Original subtitles

Letzte Woche ein Schweinetransporter, hervor ein Düngemitteltransporter, heute

gibt's Lammkeulen.

Du hast die 24-Euro-Paletten-Vierlage ins Klopapier vergessen.

Diese verunglückten LKWs eigentlich immer dann, wenn sie voll beladen sind.

Ich meine, das ist doch nicht normal.

Sag mal, meinst du, es fällt auf, wenn eine zählt?

Was?

Hey, das kannst du doch nicht machen.

Wird doch eh weggeschmissen.

in einem dunklen Pontiac über die A3 Richtung Hildener Kreuz. Über uns hier.

Probeilfernzentrale, wir sind auf der A3. Welche Höhe ist denn...

Langsam sind die aber nicht unterwegs.

Sie sind aber trotzdem schneller.

Sie müssen mich ja nicht von der Familienkutsche abhängen.

Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe, Mörder und Erpresser.

Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Du brauchst lediglich den richtigen Tuningsatz.

Heutzutage kannst du schon aus dem Fiat Cinquecento mehrere hundert PS

rausholen. Letztlich alles eine Frage von NOC.

NOC? Nitrous Oxide System, oder auch N2O genannt.

Hartmut, auf Deutsch bitte.

Die Stickstoffmonoxid.

Amateurinnen das Lachgas.

Man spritzt es mittels einer Druckflasche direkt in den Zylinder.

Bessere Verbrennung.

was doppelt so viel Power hat.

Und das erzeugt dann die Stichflamme. Ja, aber so manches Zeug ist dann nie im

Leben zugelassen. Natürlich nicht.

Deswegen ist das auch nur was für die harten Jungs auf der Tuning-Szene.

Die benutzen das bei illegalen Rennen.

Hartmut, Moment mal. Kennst du zufällig jemanden aus der Szene?

Vergiss es. Das ist eine eingeschworene Gemeinschaft. Da kommst du nur ganz

schwer ran.

Sag mal, Hartmut, wieso kennst du dich damit eigentlich so gut aus?

Das ist meine Lucy.

Deine Lucy?

Toyota Supra B-Turbo. 400 PS.

Chip-Tuning auf 285 Spitze. 18 Zoll Felgen, FK-Gewindefahrwerk, POS-Ventile,

freiprogrammierbare Motorelektronik, Spunkolben für höhere Verdichtung und

Fächerkrümmer.

Hey, Andrea.

Hallo.

Ich habe Neuigkeiten für euch.

Der Banküberfall heute Morgen ähnelt den beiden Überfallen im letzten Monat. Es

ist immer das gleiche Vorgehen. Sie nehmen nur die Kasse mit und lassen die

Finger vom Tresor. Hier, Sie haben insgesamt schon 190.000 Euro erbeutet.

Ja, 190.000 Euro für drei Banküberfälle, das ist aber nicht besonders viel.

Dann kommt es ja auch darauf an, schnell wieder draußen zu sein. Sie wollen das

Risiko so wenig wie möglich halten.

Ja, diesmal haben Sie aber Pech gehabt, weil ein Teil des erbeuteten Geldes kam

frisch von der Landesbank.

Ach, die Scheine waren nummeriert?

Ja.

Was hat... Was hast du da hinterm Rücken?

Eine Überraschung.

Ist das ein Geschenk für mich?

Nein, nicht ein Geschenk.

Blumen? Nein, Blumen nicht.

Eine Lammkeule.

Lammkeule?

Ja, für uns, Schatz.

Die soll ich denn heute Abend braten?

Das kannst du aber abschmecken, Schatz.

Ich habe die letzten drei Abende gekocht und wenn ich nach Hause kam, war Schatz.

Naja, wo ist denn das Problem? Dann kochst du heute Abend eben Schatz.

Auf gar keinen Fall.

Aber Steffi!

Ich denke nicht, dass ich Ihnen sagen brauche, was ich von Undercover

einsetzen halte.

Steffi, die Väter stammen höchstwahrscheinlich aus der Tuning

-Szene. Die haben ihre Autos schneller gemacht mit Lachgas.

