Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,379 --> 00:00:10,900
Ausgezeichnete Arbeit, Dr. Lohse.
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,500
Die Klage der Staatsanwaltschaft war
unzulässig.
3
00:00:13,760 --> 00:00:14,900
Sie sind sehr gering wert.
4
00:00:15,700 --> 00:00:16,700
Genießen Sie Ihre Freiheit.
5
00:00:17,460 --> 00:00:19,460
Herr Weber, was traten Sie von dem
Freispruch?
6
00:00:19,700 --> 00:00:22,560
Ich bin ein unbescholtener Bürger. Das
hat das Gericht erkannt.
7
00:00:22,860 --> 00:00:25,260
Die Kleinen fängt man und die Großen
lässt man laufen.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,620
Das ist doch der Mitkern, den ihr
eingebucht habt.
9
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
Mhm, vor zwei Monaten.
10
00:00:29,200 --> 00:00:32,119
Ihr sagt ihn ein und irgend so ein
cleverer Anwalt haut ihn wieder raus.
11
00:00:32,659 --> 00:00:33,660
Schöne Scheiße.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,080
Sagen wir ihn halt wieder ein.
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,460
Der Weber stimmt sich am Drogengeld.
14
00:00:37,820 --> 00:00:38,820
Wir wissen es.
15
00:00:39,100 --> 00:00:41,960
Das Gerücht weiß es. Und die
Staatsanwaltschaft weiß es auch.
16
00:00:42,180 --> 00:00:43,260
Aber irgendwann kriegen wir ihn.
17
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
Vorher noch eine Stärke?
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Tja.
19
00:00:53,860 --> 00:00:56,220
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst
nicht so rasen?
20
00:01:13,520 --> 00:01:14,900
Führerschein und Fahrzeugpapier.
21
00:01:20,080 --> 00:01:22,780
Herr Wachtmeister, einen wunderschönen
guten Tag.
22
00:01:24,140 --> 00:01:25,480
Den werde ich haben.
23
00:02:12,200 --> 00:02:16,720
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
24
00:02:16,740 --> 00:02:20,700
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
25
00:02:21,140 --> 00:02:22,860
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
26
00:02:56,170 --> 00:02:58,110
Du, da sind immer ein paar Kinder, die
schaulustig sind. Vielleicht haben wir
27
00:02:58,110 --> 00:03:00,210
Glück und irgendjemand hat was gesehen.
Lasst euch nicht abwendeln.
28
00:03:01,810 --> 00:03:03,490
Na, Weber und sein Fahrer sind tot.
29
00:03:03,890 --> 00:03:05,510
Sonst hatten wir Glück, mit drei
Verletzten.
30
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Ja, okay.
31
00:03:08,030 --> 00:03:09,350
Wir melden uns dann, wenn wir mehr
wissen.
32
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Schaffen.
33
00:03:11,910 --> 00:03:13,350
Die haben wir hinten am Parkplatz
gefunden.
34
00:03:13,710 --> 00:03:14,710
Oh, so viele.
35
00:03:16,290 --> 00:03:18,150
Der Schütze wollte wohl auf Nummer
sicher gehen.
36
00:03:18,390 --> 00:03:19,850
Weber hatte nicht den Hauch einer
Chance.
37
00:03:21,010 --> 00:03:23,530
Die Hülsen stammen von einer Statchkin,
9 mm.
38
00:03:24,710 --> 00:03:25,930
Keine geläufige Waffe?
39
00:03:26,470 --> 00:03:28,290
Na, Ballistik hat ja eine Vergangenheit.
40
00:03:28,490 --> 00:03:32,010
Vor zwei Wochen wurde Stivic direkt nach
seiner Freilassung aus der U-Haft mit
41
00:03:32,010 --> 00:03:34,690
derselben Waffe erschossen. Aber es gibt
noch mehr Gemeinsamkeiten.
42
00:03:35,210 --> 00:03:37,610
Beide wurden im Auto erschossen. Beide
mal aus nächster Nähe.
43
00:03:38,110 --> 00:03:39,670
Zwei große Drogenbosse tot.
44
00:03:40,390 --> 00:03:43,430
Tja, da räumt einer gewaltig auf.
45
00:03:43,850 --> 00:03:46,110
Die Frage ist nur, wer profitiert davon?
46
00:03:47,010 --> 00:03:49,410
Tja, was ist mit Webers Partner, diesem
Brenner?
47
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
Gehen Sie dem nach.
48
00:03:51,710 --> 00:03:52,970
Vielleicht finden Sie was raus.
49
00:04:00,590 --> 00:04:03,370
Dieter, Post aus Düsseldorf vom
Innenministerium.
50
00:04:06,230 --> 00:04:07,970
Endlich, die Antwort auf meinen Antrag.
51
00:04:09,530 --> 00:04:13,490
Falls deine Beförderung durchgeht, gibt
es dabei ein Aus. War schließlich meine
52
00:04:13,490 --> 00:04:15,810
Idee, dass du doch mal ordentlich auf
den Putz haust.
53
00:04:19,209 --> 00:04:20,709
Ich werde Kommissar in Uniform.
54
00:04:21,070 --> 00:04:23,130
Na super, 200 brutto mehr im Monat.
55
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
Aber nicht hier.
56
00:04:28,050 --> 00:04:29,270
Ich werde versetzt.
57
00:04:33,609 --> 00:04:35,490
Nach Langbräuch Harzelt. Was?
58
00:04:38,350 --> 00:04:41,090
Der Tod von Herrn Weber ist ein
schrecklicher Verlust für unsere Firma.
59
00:04:41,950 --> 00:04:43,650
Aber was soll ich machen? Das Leben geht
weiter.
60
00:04:44,370 --> 00:04:47,070
Komisch. Erst wird Ihr größter
Konkurrent erschossen.
61
00:04:47,870 --> 00:04:49,130
Und jetzt auch noch Ihr Partner.
62
00:04:50,050 --> 00:04:51,630
Ich weiß nicht, worauf Sie hinaus
wollen.
63
00:04:52,330 --> 00:04:54,890
Ich handle mit Früchten. Unsere
Geschäfte haben sich nie überschnitten.
64
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Passen Sie doch auf.
65
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
Entschuldigung.
66
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
Schicker Anzug.
67
00:05:00,430 --> 00:05:01,910
Die Obstgeschäfte gehen mir ganz gut.
68
00:05:02,350 --> 00:05:03,329
Kann ich klagen.
69
00:05:03,330 --> 00:05:05,970
Sie haben eine Menge Sicherheitsleute
für jemanden im Off-Business.
70
00:05:06,410 --> 00:05:08,890
Von denen trete ich zufällig an, in eine
9mm Setschkin?
71
00:05:09,250 --> 00:05:11,010
Ich kaufe nichts, was aus Russland
kommt.
72
00:05:11,570 --> 00:05:12,750
Und meine Leute auch nicht.
73
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
Sonst noch etwas.
74
00:05:18,230 --> 00:05:19,370
Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
75
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
Wiedersehen.
76
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Danke.
77
00:05:27,130 --> 00:05:29,930
Tja, für die in Düsseldorf ist die Sache
ganz einfach.
78
00:05:30,510 --> 00:05:32,470
Sie wollen in die nächste Gehaltsstufe.
