands in front

The ceremony of life begins with a small body

The other person I will be posting is Nao Shiozawa, also known as Onee-chan

No matter where you are in Izu, you will be able to come

and join the 500th event for your brother and friends

I hope you will take this opportunity to make

a connection with us

That's impressive. Who did you come to see?

I knew you were arrested. I didn't know

I'm a stranger too. I'm a little crazy

When I told you to match me, you asked me who I was, so I introduced myself

Catch me please, can't you hear my voice?

If you catch me, that's love

Yeah, you should definitely do something about it. We're not lovers

You call me about all those things, yeah, I get it

Catch me, I'm three, then I must be a little crazy

It's not weird. Historically, Osaka's three is three

I hate it. I'm a detective in charge of the Osaka precincts

That means there are 3,000 in Tokyo too

The reason why there is a police officer in Osaka who can't stop fishing in Osaka is because of a traffic accident

Take me home, I'm on vacation

I don't want to touch any criminal cases. What are you saying?

Don't you know the police are short on manpower? Take him home

Is there such a rotten way of looking at things? Who are you? I'm Hoshi Kei-san,

please go home. I'm the detective team

However, since it is autumn, I will have to pay for the travel expenses

I'm in charge from that place

I was very grateful to hear various

useful information

I have one question. Is it possible to catch someone

even if they are not caught red-handed or engaged in trolling?

What do you think? You said it yourself,

so there's no doubt about it

Confessions are unreliable, so

how much would be appropriate for drugs?

You guys left but I can't hold on today

It would be a problem if you just let me do it

Oh, was this Professor Rubber? Excuse me

I'm worried about your happiness

It's the first time I've heard such a thing from an intellectual like you

The world is full of crime, sex and eroticism

Is it especially profitable for the teacher? I want this island

Yes, that theory is based on the fact that this person was taken care of in Edo

She is a pickpocket.

She has 29 convictions.

I can't get too excited, it's a problem

I still haven't decided to quit being a police officer

Will it go in? How long will it take?

I guess it'll be about a year

What should I do? What do you think I should do?

I haven't yet decided to quit police.

Why are you quiting?

Hey. My socks were torn.

Ouch.

Don't disturb me.

I'm sorry.

Haruko also said hello to you

Ah, that person I often meet

Once you see it, you can't forget it. Oh, how sly

Don't wake up the model

I shouldn't have paid that money back. I wonder if I should ask for it.

Don't you think I should get it from someone like this? It's my right,

but what if I don't have it?

Don't take money from him

Why?

Whatever.

Why?

Whatever.

THE END