Und wir wissen, dass es dieses Lachgas in Köln und Umgebung nur in einem

einzigen Laden gibt.

Und zwar in Abels Cartuning.

Ja, was wir allerdings auch wissen, ist, dass wir da gleich wieder rückwärts

rausgehen können, wenn wir damit gezückten Dienstausweisen aufholen. Das

ist eine eingepfleischte Schrauberszene. Die liefern sich nicht so gegenseitig

einfach ans Messer. Das wäre fast so, als ob man vom Priester verlangen würde,

sein Beichtgeheimnis zu brechen.

Oder?

Ja, ja, er hat recht.

Also mal angenommen.

Nur?

Angenommen.

Ich befürworte diesen Einsatz.

Wie gedenken Sie vorzugehen?

Hallo.

Oh, hi.

Ich habe gerade gedacht, ich träume.

Aber das sind ja wirklich Sie.

Werbung in eigener Sache.

Ich habe es aufgestellt, um zu sehen, wie die Leute reagieren.

Und, wie habe ich reagiert?

Ich nehme es mal als Kompliment.

Was kann ich für dich tun?

Ich interessiere mich für NOS.

Indira! Ja?

Wolf hat angerufen.

Es geht klar.

Um fünf auf dem Vorfeld.

Tag. Ja.

Alles klar, wir treffen uns dann dort, ja?

Okay.

Dein Freund?

Dein Wagen?

Toyota Super B Turbo.

400 PS, Chip-Tuning, 295 Spitze. Nicht schlecht.

Was für eine Einspritzanlage?

Elektronisch mit Kohlefaser-Airbox.

Alphabet oder Alphabet-Einspritzung?

Es gibt beides nicht.

Das war wohl eine Fangfrage, oder?

Richtig.

Denn das ist nicht dein Auto.

Wie kommst du darauf?

Deine Hände.

Die sehen nicht aus wie von einem Schrauber.

Also, wer bist du und was willst du hier wirklich?

Okay, du hast recht.

Ich habe die Kiste einem Freund abgekauft.

Wollte sie im Rennen ausprobieren.

Ich bin neulich dagegen und habe gedacht, du kannst mir vielleicht einen

Tipp geben.

Für ein illegales Rennen?

Tut mir leid. Da musst du deine Augen und Ohren schon selbst aufsperren.

Wie du siehst, verkaufe ich hier nur Tunings.

Also, was ist?

Möchtest du das noch oder nicht?

Gratuliere, du hast kein Sterbenswörtchen aus dir rausbekommen,

aber wir haben dir trotzdem eine Lachgaseinspritzung andrehen lassen.

Lass mich raten, wie viel? 1000 Euro?

Was?

Samuel, du hättest sie sehen sollen. Da hättest du auch alles abgekauft. 1500

Euro für nichts?

Da brauchen wir für die Chefin aber eine bessere Version.

Indira Abel, sechs Monate Führerschein entzog wegen diverser Vergehen gegen die

Straßenverkehrsordnung und laut Handelsregister die Inhaberin von Abels

Car Tuning. Das qualifiziert sich nicht gerade zu einer Bankräuberin.

Und wer ist das?

Das ist ihr Bruder Rico Abel. Das ist ein anderes Kaliber.

Mehrere Jugendstrafen wegen Gefährdung des Straßenverkehrs, wegen fahrlässiger

Körperverletzung und wegen Autodiebstahl.

Haben Sie mir für 1500 Euro nicht mehr zu bieten, meine Herren?

Also, Chefin Lisa Rico.

Der hat von einem Treffen auf einem Vorfeld erzählt.

Wir glauben, dass es sich dabei um ein illegales Autorennen handelt.

Vorfeld? Ja. Chefin, da kommen eigentlich nur drei in Frage.

Herr Hangener, Aachen oder Bitburg.