79
00:05:32,770 --> 00:05:34,690
Langbräuch-Hatzl braucht einen neuen
Kollegen.
80
00:05:35,610 --> 00:05:38,490
Somit schlägt das Ministerium zwei
Fliegen mit einer Klappe.
81
00:05:39,450 --> 00:05:41,570
Dieter wird es versetzen, weil er mehr
Geld haben will.
82
00:05:42,730 --> 00:05:44,510
Und wenn ich den Antrag zurückziehe?
83
00:05:44,830 --> 00:05:47,150
Ja, das geht jetzt seinen Dienstweg.
84
00:05:47,690 --> 00:05:50,530
Ja, aber ich arbeite doch gerne. Die
Kollegen sind meine Familie.
85
00:05:51,150 --> 00:05:53,130
Kann man da überhaupt nichts mehr
machen?
86
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
Ich werde es versuchen.
87
00:05:57,930 --> 00:05:59,830
So einfach lassen wir sie nicht weg.
88
00:06:00,270 --> 00:06:01,270
Okay?
89
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
Okay, danke.
90
00:06:10,390 --> 00:06:11,390
Hallo?
91
00:06:16,910 --> 00:06:18,190
Ja, es ist gut gelaufen.
92
00:06:20,030 --> 00:06:21,070
Das sehen wir genauso.
93
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Wer ist der Nächste?
94
00:06:25,630 --> 00:06:27,290
Okay, wir machen weiter wie geplant.
95
00:06:28,650 --> 00:06:30,210
Die können doch Bonn halt nicht so
einfach versetzen.
96
00:06:31,610 --> 00:06:34,210
Na Dieter, wie sieht's aus? Die Chefin
kümmert sich um die Sache.
97
00:06:34,890 --> 00:06:36,730
Es tut mir leid, Dieter. Ich hab's
verbockt.
98
00:06:45,770 --> 00:06:46,770
Bei euch was Neues?
99
00:06:46,930 --> 00:06:49,850
Naja, dieser Brenner war jedenfalls
nicht gerade traurig über den Tod seines
100
00:06:49,850 --> 00:06:53,130
Partners. Es ist sehr gut möglich, dass
er erst seine Konkurrenzen ausgeschaltet
101
00:06:53,130 --> 00:06:54,510
hat und dann auch noch seinen eigenen
Partner.
102
00:06:54,730 --> 00:06:56,050
Das müssen wir jetzt leider erst
beweisen.
103
00:06:56,650 --> 00:06:58,350
Dann machst du nochmal den Bericht über
die Mordwaffen?
104
00:06:58,650 --> 00:06:59,609
Ja, hier.
105
00:06:59,610 --> 00:07:01,910
Ja, gucken wir mal. Vielleicht können
wir einem von Brenners Leuten die
106
00:07:01,910 --> 00:07:03,390
Stetschkin zuordnen. Danke.
107
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Autobahnpolizei, Schäferbund, ha?
108
00:07:06,190 --> 00:07:07,630
Hm, schauen wir mal.
109
00:07:08,030 --> 00:07:09,250
Die Stetschkin ist bekannt.
110
00:07:09,930 --> 00:07:12,410
Der Abdruck des Schlagbolzens auf den
Hülsen ist registriert.
111
00:07:12,630 --> 00:07:16,170
Die Waffe wurde vor drei Monaten benutzt
als Kollegen nestalbanischer Drogen, die
112
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
da ausgehoben haben.
113
00:07:17,370 --> 00:07:20,310
Also die Waffe wurde bei der Schießerei
eindeutig benutzt, aber nicht
114
00:07:20,310 --> 00:07:21,310
sichergestellt.
115
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
Wo sind die hin?
116
00:07:24,810 --> 00:07:27,810
Wir haben einen Zeugen. Ein
Spaziergänger hat zum Zeitpunkt des
117
00:07:27,810 --> 00:07:30,090
Anschlags einen Streifenwagen vom Tatort
wegfahren sehen.
118
00:07:30,310 --> 00:07:33,390
Wie, da waren Kollegen vor Ort? Die
Zentrale hat aber bestätigt, dass zu
119
00:07:33,390 --> 00:07:36,290
dieser Zeit in diesem Abschnitt kein
Streifenwagen Dienst hatte.
120
00:07:37,390 --> 00:07:38,930
Eine Klappe.
121
00:07:39,610 --> 00:07:43,170
Was, wenn Brenner seinen Killer in eine
Polizeiuniform gesteckt hat, um so an
122
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
Weber anzukommen?
123
00:07:44,290 --> 00:07:47,510
Also sich eine Polizeiuniform zu
besorgen ist eine Sache, aber ein
124
00:07:47,510 --> 00:07:48,950
Streifenwagen ist eine ganz andere.
125
00:07:49,170 --> 00:07:50,170
Worauf willst du denn aus?
126
00:07:50,270 --> 00:07:51,810
Vielleicht ist der Killer ja einer von
uns.
127
00:07:56,270 --> 00:07:59,390
Sie denken, ein Polizist hat David John
Weber ermordet?
128
00:07:59,770 --> 00:08:03,270
Chefin, immerhin ist die Mordwaffe bei
einer Polizeirazzia verschwunden. Was
129
00:08:03,270 --> 00:08:05,510
wäre denn, wenn einer der Beamten die
selbst eingesteckt hat?
130
00:08:05,850 --> 00:08:09,110
Die aber genauso gut kann bei der Razzia
einer der Albaner die Waffe mitgenommen
131
00:08:09,110 --> 00:08:11,970
haben. Das stimmt, aber was ist, wenn
nicht? Wir sollten auf jeden Fall die
132
00:08:11,970 --> 00:08:14,150
Beamten unter die Lupe nehmen, die bei
diesem Einsatz dabei waren.
133
00:08:14,350 --> 00:08:15,970
Jan, Sie wissen, das ist nicht einfach.
134
00:08:16,490 --> 00:08:17,850
Es handelt sich um Kollegen.
135
00:08:18,550 --> 00:08:20,610
Chefin, da brauchen Sie keine Angst
haben. Wir besorgen uns
136
00:08:20,610 --> 00:08:23,090
selbstverständlich vorher eine interne
Untersuchungsgenehmigung von der
137
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Staatsanwaltschaft.
138
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
Ach.
139
00:08:25,880 --> 00:08:27,760
Und wissen Sie, wer dafür zuständig ist?
140
00:08:30,700 --> 00:08:32,940
Oberstaatsanwältin Isolde Maria
Schrankmann.
141
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Was, die Schranke?
142
00:08:34,740 --> 00:08:37,380
Die ist nicht gerade kooperativ, wenn
sie schlechte Laune hat.
143
00:08:38,640 --> 00:08:41,220
Und sie hat oft schlechte Laune.
144
00:08:43,240 --> 00:08:46,220
Langbräuch Harzelt. Wo ist denn dieses
Café überhaupt?
145
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
In der Nähe von Gangelt, hast du gesagt?
146
00:08:49,180 --> 00:08:51,520
Und ihr seid euch sicher, dass das nicht
in Bayern liegt?
147
00:08:51,820 --> 00:08:53,460
Nein, das ist in Nordrhein-Westfalen.
148
00:08:59,220 --> 00:09:00,360
Zwei Mal wie immer zum Mitnehmen.
149
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Was machen denn die Aktien auf der
Autobahn?
150
00:09:03,820 --> 00:09:07,920
Könnten nicht besser sein. Sagt euch
Langbruch, Harzl, irgendwas?
151
00:09:08,260 --> 00:09:09,260
Liegt das nicht in Bayern?
152
00:09:09,420 --> 00:09:11,040
Nein, in Nordrhein-Westfalen.
153
00:09:12,560 --> 00:09:13,580
Okay, die Pflicht ruft.
154
00:09:14,060 --> 00:09:14,939
Bis dann.
155
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
Bis dann.
156
00:09:18,520 --> 00:09:21,040
Du kannst mich nur locker zur
Dienststelle fahren, bevor es losgeht.
157
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Alles in Ordnung?
158
00:09:22,660 --> 00:09:24,040
Klar, ich zieh das durch.
159
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Sieh da, ich hab's hier.
160
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Gangelt.
161
00:09:29,070 --> 00:09:32,850
Der Punkt mit dem schwarzen Kreis.
Schwarzer Kreis? Das sind doch unter 10
162
00:09:32,850 --> 00:09:37,690
.000 Einwohner. Und hier ist auch
Langbräuch-Harzelt ohne Kreis.
163
00:09:39,290 --> 00:09:40,830
Unter 1.000 Einwohner.
164
00:09:45,490 --> 00:09:48,570
So ist das. Ich führe jetzt allein die
Geschäfte.
165
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Mit?
166
00:09:53,950 --> 00:09:55,230
Nein, jetzt führen Sie mit.
167
00:09:56,010 --> 00:09:58,970
Wir treffen uns in einer Stunde im
Großmarkt. Anderenfalls sind Sie raus
168
00:09:58,970 --> 00:09:59,970
aus dem Geschäft.
169
00:10:03,750 --> 00:10:05,670
Die Konsequenzen dürfen Sie auch
betrachten.
170
00:10:09,050 --> 00:10:11,070
Führerscheine und Fahrzeugpapiere,
bitte. Moment mal.
171
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
Stimmt das nicht?
172
00:10:49,770 --> 00:10:50,870
Was ist schick gelaufen?
173
00:10:51,250 --> 00:10:52,530
Dieser Brenner, er lebt noch.
174
00:10:53,010 --> 00:10:54,010
Fuck.
175
00:10:54,150 --> 00:10:55,150
Was soll ich jetzt machen?
176
00:10:55,530 --> 00:10:57,110
Hey, hey, hör mir genau zu.
177
00:10:57,470 --> 00:11:00,210
Ich möchte, dass du unauffällig an ihm
dranbleibst. Wir müssen wissen, wo er
178
00:11:00,210 --> 00:11:00,909
hin will.
179
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Warte.
180
00:11:07,370 --> 00:11:08,750
Nein, jetzt hören Sie mir mal zu.
181
00:11:08,950 --> 00:11:12,610
Es ist immer noch einfacher, eine
Uniform zu kaufen, als einen Polizisten.
182
00:11:12,670 --> 00:11:15,070
Sollen wir den Verdacht fallen lassen,
nur weil es sich um Kollegen handelt?
183
00:11:15,210 --> 00:11:17,890
Eine Ermittlung könnte die nötigen
Beweise erbringen. Oder auch nicht.
184
00:11:18,560 --> 00:11:21,500
Sie wissen selbst, wie heikel eine
interne Untersuchung ist. Da stehen
185
00:11:21,500 --> 00:11:23,160
sofort Presse und Gewerkschaft vor der
Tür.
186
00:11:23,400 --> 00:11:26,260
Wir wollen uns doch bloß mit den
Kollegen über den Einsatz am Hafen
187
00:11:26,260 --> 00:11:30,200
unterhalten. So weit kommt es noch. Die
Kripo-Autobahn ermittelt gegen die
188
00:11:30,200 --> 00:11:31,220
Kollegen vom Abschnitt 5.
189
00:11:31,820 --> 00:11:33,380
Wissen Sie, wie schnell hier die Hölle
los ist.
190
00:11:37,060 --> 00:11:38,560
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass
Sie Besuch haben.
191
00:11:38,880 --> 00:11:40,460
Ich kann Ihnen die Unterlagen... Schon
gut, Sommer.
192
00:11:40,980 --> 00:11:44,760
Wir sind hier sowieso fertig. Führen Sie
Herrn Richter und Herrn Gerkan nach
193
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
draußen. Natürlich.
194
00:11:47,980 --> 00:11:49,860
Ich schanke, wie man sie kennt und
liebt.
195
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Lieben Sie sich persönlich.
196
00:11:52,180 --> 00:11:54,400
Frau Schrankmann steht momentan etwas
unter Druck.
197
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
Jager Kahn?
198
00:11:56,740 --> 00:12:00,340
Hermann Sommer. Ich bin der persönliche
Referent der Oberstaatsanwältin. Mein
199
00:12:00,340 --> 00:12:03,120
Beileid. Ja? Herrn Richter,
Kripoautomann.
200
00:12:05,260 --> 00:12:07,460
Herr Branders Anwalt. Will uns sehen.
201
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Ach, Dr. Lohse.
202
00:12:08,840 --> 00:12:12,380
Sie kennen ihn? Meine Chefin sagt immer,
dass er nicht besser ist als die
203
00:12:12,380 --> 00:12:15,040
Verbrecher, die er verteidigt. Ich mag
ihn eben nicht.
204
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
Ja, wen mag die überhaupt?
205
00:12:16,650 --> 00:12:18,210
So eine alte Gebieterziege.
206
00:12:19,090 --> 00:12:21,390
Herr Sommer, dürfte ich Sie kurz
sprechen?
207
00:12:34,990 --> 00:12:35,990
Ich kann nichts dafür.
208
00:12:36,470 --> 00:12:38,090
Dieser Scheißkerl hat eine Weste an.
209
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Ist nicht schon okay.
210
00:12:51,920 --> 00:12:53,500
Gerade sind zwei Polizisten aufgelaufen.
211
00:12:54,440 --> 00:12:56,460
Ich weiß, der kann einen Richter von der
Autobahn kriegen.
212
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
Brenner hat mein Gesicht gesehen.
213
00:12:59,700 --> 00:13:00,940
Der kann mich identifizieren.
214
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Nicht, wenn er tot ist.
215
00:13:04,000 --> 00:13:06,180
Wer weiß, vielleicht schlagen wir ja
zwei Fliegen mit einer Knappe.
216
00:13:08,780 --> 00:13:11,880
Dr. Lohse, ich bin der Brenner's Anwalt.
Tag, Herr Pann, Herr Richter.
217
00:13:18,440 --> 00:13:20,860
Auf meinen Mandanten wurde geschossen.
Ein Polizist.
218
00:13:21,760 --> 00:13:24,020
Der Typ, der auf mich geschossen hat,
das war ein Polizist.
219
00:13:24,500 --> 00:13:25,920
Können Sie den mal identifizieren?
220
00:13:26,380 --> 00:13:28,400
Der war noch Meter von mir entfernt.
221
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
Komm schon, zeig dich.
222
00:13:31,260 --> 00:13:32,960
Okay, dann nehmen wir Sie jetzt mit auf
die Innenstelle.
223
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
Ich werde meinen Mandanten begleiten.
224
00:13:51,930 --> 00:13:53,190
Bleiben Sie ganz ruhig. Bleiben Sie
unten.
225
00:13:55,550 --> 00:13:56,489
Ganz ruhig.
226
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
Ganz ruhig.
227
00:13:57,550 --> 00:13:59,030
Bleiben Sie bei mir, okay? Alles wird
gut.
228
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
Und wer?
229
00:14:07,150 --> 00:14:09,670
Wir brauchen sofort Bestärkung der Erbte
wie bei der Villa Brenner.
230
00:14:10,130 --> 00:14:11,610
Ja, ein Toter, eine Schwerverlebte.
231
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Danke.
232
00:14:14,390 --> 00:14:15,690
Ruhig, ruhig. Bleiben Sie bei mir.
233
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
Du bist einer von uns, nicht wahr?
234
00:15:03,170 --> 00:15:04,170
Was willst du jetzt machen?
235
00:15:05,390 --> 00:15:06,390
Deinen Kollegen erschießen?
236
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Los,
237
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
weg!
238
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Timmy!
239
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
Bist du okay?
240
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
Schnapp sie dir!
241
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Wo sind sie hin?
242
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Bist du denn wahnsinnig?
243
00:15:38,260 --> 00:15:39,380
Was ist, wenn sie stirbt?
244
00:15:40,380 --> 00:15:42,160
Die Frau hat damit überhaupt nichts zu
tun.
245
00:15:42,600 --> 00:15:43,960
Beruhig dich, sie wird schon nicht
sterben.
246
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Und was, wenn doch?
247
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Was dann?
248
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Schau sie dir an!
249
00:15:59,880 --> 00:16:02,540
Bettina war auch unschuldig. Die
Schweine haben sie erschossen und es hat
250
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
auch niemanden interessiert.
251
00:16:06,370 --> 00:16:08,030
Wir dürfen die Kontrolle nicht
verlieren, Peter.
252
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
Hoffentlich kommt sie durch.
253
00:16:15,810 --> 00:16:18,390
Wer auch immer die Morde begangen hat,
Brenner war es auf jeden Fall nicht.
254
00:16:20,870 --> 00:16:22,130
Es sind Polizisten.
255
00:16:22,730 --> 00:16:24,070
Emil, bist du dir wirklich ganz sicher?
256
00:16:24,550 --> 00:16:27,570
Jan, der Typ hat gekämpft gegen
Polizisten. Unter seinem Oberlaut zog er
257
00:16:27,570 --> 00:16:30,050
eine Uniform. Und ich denke nicht, dass
er zum Karneval wollte.
258
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Ja, das ist ja recht.
259
00:16:31,600 --> 00:16:34,940
Ich meine, die Streifenwagen, die
Mordwaffe, sind ganz plötzlich beim
260
00:16:34,940 --> 00:16:36,040
Polizeieinsatz verschwunden.
261
00:16:38,780 --> 00:16:39,980
Das passt alles zusammen.
262
00:16:42,160 --> 00:16:45,280
Sieh mir, das sind ausschließlich
Indizien. Wir brauchen Beweise.
263
00:16:45,540 --> 00:16:46,419
Ja, aber Chefin.
264
00:16:46,420 --> 00:16:50,280
Hallo? Ja, es geht um die Versetzung
eines Kollegen, Dieter Bornrath.
265
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Wie bitte?
266
00:16:52,440 --> 00:16:53,460
Regierungsrat Obermann?
267
00:16:54,200 --> 00:16:57,540
Super. Kann er mich bitte zurückrufen?
Vielen Dank.
268
00:16:58,540 --> 00:17:01,880
Wenn man sich mal essen macht, den Klang
meine ich. Also, ohne Genehmigung der
269
00:17:01,880 --> 00:17:04,500
Staatsanwaltschaft sind mir die Hände
gebunden, leider.
270
00:17:04,859 --> 00:17:07,280
Dann müssen wir das eben ohne
Genehmigung der Frau Schrankmann
271
00:17:07,280 --> 00:17:10,760
erledigen. Ihnen ist doch klar, dass ich
offiziell davon nichts wissen darf.
272
00:17:15,020 --> 00:17:16,079
Was ist denn da passiert?
273
00:17:16,740 --> 00:17:20,380
Wir haben schon wieder so einen Kasper
erschossen. Hatte was mit Drogen zu tun.
274
00:17:20,980 --> 00:17:23,020
Und sehen hier Gerkan mittendrin.
275
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
Kennst du diesen Gerkan?
276
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Klar, ist ein alter Bekannter.
277
00:17:27,180 --> 00:17:28,240
Bist wohl schon lange dabei, was?
278
00:17:28,580 --> 00:17:31,720
Der hat schon so manchen schlimmen
Finger eingenäht, wenn du das meinst.
279
00:17:32,300 --> 00:17:35,060
Erst heute haben sie einen freigelassen,
den hatte Semir und sein Kollege erst
280
00:17:35,060 --> 00:17:36,440
vor 14 Tagen eingebufftet.
281
00:17:37,500 --> 00:17:40,220
Immer wieder schafft es so ein
Rechtsverdreher, dass diese Typen auf
282
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
freien Fuß kommen.
283
00:17:41,360 --> 00:17:43,800
Sehr lange konnte der Herr Weber seine
Freiheit ja nicht genießen.
284
00:17:44,760 --> 00:17:47,300
Weber? Ja, der Typ, den sie freigelassen
haben.
285
00:17:47,520 --> 00:17:50,260
Der war doch keine 10 Minuten aus dem
Gerichtssaal draußen. Krach, bumm, haben
286
00:17:50,260 --> 00:17:51,260
sie den erschossen.
287
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Okay, wir müssen.
288
00:17:57,740 --> 00:18:00,360
Es ist gefährlich. Ja, es ist
gefährlich. Aber wenn Gerkan versteht,
289
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
warum wir das machen, wird er vielleicht
einer von uns.
290
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Und wenn nicht?
291
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Ja, danke. Bitte.
292
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Jetzt nicht geschafft.
293
00:18:17,860 --> 00:18:21,880
Die Sekretärin ist vor einer
Viertelstunde gestorben.
294
00:18:28,880 --> 00:18:30,700
Wir sind Polizisten, wir können nicht so
etwas tun.
295
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Wir haben auch mal eine Eid geleistet.
296
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
Tja,
297
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
der ist nur was wert, wenn man dann
glaubt.
298
00:18:39,380 --> 00:18:40,660
Keiner steht über dem Gesetz.
299
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
Sieh mir, ein anonymer Anrufer.
300
00:18:45,740 --> 00:18:48,720
Er behauptet, die Mörder von Stevich,
Brenner und Weber zu kennen.
301
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
Er will sie treffen.
302
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Allein.
303
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
Wie sieht's aus?
304
00:19:08,330 --> 00:19:09,350
Liebsten gute Stile.
305
00:19:11,030 --> 00:19:12,550
Unser Zeuge, irgendwas zu sehen?
306
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Da, Simon.
307
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
Zeug hinter dir, seh zu.
308
00:19:24,350 --> 00:19:26,310
Sie wollten mit mir sprechen, hier bin
ich!
309
00:19:37,710 --> 00:19:39,490
Links von Ihnen der Umschlag.
310
00:19:40,130 --> 00:19:41,210
Öffnen Sie ihn.
311
00:19:54,630 --> 00:19:57,110
Jörg Schliemann, 18 Jahre alt.
312
00:19:58,550 --> 00:20:00,910
Bettina Maurer, 23.
313
00:20:01,350 --> 00:20:03,110
Katja Behrendt hat ihren 16.
314
00:20:03,410 --> 00:20:04,410
Geburtstag nicht erlebt.
315
00:20:05,730 --> 00:20:09,980
Traurig. Männer wie Weber, Stevitsch und
Brenner haben Sie auf dem Gewissen.
316
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
Haben Sie sie umgebracht?
317
00:20:12,400 --> 00:20:15,380
Sie hätten dasselbe getan, wenn Sie die
Möglichkeit dazu gehabt hätten.
318
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Nein.
319
00:20:17,780 --> 00:20:18,780
Ich bin Polizist.
320
00:20:20,100 --> 00:20:21,560
Und ein verdammt guter sogar.
321
00:20:22,580 --> 00:20:25,740
Wollen Sie sich weiterhin mit ansehen,
wie clevere Anwälte und ängstliche
322
00:20:25,740 --> 00:20:28,100
Richter all das zunichte machen, wofür
sie sich einsetzen?
323
00:20:29,320 --> 00:20:32,480
Die Webers und Stevitsch dieser Welt
haben Unschuldige auf dem Gewissen.
324
00:20:33,700 --> 00:20:35,340
Rechtfertigt der Tod von 100 Schuldigen.
325
00:20:36,170 --> 00:20:37,630
Den Tod einer Unschuldigen?
326
00:20:38,110 --> 00:20:39,890
Die Sekretärin war unschuldig.
327
00:20:44,170 --> 00:20:46,030
Ich mache Ihnen ein Angebot, Gerkan.
328
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Einmal.
329
00:20:48,730 --> 00:20:49,950
Schließen Sie sich uns an.
330
00:20:52,830 --> 00:20:54,610
Da muss ich erstmal drüber nachdenken.
331
00:21:00,090 --> 00:21:01,090
Okay?
332
00:21:01,630 --> 00:21:04,150
Ich mache dir auch ein einmaliges
Angebot, Arschloch.
333
00:21:12,460 --> 00:21:13,620
Du darfst dich jetzt stellen.
334
00:21:15,340 --> 00:21:18,680
Also, Lampe aus, runter vom Motorrad,
auf den Boden, das Hände auf den Rücken.
335
00:21:19,180 --> 00:21:20,380
Schade, dass ich so denken kann.
336
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Schade.
337
00:21:28,260 --> 00:21:29,660
Schalte sie mir! Sie sind vorne!
338
00:21:57,160 --> 00:21:59,840
Ja, da sind ja die Arschlöcher. Ja,
sehen wir. Da sind sie.
339
00:22:08,360 --> 00:22:09,380
Mist, da kommen wir nicht durch.
340
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Komm in das.
341
00:22:20,880 --> 00:22:22,640
Ja, wir können ganz schön anhänglich
sein.
342
00:22:26,510 --> 00:22:28,330
Wir wollen ja wohl auch anhängig
bleiben, oder?
343
00:22:33,770 --> 00:22:35,270
Na, haben wir sie verloren, Herr Gerkan?
344
00:22:36,050 --> 00:22:37,230
Es muss wohl so weitergehen.
345
00:22:47,710 --> 00:22:50,390
Schau einer an, die glauben doch,
Staatsreflektierten uns abgehängt.
346
00:22:50,650 --> 00:22:53,530
Bei deinem Fragestellung wäre das ja
auch anzunehmen. Ich hab wenigstens
347
00:22:53,530 --> 00:22:54,810
einen. Ja, dann fahren wir mal hin.
348
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
Dann schneid dich mal an.
349
00:23:05,740 --> 00:23:06,840
Irgendwas stimmt nicht. Wie irgendwas?
350
00:23:07,320 --> 00:23:09,500
Der Ausgang von dem Gelände ist auf der
anderen Seite.
351
00:23:37,770 --> 00:23:39,590
Ich hab ja gesagt, irgendwas stimmt
nicht.
352
00:23:39,790 --> 00:23:41,290
Heute hat eigentlich nichts gestimmt zu
mir.
353
00:23:42,870 --> 00:23:45,670
Wie kommen die an Original-Tatort-Codes
aus den Gerichtsakten?
354
00:23:46,010 --> 00:23:49,150
Beim Zugriff auf die Albana waren 20
Kollegen beteiligt. Ich hab euch das
355
00:23:49,150 --> 00:23:52,090
rübergespielt. War nicht ganz einfach,
an die Information heranzukommen.
356
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
Danke!
357
00:23:54,090 --> 00:23:56,870
20. Das wird ja nicht so schwer sein,
diesen Kanal zu fällen.
358
00:24:00,290 --> 00:24:03,650
Nee, der ist zu alt. Der schiefgütige
Kollege ist Anfang Mitte 30.
359
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Mit wem?
360
00:24:09,880 --> 00:24:12,200
Peter Wede, 28, hat vielen dabei.
361
00:24:13,420 --> 00:24:16,540
Warte mal, seine Partnerin ist vor sechs
Monaten ums Leben gekommen.
362
00:24:17,400 --> 00:24:18,540
Bettina Maurer.
363
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Bettina Maurer?
364
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
Wie kam bei einer Razzia gegen den
Stavis Leute um?
365
00:24:37,450 --> 00:24:38,990
Und das ist Redes neuer Partner.
366
00:24:39,450 --> 00:24:40,570
Ein Markus Berg.
367
00:24:40,870 --> 00:24:42,810
Jetzt hat er für unsere Kollegen besser
kennengelernt.
368
00:24:45,710 --> 00:24:48,650
Bernd, tut mir wirklich leid, dass ich
mich nach dem Abend nicht mehr gemeldet
369
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
habe.
370
00:24:50,430 --> 00:24:52,310
Quatsch. Das hat nichts mit dir zu tun.
371
00:24:52,790 --> 00:24:56,210
Eigentlich rufe ich wegen was anderem
an. Und zwar geht es um die Versetzung
372
00:24:56,210 --> 00:24:57,890
einer meiner Leute, Dieter Bonnrad.
373
00:24:58,250 --> 00:25:00,750
Und da hätte ich eine kleine, kleine
Bitte.
374
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Verstehe.
375
00:25:05,030 --> 00:25:06,270
Da kannst du nichts machen.
376
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Nein,
377
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
schon gut.
378
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
Danke.
379
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Es hätte nicht passieren dürfen.
380
00:25:21,440 --> 00:25:24,140
Wir wollten für Gerechtigkeit sorgen und
jetzt bringen wir Unschuldige in Gefahr.
381
00:25:24,520 --> 00:25:25,580
Es war ein Unfall.
382
00:25:26,640 --> 00:25:27,780
Und die Sache mit Gerkan.
383
00:25:28,120 --> 00:25:29,620
Mensch, das kann doch gar nicht brechen.
384
00:25:30,420 --> 00:25:32,600
Ich habe ihn überschätzt. Das wird nie
wieder vorkommen.
385
00:25:43,980 --> 00:25:46,600
Erst mit der goldenen Klubkarte wählen
und mich dann nicht wiedererkennen?
386
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Das tut weh.
387
00:25:50,060 --> 00:25:50,840
Wer sind
388
00:25:50,840 --> 00:25:57,800
Sie?
389
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Kripo Autobahn.
390
00:26:01,480 --> 00:26:03,880
Wir sind die, die euren kleinen Verein
auflösen werden.
391
00:26:04,340 --> 00:26:06,960
Wo waren Sie gestern um zehn und so
gegen halb vier?
392
00:26:07,300 --> 00:26:10,300
Und wenn wir schon mal dabei sind, heute
Morgen kurz nach sieben?
393
00:26:10,900 --> 00:26:13,220
Haben Sie überhaupt ein Erlaubnis für
diese Befragung?
394
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Was glauben wir denen?
395
00:26:14,740 --> 00:26:15,740
Haben sie nicht.
396
00:26:16,020 --> 00:26:17,500
Es gibt keine internen Untersuchungen.
397
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
Was wollen sie wirklich?
398
00:26:20,700 --> 00:26:21,900
Sie suchen zwei Mörder.
399
00:26:22,200 --> 00:26:23,580
Dann hoffe ich, dass sie sie finden
werden.
400
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Das war mir schön.
401
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Was ist mit dir in Alibi?
402
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
Wasserdicht. Reda und Berg denken sich
gegenseitig.
403
00:26:36,700 --> 00:26:38,940
Ja, darum war auch immer nur einer von
ihnen im Streifenwagen.
404
00:26:39,260 --> 00:26:40,500
Was bedeutet, dass wir nichts haben?
405
00:26:41,040 --> 00:26:42,200
Wir müssen sie observieren.
406
00:26:44,009 --> 00:26:45,070
Okay, tun Sie das.
407
00:26:45,670 --> 00:26:47,650
Wir landen noch allein lang bei euch,
Hartzell.
408
00:26:47,870 --> 00:26:50,610
Woher wussten die so genau, dass es
keine interne Untersuchung gibt?
409
00:26:51,570 --> 00:26:54,910
Die Einzigen, die davon wussten, waren
Engelhardt, wir und die Kranke.
410
00:26:58,110 --> 00:27:00,490
Die Kollegen halten offensichtlich
nichts von Vorschriften.
411
00:27:00,970 --> 00:27:02,690
Es wird Zeit, dass wir ihnen ein wenig
Druck machen.
412
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Bis dann.
413
00:27:08,630 --> 00:27:10,450
Gerkan und Richter werden richtig Ärger
kriegen.
414
00:27:11,120 --> 00:27:13,200
Aber ich kann nicht hingehen. Ich muss
das mir schreiben.
415
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
Andrea, mein Schatz.
416
00:27:17,000 --> 00:27:20,160
Zwei Kleinigkeiten. Kannst du mal die
Handys von Reda und Berg überprüfen?
417
00:27:20,380 --> 00:27:22,560
Wenn du dafür eine offizielle
Genehmigung hast.
418
00:27:23,720 --> 00:27:25,380
Habe ich nicht, aber es bleibt in der
Familie.
419
00:27:26,540 --> 00:27:27,760
Und die andere Kleinigkeit?
420
00:27:28,140 --> 00:27:29,780
Wir wollten uns kurz deinen Wagen
ausleihen.
421
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Mein Auto.
422
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Hey, wir sind verheiratet. Was meines
ist dein und was deines ist auch meins.
423
00:27:36,980 --> 00:27:39,000
Wieso nehmt ihr nicht einfach Jans
Dienstwagen?
424
00:27:39,480 --> 00:27:42,780
Andrea. Das ist eine ganz geheime
Observation, Top Secret.
425
00:27:43,200 --> 00:27:44,820
Und die bösen Jungs, die können wir an
den sagen.
426
00:27:45,100 --> 00:27:46,700
Ja, und meiner wird grad wieder
zusammengeschweißt.
427
00:27:57,640 --> 00:27:59,120
Aber kein Kratzer.
428
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Sonst...
429
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
Jan, sehen wir?
430
00:28:15,000 --> 00:28:17,700
Ich habe eben einen Anruf von der
Oberstaatsanwältin bekommen.
431
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
Sie bittet Sie umgehend in Ihr Büro.
432
00:28:23,120 --> 00:28:25,960
Wenn Sie sich noch einmal meinen
Anweisungen widersetzen, dann können Sie
433
00:28:25,960 --> 00:28:30,080
am Arsch der Welt den Verkehr regeln.
Herr Langburg hat Zeit.
434
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Wie bitte?
435
00:28:32,420 --> 00:28:34,960
Frau Oberstaatsanwältin, wir wissen, wer
die Mörder sind.
436
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
Aha.
437
00:28:36,320 --> 00:28:39,380
Peter Rede und Markus Berg. Zwei
Polizeibeamte, die sich laut
438
00:28:39,380 --> 00:28:42,400
Personalakte noch nie etwas zu Schulden
kommen ließen. Das ist falsch. Sie sind
439
00:28:42,400 --> 00:28:45,080
mir noch nicht erwischt worden. Welche
Beweise können Sie für diese Behauptung
440
00:28:45,080 --> 00:28:47,260
vorbringen? Noch keine, sonst bräuchten
wir nicht Ihre Genehmigung.
441
00:28:47,980 --> 00:28:50,620
Wissen Sie eigentlich, wie oft wild
gewordene Cowboys wie Sie unter
442
00:28:50,620 --> 00:28:52,880
fadenscheinigen Begründungen Kollegen
ans Bein pinkeln wollen?
443
00:28:53,100 --> 00:28:55,720
Hören Sie, wir wollen zwei Killer aus
dem Verkehr ziehen. Ist das so schwer zu
444
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
verstehen?
445
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Frau Schamann, bitte.
446
00:28:58,640 --> 00:29:00,620
Mein Kollege hat recht, der Fall ist
eindeutig.
447
00:29:01,120 --> 00:29:02,120
Es gibt keinen Fall.
448
00:29:02,760 --> 00:29:04,180
Auf jeden Fall nicht für Sie, meine
Herren.
449
00:29:05,060 --> 00:29:07,420
Ich werde der Inneren einen Bericht
zukommen lassen. Sie kümmern sich da um
450
00:29:07,420 --> 00:29:09,500
die Angelegenheit. Und Sie beide halten
sich da raus!
451
00:29:10,000 --> 00:29:11,660
Sonst sind Sie bald selbst ein Fall für
die Innere.
452
00:29:12,360 --> 00:29:13,460
Sie wissen wo die Tür ist.
453
00:29:16,740 --> 00:29:20,280
Meine Mannes, die Frau kommt jetzt hier.
Die ist schlimmer als eine
454
00:29:20,280 --> 00:29:22,020
Gewitterziege. Gibt es noch Leute?
455
00:29:22,540 --> 00:29:24,320
Macht doch gleich einen Ausgang am
Straßenbrett.
456
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
Ja, sieh mir.
457
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Andrea.
458
00:29:27,660 --> 00:29:30,760
Ich habe Reders und Bergs
Handyentschlüsse überprüft. Oh prima,
459
00:29:30,900 --> 00:29:31,619
schieß los.
460
00:29:31,620 --> 00:29:32,559
Ihr hattet recht.
461
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
Rede hat tatsächlich in den letzten zwei
Monaten ein paar Mal mit der
462
00:29:35,000 --> 00:29:37,840
Staatsanwaltschaft telefoniert. Hast du
rausgefunden, mit wem er genau
463
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
telefoniert hat?
464
00:29:39,480 --> 00:29:41,660
Keine Ahnung. Der ist immer über die
Zentrale gegangen.
465
00:29:42,940 --> 00:29:44,700
Danke dir. Ciao. Ciao.
466
00:29:47,520 --> 00:29:49,880
Aber die telefonieren regelmäßig mit dem
Laden hier.
467
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Schaut mal.
468
00:29:51,820 --> 00:29:52,920
Wieder meiniges erklären.
469
00:29:54,740 --> 00:29:56,600
Herr Sommer, eine Frage.
470
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Guten Tag.
471
00:29:59,300 --> 00:30:02,740
Stevich und Brenner, wissen Sie, wer in
den beiden Fällen die Anklage geleitet
472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
hat? Natürlich.
473
00:30:04,340 --> 00:30:06,080
Das war Oberstaatsanwältin Schrankmann.
474
00:30:07,420 --> 00:30:09,040
Sagt Ihnen der Name Weber oder was?
475
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
Weber.
476
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
War das nicht Brenners Partner?
477
00:30:12,460 --> 00:30:13,880
Verdacht auf Drogenhandel.
478
00:30:14,220 --> 00:30:17,940
Aber die Sache wurde schon abgewiesen,
bevor es richtig losging. Die Chefin war
479
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
ziemlich sauer.
480
00:30:19,100 --> 00:30:20,420
Das kann ich mir vorstellen.
481
00:30:23,380 --> 00:30:26,480
Wer weiß, vielleicht haben die einen
Langbräuch-Hasselt auch eine Bowling
482
00:30:26,480 --> 00:30:30,240
-Mannschaft. Die ganze Wache in dem Kaff
hat höchstens drei Leute. Wie sollen die
483
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
deine Mannschaft zusammenkriegen?
484
00:30:32,540 --> 00:30:35,000
Außerdem, wir brauchen dich in unserem
Team.
485
00:30:35,320 --> 00:30:38,300
Ach, weil sie findet doch einen neuen
und einen, der besser ist als ich.
486
00:30:39,860 --> 00:30:42,260
Aber einen besseren Partner finde ich
bestimmt nicht.
487
00:30:44,000 --> 00:30:45,100
Ja, ich auch nicht.
488
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Na, ihr zwei?
489
00:30:48,760 --> 00:30:50,080
Was machen unsere Freunde?
490
00:30:50,620 --> 00:30:52,680
Die stemmen seit gut einer Stunde Eisen.
491
00:30:53,340 --> 00:30:54,380
Okay, wir übernehmen.
492
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Gib mir mal dein Handy.
493
00:31:07,840 --> 00:31:09,640
Warum? Ein Trick.
494
00:31:12,380 --> 00:31:13,940
Aber was? Wie?
495
00:31:17,460 --> 00:31:19,140
Na, was für ein Teufel.
496
00:32:01,900 --> 00:32:03,660
Jetzt können wir sie jederzeit über dein
Handy ordnen.
497
00:32:04,720 --> 00:32:06,600
Gibt es einen Grund, warum du nicht dein
Handy genommen hast?
498
00:32:06,920 --> 00:32:08,380
Ne, mir. Mein Handy ist dein Handy.
499
00:32:08,600 --> 00:32:09,640
Dann ist mein Akku platt.
500
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Gas.
501
00:32:24,580 --> 00:32:25,580
Verdammt, die haben uns bemerkt.
502
00:32:29,840 --> 00:32:31,100
Oh, scheiß Atom!
503
00:32:31,870 --> 00:32:32,870
Nee, nicht!
504
00:32:33,130 --> 00:32:34,570
So war ich gar außen weg!
505
00:32:40,770 --> 00:32:41,910
Ja, Andrea?
506
00:32:42,190 --> 00:32:43,530
Na, ist mein Auto schon Schrott?
507
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
Nee, noch nicht, aber er gibt sich alle
Mühe.
508
00:32:46,190 --> 00:32:48,910
Sag mal, kannst du sie mir das Handy
orten? Der hat es irgendwie verlegt.
509
00:32:51,090 --> 00:32:52,090
Danke.
510
00:32:53,010 --> 00:32:54,750
Ach, Quatsch, so nun auch wieder nicht.
511
00:32:55,350 --> 00:32:58,030
Wirklich nur ab und an, sonst ist da
eigentlich ganz normal.
512
00:32:59,520 --> 00:33:01,600
Vergessen Sie einfach, was ich Ihnen
gesagt habe.
513
00:33:01,960 --> 00:33:05,040
Wir sind alle sehr traurig, dass Dieter
zu Ihnen wechselt.
514
00:33:05,780 --> 00:33:09,220
Und er hat sich inzwischen wirklich ganz
gut im Griff.
515
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
Schon gut, keine Ursache.
516
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Sag mal, wo hat Sie mir denn sein Handy
verlegt?
517
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Keine Ahnung, wieso?
518
00:33:17,260 --> 00:33:20,720
Bewegt. Im Moment ist es auf der Bonner
Straße Richtung Süden.
519
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Ja, Andrea?
520
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Andrea?
521
00:33:26,020 --> 00:33:27,200
Mein Akku ist gleich leer.
522
00:33:32,000 --> 00:33:34,560
Das Handy ist jetzt... Danke, wir haben
es schon gefunden.
523
00:34:04,430 --> 00:34:06,550
9 mm Stöckchen.
524
00:34:39,820 --> 00:34:40,820
Was machst du da?
525
00:34:40,980 --> 00:34:42,020
Das wird getrennt werden.
526
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Redet auf den Kollegen.
527
00:34:44,980 --> 00:34:48,020
Polizisten. Sie hatten ihre Wahl. Sie
hätten sich uns nicht in den Weg stellen
528
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
sollen.
529
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
Die Abgase.
530
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
Das tut dir nichts!
531
00:35:18,160 --> 00:35:19,240
Das tut dir nichts!
532
00:35:20,320 --> 00:35:22,500
Das tut dir nichts! Das tut dir nichts!
533
00:35:23,780 --> 00:35:27,700
Das tut dir nichts! Das tut dir nichts!
534
00:35:28,180 --> 00:35:33,660
Das tut dir nichts! Das tut dir nichts!
535
00:35:51,560 --> 00:35:53,100
Ich wünschte, wir hätten niemals damit
angefangen.
536
00:35:53,360 --> 00:35:55,840
Für Roy ist es zu spät. Es gibt kein
Zurück mehr.
537
00:36:28,300 --> 00:36:30,600
Der Räder glaubt tatsächlich, der kämpft
für eine gerechte Sache.
538
00:36:31,060 --> 00:36:32,340
Ja, die wollen Gott spielen.
539
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Sehen wir.
540
00:36:36,720 --> 00:36:38,260
Dr. Lohse. Der Lohse?
541
00:36:39,680 --> 00:36:42,620
Der hat doch Weber und Brenner bloß
verteidigt. Die sind völlig
542
00:36:42,620 --> 00:36:45,220
durchgeknallt. Die hören erst auf, wenn
sich jemand stoppt.
543
00:36:45,660 --> 00:36:46,780
Dann muss man den wahren.
544
00:36:47,240 --> 00:36:49,800
Ja, mein Handy ist in Räders Wagen. Ja,
mein Akku ist leer.
545
00:36:52,920 --> 00:36:55,680
Am 15. Karne, 9.30 Uhr bis 11.00 Uhr,
Saal 2.
546
00:36:56,020 --> 00:36:57,020
15, das ist heute.
547
00:37:11,680 --> 00:37:13,460
Das gibt's doch nicht. Was denn?
548
00:37:13,780 --> 00:37:15,420
Die Anrufe von Reda und Berg.
549
00:37:15,680 --> 00:37:18,140
Jetzt weiß ich, wen die in der
Staatsanwaltschaft angerufen haben.
550
00:37:18,660 --> 00:37:22,000
Bettina Maurer, sie ist die getötete
Kollegin von Reda und Berg, ja und?
551
00:37:22,180 --> 00:37:24,220
Bettina Maurer ist eine geborene Sommer.
552
00:37:24,840 --> 00:37:26,660
Sommer, du meinst den Referent von der
Schankmann?
553
00:37:26,920 --> 00:37:31,120
Ja. Sommer war es, der mit Reda und Berg
im Kontakt stand. Und er hatte Zugriff
554
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
auf die Original-Tate und Fotos aus den
Gerichtsakten. Stimmt, und Sommer hätte
555
00:37:34,200 --> 00:37:36,760
auch ein Motiv. Na klar, Rache für den
Tod seiner Schwester.
556
00:37:37,940 --> 00:37:40,720
Danken Sie nicht mir, danken Sie unserem
Rechtes. Auf Wiedersehen. Auf
557
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Wiedersehen.
558
00:37:42,720 --> 00:37:44,940
Sie wissen genauso gut wie ich, dass
jemand dann schuldig ist.
559
00:37:45,240 --> 00:37:46,580
Tja, der Richter soll es sein.
560
00:38:02,280 --> 00:38:03,480
Aber Staatsanwältin hat recht.
561
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
Wir können sie nachts noch ruhig
schlafen.
562
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
Staatsanwalt!
563
00:38:17,840 --> 00:38:22,480
Lass uns
564
00:38:22,480 --> 00:38:26,900
verschwinden, Peter.
565
00:38:28,860 --> 00:38:30,700
Das ist alles vollkommen außer Kontrolle
geraten.
566
00:38:32,120 --> 00:38:34,260
Wir haben damit angefangen, das zu
erzählen.
567
00:38:37,440 --> 00:38:41,140
Hey, was ist denn da los in der Anreise?
Schau nicht hinten raus, im Parkplatz.
568
00:38:41,280 --> 00:38:42,700
Unsere Verstärkung, im Autobahn.
569
00:39:03,009 --> 00:39:05,390
Wir werden in Revision gehen, das kann
ich Ihnen versprechen.
570
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
Ich schau mal.
571
00:39:50,930 --> 00:39:53,930
Ich schau mal.
572
00:40:24,060 --> 00:40:26,400
Sommer, wo wollen Sie hin? Rufen Sie
einen Krankenwagen, schnell!
573
00:40:27,140 --> 00:40:28,140
Sommer!
574
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Sommer!
575
00:40:30,920 --> 00:40:33,260
Ihr bleibt nur ihr seid und ich knall
sie ab!
576
00:40:51,080 --> 00:40:52,800
Was soll das nun mal? Sind Sie verrückt
geworden?
577
00:40:53,180 --> 00:40:56,220
Wir haben nur für Gerechtigkeit gesorgt.
Selbst für Sie hat nichts mit
578
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
Gerechtigkeit zu tun.
579
00:40:57,420 --> 00:41:00,180
Sparen Sie mir Ihre Floskeln. Wir haben
hier einen Job gemacht, weil Leute wie
580
00:41:00,180 --> 00:41:01,180
Sie versagt haben.
581
00:41:01,420 --> 00:41:02,420
Los, weiter.
582
00:41:11,060 --> 00:41:17,420
Ich hab den Andreas Wagen genommen.
583
00:41:17,900 --> 00:41:19,080
Hast du den Schlüssel stecken gelassen?
584
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Scheiße.
585
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
Taxi. Taxi.
586
00:41:26,050 --> 00:41:27,870
Ich habe auch mal einen gewöhnlich
beschlagenen.
587
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Sie fangen halt zusammen.
588
00:41:39,730 --> 00:41:40,730
Verdammt!
589
00:41:41,390 --> 00:41:45,010
Ja, ich bin es. Pass auf, wir verfolgen
den Sommer auf der Stahlstraße Richtung
590
00:41:45,010 --> 00:41:47,210
Norden. Wir brauchen dringend
Verstärkung.
591
00:41:47,430 --> 00:41:49,710
Mit meinem Auto? Nee, nee, nee, wir
fließen in den Taxi.
592
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
und der bringt sie um.
593
00:42:06,860 --> 00:42:08,280
Okay, ich stelle ihn quer, du schnappst
sie dir.
594
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Aber vorsichtig.
595
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
Na,
596
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
komm nicht.
597
00:42:26,580 --> 00:42:27,940
Die Kollegen werden sich um sie kümmern.
598
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
Danke.
599
00:43:47,690 --> 00:43:50,570
Das nächste Mal hören Sie vielleicht auf
die wild gewordenen Cowboys.
600
00:43:53,210 --> 00:43:56,250
Die alte Gewitterziege würde sich
merken.
601
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
Wo ist denn der Kratzer?
602
00:44:18,340 --> 00:44:19,400
Bloß eine kleine Delle.
603
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
Ich will ihn sehen.
604
00:44:21,540 --> 00:44:24,740
Gut. Es tut mir leid.
605
00:44:29,500 --> 00:44:33,460
Sie werden wohl noch die nächsten 20
Jahre mit uns vorleben nehmen müssen.
606
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
Was?
607
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
Chefin!
608
00:44:41,940 --> 00:44:45,000
Ich habe nichts damit zu tun.
609
00:44:45,560 --> 00:44:48,680
Es scheint so, als hätten die Kollegen
in Langbräuch-Hartzelt von ihren
610
00:44:48,680 --> 00:44:50,740
exzessiven Alkoholproblemen gehört.
611
00:44:51,340 --> 00:44:52,340
Meinen was?
612
00:44:52,700 --> 00:44:55,840
Ja, die haben mir geraten, sie in
Therapie zu schicken.
613
00:44:57,840 --> 00:45:00,220
Ja, aber ich trinke doch gar keinen
Alkohol.
614
00:45:01,340 --> 00:45:04,920
Na Dieter, das wissen die in
Langbräuch-Hartzelt ja nicht.
615
00:45:14,990 --> 00:45:20,770
Untertitelung des ZDF, 2020
46018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof