Original subtitles

Verdammt, hier ist er auch nicht.

Jens, beruhige dich doch mal, Mensch.

Beruhigen, Mensch? Meine Mutter ist 76, irrt irgendwo auf dem Bahnhof rum und

weiß nicht, was sie tun soll.

Womöglich stirbt sie doch vor Angst.

Auf meine Durchsage, der kleine Horsti Herzberger wird gebeten, seine Mutter an

der Information abzuholen. Ich wiederhole, der kleine Horsti Herzberger

wird gebeten, seine Mutter an der Information abzuholen.

Mama!

Der kleine Horsti.

Ich werde mir doch noch einen kleinen Scherz erlauben dürfen.

Wo habt ihr eigentlich euren schicken Porsche gelassen?

Der wäre ein bisschen klein für uns drei, Herr Friede. Der steht ganz sicher

auf dem Parkplatz vor der Mache. Und ohne unsere Erlaubnis wird Ihnen auch

keiner... Wuhu!

Wuhu!

Wuhu!

Wuhu! Wuhu! Wuhu!

Wuhu!

Es ist alles nach Plan gelaufen.

Ich bin in 20 Minuten da.

Bis gleich. Sie ist aber ganz schön aufgebockt.

Kann man ja auch tiefer legen.

Morgen!

Dann kommen wir ja gerade rechtzeitig.

Ein bisschen zu spät.

Wir können uns das ja nochmal anschauen. Nicht von ihm, aber war nur der

Verteilerfinger.

Was? Bauerjahr 82? 83?

82. Das ist ja fast mein Jahrgang. Ja, er hat auch manchmal Probleme mit dem

Verteilerfinger. Tut mir leid, aber ich muss wirklich los. Bin schon ein

bisschen spät dran.

Komm her, bist du okay?

Ich habe ein leichtes Ziehen im Oberschenkel.

Fahr den Bars weg!

Mit der Autoflera und so schön, dass ich zum ersten Mal auf das Flug.

Allerdings, für Probleme mit dem Verteilerbringer ist die ganz schön

flott.

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Nein, Mama.

Bowling und Kegeln sind absolut nicht das Gleiche. Wieso nicht?

Man wirft mit einer Kugel einen Haufen Kegel um. Wo ist da ein Unterschied?

Bowling ist ein Profisport, Mama.

Und außerdem ist Bowling...

Wir werden ganz bestimmt nicht mit dir im Auto bewaffnete Gangster verfolgen.

Wir können sie doch nicht laufen lassen.

Mama, Simi und Jan schaffen das auch alleine.

Siehst du sich, ja?

Na ja.

Manchmal geht es einfach ohne uns nicht.

Cobra 19, Cobra 11, wir sind unterwegs, sieben Jahre.

Hast du sie gesehen?

Noch nicht, aber die 320 PS werden uns beim Wiedersehen helfen.

Warte, ich glaube, sie sind genau hinter uns.

Okay, das können wir haben.

Rosti, ich glaube nicht, dass die anhält.

Rosti, Frieda hat recht.

Fahr los!

Frieda geht nach.

Wo ist sie denn?

Da ist sie!

Wir sind ja auf die A4 aufgefahren, an der großen Baustelle, den Kamerad im

Feuer.

Das

ist

doch unser... Und ohne eure Erlaubnis rührt den keiner an.

Blonde Frau!

Mama, Mama, bitte bleibst du hier am Auto, ja?

Ach, Mama, ich hab dir doch gesagt, du sollst am Wagen bleiben. Das ist mir ja

nicht passiert.

Komm, ich helfe dir.

Die Zeitung.

Ja, ja.

Und, habt ihr was?

Kein Wunder, dass die Auto fahren konnte. Die ist gar nicht blond.

Vergiss sie.

Nein, sowas hätte ich nicht auch.

Dann find wenigstens draus, wem sie gehört. Das war ein schwarzer Camaro.

KWU23.

Gut, machen.

13 Kilometer mehr und ihr hättet unseren Nachruf schreiben können.

Ach was, Foto Unkraut vergeht nicht. Über den Porsche reden wir noch.

Osti, jetzt ist doch keiner zu Schaden gekommen.