Herr Hangener fällt aus, weil er ist am Wochenende in der Flugshow. In Aachen

wird die Startbahn weggerissen. Bleibt eigentlich nur die vielgelegte Airbase

in Bitburg. Die ist 50 Kilometer von hier. Und da legen Sie sich jetzt auf

die Lauer und warten, bis der schwarze Pontiac vorbeigefahren kommt.

Ähm, nein.

Ich will am Rennen teilnehmen.

Mit welchem Wagen, wenn ich fragen darf?

Lucy?

Niemals. Hartmut, bitte.

Jan, vergiss es.

Ich hab dir schon einen Riesengefallen getan. Du bist mit Lucy zur Abelskation

hingefahren. Das reicht.

Punkt. Aus. Schluss. Ende der Durchsage.

Geil.

Los.

Und das ist für Lucy?

Ja.

Aber nur, wenn sie beim Rennen dabei ist.

Bin mal gespannt, was es sich diesmal einfallen lässt.

Das ist jetzt wirklich nicht fair. Wenn wir wenigstens ein Fernglas mitbringen

können.

Hartmut, abgemacht war, dass du mit darfst, sonst nicht, oder?

Wenigstens ein Opernglas hätte es ja sein können.

Oh, mein Gott.

Hallo, Indira.

Hallo, Wolf.

Sag mal, wenn ich dein Brüderchen in die Wüste geschickt habe, dann können wir

beide uns doch endlich mal einen schicken Abend machen. Uns mal ein

bisschen näher kennenlernen.

Oh, Wolf.

Das wäre so toll.

Ich kann mir kaum was Schöneres vorstellen, als mit einem

selbstgefälligen Macho-Hengst für dir einen Abend zu verbringen.

Ganz schön kräftige Lippe, dein Schwesterchen.

Gefällt mir.

Okay, wie viel?

Zehntausend.

Deine zehn und nochmal.

Was willst du hier?

Ich wollte euch meine Rücklichter zeigen.

Und wer warst du vor dem Rennen?

Ich habe Augen und Ohren offen gehalten.

Wie du gesagt hast.

Und du?

Okay, was meinst du, sollen wir den Klugschatz da mitfahren lassen?

Für Neulinge gibt es eine Sonderregel.

Die fahren um ihr Auto.

Oh, ich tue es nicht.

Was?

Was tut er nicht?

Semi, jetzt sag mir, was da los ist.

Du siehst ja neu dazugekommen, die gucken jetzt, ob die für so ein Rennen,

ob das geht mit der.

Beleidigen.

Abgemacht.

Wo fahren wir jetzt hin?

Wir fahren zur Startposition.

Los, Lucy, Lucy, komm!

Komm! Komm!

Komm,

Lucy!

Hier sollte jemand mal die Luft raus.

Alle Einheiten, Zugriff, Zugriff!

Komm schon, steig ein!

Scheiße!

Was hat der... Was hat der vor?

Keine Angst, Tatmut, es läuft alles nach da an.

Oh nein, das tust du noch nicht wirklich.

Nein!

Wow,

das war wirklich gut.

An alle Verfolgung einstellen.

Mal, wo bist du denn?

Ah, Lucy.

Wieso hast du mich da stehen gelassen?

Ich hab dich nicht stehen lassen.

Mein Auto ist nicht angesprungen. Echt?

Er hat mich da rausgeholt.

Danke. Hast du die Papiere?

Papiere sind im Anschlussplatz.

Drüben ist eine Bushaltestelle.

Er bleibt.

Was soll das? Was willst du mit dem Typen?

Dieser Typ ist der beste Paar, den ich kenne.

Und jetzt wird erstmal richtig gefeuert!

Wie?

Was?

Verloren? Jan hat Lucy verwettet. Nein, nein, nein, Hartmut, nicht verwettet.

Investiert.

Investiert? Lucy spielt die ganz große Hauptrolle in diesem Fall.

Das ist doch großartig.

Hartmut, wie wär's denn, wenn du einfach nach Hause fährst und machst dir was

Leckeres zu essen?

Ach du Scheiße.

Der Lammbraten. Andrea, bitte mich umbringen.

Hallo, mein Schatz, du, ich bin's. Mensch, ich hab mich völlig verbrannt,

was die Zeit angeht.

Ich wollt wirklich.

Schon klar.

Naja, wir sind so spät zurückgekommen und wie wär's denn, wenn du mir

nochmal... Na super.

Ja,

du

bist mir ein Brot. Wir sind für den Laden zusammen.

Vor sechs Jahren habe ich die Werkstatt von Manitern übernommen. Die konnte ich

dann daraus ein Tuning-Geschäft machen.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass eine Frau wie du ein Tuning laden würde.

Hey, ich bin schon mit dem Schrammschlüssel in der Wiege geboren

worden, ja?

Aber du hast recht.

Eigentlich hatte ich was ganz anderes vor.

Was denn?

Mit 22 hatte ich ein Stipendium gewonnen. Für Maschinenbau in Detroit.

Meine Eltern haben mich noch zum Flughafen gebracht.

Stolz wie Oskar.

Das war das letzte Mal, dass ich sie lebend gesehen habe.

Ein Betrunkener ist in den Wagen gerast.

Ich wollte nicht, dass Rico

ins Heim kommt.

Er war jetzt 15.

Spürt ihr uns noch ein bisschen?

Das ist das reinste Paradies, was ihr habt.

Alles, was das Herz begehrt.

Und weil du da schon neugierig bist?

Ich gebe dir mal einen guten Rat.

Lass die Finger von meiner Schwester. Vergiss dich.

Ich will ja nicht unhöflich sein.

Aber ich glaube, das solltest du lieber deinen Schwester selbst entscheiden

lassen.

Lass ihn in Ruhe, Rico.

Der neue Freund hier ist ziemlich neugierig.

Lass ihn in Ruhe.

Mach dir nichts draus.

Ich glaube, er ist eifersüchtig.

Hat er denn einen Grund, eifersüchtig zu sein?

Richtig.

Ich weiß nicht.

Er hat nicht einen Grund.

Er hat.

Ich würde gerne in San Francisco leben.

An Eilenford, Mustang aufpäppeln und dann Happy Birthday World 60 sehen.

Wer durch die Wüste. Ja.

Komischen Traum hatte ich auch immer.

Im Mustang wie Steve McQueen.

In diesem Film.

Bullitt.

Genau. Steve McQueen in seinem Mustang.

Für manche Träume lohnt es sich zu leben.

Und wer weiß, vielleicht werde ich mir bald schon den Traum erfüllen.

Wie denn?

Ich verkaufe den Laden hier und hau ab.

Ohne mich?

Ich bin gleich wieder da.

Nicht wirklich.

Morgen.

Morgen. Richtig schön, dass Sie sich mal blicken lassen.

Chefin, ich habe mir die Nachbar Ricos Tuning-Gänge um die Ohren gehauen. Und

es hat sich gelohnt.

Gestern Abend kam dieser Wolf vorbei.

Und raten Sie mal, aus welchem Wagen der fährt.

Einen schwarzen Pontiac?

Na, das ist ja wohl bestimmt kein Zufall, oder?

Ach, das ist ja nicht so ein Verdacht hier.

Wolf Schuster, den haben wir doch anhand seines Kennzeichens identifiziert. Der

hat ein ellenlanges Vorstabenregister mit bewaffnetem Raubüberfall.

Na wunderbar, das passt ja wie die Faust aufs Auge.

Verstanden wir uns.

Jan, wir sind undercover.

Ja, aber Shepin... Nein, Sie werden an diesem Einsatz nicht teilnehmen. Wie

bitte?

Wolf Schuster?

Ja. Ich gehe vor Autobahn, Sie sind festgenommen.

Und ziehen Sie Besand.

30.000 Euro.

Alles nummerierte Scheine aus dem letzten Banküberfall.

Hey, ich weiß nicht, was ihr mir hier unterschieben wollt.

Damit habe ich nichts zu tun.

Ach ja?

Sie fahren schwarzen getunten Pontiac, genau wie die Bankräuber. Leute, ich

sage doch, ich weiß nicht, was hier abgeht.

Irgendjemand versucht mir was in die Schuhe zu schieben.

Entschuldigung, kommt ihr mal eben.

Wir haben ein Problem.

Vor ca. 20 Minuten wurde in Köln-Wörring eine Bank überfallen.

Dreimal skierte Täter und ein Fahrer im schwarzen Pontiac.

Ein Wachmann hat sich in den Weg gestellt.

Die haben den eiskalt erschossen und sind ohne die Beute geflohen.

Das glaube ich doch nicht.

Ja, wir haben hoffentlich den falschen hochgenommen.

Und wieso fährt er dann bitte exakt den gleichen Wagen mit Lachgas-Einspritzer?

Vielleicht wollte der wahre Täter den Verdacht auf Wolf lenken. Aber woher hat

er den nummerierten Schein aus dem Bank überfallen?

Zumindest weiß er irgendwas.

Wissen Sie, was ich denke?

Ich denke, dass Sie ganz genau wissen, wo die 30.000 herkommen.

Sie wissen auch, dass Sie jemanden decken.

Das muss ein ziemlich guter Kumpel sein, für den es sich lohnt, lebenslänglich

ins Gefängnis zu gehen.

Was? Wieso lebenslänglich?

Eine der Wachmänner ist gerade gestorben.

An Ihre Stelle würde ich kooperieren. Und das so schnell wie möglich.

Rico.

Die Kohle ist von Rico Abel.

Der hat eine Menge Rennschulden.

Jan!

Jetzt hört mal, wo willst du hin? Das glaubst du wohl.

Wenn ihr Bruder mit drinsteckt, dann kann es gut sein, dass Indira auch was

damit zu tun hat. Geben, und das werde ich rausfinden.

Hey. Hi.

Ich war mir nicht sicher, ob du zurückkommst.

Und jetzt bin ich hier.

Wie geht's dir?

Gut.

Und dir?

Gut.

So, wo sind die anderen?

Keine Ahnung. Rico ist vorhin mit den Jungs weggefahren.

Wann? Wo sind denn die weg?

Vorhin, irgendwann.

Was soll denn das?

Was hast du da drüben?

Das ist dein Vater.

Hm, was dann?

Ja, aber ich muss noch eine Menge dran machen.

Wie wär's? Hättest du nicht Lust?

Um mir zu helfen?

Seemir, Andrea schickt mich.

Hier sind alle Banken markiert, die in letzter Zeit überfallen worden sind.

Danke heute. Ach, und sag doch meiner Frau bitte, dass ich das nächste Mal

selber vorbeikommen kann, wenn sie was für mich hat.

Hotte, würdest du bitte meinem Mann sagen, solange er nicht die Bereitschaft

zeigt, sich zu ändern, werde ich überhaupt nicht mit ihm sprechen.

Hotte, würdest du meiner Frau bitte mitteilen? Nein.

Dieter, kannst du Seemir bitte mitteilen? Er soll seinen Mist alleine

klären.

Ihr seid ja furchtbar.

Liefer? Hallo mein Schatz, du, ich bin's nicht. Es tut mir furchtbar leid, aber

ich komme heute wieder ein bisschen später. Ich muss nach Hause. Weißt du

was, du wirst nicht vergessen. Du brauchst auch gar nicht mehr nach Hause

kommen.

Überraschung!

Also ich denke, 10 Uhr wäre ideal.

Volle Kasse und auf den Straßen haben wir freie Bahn. Danke, habe ich Ihnen

ganz dafür bei Ihnen gesagt. Der Überfall heute Morgen hat doch sicher

schon für eine Menge Wirbel gesorgt. Was ist, wenn die überall ihre Leute

postiert haben?

Okay, Chris, du fährst heute Nacht immer noch ein paar Weile und checkst alle

Fluchtwege.

Ja, sieh mir an.

Was mit dir?

Ich bleibe jetzt hier nicht weg.

Wir sehen uns morgen.

Pass auf dich auf.

Tja.

Bistibchen?

Seemir, warte. Ach hallo Hartmut, du, ich habe gerade überhaupt keine Zeit.

Seemir, ich lasse mich nicht länger hinhalten, ich will Lucy zurück.

Hartmut, ich möchte jetzt nicht rumdiskutieren. Komm mal mit.

Alles okay?

Ich hab dich wirklich gemord.

Ich hab dir vertraut.

Bulle.

Hör mir zu.

Ich hätte dir sagen müssen.

Tut mir leid, ich konnte nicht.

Ich durfte nicht.

Dein Bruder und seine Gang, die befallen Banken.

Und ich, ich... Ich sag dir was, Jan.

Es war meine Idee.

Was weißt du, wie es ist, wenn man auf der Verliererseite steht?

Wenn einem nichts bleibt, außer einem Traum.

Das Leben ist ein Kampf, Jan.

Ein verdammter Kampf! Und ich hatte nie eine Chance.

Aber jetzt, jetzt habe ich zum ersten Mal eine.

Das Bankenhaus, wo man Menschen umbringt?

Was ist denn das für eine Chance?

Der einzige, den ich habe.

Aufstehen, Bulle.

Nico! Was soll das jetzt?

Du wirst einen kleinen Arbeitsunfall haben.

Du bist weiß und am Auto eingeklemmt.

Die Bude fackelt ab.

Die Versicherung zahlt und wir brauchen den Laden nicht mehr zu verkaufen.

Damit kommst du nicht durch.

Nächter Kumpel, oder?

Vergiss den Typ.

Ja.

Ich bin in Indiras Werkstatt, Hansa Straße 3.

Beeil dich, der Laden fliegt gleich in die Luft. Alles klar, ich bin jeden

Moment bei dir.

Das war heiß.

Wo fährst du jetzt eigentlich hin? Zum Banküberfall nach Chorweiler. Chorweiler

kannst du vergessen. Die Jungs haben gestern unser Telefonat mitbekommen.

Was?

Wo fährst du jetzt hin? Köln-Gremberg.

Wieso Köln-Gremberg? Ich habe mir gestern nochmal die Orte der

Banküberfälle angesehen. Die waren alle in der Nähe von Autobahnkreuzen. Schön

abhauen können.

Und fünf Autobahnkreuze sind ein Abschubfrühstück. Da bleibt nur noch

eins übrig.

Köln-Gremberg.

Auf den Boden!

Auf den Boden! Auf den Boden!

Aufwachen! Hol rein!

Los, wach schon!

Westhofen ist der nächste Ort nach dem Autobahnkreuz. Eine IVR-Bahn liegt nah

an der Ausfahrt.

Unterstrasse 7.

So bleibt ihr verdammt, ihr braucht zu lang.

Indy, du glaubst gar nicht, wie viel Geld hier rumliegt. Das ist der Jackpot.

Wo bist du?

Im Tresorraum.

Was soll denn das? Du hältst dich nicht an die Regeln.

Indy, Träume kosten nun mal Geld.

Rico, was war das?

Hände hoch, Waffe runter.

Mach schon.

Und jetzt rüber da. Los, komm.

Wir müssen abhauen.

Und jetzt?

Indira, Rico!

Gebt auf, ihr habt keine Chance mehr!

Waffen raus und aussteigen!

Was redet denn der Typ da für einen Scheiß?

Geh nicht in den Knast!

Indira, verdammt nochmal, lass uns die Sache vernünftig regeln!

Indy, die werden uns wegen Mord rankriegen.

Lebenslänglich.

Die werden uns trennen.

Wir wollten doch immer zusammen bleiben. Jetzt sag doch was.

Die werden uns nicht kriegen.

Bist du dabei?

Es gibt auch ein Wiedersehen.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt, geht kein Weg zurück.

Denn was jetzt ist, wird nie mehr ungeschenkt. Die Zeit

läuft uns davon, was die Planheit wird getan.

Denn was jetzt ist, wird nie mehr ungeschenkt.