Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,399 --> 00:00:08,220
Letzte Woche ein Schweinetransporter,
hervor ein Düngemitteltransporter, heute
2
00:00:08,220 --> 00:00:09,220
gibt's Lammkeulen.
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,700
Du hast die 24-Euro-Paletten-Vierlage
ins Klopapier vergessen.
4
00:00:14,980 --> 00:00:18,120
Diese verunglückten LKWs eigentlich
immer dann, wenn sie voll beladen sind.
5
00:00:18,180 --> 00:00:19,200
Ich meine, das ist doch nicht normal.
6
00:00:21,380 --> 00:00:24,120
Sag mal, meinst du, es fällt auf, wenn
eine zählt?
7
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Was?
8
00:00:26,540 --> 00:00:28,700
Hey, das kannst du doch nicht machen.
9
00:00:29,160 --> 00:00:30,380
Wird doch eh weggeschmissen.
10
00:00:36,650 --> 00:00:40,450
in einem dunklen Pontiac über die A3
Richtung Hildener Kreuz. Über uns hier.
11
00:00:47,490 --> 00:00:49,810
Probeilfernzentrale, wir sind auf der
A3. Welche Höhe ist denn...
12
00:01:07,270 --> 00:01:08,430
Langsam sind die aber nicht unterwegs.
13
00:01:08,750 --> 00:01:10,230
Sie sind aber trotzdem schneller.
14
00:01:12,410 --> 00:01:14,550
Sie müssen mich ja nicht von der
Familienkutsche abhängen.
15
00:02:22,490 --> 00:02:26,930
Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner
Autoschiebe, Mörder und Erpresser.
16
00:02:26,950 --> 00:02:29,890
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
von Cobra L.
17
00:02:30,250 --> 00:02:32,050
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
18
00:03:00,810 --> 00:03:02,790
Du brauchst lediglich den richtigen
Tuningsatz.
19
00:03:03,870 --> 00:03:07,170
Heutzutage kannst du schon aus dem Fiat
Cinquecento mehrere hundert PS
20
00:03:07,170 --> 00:03:10,510
rausholen. Letztlich alles eine Frage
von NOC.
21
00:03:11,070 --> 00:03:15,110
NOC? Nitrous Oxide System, oder auch N2O
genannt.
22
00:03:15,430 --> 00:03:17,110
Hartmut, auf Deutsch bitte.
23
00:03:18,630 --> 00:03:20,470
Die Stickstoffmonoxid.
24
00:03:21,210 --> 00:03:22,690
Amateurinnen das Lachgas.
25
00:03:23,330 --> 00:03:28,370
Man spritzt es mittels einer
Druckflasche direkt in den Zylinder.
26
00:03:28,490 --> 00:03:29,510
Bessere Verbrennung.
27
00:03:29,790 --> 00:03:31,050
was doppelt so viel Power hat.
28
00:03:31,470 --> 00:03:35,390
Und das erzeugt dann die Stichflamme.
Ja, aber so manches Zeug ist dann nie im
29
00:03:35,390 --> 00:03:36,730
Leben zugelassen. Natürlich nicht.
30
00:03:37,410 --> 00:03:40,050
Deswegen ist das auch nur was für die
harten Jungs auf der Tuning-Szene.
31
00:03:40,850 --> 00:03:42,490
Die benutzen das bei illegalen Rennen.
32
00:03:42,850 --> 00:03:45,350
Hartmut, Moment mal. Kennst du zufällig
jemanden aus der Szene?
33
00:03:45,590 --> 00:03:48,210
Vergiss es. Das ist eine eingeschworene
Gemeinschaft. Da kommst du nur ganz
34
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
schwer ran.
35
00:03:51,050 --> 00:03:53,570
Sag mal, Hartmut, wieso kennst du dich
damit eigentlich so gut aus?
36
00:04:08,270 --> 00:04:10,210
Das ist meine Lucy.
37
00:04:10,710 --> 00:04:11,810
Deine Lucy?
38
00:04:12,190 --> 00:04:14,790
Toyota Supra B-Turbo. 400 PS.
39
00:04:15,210 --> 00:04:20,850
Chip-Tuning auf 285 Spitze. 18 Zoll
Felgen, FK-Gewindefahrwerk, POS-Ventile,
40
00:04:21,070 --> 00:04:25,410
freiprogrammierbare Motorelektronik,
Spunkolben für höhere Verdichtung und
41
00:04:25,410 --> 00:04:27,190
Fächerkrümmer.
42
00:04:33,010 --> 00:04:34,010
Hey, Andrea.
43
00:04:34,290 --> 00:04:35,290
Hallo.
44
00:04:35,650 --> 00:04:37,510
Ich habe Neuigkeiten für euch.
45
00:04:38,140 --> 00:04:41,820
Der Banküberfall heute Morgen ähnelt den
beiden Überfallen im letzten Monat. Es
46
00:04:41,820 --> 00:04:45,080
ist immer das gleiche Vorgehen. Sie
nehmen nur die Kasse mit und lassen die
47
00:04:45,080 --> 00:04:49,540
Finger vom Tresor. Hier, Sie haben
insgesamt schon 190.000 Euro erbeutet.
48
00:04:49,880 --> 00:04:53,560
Ja, 190.000 Euro für drei Banküberfälle,
das ist aber nicht besonders viel.
49
00:04:53,840 --> 00:04:56,940
Dann kommt es ja auch darauf an, schnell
wieder draußen zu sein. Sie wollen das
50
00:04:56,940 --> 00:04:58,280
Risiko so wenig wie möglich halten.