Außer meine Nerven. Dann soll ich dir einen Beruhigungstee machen.

Tee? Mit dem weiß ich meine Möbel.

Ich brauche jetzt einen Kaffee und zwar extra stark.

Dieses dünne Pulverzeug jetzt auch doch nicht.

Wie wäre es, wenn wir deine Kollegen heute nach Dienstschluss zu uns

einladen? Da gibt es dann frisch gemahlenen Bohnenkaffee. Und du könntest

deine berühmten Bergischen Waffeln machen.

Wussten Sie überhaupt, dass Horst die exzellente Bergische Waffeln macht?

Mama, jetzt muss ich sagen, Frau Herzberger, man sieht es ihm an.

Vorsicht, wenn an dem Porsche nur ein Kratzer dran ist.

Was ist denn passiert, meine Herren?

Wir haben eine Blondine angehalten, die hat einen Motorschaden, wollten ihr

helfen, hat Jan bei ihr plötzlich eine Waffe entdeckt. Und, haben Sie sie

gestellt? Sie nicht, aber ihren Wagen.

Und, ihr Wagen?

Warten Sie!

Warum sollte ich das tun?

Sie haben versagt.

Ich werde meinen Teil der Abmachung erfüllen.

Wie wollen Sie das bitte anstellen?

Ohne den Plan?

Ich werde ihn natürlich zurückholen.

Ich muss nur herausfinden, wer die alte Schachtel ist, die uns weggeschlachtet

hat.

Bitte, ich will nicht ins Gefängnis.

Dann würde ich Ihnen raten, sich zu beeilen.

Wir haben noch 24 Stunden.

Und wenn Sie wieder versagen, wird mein Chef sehr ungehalten sein.

Sehen Sie, deshalb schätze ich Prinzessin Viktoria von Schweden so

sehr. Der ist das ganze Adelsgedöns nicht zu Kopf gestiegen. Na ja, dann

befindet sich Herr Prinz Philipp in besten Händen. Wäre es nicht wundervoll,

wenn er Sie morgen ins Museum begleiten würde?

Ja, den Prinzen würde ich auch gerne aus der Nähe sehen.

Dann kommen Sie doch mit.

Ich habe leider Dienst.

Ja, genau. Prinz Philipp muss leider auf dich verzichten. Und du wärst ja auch

eifersüchtig. Was, ich auf den blaublütigen Milchbubi? Habe ich dir mal

erzählt, dass mein Ur-Ur-Großvater Großmufti gewesen ist?

Ja, und er war eng befreundet mit dem Kalifen von Konstantinopel.

Ja, genau.

Wie ist denn die Dame mit dem Auto?

Keine Ahnung, aber der Wagen gehört einem torten Strunk, der arbeitet bei

einer Versicherung.

Hoffentlich hat er Vollkasko.

Das muss ein Missverständnis sein.

Silke würde so etwas nie tun.

Sie müssen da irgendetwas verwechseln. Ein Irrtum.

Ich fürchte nicht.

Kennen Sie Silke schon lange?

Seit knapp drei Wochen.

Wir haben uns in dem Club kennengelernt.

Na ja, irgendwie hat es sofort gefunkt.

Dachte ich jedenfalls.

Wissen Sie, wo Sie wohnen?

Nein. Haben Sie vielleicht eine Telefonnummer?

Herr Strom, es hat sofort gefunkt, aber Sie haben weder Adresse noch

Telefonnummer?

Nein.

Silke und ich, wir haben uns immer bei mir getroffen.

Gibt es denn irgendwas, was uns weiterhelfen könnte, sie zu finden?

Vielleicht hat sie mal irgendwas gesagt oder sie haben irgendwas bei ihr

gesehen, vielleicht eine Visitenkarte oder sowas.

Ich fürchte nicht.

Tja, dann schlage ich vor, nehmen wir sie mit aufs Revier. Wir werden ein

Phantombild anfertigen. Es würde mich schwer wundern, wenn unsere Teilzeit

-Blondine nicht schon vorher mal auffällig geworden wäre.

Bitte?

Voilà, eure Blondinen.

In Fachkreisen auch der Panther genannt. Wer hat dir den Namen denn gegeben?

Die Jungs vom BKA, die sind schon seit zwei Jahren hinter ihr her.

Silke Lechner ist nur einer von vielen Namen, den sie benutzt. Seit zwei

Jahren? Dann hat das BKA nicht mehr als ein Zeichen.

Was hat unsere Panther denn bisher geklaut?

Wertpapiere im Gesamtwert von schätzungsweise 5,3 Millionen Euro.

Sie geht immer noch zum gleichen Schema vor. Erst lacht sie sich einen reichen

Typen an, dann misst sie sich eine Weile bei ihm ein und wenn er gerade nicht

hinguckt, dann räumt sie ihm den Tresor aus.

Also herangeschmissen hat sie sich an unseren Versicherungsfritzen auf jeden

Fall, nur ist der weder reich noch hat der einen Tresor.

Sag mal, hast du schon rausgefunden, was das hier sein könnte?

Nee.

Nicht gemacht, nicht geguckt?

Ja, nee.

Also wenn du mich fragst, das sieht aus wie von einer Charity-Organisation,

oder?

Mhm.

Ich muss mich nicht daran erinnern, dass ihre Zeit abläuft.

Dann habe ich wohl noch mal Glück gehabt.

Die Pinball?

Mit ihrem Teamkapitän und Rekordspieler Horst Herzberger.

Und der hat gerade Besuch von seiner Mama.

Na, dann sollten wir die beiden doch mal besuchen.

Die Oskar-Schluckenberg-Stiftung? Die sammeln Geld für die

Knochenkrebsforschung. Vor ein paar Tagen war die Eröffnung legaler und das

hat jeder gekriegt, der dabei war.

Wir sollen uns auf jeden Fall die Gästeliste angucken.

Wie wäre es mit ein paar Fotos von der Gala?

Ja.

Oh, das muss ein interessanter Abend gewesen sein.

Warte mal, das gibt es doch nicht.

Das ist doch unser Panther.

Ja, stimmt.

Der Typ daneben ist doch dieser Multimillionär. Georg Sander.

Der passt schon eher zu unserer Teilzeitbandine.

Da frage ich mich allerdings, was er da noch von diesem Strunk wollte.

Sarah heißt nicht Sarah?

Nein. Und was sie Ihnen sonst noch erzählt hat, ist mit ziemlicher

Sicherheit auch gelogen.

Bei Ihrer Begleitung handelt es sich um eine gesuchte Betrügerin.

Sie sind nicht der Erste, der auf Ihren Schaden reingefallen ist.

Ihre Vorgänger mussten den Fehler teuer bezahlen.

Was meinen Sie damit?

Wurden alle ausgeraubt. Geld weg, Schmuck weg, Aktien, alles weg.

Oh Gott.

Hat sie Ihnen vielleicht eine Telefonnummer oder eine Adresse gegeben?

Ja, ich habe ihre Handynummer.

Aber ich fürchte, es wird ihnen nicht viel nützen. Ich versuche schon seit

Tagen, sie zu erreichen, aber seit der Öffnungsskala ist sie wohl

losgeschwunden.

Gibt es sonst noch irgendwas, was gefunden ist? Vielleicht Geld?

Muck? Eines ihrer Sonderstücke?

Nein, es ist alles noch da.

Wiedersehen. Wieder. Tschüss.

Der Arme. Ich dachte, unsere Schmusik hat dir ja richtig den Kopf verlebt.

Mhm. Weiß ich nur, warum sie ihn dann zum Haken gelassen haben. Wieso?

Naja, erst angelt sich unser Panther einen dicken Fisch und dann lässt sie

ihn plötzlich schwimmen für diesen Trunk. Ja, stimmt. Das passt irgendwie

alles nicht zusammen.

Ja, Semir?

Andrea! Äh, warte, warte, Moment.

Kannst du mal kurz überprüfen, zu wem diese Handynummer gehört?

Das ist eine 0175 245 28.

Was? Ach Gott, das habe ich ganz vergessen.

Ja, ja, ja, ja, ja. Bis dann. Ciao, ciao.

Frau Herzberg hat Einladung.

Stimmt, hat sie bald Waffeln. Da sollten wir mal vorbeischauen. Ja.

Hast du die? Ja.

Ach Mensch, Mama, wie ich aussehe.

Oh, die Waffel.

Oh, verdammt.

Und ich erzähle allen Menschen, was für ein exzellenter Waffelbäcker du bist.

Mama, ich bin ein exzellenter Waffelbäcker. Ja, das sieht man ja

gerade. Warum gehst du nicht ins Wohnzimmer, deckst den Tisch und lässt

mich das hier machen?

Und die nimmst du am besten auch gleich mit.

Es ist doch noch gar nicht vier.

Aber klar, es gibt ja was zu essen.

Ach, wie schön, dass Sie so früh...

Zum letzten Mal, wo ist der Plan?

Sie Unmensch, lassen Sie endlich meinen Jungen in Frieden. Zum letzten Mal.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Das bringt nichts.

Hätten Sie mir lieber suchen.

Die Dose.

Was? Die Dose im Abfall.

Das war ein Fehler.

Hallo. Sie haben nicht wirklich ein paar Waffen für das Haus geholt, meine

Polizeibeamte? Ich fürchte, da muss ich leider enttäuschen.

Wieso?

Hat er dir etwa Nein aufgerottet?

Nein, aber ihm geht es nicht gut.

Was hat er denn?

Er liegt im Bett.

Das muss wohl heute alles ein bisschen zu viel für ihn gewesen sein.

Können wir ihm irgendwie helfen?

Nein, ich glaube, es ist das Beste, wenn wir ihm jetzt ein wenig Ruhe gönnen.

Ich mache ihm seinen Lieblingstee und dann wird er bestimmt bald wieder auf

die Beine kommen.

Gut, dann bestellen Sie ihm gute Besserung.

Vielen Dank.

Wiedersehen.

Wiedersehen. Tschüss, Alvin.

Aber kann das sein, dass Hotte ein bisschen alt wird?

Naja, so ein bisschen Brems-Action und schon liegt er flach.

Ich glaube, das liegt eher an seinem Besuch. Die Mutter hält ihn bestimmt

ganz schön auf Trab.

Kann man nur hoffen, dass ihn sein Lieblingstier wieder auf die Beine

bringt.

Mensch, ich habe mich so auf die Waffeln gefreut.

Ich auch.

Die sind hier los.

Gut. Was haben Sie vor?

Ich habe Sie was gefragt.

Glauben Sie, ich warte zwei Zeugen am Leben, die mich identifizieren können.

Was wollen Sie umbringen?

Ein Anruf genügt und dir fliegt alles in die Luft.

Ohne mich.

Sie haben wohl unser kleines Überwachungsvideo vergessen.

Wenn das die Polizei in die Hand bekommt, dann wird der Panther ein paar

Jahre im Käfig verbringen müssen.

Shit. Was ist los?

Da hat sie... Was?

Das können sie nicht tun.

Sie können ja versuchen, mich daran zu hindern.

Na, na, na, na.

Müssen wir gleich ausfällig werden?

Der sagt immer, beiß damit deine Möbel.

Ja, stimmt.

Und wenn es jemand Weißes ist, hat es Mutter.

Wir hören uns aneinander.

So, jetzt wird der Panther.

Holen. Scheiße.

Hey!

Diesmal gehen wir uns nicht durch die Lappen. Okay, ich gucke nach Rott und

seiner Mutter. Ja.

Hat er!

Das Telefon! Was?

Das Telefon!

Jetzt kriegen die Tipps einen Funken!

Shit!

Das wollen sie nie wieder!

Kaputt!

Jetzt hängst du das in den Beinen ab!

Das hört sich für Sie vielleicht komisch an, aber Sie sind behauptet!

Mach mir mit

Licht!

Ach Gott, jetzt macht es mich aus dem Staub.

Soll ich denn so jemanden verfolgen?

Mensch, Seemann, es ist einfach so. Der Panther ist jetzt durch die Lappen

gegangen, aber seine Beute lebt wenigstens noch und kann schon wieder

flüssige Nahrung zu sich nehmen.

Wer um alles in der Welt will Herzberger und seine Mutter umbringen?

Der Panther.

Wer? Die Perukenblondine von heute Morgen.

Frau Herzberger hat scheinbar irgendetwas vom Unfallort eingesteckt,

das dieser Blondine gehört.

Und das will sie wieder haben.

Chefin, bitte, bevor Sie uns fragen, wir haben auch keine Ahnung, was das sein

könnte. Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen.

Sie haben sie einfach umgebracht.

Der Kerl hätte ja nichts in Hälfte spielen müssen.

Ich bin jedenfalls raus aus der Sache.

Das glaube ich nicht.

Schicken Sie von mir aus das Video zur Polizei. Hängen Sie mir den Einbruch bei

Ihrem Boss an.

Das ist mir egal.

Wer hat das für einen Einbruch gesagt?

Ich spreche von Doppelmord.

Was meinen Sie damit?

Der Anruf, der die Explosion ausgelöst hat, kam von Ihrem Handy.

Und das wird die Polizei schnell herausfinden.

Sie schlafen.

Jetzt hören wir mal gut zu.

Wenn du den Plan nicht verloren hättest, dann wäre niemandem was passiert.

Ich schlage also vor, du machst gerade jetzt deine Arbeit, ganz konzentriert.

Dann wird auch niemandem mehr was geschehen.

Die Schürze steht dir richtig gut heute.

Das da, das hat sie mitgenommen.

Geht das auch größer?

Klar.

Und was ist das?

Sieht wie ein Schaltplan aus.

Schaltplan? Wovon?

Keine Ahnung.

Hey, das Logo, das kenne ich doch.

Stimmt, ich auch.

Ja, ich weiß, was das ist.

Sehen Sie hier?

Das ist der Schaltplan einer Safeguard DS3.

Einer was?

Eine High-End-Alarmanlage.

Aber die Schaltpläne kann man nur über unseren Zentralrechner einsehen. Und an

die Daten kommt fast keiner ran.

Aber Sie kommen an die Daten ran?

Ja.

Mit meiner... ...Code-Karte.

Ja, damit dürfte jetzt auch klar sein, was die Dame von Ihnen wollte.

Wozu brauchen Versicherungen überhaupt Schallpläne von Alarmanlagen?

Weil wir wissen müssen, ob die Objekte ordentlich geschützt sind, die wir

versichern. Das ist weltweiter Standard.

Kann man daran auch erkennen, zu welchen Objekten die Schallpläne gehören? Keine

Chance, das ist ein Standardplan einer DS3.

Könnte überall dazugehören.

Naja, wir finden dann bereits, welche Objekte im Großraum Köln, Düsseldorf und

im Tal geschützt werden.

Ich meine, das kann nicht so viel sein.

Das sind 38 Gebäude in Köln mit Umgebung. Ja, die GS3 ist der beste

Lauch in den Alarmanlagen.

Na klar, was ist denn, wenn wir uns gegneriert haben und der Panzer den

Sander noch gar nicht von der Anna gelassen hat?

Was ist denn damit?

Das könnte doch sein, dass die Dame herausgefunden hat, dass Sander seine

wertvollsten Stücke in einem dieser Gebäude gelagert hat.

Und bevor sie die klauen kann, muss sie die Pläne für die Alarmanlagen besorgen.

Das könnte doch was sein.

Ja, das weiß ich doch schon mal dann sagen.

Wie deaktivieren wir die Alarmanlage?

Gar nicht.

Es gibt keine Möglichkeit, die DS3 abzuschalten, ohne sie gleichzeitig

aufzulegen. Na wunderbar. Sie sind ja eine richtig große Hilfe.

Wir können die Anlage zwar nicht abschalten, aber wir können ihr den Saft

abdrehen. Was soll das heißen? Die DS3 hat einen Schwachpunkt. Und da bricht

man die Energieversorgung und dauert es 30 Sekunden, bis der Notstrom anspringt.

Und genau diese Zeit nutzen wir aus.

30 Sekunden?

Vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich tue.

Aber ein Stromausfall wird doch sofort in der Sicherheitszentrale gemeldet.

Nicht, wenn ich mich vorher in das Sicherheitssystem einhecke und die

Warnmeldung unterdrücke.

Uns bleiben noch zwölf Stunden.

Dann muss die Sache gelaufen sein.

Ich sagte doch.

So trauen Sie mir.

Herr Sander, Besuch für Sie.

Na, wäre das nicht was für Andrea?

Mit sowas fange ich gar nicht erst an.

Die will dann immer mehr haben.

Eines meiner Lieblingsstücke.

Herr Sander!

Es gehörte Königin Marie Antoinette.

Angeblich soll sie 1793 bei ihrer Enthauptung getragen haben.

Aber Sie sind sicher nicht gekommen, um sich einen Vortrag über meine Sammlung

anzuhören.

Nein, nicht direkt.

Tut mir leid, dass wir Sie noch so spät stören, aber es sind neue Zeiten.

Ich nehme an, es geht um unsere speziellen Träume.

Ja, das auch.

Aber zunächst könnten Sie uns sagen, ob Ihnen hiervon etwas bekannt vorkommt.

Was sind das für Gebäude?

Wir vermuten, dass die Dame in eins von den Gebäuden einbrechen wird.

Wir wissen aber nicht, in welches. Aber wir glauben, dass jetzt hier etwas mit

Ihnen zu tun haben könnte.

Die Guferbank.

Da habe ich ein Schließfach. Dort lagern einige meiner wertvollsten Stücke.

Könnten Sie vorne von diesem Schließfach wissen?

Darüber gesprochen haben wir nicht, aber ich hätte genügend Gelegenheit gehabt,

um es herauszufinden.

Dann sollten wir die Großwildjagd mal zur Guferbank verlegen.

So, können wir?

Keine Tricks.

Halb 200, du bist tot.

Und wer zahlt dann in Zukunft die Honorar? Was willst du denn hier?

Ich hatte soeben mal wieder Besuch von der Polizei. Kann mir das vielleicht

irgendjemand erklären?

Vielleicht hast du deine Strafe nicht bezahlt.

Du solltest die Sache ein bisschen ernster nehmen, Selina.

Oder hast du unsere kleine Abmachung schon wieder vergessen?

Guten Abend.

Ich hätte dir einen Deal kurzgeschlagen.

Ich breche für dich ein und du schickst den Bullen ein Videotape von meinem

kleinen Besuch in deinem Arbeitszimmer.

Exakt. Es gab ein paar Komplikationen, aber ich versichere Ihnen, ich habe

alles unter Kontrolle.

Das habe ich bei ihr auch gedacht.

Bis ich sie von meinem aufgebrochenen Tresor erwischt habe.

Ich gebe zu, ich habe mir unsere gemeinsame Zukunft anders vorgestellt.

Aber manchmal zwingt uns das Leben, unsere Pläne zu ändern.

Sollen wir die Aktion abbrechen?

Nein.

Es wäre schade, Celinas verborgene Talente nicht zu nutzen.

Finde ich auch, aber leider gibt es sie nicht mehr umsonst. Wie bitte?

Dein Lakai hier hat mir einen Doppelmord angehängt. Das heißt, ich muss ziemlich

tief untertauchen.

Und das kostet Geld.

Was haben Sie gemacht?

Schadensbegrenzung.

Wie viel willst du?

250.000.

In Ordnung.

Dann schlage ich vor, Sie beide tun jetzt etwas für Ihr Geld.

Um die Polizei habe ich mich bereits gekümmert. Der Rest bleibt Ihnen

überlassen.

Ich hoffe, du enttäuscht mich.

Habe ich das jemals getan.

Die Gupa-Bank ist sicher von ganz Köln.

Viel Glück.

Danke, Chefin.

Musst du nicht auch langsam los?

Genau. Es wird schließlich Zeit, dass ich jemand ins Bettchen trinken habe.

Was soll denn das wieder heißen?

Du willst doch morgen bei Prinzessin Victoria in der ersten Reihe stehen,

oder? Da musst du früh raus.

Ja, dann soll der Pantheon mal kommen.

Auch nicht bald.

Wo sind wir später?

6.03 Uhr.

Ja, die Zeit ist abgelaufen.

Ja,

den Stromabfall wird Jens halt im Moment bemerken.

Und wenn Sie sich zur Abwechslung mal nützlich machen, dann hat er dann eine

halbe Stunde, was er will.

Oh Mann, ey. Kurz nach Sex.

Und immer noch nichts.

Verdammt, wo bleibt die bloß?

Vielleicht hat sich der Panther ja im Unterholz verirrt.

Bitte sehr, Hoheit.

Jetzt fehlt nur noch der tragbare Fernseher, dann kannst du live in den

Nachrichten sehen, wie du Prinzessin Viktoria die Hand schüttelst.

Zieh Leine, Horti. Im Ernst, Mama.

Warum siehst du das nicht zu Hause im Fernsehen an?

Bist du auch warm genug angezogen? Du sprichst ja wie dein Vater.

Ach, Mama, dich kriegen wir wahrscheinlich auch nicht mehr groß.

Ich liebe dich.

Bis später.

Du bist ja reizend, Frank.

Schön, dass du uns hier gebracht hast.

Zentrale, Cobra 11, bitte kommen.

Ja, Cobra 11 hier. Was gibt's?

In der Tiefgarage tut sich was.

Hier geht's vielleicht ein bisschen genauer.

Auf der Überwachungskammer hat es einen Mann zu sehen und wir haben keine

Ahnung, wo der plötzlich herkommt.

Auf, Jungs, Action!

Gaber?

Gaber, wo sind Sie, verdammt?

Polizei, keine Bewegung!

Ganz ruhig!

Führen Sie mich!

Verstanden, Licht aus.

Die Kronjuwelen von König Karl XII. Sie waren seit dem Dreißigjährigen Krieg

verschollen. Seit 400 Jahren.

Ja, es wird vermutet, dass schwedische Söldner die gestohlen haben. Und dann

sind sie in den Kriegswirren spurlos verschwunden. Und jetzt im vorigen Jahr

auf einem Anwesen in der Eifel wieder aufgetaucht.

Dann dürfte es aber jemand an saftigen Finderungen kassiert haben.

Der Gesamtwert der Krone allein, der liegt bei über acht Millionen.

Also ich kann...

Bitte, das darf doch wohl nicht wahr sein.

Entschuldige mich bitte.

Ich bin sofort wieder da.

Ah,

okay, ja.

Danke, Andrea. Ciao, ciao.

Ja, unser Freund hier arbeitet wirklich bei der Bank.

Ja, habe ich doch gesagt, oder?

Tut uns leid. Ja, auch leid. Vielen Dank. Danke.

Jetzt wollen wir zurück auf Probier und lassen uns auslaufen.

Verdammt nochmal, wieso ist der Panther nicht hier?

Haut auf an, Polizei Herzberger.

Horst, ich bin's. Mama?

Hör zu, es ist wichtig.

Dieser fiese Kerl, der uns gestern überfallen hat, der ist hier.

Am Museum.

Was, bist du sicher?

Ja, aber todsicher.

So sieht man sich wieder. Aber kein Wort.

Mama?

Hallo, Mama?

Hallo, Mama?

Was ist denn?

Verflucht, ich glaube, der Mistkerl hat meine Mutter.

Cobra 11 für Zentrale, bitte kommen.

Ja, Andrea, was gibt's? Ich glaube, wir haben ein Problem.

Was denn für ein Problem?

Hottes Mutter hat gerade am Schloss Hohenstolz den Kerl gesehen, der sie

gestern in die Luft sprengen wollte.

Sag mal, sagst du gerade Schloss Hohenstolz? Ja, Hotte und Dieter sind

schon unterwegs.

Der andere wird mittendrin abgebrochen.

Scheiße. Was?

Ich glaube, ich weiß, wer der Typ von gestern war.

Von mir aus können wir. Und?

Haben Sie die Krone?

Welche Krone?

Und?

Frieden.

Was war das?

Ich habe eine alte Bekannte getroffen.

Was? John Sander, unser verlassener Multimillionär? Er ist Sammler von

Schmuck und Antiquitäten. Er war mit dem Panther zusammen und er ist als einziger

nicht ausgenommen worden. Dann schickt er uns abends zur Ruferbank, wo die

ganze Nacht nichts passiert.

Und am anderen Ende der Stadt sieht Hottes Mutter den Typen, mit dem der

Panther zusammengearbeitet hat, vor einem Museum, wo gerade 400 Jahre alte

Kronjuwelen ausgestellt werden.

Ja, genau.

Ja, dann ist Sander nicht das nächste Opfer vom Panther, sondern ihr

Auftraggeber.

Haben Sie vielleicht meine Mutter gesehen, die Dame, die auf diesem Stuhl

saß? Sie müssen Horstie sein. Ihre Frau Mutter hat viel von Ihnen erzählt.

Könnten Sie mir bitte sagen, wo meine Frau Mutter ist?

Ja, ja, die war bis eben hier. Die ist dann die Ecke, um zum Telefonieren.

Danke.

Um Gottes Willen, Mama.

Und? Deiner Krönung steht nichts mehr im Weg.

Fast nicht.

Deine kleine Videoperformance von meinem Safe.

Und mein Geld.

Damit sind wir fit.

Weißt du eigentlich, wie lange ich auf diesen Augenblick gewartet habe? Nein,

und ich will es auch nicht wissen.

Bedauerlich, dass es zwischen uns beiden so enden musste.

Wir können auch gleich hier trennen.

Was ist das?

Wir hatten ja leider ein kleines Problem.

Cobra 19 für Cobra 11. Cobra 19 hört.

Bonnard, wir sind auf dem Weg zu Sanders Anwesen in der Castagna Allee 23.

Wir vermuten, dass sich da Gottes Mutter auffällt. Ende.

Wir sind in fünf Minuten da. Losen wir schnell.

Jungs, wir sind unterwegs.

Wer ist das?

Die Dame, die wir gestern eigentlich in die Luft gejagt haben.

Sie war vor Museum und hat mich erkannt. Ich dachte, sie wäre tot.

Ja, das habe ich auch gedacht.

Da müssen wir wohl Annahme und Realität in Einklang bringen.

Und wenn sie bei der Gelegenheit auch noch unseren Planter erliegen können.

Was?

Du hast ja nicht ernsthaft geglaubt, dass ich dich laufen lasse.

Außer Gaba und mir bist du die Einzige, die weiß, dass ich die Karlskrone habe.

Und im Gegensatz zu meinem Mitarbeiter vertraue ich dir nicht.

Es tut mir leid, aber ich habe wirklich nicht geglaubt, dass du mich laufen

lässt.

Was soll das?

Die Dame muss schließlich noch meine Unschuld bezeugen.

Das war deine Tür.

So, mein Freund, das war's.

Ist das dein Auto? Ja.

Schlüssel. Ja, komm. Mach schon.

Der Regen kommt gleich.

Du machst mir einen Kratzer in den Wagen.

Was ist denn da los, Mann?

Was ist

denn da los?

Ja, ja, gangi!

Gangi!

Gangi!

Stehen bleiben!

Bitte.

Ist er bei dir rausgekommen?

Ähm, nee.

Wollt mich hier raus!

Wir können hinten aussteigen.

Jan! Ich hab sie!

Gehen Sie lieber vorne raus.

Nicht bewegen!

Hey!

Es ist vorbei.

Ich gehe nicht ins Gefängnis.

Okay.

Was auch immer Sie jetzt vorhaben, tun Sie es nicht.

Hören Sie.

Eine Katze hat nur ein Leben.

Jetzt nur noch acht.

Der Museumsdirektor hat soeben beschädigt, dass die Karlskrone durch

ein täuschendes echtes Duplikat ausgetauscht wurde.

Mama, ohne deinen Tipp hätte es wahrscheinlich Monate gedauert, bis

jemand die Fälschung bemerkt hätte.

Und niemand hätte mehr nachvollziehen können, wann und wo sie ausgetauscht

wurde. Ein cleverer Plan, den eine wachsame Dame vereitelt hat.

Mama.

Wir sind stolz auf dich.

Ja, und ich finde, Prinzessin Victoria hätte sich eigentlich bei ihr persönlich

bedanken müssen. Ja, schließlich hat sie ja die schwedische Krone gerettet.

Friede? Ich glaube, da will ich immer sprechen.

Mich?

Mein Gott!

Glaube ich jetzt nicht.