51
00:04:58,500 --> 00:05:01,680
Ja, diesmal haben Sie aber Pech gehabt,
weil ein Teil des erbeuteten Geldes kam
52
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
frisch von der Landesbank.
53
00:05:02,960 --> 00:05:04,300
Ach, die Scheine waren nummeriert?
54
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Ja.
55
00:05:06,140 --> 00:05:07,520
Was hat... Was hast du da hinterm
Rücken?
56
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Eine Überraschung.
57
00:05:10,360 --> 00:05:11,700
Ist das ein Geschenk für mich?
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,820
Nein, nicht ein Geschenk.
59
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
Blumen? Nein, Blumen nicht.
60
00:05:17,620 --> 00:05:23,820
Eine Lammkeule.
61
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Lammkeule?
62
00:05:27,620 --> 00:05:29,540
Ja, für uns, Schatz.
63
00:05:29,820 --> 00:05:31,520
Die soll ich denn heute Abend braten?
64
00:05:32,280 --> 00:05:34,580
Das kannst du aber abschmecken, Schatz.
65
00:05:35,050 --> 00:05:38,790
Ich habe die letzten drei Abende gekocht
und wenn ich nach Hause kam, war Schatz.
66
00:05:39,370 --> 00:05:43,010
Naja, wo ist denn das Problem? Dann
kochst du heute Abend eben Schatz.
67
00:05:44,530 --> 00:05:46,730
Auf gar keinen Fall.
68
00:05:46,970 --> 00:05:47,709
Aber Steffi!
69
00:05:47,710 --> 00:05:51,730
Ich denke nicht, dass ich Ihnen sagen
brauche, was ich von Undercover
70
00:05:51,730 --> 00:05:52,730
einsetzen halte.
71
00:05:53,150 --> 00:05:55,650
Steffi, die Väter stammen
höchstwahrscheinlich aus der Tuning
72
00:05:55,650 --> 00:05:57,870
-Szene. Die haben ihre Autos schneller
gemacht mit Lachgas.
73
00:05:58,390 --> 00:06:01,630
Und wir wissen, dass es dieses Lachgas
in Köln und Umgebung nur in einem
74
00:06:01,630 --> 00:06:02,670
einzigen Laden gibt.
75
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
Und zwar in Abels Cartuning.
76
00:06:05,140 --> 00:06:07,420
Ja, was wir allerdings auch wissen, ist,
dass wir da gleich wieder rückwärts
77
00:06:07,420 --> 00:06:10,660
rausgehen können, wenn wir damit
gezückten Dienstausweisen aufholen. Das
78
00:06:10,660 --> 00:06:13,460
ist eine eingepfleischte Schrauberszene.
Die liefern sich nicht so gegenseitig
79
00:06:13,460 --> 00:06:16,240
einfach ans Messer. Das wäre fast so,
als ob man vom Priester verlangen würde,
80
00:06:16,280 --> 00:06:17,380
sein Beichtgeheimnis zu brechen.
81
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
Oder?
82
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Ja, ja, er hat recht.
83
00:06:23,500 --> 00:06:24,800
Also mal angenommen.
84
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
Nur?
85
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Angenommen.
86
00:06:27,500 --> 00:06:29,220
Ich befürworte diesen Einsatz.
87
00:06:29,480 --> 00:06:30,700
Wie gedenken Sie vorzugehen?
88
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
Hallo.
89
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Oh, hi.
90
00:07:13,590 --> 00:07:14,990
Ich habe gerade gedacht, ich träume.
91
00:07:16,570 --> 00:07:18,210
Aber das sind ja wirklich Sie.
92
00:07:18,610 --> 00:07:19,610
Werbung in eigener Sache.
93
00:07:20,090 --> 00:07:21,990
Ich habe es aufgestellt, um zu sehen,
wie die Leute reagieren.
94
00:07:22,450 --> 00:07:23,570
Und, wie habe ich reagiert?
95
00:07:24,810 --> 00:07:25,870
Ich nehme es mal als Kompliment.
96
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
Was kann ich für dich tun?
97
00:07:27,859 --> 00:07:29,560
Ich interessiere mich für NOS.
98
00:07:30,880 --> 00:07:32,560
Indira! Ja?
99
00:07:34,180 --> 00:07:35,260
Wolf hat angerufen.
100
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Es geht klar.
101
00:07:36,580 --> 00:07:37,900
Um fünf auf dem Vorfeld.
102
00:07:44,620 --> 00:07:46,320
Tag. Ja.
103
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Alles klar, wir treffen uns dann dort,
ja?
104
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Okay.
105
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Dein Freund?
106
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Dein Wagen?
107
00:07:57,630 --> 00:07:59,250
Toyota Super B Turbo.
108
00:08:00,130 --> 00:08:05,150
400 PS, Chip-Tuning, 295 Spitze. Nicht
schlecht.
109
00:08:05,610 --> 00:08:06,910
Was für eine Einspritzanlage?
110
00:08:07,530 --> 00:08:09,210
Elektronisch mit Kohlefaser-Airbox.
111
00:08:09,550 --> 00:08:11,290
Alphabet oder Alphabet-Einspritzung?
112
00:08:13,910 --> 00:08:15,070
Es gibt beides nicht.
113
00:08:15,330 --> 00:08:16,750
Das war wohl eine Fangfrage, oder?
114
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
Richtig.
115
00:08:18,930 --> 00:08:20,170
Denn das ist nicht dein Auto.
116
00:08:21,110 --> 00:08:22,150
Wie kommst du darauf?
117
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
Deine Hände.
118
00:08:24,840 --> 00:08:26,180
Die sehen nicht aus wie von einem
Schrauber.
119
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
Also, wer bist du und was willst du hier
wirklich?
120
00:08:30,600 --> 00:08:32,159
Okay, du hast recht.
121
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
Ich habe die Kiste einem Freund
abgekauft.
122
00:08:34,120 --> 00:08:35,280
Wollte sie im Rennen ausprobieren.
123
00:08:35,900 --> 00:08:37,780
Ich bin neulich dagegen und habe
gedacht, du kannst mir vielleicht einen
124
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
Tipp geben.
125
00:08:39,539 --> 00:08:40,559
Für ein illegales Rennen?
126
00:08:41,580 --> 00:08:43,919
Tut mir leid. Da musst du deine Augen
und Ohren schon selbst aufsperren.
127
00:08:44,300 --> 00:08:46,580
Wie du siehst, verkaufe ich hier nur
Tunings.
128
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Also, was ist?
129
00:08:49,340 --> 00:08:50,400
Möchtest du das noch oder nicht?
130
00:08:52,810 --> 00:08:55,110
Gratuliere, du hast kein
Sterbenswörtchen aus dir rausbekommen,
131
00:08:55,150 --> 00:08:57,350
aber wir haben dir trotzdem eine
Lachgaseinspritzung andrehen lassen.
132
00:08:59,170 --> 00:09:00,910
Lass mich raten, wie viel? 1000 Euro?
133
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Was?
134
00:09:06,790 --> 00:09:10,090
Samuel, du hättest sie sehen sollen. Da
hättest du auch alles abgekauft. 1500
135
00:09:10,090 --> 00:09:11,190
Euro für nichts?
136
00:09:11,530 --> 00:09:13,550
Da brauchen wir für die Chefin aber eine
bessere Version.
137
00:09:16,530 --> 00:09:20,130
Indira Abel, sechs Monate Führerschein
entzog wegen diverser Vergehen gegen die
138
00:09:20,130 --> 00:09:23,990
Straßenverkehrsordnung und laut
Handelsregister die Inhaberin von Abels
139
00:09:23,990 --> 00:09:26,990
Car Tuning. Das qualifiziert sich nicht
gerade zu einer Bankräuberin.
140
00:09:27,350 --> 00:09:28,350
Und wer ist das?
141
00:09:28,550 --> 00:09:32,190
Das ist ihr Bruder Rico Abel. Das ist
ein anderes Kaliber.
142
00:09:32,530 --> 00:09:36,370
Mehrere Jugendstrafen wegen Gefährdung
des Straßenverkehrs, wegen fahrlässiger
143
00:09:36,370 --> 00:09:38,230
Körperverletzung und wegen
Autodiebstahl.
144
00:09:38,470 --> 00:09:42,070
Haben Sie mir für 1500 Euro nicht mehr
zu bieten, meine Herren?
145
00:09:43,810 --> 00:09:45,150
Also, Chefin Lisa Rico.
146
00:09:45,630 --> 00:09:47,350
Der hat von einem Treffen auf einem
Vorfeld erzählt.
147
00:09:47,850 --> 00:09:50,670
Wir glauben, dass es sich dabei um ein
illegales Autorennen handelt.
148
00:09:51,250 --> 00:09:54,130
Vorfeld? Ja. Chefin, da kommen
eigentlich nur drei in Frage.
149
00:09:54,390 --> 00:09:55,990
Herr Hangener, Aachen oder Bitburg.
150
00:09:56,190 --> 00:09:59,230
Herr Hangener fällt aus, weil er ist am
Wochenende in der Flugshow. In Aachen
151
00:09:59,230 --> 00:10:02,010
wird die Startbahn weggerissen. Bleibt
eigentlich nur die vielgelegte Airbase
152
00:10:02,010 --> 00:10:05,990
in Bitburg. Die ist 50 Kilometer von
hier. Und da legen Sie sich jetzt auf
153
00:10:05,990 --> 00:10:08,950
die Lauer und warten, bis der schwarze
Pontiac vorbeigefahren kommt.
154
00:10:10,270 --> 00:10:11,270
Ähm, nein.
155
00:10:12,150 --> 00:10:13,290
Ich will am Rennen teilnehmen.
156
00:10:15,120 --> 00:10:16,900
Mit welchem Wagen, wenn ich fragen darf?
157
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
Lucy?
158
00:10:19,140 --> 00:10:20,520
Niemals. Hartmut, bitte.
159
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jan, vergiss es.
160
00:10:22,000 --> 00:10:25,180
Ich hab dir schon einen Riesengefallen
getan. Du bist mit Lucy zur Abelskation
161
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
hingefahren. Das reicht.
162
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Punkt. Aus. Schluss. Ende der Durchsage.
163
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Geil.
164
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Los.
165
00:10:36,120 --> 00:10:37,140
Und das ist für Lucy?
166
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Ja.
167
00:10:38,620 --> 00:10:40,180
Aber nur, wenn sie beim Rennen dabei
ist.
168
00:11:03,400 --> 00:11:04,980
Bin mal gespannt, was es sich diesmal
einfallen lässt.
169
00:11:07,280 --> 00:11:10,440
Das ist jetzt wirklich nicht fair. Wenn
wir wenigstens ein Fernglas mitbringen
170
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
können.
171
00:11:12,440 --> 00:11:15,180
Hartmut, abgemacht war, dass du mit
darfst, sonst nicht, oder?
172
00:11:16,480 --> 00:11:18,160
Wenigstens ein Opernglas hätte es ja
sein können.
173
00:11:37,520 --> 00:11:38,880
Oh, mein Gott.
174
00:11:42,180 --> 00:11:46,960
Hallo, Indira.
175
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Hallo, Wolf.
176
00:11:50,180 --> 00:11:52,640
Sag mal, wenn ich dein Brüderchen in die
Wüste geschickt habe, dann können wir
177
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
beide uns doch endlich mal einen
schicken Abend machen. Uns mal ein
178
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
bisschen näher kennenlernen.
179
00:11:56,380 --> 00:11:57,199
Oh, Wolf.
180
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Das wäre so toll.
181
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Ich kann mir kaum was Schöneres
vorstellen, als mit einem
182
00:12:01,880 --> 00:12:05,500
selbstgefälligen Macho-Hengst für dir
einen Abend zu verbringen.
183
00:12:08,860 --> 00:12:10,600
Ganz schön kräftige Lippe, dein
Schwesterchen.
184
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Gefällt mir.
185
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
Okay, wie viel?
186
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Zehntausend.
187
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
Deine zehn und nochmal.
188
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Was willst du hier?
189
00:13:02,220 --> 00:13:03,720
Ich wollte euch meine Rücklichter
zeigen.
190
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
Und wer warst du vor dem Rennen?
191
00:13:08,340 --> 00:13:09,920
Ich habe Augen und Ohren offen gehalten.
192
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
Wie du gesagt hast.
193
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Und du?
194
00:13:15,320 --> 00:13:17,380
Okay, was meinst du, sollen wir den
Klugschatz da mitfahren lassen?
195
00:13:20,660 --> 00:13:22,580
Für Neulinge gibt es eine Sonderregel.
196
00:13:22,800 --> 00:13:23,940
Die fahren um ihr Auto.
197
00:13:28,500 --> 00:13:30,860
Oh, ich tue es nicht.
198
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Was?
199
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Was tut er nicht?
200
00:13:34,160 --> 00:13:35,820
Semi, jetzt sag mir, was da los ist.
201
00:13:37,360 --> 00:13:42,980
Du siehst ja neu dazugekommen, die
gucken jetzt, ob die für so ein Rennen,
202
00:13:42,980 --> 00:13:44,000
ob das geht mit der.
203
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Beleidigen.
204
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Abgemacht.
205
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Wo fahren wir jetzt hin?
206
00:14:12,610 --> 00:14:14,130
Wir fahren zur Startposition.
207
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
Los, Lucy, Lucy, komm!
208
00:15:00,740 --> 00:15:02,260
Komm! Komm!
209
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Komm,
210
00:15:16,420 --> 00:15:18,760
Lucy!
211
00:17:07,310 --> 00:17:08,730
Hier sollte jemand mal die Luft raus.
212
00:17:10,990 --> 00:17:12,829
Alle Einheiten, Zugriff, Zugriff!
213
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
Komm schon, steig ein!
214
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
Scheiße!
215
00:18:10,500 --> 00:18:12,580
Was hat der... Was hat der vor?
216
00:18:13,040 --> 00:18:14,680
Keine Angst, Tatmut, es läuft alles nach
da an.
217
00:18:16,360 --> 00:18:17,780
Oh nein, das tust du noch nicht
wirklich.
218
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Nein!
219
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Wow,
220
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
das war wirklich gut.
221
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
An alle Verfolgung einstellen.
222
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Mal, wo bist du denn?
223
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
Ah, Lucy.
224
00:19:22,280 --> 00:19:23,540
Wieso hast du mich da stehen gelassen?
225
00:19:24,620 --> 00:19:25,940
Ich hab dich nicht stehen lassen.
226
00:19:27,080 --> 00:19:29,060
Mein Auto ist nicht angesprungen. Echt?
227
00:19:31,380 --> 00:19:33,760
Er hat mich da rausgeholt.
228
00:19:37,780 --> 00:19:39,000
Danke. Hast du die Papiere?
229
00:19:45,180 --> 00:19:46,420
Papiere sind im Anschlussplatz.
230
00:19:47,020 --> 00:19:48,200
Drüben ist eine Bushaltestelle.
231
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Er bleibt.
232
00:19:51,670 --> 00:19:53,390
Was soll das? Was willst du mit dem
Typen?
233
00:19:53,630 --> 00:19:56,530
Dieser Typ ist der beste Paar, den ich
kenne.
234
00:19:59,730 --> 00:20:01,530
Und jetzt wird erstmal richtig gefeuert!
235
00:20:06,390 --> 00:20:07,390
Wie?
236
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Was?
237
00:20:09,190 --> 00:20:13,970
Verloren? Jan hat Lucy verwettet. Nein,
nein, nein, Hartmut, nicht verwettet.
238
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Investiert.
239
00:20:15,810 --> 00:20:19,190
Investiert? Lucy spielt die ganz große
Hauptrolle in diesem Fall.
240
00:20:19,470 --> 00:20:20,610
Das ist doch großartig.
241
00:20:22,860 --> 00:20:25,840
Hartmut, wie wär's denn, wenn du einfach
nach Hause fährst und machst dir was
242
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Leckeres zu essen?
243
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
Ach du Scheiße.
244
00:20:29,820 --> 00:20:32,140
Der Lammbraten. Andrea, bitte mich
umbringen.
245
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
Hallo, mein Schatz, du, ich bin's.
Mensch, ich hab mich völlig verbrannt,
246
00:20:59,800 --> 00:21:00,920
was die Zeit angeht.
247
00:21:01,480 --> 00:21:02,500
Ich wollt wirklich.
248
00:21:02,960 --> 00:21:03,719
Schon klar.
249
00:21:03,720 --> 00:21:06,580
Naja, wir sind so spät zurückgekommen
und wie wär's denn, wenn du mir
250
00:21:06,580 --> 00:21:10,520
nochmal... Na super.
251
00:21:14,640 --> 00:21:15,040
Ja,
252
00:21:15,040 --> 00:21:23,840
du
253
00:21:23,840 --> 00:21:25,900
bist mir ein Brot. Wir sind für den
Laden zusammen.
254
00:21:27,080 --> 00:21:30,440
Vor sechs Jahren habe ich die Werkstatt
von Manitern übernommen. Die konnte ich
255
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
dann daraus ein Tuning-Geschäft machen.
256
00:21:32,160 --> 00:21:35,320
Ich kann immer noch nicht glauben, dass
eine Frau wie du ein Tuning laden würde.
257
00:21:35,600 --> 00:21:37,900
Hey, ich bin schon mit dem
Schrammschlüssel in der Wiege geboren
258
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
worden, ja?
259
00:21:39,820 --> 00:21:41,000
Aber du hast recht.
260
00:21:42,300 --> 00:21:43,780
Eigentlich hatte ich was ganz anderes
vor.
261
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Was denn?
262
00:21:49,500 --> 00:21:53,160
Mit 22 hatte ich ein Stipendium
gewonnen. Für Maschinenbau in Detroit.
263
00:21:55,660 --> 00:21:58,840
Meine Eltern haben mich noch zum
Flughafen gebracht.
264
00:22:00,740 --> 00:22:01,800
Stolz wie Oskar.
265
00:22:05,800 --> 00:22:08,020
Das war das letzte Mal, dass ich sie
lebend gesehen habe.
266
00:22:10,440 --> 00:22:12,260
Ein Betrunkener ist in den Wagen gerast.
267
00:22:13,080 --> 00:22:19,880
Ich wollte nicht, dass Rico
268
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
ins Heim kommt.
269
00:22:21,440 --> 00:22:22,620
Er war jetzt 15.
270
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Spürt ihr uns noch ein bisschen?
271
00:23:07,310 --> 00:23:08,550
Das ist das reinste Paradies, was ihr
habt.
272
00:23:09,410 --> 00:23:10,930
Alles, was das Herz begehrt.
273
00:23:11,350 --> 00:23:13,030
Und weil du da schon neugierig bist?
274
00:23:14,110 --> 00:23:15,270
Ich gebe dir mal einen guten Rat.
275
00:23:15,970 --> 00:23:17,850
Lass die Finger von meiner Schwester.
Vergiss dich.
276
00:23:19,910 --> 00:23:21,370
Ich will ja nicht unhöflich sein.
277
00:23:22,410 --> 00:23:24,790
Aber ich glaube, das solltest du lieber
deinen Schwester selbst entscheiden
278
00:23:24,790 --> 00:23:25,790
lassen.
279
00:23:26,230 --> 00:23:27,410
Lass ihn in Ruhe, Rico.
280
00:23:29,170 --> 00:23:31,270
Der neue Freund hier ist ziemlich
neugierig.
281
00:23:32,890 --> 00:23:33,950
Lass ihn in Ruhe.
282
00:23:45,230 --> 00:23:46,230
Mach dir nichts draus.
283
00:23:46,570 --> 00:23:49,350
Ich glaube, er ist eifersüchtig.
284
00:23:50,150 --> 00:23:52,170
Hat er denn einen Grund, eifersüchtig zu
sein?
285
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
Richtig.
286
00:23:58,650 --> 00:23:59,650
Ich weiß nicht.
287
00:24:00,810 --> 00:24:02,630
Er hat nicht einen Grund.
288
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Er hat.
289
00:25:10,920 --> 00:25:12,380
Ich würde gerne in San Francisco leben.
290
00:25:13,160 --> 00:25:17,000
An Eilenford, Mustang aufpäppeln und
dann Happy Birthday World 60 sehen.
291
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Wer durch die Wüste. Ja.
292
00:25:20,600 --> 00:25:22,100
Komischen Traum hatte ich auch immer.
293
00:25:22,800 --> 00:25:24,760
Im Mustang wie Steve McQueen.
294
00:25:25,060 --> 00:25:26,140
In diesem Film.
295
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
Bullitt.
296
00:25:29,040 --> 00:25:31,920
Genau. Steve McQueen in seinem Mustang.
297
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
Für manche Träume lohnt es sich zu
leben.
298
00:25:35,620 --> 00:25:38,540
Und wer weiß, vielleicht werde ich mir
bald schon den Traum erfüllen.
299
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Wie denn?
300
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
Ich verkaufe den Laden hier und hau ab.
301
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
Ohne mich?
302
00:25:50,160 --> 00:25:52,740
Ich bin gleich wieder da.
303
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Nicht wirklich.
304
00:26:28,220 --> 00:26:29,220
Morgen.
305
00:26:29,380 --> 00:26:31,840
Morgen. Richtig schön, dass Sie sich mal
blicken lassen.
306
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
Chefin, ich habe mir die Nachbar Ricos
Tuning-Gänge um die Ohren gehauen. Und
307
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
es hat sich gelohnt.
308
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Gestern Abend kam dieser Wolf vorbei.
309
00:26:38,200 --> 00:26:39,840
Und raten Sie mal, aus welchem Wagen der
fährt.
310
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
Einen schwarzen Pontiac?
311
00:26:42,000 --> 00:26:43,380
Na, das ist ja wohl bestimmt kein
Zufall, oder?
312
00:26:43,780 --> 00:26:45,520
Ach, das ist ja nicht so ein Verdacht
hier.
313
00:26:46,240 --> 00:26:49,280
Wolf Schuster, den haben wir doch anhand
seines Kennzeichens identifiziert. Der
314
00:26:49,280 --> 00:26:52,040
hat ein ellenlanges Vorstabenregister
mit bewaffnetem Raubüberfall.
315
00:26:52,360 --> 00:26:54,140
Na wunderbar, das passt ja wie die Faust
aufs Auge.
316
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Verstanden wir uns.
317
00:26:55,820 --> 00:26:57,040
Jan, wir sind undercover.
318
00:26:57,820 --> 00:27:01,460
Ja, aber Shepin... Nein, Sie werden an
diesem Einsatz nicht teilnehmen. Wie
319
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
bitte?
320
00:27:30,290 --> 00:27:31,169
Wolf Schuster?
321
00:27:31,170 --> 00:27:33,670
Ja. Ich gehe vor Autobahn, Sie sind
festgenommen.
322
00:27:34,350 --> 00:27:35,350
Und ziehen Sie Besand.
323
00:27:36,530 --> 00:27:37,610
30.000 Euro.
324
00:27:38,030 --> 00:27:40,550
Alles nummerierte Scheine aus dem
letzten Banküberfall.
325
00:27:41,770 --> 00:27:43,810
Hey, ich weiß nicht, was ihr mir hier
unterschieben wollt.
326
00:27:44,350 --> 00:27:45,550
Damit habe ich nichts zu tun.
327
00:27:45,790 --> 00:27:46,309
Ach ja?
328
00:27:46,310 --> 00:27:49,970
Sie fahren schwarzen getunten Pontiac,
genau wie die Bankräuber. Leute, ich
329
00:27:49,970 --> 00:27:52,170
sage doch, ich weiß nicht, was hier
abgeht.
330
00:27:53,290 --> 00:27:55,290
Irgendjemand versucht mir was in die
Schuhe zu schieben.
331
00:27:57,990 --> 00:27:59,410
Entschuldigung, kommt ihr mal eben.
332
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Wir haben ein Problem.
333
00:28:08,200 --> 00:28:11,540
Vor ca. 20 Minuten wurde in Köln-Wörring
eine Bank überfallen.
334
00:28:11,920 --> 00:28:15,200
Dreimal skierte Täter und ein Fahrer im
schwarzen Pontiac.
335
00:28:17,120 --> 00:28:18,900
Ein Wachmann hat sich in den Weg
gestellt.
336
00:28:19,160 --> 00:28:21,560
Die haben den eiskalt erschossen und
sind ohne die Beute geflohen.
337
00:28:21,840 --> 00:28:23,140
Das glaube ich doch nicht.
338
00:28:23,480 --> 00:28:25,100
Ja, wir haben hoffentlich den falschen
hochgenommen.
339
00:28:25,500 --> 00:28:29,200
Und wieso fährt er dann bitte exakt den
gleichen Wagen mit Lachgas-Einspritzer?
340
00:28:29,520 --> 00:28:33,080
Vielleicht wollte der wahre Täter den
Verdacht auf Wolf lenken. Aber woher hat
341
00:28:33,080 --> 00:28:34,860
er den nummerierten Schein aus dem Bank
überfallen?
342
00:28:36,219 --> 00:28:37,219
Zumindest weiß er irgendwas.
343
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
Wissen Sie, was ich denke?
344
00:28:44,960 --> 00:28:48,220
Ich denke, dass Sie ganz genau wissen,
wo die 30.000 herkommen.
345
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Sie wissen auch, dass Sie jemanden
decken.
346
00:28:50,780 --> 00:28:53,640
Das muss ein ziemlich guter Kumpel sein,
für den es sich lohnt, lebenslänglich
347
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
ins Gefängnis zu gehen.
348
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Was? Wieso lebenslänglich?
349
00:28:57,900 --> 00:28:59,480
Eine der Wachmänner ist gerade
gestorben.
350
00:29:00,480 --> 00:29:03,780
An Ihre Stelle würde ich kooperieren.
Und das so schnell wie möglich.
351
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
Rico.
352
00:29:09,490 --> 00:29:12,510
Die Kohle ist von Rico Abel.
353
00:29:13,110 --> 00:29:14,650
Der hat eine Menge Rennschulden.
354
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
Jan!
355
00:29:17,450 --> 00:29:19,690
Jetzt hört mal, wo willst du hin? Das
glaubst du wohl.
356
00:29:20,250 --> 00:29:23,530
Wenn ihr Bruder mit drinsteckt, dann
kann es gut sein, dass Indira auch was
357
00:29:23,530 --> 00:29:24,950
damit zu tun hat. Geben, und das werde
ich rausfinden.
358
00:29:54,899 --> 00:29:55,899
Hey. Hi.
359
00:29:58,460 --> 00:30:00,320
Ich war mir nicht sicher, ob du
zurückkommst.
360
00:30:07,920 --> 00:30:08,940
Und jetzt bin ich hier.
361
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Wie geht's dir?
362
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Gut.
363
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Und dir?
364
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Gut.
365
00:30:20,940 --> 00:30:21,940
So, wo sind die anderen?
366
00:30:23,680 --> 00:30:26,120
Keine Ahnung. Rico ist vorhin mit den
Jungs weggefahren.
367
00:30:26,420 --> 00:30:28,000
Wann? Wo sind denn die weg?
368
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Vorhin, irgendwann.
369
00:30:29,580 --> 00:30:30,580
Was soll denn das?
370
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Was hast du da drüben?
371
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Das ist dein Vater.
372
00:30:41,760 --> 00:30:42,940
Hm, was dann?
373
00:30:44,100 --> 00:30:46,300
Ja, aber ich muss noch eine Menge dran
machen.
374
00:30:48,080 --> 00:30:49,940
Wie wär's? Hättest du nicht Lust?
375
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Um mir zu helfen?
376
00:30:54,130 --> 00:30:55,650
Seemir, Andrea schickt mich.
377
00:30:56,650 --> 00:30:59,970
Hier sind alle Banken markiert, die in
letzter Zeit überfallen worden sind.
378
00:31:00,330 --> 00:31:02,930
Danke heute. Ach, und sag doch meiner
Frau bitte, dass ich das nächste Mal
379
00:31:02,930 --> 00:31:04,750
selber vorbeikommen kann, wenn sie was
für mich hat.
380
00:31:06,170 --> 00:31:09,430
Hotte, würdest du bitte meinem Mann
sagen, solange er nicht die Bereitschaft
381
00:31:09,430 --> 00:31:11,350
zeigt, sich zu ändern, werde ich
überhaupt nicht mit ihm sprechen.
382
00:31:12,050 --> 00:31:14,130
Hotte, würdest du meiner Frau bitte
mitteilen? Nein.
383
00:31:15,190 --> 00:31:18,570
Dieter, kannst du Seemir bitte
mitteilen? Er soll seinen Mist alleine
384
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
klären.
385
00:31:19,970 --> 00:31:21,450
Ihr seid ja furchtbar.
386
00:32:15,780 --> 00:32:19,000
Liefer? Hallo mein Schatz, du, ich bin's
nicht. Es tut mir furchtbar leid, aber
387
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
ich komme heute wieder ein bisschen
später. Ich muss nach Hause. Weißt du
388
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
was, du wirst nicht vergessen. Du
brauchst auch gar nicht mehr nach Hause
389
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
kommen.
390
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
Überraschung!
391
00:33:00,780 --> 00:33:02,060
Also ich denke, 10 Uhr wäre ideal.
392
00:33:02,840 --> 00:33:05,300
Volle Kasse und auf den Straßen haben
wir freie Bahn. Danke, habe ich Ihnen
393
00:33:05,300 --> 00:33:07,680
ganz dafür bei Ihnen gesagt. Der
Überfall heute Morgen hat doch sicher
394
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
schon für eine Menge Wirbel gesorgt. Was
ist, wenn die überall ihre Leute
395
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
postiert haben?
396
00:33:11,980 --> 00:33:14,520
Okay, Chris, du fährst heute Nacht immer
noch ein paar Weile und checkst alle
397
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Fluchtwege.
398
00:33:48,039 --> 00:33:49,080
Ja, sieh mir an.
399
00:34:16,449 --> 00:34:17,449
Was mit dir?
400
00:34:17,710 --> 00:34:18,750
Ich bleibe jetzt hier nicht weg.
401
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
Wir sehen uns morgen.
402
00:34:20,590 --> 00:34:21,590
Pass auf dich auf.
403
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
Tja.
404
00:34:27,330 --> 00:34:28,330
Bistibchen?
405
00:34:46,799 --> 00:34:50,580
Seemir, warte. Ach hallo Hartmut, du,
ich habe gerade überhaupt keine Zeit.
406
00:34:50,800 --> 00:34:53,020
Seemir, ich lasse mich nicht länger
hinhalten, ich will Lucy zurück.
407
00:34:53,159 --> 00:34:55,380
Hartmut, ich möchte jetzt nicht
rumdiskutieren. Komm mal mit.
408
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Alles okay?
409
00:35:17,980 --> 00:35:19,580
Ich hab dich wirklich gemord.
410
00:35:22,380 --> 00:35:23,720
Ich hab dir vertraut.
411
00:35:26,420 --> 00:35:27,420
Bulle.
412
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Hör mir zu.
413
00:35:29,660 --> 00:35:30,800
Ich hätte dir sagen müssen.
414
00:35:32,920 --> 00:35:34,220
Tut mir leid, ich konnte nicht.
415
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Ich durfte nicht.
416
00:35:38,440 --> 00:35:41,100
Dein Bruder und seine Gang, die befallen
Banken.
417
00:35:41,300 --> 00:35:43,060
Und ich, ich... Ich sag dir was, Jan.
418
00:35:44,980 --> 00:35:46,080
Es war meine Idee.
419
00:35:49,629 --> 00:35:52,130
Was weißt du, wie es ist, wenn man auf
der Verliererseite steht?
420
00:35:53,410 --> 00:35:55,090
Wenn einem nichts bleibt, außer einem
Traum.
421
00:35:56,170 --> 00:35:57,510
Das Leben ist ein Kampf, Jan.
422
00:35:57,810 --> 00:36:00,030
Ein verdammter Kampf! Und ich hatte nie
eine Chance.
423
00:36:00,770 --> 00:36:04,070
Aber jetzt, jetzt habe ich zum ersten
Mal eine.
424
00:36:04,390 --> 00:36:05,970
Das Bankenhaus, wo man Menschen
umbringt?
425
00:36:06,530 --> 00:36:07,550
Was ist denn das für eine Chance?
426
00:36:11,110 --> 00:36:12,270
Der einzige, den ich habe.
427
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Aufstehen, Bulle.
428
00:36:45,150 --> 00:36:46,790
Nico! Was soll das jetzt?
429
00:36:47,070 --> 00:36:48,530
Du wirst einen kleinen Arbeitsunfall
haben.
430
00:36:48,890 --> 00:36:50,690
Du bist weiß und am Auto eingeklemmt.
431
00:36:51,410 --> 00:36:52,510
Die Bude fackelt ab.
432
00:36:53,050 --> 00:36:55,970
Die Versicherung zahlt und wir brauchen
den Laden nicht mehr zu verkaufen.
433
00:36:56,410 --> 00:36:57,490
Damit kommst du nicht durch.
434
00:36:59,630 --> 00:37:01,230
Nächter Kumpel, oder?
435
00:37:35,060 --> 00:37:36,060
Vergiss den Typ.
436
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Ja.
437
00:38:38,120 --> 00:38:39,840
Ich bin in Indiras Werkstatt, Hansa
Straße 3.
438
00:38:40,380 --> 00:38:42,880
Beeil dich, der Laden fliegt gleich in
die Luft. Alles klar, ich bin jeden
439
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Moment bei dir.
440
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
Das war heiß.
441
00:40:43,310 --> 00:40:46,250
Wo fährst du jetzt eigentlich hin? Zum
Banküberfall nach Chorweiler. Chorweiler
442
00:40:46,250 --> 00:40:48,390
kannst du vergessen. Die Jungs haben
gestern unser Telefonat mitbekommen.
443
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
Was?
444
00:40:54,430 --> 00:40:56,330
Wo fährst du jetzt hin? Köln-Gremberg.
445
00:40:56,650 --> 00:40:59,390
Wieso Köln-Gremberg? Ich habe mir
gestern nochmal die Orte der
446
00:40:59,390 --> 00:41:02,470
Banküberfälle angesehen. Die waren alle
in der Nähe von Autobahnkreuzen. Schön
447
00:41:02,470 --> 00:41:03,149
abhauen können.
448
00:41:03,150 --> 00:41:05,390
Und fünf Autobahnkreuze sind ein
Abschubfrühstück. Da bleibt nur noch
449
00:41:05,390 --> 00:41:06,129
eins übrig.
450
00:41:06,130 --> 00:41:07,130
Köln-Gremberg.
451
00:41:16,490 --> 00:41:17,490
Auf den Boden!
452
00:41:17,730 --> 00:41:19,230
Auf den Boden! Auf den Boden!
453
00:41:20,930 --> 00:41:22,450
Aufwachen! Hol rein!
454
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Los, wach schon!
455
00:41:27,850 --> 00:41:31,750
Westhofen ist der nächste Ort nach dem
Autobahnkreuz. Eine IVR-Bahn liegt nah
456
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
an der Ausfahrt.
457
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
Unterstrasse 7.
458
00:41:34,470 --> 00:41:35,990
So bleibt ihr verdammt, ihr braucht zu
lang.
459
00:41:38,170 --> 00:41:40,570
Indy, du glaubst gar nicht, wie viel
Geld hier rumliegt. Das ist der Jackpot.
460
00:41:41,570 --> 00:41:42,570
Wo bist du?
461
00:41:42,950 --> 00:41:43,950
Im Tresorraum.
462
00:41:45,840 --> 00:41:47,780
Was soll denn das? Du hältst dich nicht
an die Regeln.
463
00:41:48,040 --> 00:41:49,400
Indy, Träume kosten nun mal Geld.
464
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Rico, was war das?
465
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Hände hoch, Waffe runter.
466
00:42:00,620 --> 00:42:01,620
Mach schon.
467
00:42:02,720 --> 00:42:04,540
Und jetzt rüber da. Los, komm.
468
00:42:24,010 --> 00:42:25,010
Wir müssen abhauen.
469
00:43:41,580 --> 00:43:42,580
Und jetzt?
470
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Indira, Rico!
471
00:43:45,660 --> 00:43:47,160
Gebt auf, ihr habt keine Chance mehr!
472
00:43:48,340 --> 00:43:49,580
Waffen raus und aussteigen!
473
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
Was redet denn der Typ da für einen
Scheiß?
474
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Geh nicht in den Knast!
475
00:44:06,180 --> 00:44:08,480
Indira, verdammt nochmal, lass uns die
Sache vernünftig regeln!
476
00:44:12,299 --> 00:44:14,000
Indy, die werden uns wegen Mord
rankriegen.
477
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
Lebenslänglich.
478
00:44:19,180 --> 00:44:20,480
Die werden uns trennen.
479
00:44:21,380 --> 00:44:23,820
Wir wollten doch immer zusammen bleiben.
Jetzt sag doch was.
480
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Die werden uns nicht kriegen.
481
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Bist du dabei?
482
00:45:08,880 --> 00:45:11,160
Es gibt auch ein Wiedersehen.
483
00:45:14,160 --> 00:45:19,860
Immer vorwärts, Schritt um Schritt, geht
kein Weg zurück.
484
00:45:20,440 --> 00:45:27,240
Denn was jetzt ist, wird nie mehr
ungeschenkt. Die Zeit
485
00:45:27,240 --> 00:45:31,540
läuft uns davon, was die Planheit wird
getan.
486
00:45:32,140 --> 00:45:37,520
Denn was jetzt ist, wird nie mehr
ungeschenkt.
35185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof