Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Verdammt, hier ist er auch nicht.
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
Jens, beruhige dich doch mal, Mensch.
3
00:00:40,260 --> 00:00:44,080
Beruhigen, Mensch? Meine Mutter ist 76,
irrt irgendwo auf dem Bahnhof rum und
4
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
weiß nicht, was sie tun soll.
5
00:00:45,340 --> 00:00:47,360
Womöglich stirbt sie doch vor Angst.
6
00:00:47,780 --> 00:00:52,540
Auf meine Durchsage, der kleine Horsti
Herzberger wird gebeten, seine Mutter an
7
00:00:52,540 --> 00:00:56,760
der Information abzuholen. Ich
wiederhole, der kleine Horsti Herzberger
8
00:00:56,760 --> 00:00:59,740
wird gebeten, seine Mutter an der
Information abzuholen.
9
00:01:00,380 --> 00:01:01,380
Mama!
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
Der kleine Horsti.
11
00:01:06,190 --> 00:01:08,330
Ich werde mir doch noch einen kleinen
Scherz erlauben dürfen.
12
00:01:08,570 --> 00:01:10,730
Wo habt ihr eigentlich euren schicken
Porsche gelassen?
13
00:01:10,930 --> 00:01:13,810
Der wäre ein bisschen klein für uns
drei, Herr Friede. Der steht ganz sicher
14
00:01:13,810 --> 00:01:17,450
auf dem Parkplatz vor der Mache. Und
ohne unsere Erlaubnis wird Ihnen auch
15
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
keiner... Wuhu!
16
00:01:19,850 --> 00:01:20,850
Wuhu!
17
00:01:21,470 --> 00:01:22,470
Wuhu!
18
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
Wuhu! Wuhu! Wuhu!
19
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
Wuhu!
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Es ist alles nach Plan gelaufen.
21
00:01:41,220 --> 00:01:42,640
Ich bin in 20 Minuten da.
22
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
Bis gleich. Sie ist aber ganz schön
aufgebockt.
23
00:01:46,300 --> 00:01:47,460
Kann man ja auch tiefer legen.
24
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
Morgen!
25
00:01:50,340 --> 00:01:51,680
Dann kommen wir ja gerade rechtzeitig.
26
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Ein bisschen zu spät.
27
00:01:53,920 --> 00:01:57,060
Wir können uns das ja nochmal anschauen.
Nicht von ihm, aber war nur der
28
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Verteilerfinger.
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,020
Was? Bauerjahr 82? 83?
30
00:02:03,800 --> 00:02:07,260
82. Das ist ja fast mein Jahrgang. Ja,
er hat auch manchmal Probleme mit dem
31
00:02:07,260 --> 00:02:09,759
Verteilerfinger. Tut mir leid, aber ich
muss wirklich los. Bin schon ein
32
00:02:09,759 --> 00:02:10,759
bisschen spät dran.
33
00:02:34,890 --> 00:02:35,890
Komm her, bist du okay?
34
00:02:36,230 --> 00:02:38,090
Ich habe ein leichtes Ziehen im
Oberschenkel.
35
00:02:41,690 --> 00:02:42,690
Fahr den Bars weg!
36
00:02:57,990 --> 00:03:00,230
Mit der Autoflera und so schön, dass ich
zum ersten Mal auf das Flug.
37
00:03:01,190 --> 00:03:03,730
Allerdings, für Probleme mit dem
Verteilerbringer ist die ganz schön
38
00:03:03,730 --> 00:03:04,730
flott.
39
00:03:08,110 --> 00:03:13,070
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
40
00:03:13,070 --> 00:03:17,010
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
41
00:03:17,450 --> 00:03:19,170
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
42
00:03:57,959 --> 00:03:58,959
Nein, Mama.
43
00:03:59,480 --> 00:04:02,520
Bowling und Kegeln sind absolut nicht
das Gleiche. Wieso nicht?
44
00:04:02,860 --> 00:04:06,040
Man wirft mit einer Kugel einen Haufen
Kegel um. Wo ist da ein Unterschied?
45
00:04:06,500 --> 00:04:08,200
Bowling ist ein Profisport, Mama.
46
00:04:08,640 --> 00:04:10,560
Und außerdem ist Bowling...
47
00:04:19,140 --> 00:04:23,720
Wir werden ganz bestimmt nicht mit dir
im Auto bewaffnete Gangster verfolgen.
48
00:04:23,840 --> 00:04:25,300
Wir können sie doch nicht laufen lassen.
49
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
Mama, Simi und Jan schaffen das auch
alleine.
50
00:04:56,220 --> 00:04:57,460
Siehst du sich, ja?
51
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
Na ja.
52
00:05:00,040 --> 00:05:01,660
Manchmal geht es einfach ohne uns nicht.
53
00:05:01,980 --> 00:05:04,540
Cobra 19, Cobra 11, wir sind unterwegs,
sieben Jahre.
54
00:05:07,120 --> 00:05:09,720
Hast du sie gesehen?
55
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
Noch nicht, aber die 320 PS werden uns
beim Wiedersehen helfen.
56
00:05:21,860 --> 00:05:23,660
Warte, ich glaube, sie sind genau hinter
uns.
57
00:05:28,750 --> 00:05:29,890
Okay, das können wir haben.
58
00:05:32,750 --> 00:05:35,210
Rosti, ich glaube nicht, dass die
anhält.
59
00:05:35,510 --> 00:05:36,730
Rosti, Frieda hat recht.
60
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Fahr los!
61
00:05:39,570 --> 00:05:40,610
Frieda geht nach.
62
00:05:45,130 --> 00:05:46,130
Wo ist sie denn?
63
00:05:46,330 --> 00:05:47,330
Da ist sie!
64
00:06:14,220 --> 00:06:17,480
Wir sind ja auf die A4 aufgefahren, an
der großen Baustelle, den Kamerad im
65
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Feuer.
66
00:06:22,280 --> 00:06:22,760
Das
67
00:06:22,760 --> 00:06:30,340
ist
68
00:06:30,340 --> 00:06:36,220
doch unser... Und ohne eure Erlaubnis
rührt den keiner an.
69
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
Blonde Frau!
70
00:06:55,910 --> 00:06:58,630
Mama, Mama, bitte bleibst du hier am
Auto, ja?
71
00:07:12,910 --> 00:07:19,190
Ach, Mama, ich hab dir doch gesagt, du
sollst am Wagen bleiben. Das ist mir ja
72
00:07:19,190 --> 00:07:20,190
nicht passiert.
73
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Komm, ich helfe dir.
74
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Die Zeitung.
75
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Ja, ja.
76
00:07:33,720 --> 00:07:37,520
Und, habt ihr was?
77
00:07:46,860 --> 00:07:49,160
Kein Wunder, dass die Auto fahren
konnte. Die ist gar nicht blond.
78
00:07:52,740 --> 00:07:53,519
Vergiss sie.
79
00:07:53,520 --> 00:07:55,080
Nein, sowas hätte ich nicht auch.
80
00:07:55,640 --> 00:07:58,580
Dann find wenigstens draus, wem sie
gehört. Das war ein schwarzer Camaro.
81
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
KWU23.
82
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Gut, machen.
83
00:08:03,020 --> 00:08:06,040
13 Kilometer mehr und ihr hättet unseren
Nachruf schreiben können.
84
00:08:06,280 --> 00:08:09,420
Ach was, Foto Unkraut vergeht nicht.
Über den Porsche reden wir noch.
85
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Osti, jetzt ist doch keiner zu Schaden
gekommen.
86
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Außer meine Nerven. Dann soll ich dir
einen Beruhigungstee machen.
87
00:08:16,340 --> 00:08:18,480
Tee? Mit dem weiß ich meine Möbel.
88
00:08:18,890 --> 00:08:20,990
Ich brauche jetzt einen Kaffee und zwar
extra stark.
89
00:08:21,270 --> 00:08:23,590
Dieses dünne Pulverzeug jetzt auch doch
nicht.
90
00:08:23,930 --> 00:08:28,010
Wie wäre es, wenn wir deine Kollegen
heute nach Dienstschluss zu uns
91
00:08:28,010 --> 00:08:33,350
einladen? Da gibt es dann frisch
gemahlenen Bohnenkaffee. Und du könntest
92
00:08:33,350 --> 00:08:35,190
deine berühmten Bergischen Waffeln
machen.
93
00:08:35,549 --> 00:08:39,690
Wussten Sie überhaupt, dass Horst die
exzellente Bergische Waffeln macht?
94
00:08:39,830 --> 00:08:43,710
Mama, jetzt muss ich sagen, Frau
Herzberger, man sieht es ihm an.
95
00:08:44,150 --> 00:08:47,410
Vorsicht, wenn an dem Porsche nur ein
Kratzer dran ist.
96
00:08:48,380 --> 00:08:49,660
Was ist denn passiert, meine Herren?
97
00:08:50,760 --> 00:08:53,460
Wir haben eine Blondine angehalten, die
hat einen Motorschaden, wollten ihr
98
00:08:53,460 --> 00:08:56,180
helfen, hat Jan bei ihr plötzlich eine
Waffe entdeckt. Und, haben Sie sie
99
00:08:56,180 --> 00:08:57,760
gestellt? Sie nicht, aber ihren Wagen.
100
00:08:58,500 --> 00:08:59,560
Und, ihr Wagen?
101
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
Warten Sie!
102
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Warum sollte ich das tun?
103
00:09:15,060 --> 00:09:16,100
Sie haben versagt.
104
00:09:16,750 --> 00:09:18,390
Ich werde meinen Teil der Abmachung
erfüllen.
105
00:09:19,910 --> 00:09:21,290
Wie wollen Sie das bitte anstellen?
106
00:09:22,570 --> 00:09:23,569
Ohne den Plan?
107
00:09:23,570 --> 00:09:25,110
Ich werde ihn natürlich zurückholen.
108
00:09:26,630 --> 00:09:29,510
Ich muss nur herausfinden, wer die alte
Schachtel ist, die uns weggeschlachtet
109
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
hat.
110
00:09:37,930 --> 00:09:39,330
Bitte, ich will nicht ins Gefängnis.
111
00:09:40,830 --> 00:09:42,370
Dann würde ich Ihnen raten, sich zu
beeilen.
112
00:09:42,890 --> 00:09:44,410
Wir haben noch 24 Stunden.
113
00:09:45,550 --> 00:09:49,130
Und wenn Sie wieder versagen, wird mein
Chef sehr ungehalten sein.
114
00:09:54,190 --> 00:09:57,510
Sehen Sie, deshalb schätze ich
Prinzessin Viktoria von Schweden so
115
00:09:57,510 --> 00:10:01,010
sehr. Der ist das ganze Adelsgedöns
nicht zu Kopf gestiegen. Na ja, dann
116
00:10:01,010 --> 00:10:04,490
befindet sich Herr Prinz Philipp in
besten Händen. Wäre es nicht wundervoll,
117
00:10:04,530 --> 00:10:07,070
wenn er Sie morgen ins Museum begleiten
würde?
118
00:10:08,010 --> 00:10:10,810
Ja, den Prinzen würde ich auch gerne aus
der Nähe sehen.
119
00:10:11,430 --> 00:10:12,690
Dann kommen Sie doch mit.
120
00:10:12,910 --> 00:10:13,950
Ich habe leider Dienst.
121
00:10:14,330 --> 00:10:17,650
Ja, genau. Prinz Philipp muss leider auf
dich verzichten. Und du wärst ja auch
122
00:10:17,650 --> 00:10:21,270
eifersüchtig. Was, ich auf den
blaublütigen Milchbubi? Habe ich dir mal
123
00:10:21,270 --> 00:10:24,010
erzählt, dass mein Ur-Ur-Großvater
Großmufti gewesen ist?
124
00:10:24,210 --> 00:10:27,550
Ja, und er war eng befreundet mit dem
Kalifen von Konstantinopel.
125
00:10:27,990 --> 00:10:28,829
Ja, genau.
126
00:10:28,830 --> 00:10:30,030
Wie ist denn die Dame mit dem Auto?
127
00:10:30,250 --> 00:10:33,410
Keine Ahnung, aber der Wagen gehört
einem torten Strunk, der arbeitet bei
128
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
einer Versicherung.
129
00:10:34,970 --> 00:10:36,170
Hoffentlich hat er Vollkasko.
130
00:10:37,910 --> 00:10:39,350
Das muss ein Missverständnis sein.
131
00:10:39,950 --> 00:10:41,230
Silke würde so etwas nie tun.
132
00:10:41,850 --> 00:10:44,690
Sie müssen da irgendetwas verwechseln.
Ein Irrtum.
133
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Ich fürchte nicht.
134
00:10:46,530 --> 00:10:47,590
Kennen Sie Silke schon lange?
135
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
Seit knapp drei Wochen.
136
00:10:50,150 --> 00:10:51,670
Wir haben uns in dem Club kennengelernt.
137
00:10:51,970 --> 00:10:54,610
Na ja, irgendwie hat es sofort gefunkt.
138
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Dachte ich jedenfalls.
139
00:10:57,270 --> 00:10:58,270
Wissen Sie, wo Sie wohnen?
140
00:10:59,210 --> 00:11:01,450
Nein. Haben Sie vielleicht eine
Telefonnummer?
141
00:11:04,010 --> 00:11:06,770
Herr Strom, es hat sofort gefunkt, aber
Sie haben weder Adresse noch
142
00:11:06,770 --> 00:11:07,770
Telefonnummer?
143
00:11:09,630 --> 00:11:10,630
Nein.
144
00:11:12,699 --> 00:11:16,800
Silke und ich, wir haben uns immer bei
mir getroffen.
145
00:11:17,480 --> 00:11:19,980
Gibt es denn irgendwas, was uns
weiterhelfen könnte, sie zu finden?
146
00:11:20,180 --> 00:11:22,460
Vielleicht hat sie mal irgendwas gesagt
oder sie haben irgendwas bei ihr
147
00:11:22,460 --> 00:11:24,140
gesehen, vielleicht eine Visitenkarte
oder sowas.
148
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Ich fürchte nicht.
149
00:11:26,480 --> 00:11:29,160
Tja, dann schlage ich vor, nehmen wir
sie mit aufs Revier. Wir werden ein
150
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
Phantombild anfertigen. Es würde mich
schwer wundern, wenn unsere Teilzeit
151
00:11:32,040 --> 00:11:34,060
-Blondine nicht schon vorher mal
auffällig geworden wäre.
152
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Bitte?
153
00:11:40,040 --> 00:11:41,320
Voilà, eure Blondinen.
154
00:11:42,590 --> 00:11:46,190
In Fachkreisen auch der Panther genannt.
Wer hat dir den Namen denn gegeben?
155
00:11:46,410 --> 00:11:48,750
Die Jungs vom BKA, die sind schon seit
zwei Jahren hinter ihr her.
156
00:11:49,170 --> 00:11:52,290
Silke Lechner ist nur einer von vielen
Namen, den sie benutzt. Seit zwei
157
00:11:52,290 --> 00:11:54,690
Jahren? Dann hat das BKA nicht mehr als
ein Zeichen.
158
00:11:55,490 --> 00:11:57,230
Was hat unsere Panther denn bisher
geklaut?
159
00:11:59,290 --> 00:12:02,970
Wertpapiere im Gesamtwert von
schätzungsweise 5,3 Millionen Euro.
160
00:12:03,760 --> 00:12:06,500
Sie geht immer noch zum gleichen Schema
vor. Erst lacht sie sich einen reichen
161
00:12:06,500 --> 00:12:09,460
Typen an, dann misst sie sich eine Weile
bei ihm ein und wenn er gerade nicht
162
00:12:09,460 --> 00:12:11,020
hinguckt, dann räumt sie ihm den Tresor
aus.
163
00:12:11,260 --> 00:12:13,960
Also herangeschmissen hat sie sich an
unseren Versicherungsfritzen auf jeden
164
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Fall, nur ist der weder reich noch hat
der einen Tresor.
165
00:12:16,740 --> 00:12:18,780
Sag mal, hast du schon rausgefunden, was
das hier sein könnte?
166
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Nee.
167
00:12:21,340 --> 00:12:23,460
Nicht gemacht, nicht geguckt?
168
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Ja, nee.
169
00:12:24,940 --> 00:12:29,140
Also wenn du mich fragst, das sieht aus
wie von einer Charity-Organisation,
170
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
oder?
171
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Mhm.
172
00:12:45,100 --> 00:12:47,320
Ich muss mich nicht daran erinnern, dass
ihre Zeit abläuft.
173
00:12:50,060 --> 00:12:51,600
Dann habe ich wohl noch mal Glück
gehabt.
174
00:12:53,860 --> 00:12:54,860
Die Pinball?
175
00:12:56,780 --> 00:12:59,760
Mit ihrem Teamkapitän und Rekordspieler
Horst Herzberger.
176
00:13:00,240 --> 00:13:02,000
Und der hat gerade Besuch von seiner
Mama.
177
00:13:03,100 --> 00:13:04,680
Na, dann sollten wir die beiden doch mal
besuchen.
178
00:13:05,400 --> 00:13:08,020
Die Oskar-Schluckenberg-Stiftung? Die
sammeln Geld für die
179
00:13:08,020 --> 00:13:10,940
Knochenkrebsforschung. Vor ein paar
Tagen war die Eröffnung legaler und das
180
00:13:10,940 --> 00:13:12,260
hat jeder gekriegt, der dabei war.
181
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Wir sollen uns auf jeden Fall die
Gästeliste angucken.
182
00:13:14,750 --> 00:13:16,370
Wie wäre es mit ein paar Fotos von der
Gala?
183
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
Ja.
184
00:13:21,150 --> 00:13:23,350
Oh, das muss ein interessanter Abend
gewesen sein.
185
00:13:24,710 --> 00:13:25,790
Warte mal, das gibt es doch nicht.
186
00:13:26,510 --> 00:13:27,570
Das ist doch unser Panther.
187
00:13:28,210 --> 00:13:29,149
Ja, stimmt.
188
00:13:29,150 --> 00:13:32,950
Der Typ daneben ist doch dieser
Multimillionär. Georg Sander.
189
00:13:33,830 --> 00:13:35,770
Der passt schon eher zu unserer
Teilzeitbandine.
190
00:13:36,010 --> 00:13:38,650
Da frage ich mich allerdings, was er da
noch von diesem Strunk wollte.
191
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Sarah heißt nicht Sarah?
192
00:13:46,280 --> 00:13:49,480
Nein. Und was sie Ihnen sonst noch
erzählt hat, ist mit ziemlicher
193
00:13:49,480 --> 00:13:50,500
Sicherheit auch gelogen.
194
00:13:51,800 --> 00:13:55,260
Bei Ihrer Begleitung handelt es sich um
eine gesuchte Betrügerin.
195
00:13:55,580 --> 00:13:57,880
Sie sind nicht der Erste, der auf Ihren
Schaden reingefallen ist.
196
00:13:59,300 --> 00:14:01,640
Ihre Vorgänger mussten den Fehler teuer
bezahlen.
197
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
Was meinen Sie damit?
198
00:14:04,220 --> 00:14:07,940
Wurden alle ausgeraubt. Geld weg,
Schmuck weg, Aktien, alles weg.
199
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
Oh Gott.
200
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Hat sie Ihnen vielleicht eine
Telefonnummer oder eine Adresse gegeben?
201
00:14:14,530 --> 00:14:16,850
Ja, ich habe ihre Handynummer.
202
00:14:17,890 --> 00:14:20,890
Aber ich fürchte, es wird ihnen nicht
viel nützen. Ich versuche schon seit
203
00:14:20,890 --> 00:14:24,530
Tagen, sie zu erreichen, aber seit der
Öffnungsskala ist sie wohl
204
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
losgeschwunden.
205
00:14:25,970 --> 00:14:28,290
Gibt es sonst noch irgendwas, was
gefunden ist? Vielleicht Geld?
206
00:14:28,750 --> 00:14:30,870
Muck? Eines ihrer Sonderstücke?
207
00:14:32,570 --> 00:14:34,070
Nein, es ist alles noch da.
208
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
Wiedersehen. Wieder. Tschüss.
209
00:14:39,650 --> 00:14:42,730
Der Arme. Ich dachte, unsere Schmusik
hat dir ja richtig den Kopf verlebt.
210
00:14:42,970 --> 00:14:45,900
Mhm. Weiß ich nur, warum sie ihn dann
zum Haken gelassen haben. Wieso?
211
00:14:46,960 --> 00:14:49,760
Naja, erst angelt sich unser Panther
einen dicken Fisch und dann lässt sie
212
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
ihn plötzlich schwimmen für diesen
Trunk. Ja, stimmt. Das passt irgendwie
213
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
alles nicht zusammen.
214
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Ja, Semir?
215
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
Andrea! Äh, warte, warte, Moment.
216
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
Kannst du mal kurz überprüfen, zu wem
diese Handynummer gehört?
217
00:15:00,980 --> 00:15:04,980
Das ist eine 0175 245 28.
218
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
Was? Ach Gott, das habe ich ganz
vergessen.
219
00:15:09,000 --> 00:15:10,980
Ja, ja, ja, ja, ja. Bis dann. Ciao,
ciao.
220
00:15:12,140 --> 00:15:13,600
Frau Herzberg hat Einladung.
221
00:15:14,320 --> 00:15:17,380
Stimmt, hat sie bald Waffeln. Da sollten
wir mal vorbeischauen. Ja.
222
00:15:23,680 --> 00:15:24,960
Hast du die? Ja.
223
00:15:26,120 --> 00:15:27,980
Ach Mensch, Mama, wie ich aussehe.
224
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Oh, die Waffel.
225
00:15:29,640 --> 00:15:30,780
Oh, verdammt.
226
00:15:31,210 --> 00:15:34,510
Und ich erzähle allen Menschen, was für
ein exzellenter Waffelbäcker du bist.
227
00:15:34,630 --> 00:15:38,110
Mama, ich bin ein exzellenter
Waffelbäcker. Ja, das sieht man ja
228
00:15:38,110 --> 00:15:41,550
gerade. Warum gehst du nicht ins
Wohnzimmer, deckst den Tisch und lässt
229
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
mich das hier machen?
230
00:15:42,630 --> 00:15:44,650
Und die nimmst du am besten auch gleich
mit.
231
00:15:45,670 --> 00:15:48,550
Es ist doch noch gar nicht vier.
232
00:15:49,330 --> 00:15:51,150
Aber klar, es gibt ja was zu essen.
233
00:15:53,470 --> 00:15:55,430
Ach, wie schön, dass Sie so früh...
234
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
Zum letzten Mal, wo ist der Plan?
235
00:16:01,080 --> 00:16:04,860
Sie Unmensch, lassen Sie endlich meinen
Jungen in Frieden. Zum letzten Mal.
236
00:16:05,260 --> 00:16:06,960
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
237
00:16:07,340 --> 00:16:08,500
Das bringt nichts.
238
00:16:10,920 --> 00:16:11,940
Hätten Sie mir lieber suchen.
239
00:16:19,180 --> 00:16:20,240
Die Dose.
240
00:16:21,060 --> 00:16:23,680
Was? Die Dose im Abfall.
241
00:16:54,290 --> 00:16:55,690
Das war ein Fehler.
242
00:17:04,210 --> 00:17:07,770
Hallo. Sie haben nicht wirklich ein paar
Waffen für das Haus geholt, meine
243
00:17:07,770 --> 00:17:10,710
Polizeibeamte? Ich fürchte, da muss ich
leider enttäuschen.
244
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Wieso?
245
00:17:12,940 --> 00:17:14,280
Hat er dir etwa Nein aufgerottet?
246
00:17:14,720 --> 00:17:16,619
Nein, aber ihm geht es nicht gut.
247
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Was hat er denn?
248
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Er liegt im Bett.
249
00:17:19,380 --> 00:17:22,240
Das muss wohl heute alles ein bisschen
zu viel für ihn gewesen sein.
250
00:17:22,640 --> 00:17:23,700
Können wir ihm irgendwie helfen?
251
00:17:23,900 --> 00:17:28,040
Nein, ich glaube, es ist das Beste, wenn
wir ihm jetzt ein wenig Ruhe gönnen.
252
00:17:28,300 --> 00:17:32,120
Ich mache ihm seinen Lieblingstee und
dann wird er bestimmt bald wieder auf
253
00:17:32,120 --> 00:17:32,939
die Beine kommen.
254
00:17:32,940 --> 00:17:35,520
Gut, dann bestellen Sie ihm gute
Besserung.
255
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Vielen Dank.
256
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Wiedersehen.
257
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Wiedersehen. Tschüss, Alvin.
258
00:17:50,130 --> 00:17:52,030
Aber kann das sein, dass Hotte ein
bisschen alt wird?
259
00:17:53,010 --> 00:17:55,170
Naja, so ein bisschen Brems-Action und
schon liegt er flach.
260
00:17:55,630 --> 00:17:58,010
Ich glaube, das liegt eher an seinem
Besuch. Die Mutter hält ihn bestimmt
261
00:17:58,010 --> 00:17:59,010
ganz schön auf Trab.
262
00:17:59,550 --> 00:18:01,690
Kann man nur hoffen, dass ihn sein
Lieblingstier wieder auf die Beine
263
00:18:01,690 --> 00:18:02,690
bringt.
264
00:18:02,910 --> 00:18:04,970
Mensch, ich habe mich so auf die Waffeln
gefreut.
265
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
Ich auch.
266
00:18:09,030 --> 00:18:10,030
Die sind hier los.
267
00:18:10,050 --> 00:18:11,370
Gut. Was haben Sie vor?
268
00:18:12,910 --> 00:18:13,910
Ich habe Sie was gefragt.
269
00:18:15,690 --> 00:18:18,250
Glauben Sie, ich warte zwei Zeugen am
Leben, die mich identifizieren können.
270
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
Was wollen Sie umbringen?
271
00:18:20,110 --> 00:18:21,970
Ein Anruf genügt und dir fliegt alles in
die Luft.
272
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Ohne mich.
273
00:18:24,090 --> 00:18:25,930
Sie haben wohl unser kleines
Überwachungsvideo vergessen.
274
00:18:26,390 --> 00:18:29,370
Wenn das die Polizei in die Hand
bekommt, dann wird der Panther ein paar
275
00:18:29,370 --> 00:18:30,430
Jahre im Käfig verbringen müssen.
276
00:18:34,230 --> 00:18:35,550
Shit. Was ist los?
277
00:18:35,950 --> 00:18:37,450
Da hat sie... Was?
278
00:18:37,650 --> 00:18:38,650
Das können sie nicht tun.
279
00:18:39,510 --> 00:18:41,090
Sie können ja versuchen, mich daran zu
hindern.
280
00:18:44,150 --> 00:18:45,570
Na, na, na, na.
281
00:18:46,230 --> 00:18:47,390
Müssen wir gleich ausfällig werden?
282
00:18:47,910 --> 00:18:49,670
Der sagt immer, beiß damit deine Möbel.
283
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
Ja, stimmt.
284
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
Und wenn es jemand Weißes ist, hat es
Mutter.
285
00:19:01,350 --> 00:19:02,450
Wir hören uns aneinander.
286
00:19:10,550 --> 00:19:11,710
So, jetzt wird der Panther.
287
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
Holen. Scheiße.
288
00:19:14,650 --> 00:19:15,650
Hey!
289
00:19:25,430 --> 00:19:27,430
Diesmal gehen wir uns nicht durch die
Lappen. Okay, ich gucke nach Rott und
290
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
seiner Mutter. Ja.
291
00:20:27,760 --> 00:20:28,499
Hat er!
292
00:20:28,500 --> 00:20:29,780
Das Telefon! Was?
293
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Das Telefon!
294
00:20:31,180 --> 00:20:32,760
Jetzt kriegen die Tipps einen Funken!
295
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Shit!
296
00:20:35,300 --> 00:20:36,580
Das wollen sie nie wieder!
297
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Kaputt!
298
00:21:22,510 --> 00:21:24,070
Jetzt hängst du das in den Beinen ab!
299
00:21:37,010 --> 00:21:39,870
Das hört sich für Sie vielleicht komisch
an, aber Sie sind behauptet!
300
00:21:44,490 --> 00:21:51,310
Mach mir mit
301
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Licht!
302
00:21:56,340 --> 00:21:58,420
Ach Gott, jetzt macht es mich aus dem
Staub.
303
00:21:58,960 --> 00:22:00,560
Soll ich denn so jemanden verfolgen?
304
00:22:29,710 --> 00:22:32,770
Mensch, Seemann, es ist einfach so. Der
Panther ist jetzt durch die Lappen
305
00:22:32,770 --> 00:22:35,690
gegangen, aber seine Beute lebt
wenigstens noch und kann schon wieder
306
00:22:35,690 --> 00:22:36,830
flüssige Nahrung zu sich nehmen.
307
00:22:37,570 --> 00:22:40,530
Wer um alles in der Welt will Herzberger
und seine Mutter umbringen?
308
00:22:40,750 --> 00:22:41,629
Der Panther.
309
00:22:41,630 --> 00:22:44,010
Wer? Die Perukenblondine von heute
Morgen.
310
00:22:44,510 --> 00:22:47,330
Frau Herzberger hat scheinbar
irgendetwas vom Unfallort eingesteckt,
311
00:22:47,330 --> 00:22:48,330
das dieser Blondine gehört.
312
00:22:48,470 --> 00:22:49,650
Und das will sie wieder haben.
313
00:22:50,510 --> 00:22:53,370
Chefin, bitte, bevor Sie uns fragen, wir
haben auch keine Ahnung, was das sein
314
00:22:53,370 --> 00:22:55,970
könnte. Vielleicht kann ich Ihnen
weiterhelfen.
315
00:22:57,740 --> 00:22:59,180
Sie haben sie einfach umgebracht.
316
00:23:00,200 --> 00:23:02,140
Der Kerl hätte ja nichts in Hälfte
spielen müssen.
317
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
Ich bin jedenfalls raus aus der Sache.
318
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Das glaube ich nicht.
319
00:23:05,900 --> 00:23:08,540
Schicken Sie von mir aus das Video zur
Polizei. Hängen Sie mir den Einbruch bei
320
00:23:08,540 --> 00:23:09,279
Ihrem Boss an.
321
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Das ist mir egal.
322
00:23:10,400 --> 00:23:11,460
Wer hat das für einen Einbruch gesagt?
323
00:23:12,160 --> 00:23:13,460
Ich spreche von Doppelmord.
324
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Was meinen Sie damit?
325
00:23:15,700 --> 00:23:18,220
Der Anruf, der die Explosion ausgelöst
hat, kam von Ihrem Handy.
326
00:23:18,420 --> 00:23:20,440
Und das wird die Polizei schnell
herausfinden.
327
00:23:20,740 --> 00:23:21,740
Sie schlafen.
328
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Jetzt hören wir mal gut zu.
329
00:23:23,780 --> 00:23:26,200
Wenn du den Plan nicht verloren hättest,
dann wäre niemandem was passiert.
330
00:23:27,400 --> 00:23:31,000
Ich schlage also vor, du machst gerade
jetzt deine Arbeit, ganz konzentriert.
331
00:23:31,220 --> 00:23:32,780
Dann wird auch niemandem mehr was
geschehen.
332
00:23:34,900 --> 00:23:38,420
Die Schürze steht dir richtig gut heute.
333
00:23:39,560 --> 00:23:41,580
Das da, das hat sie mitgenommen.
334
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
Geht das auch größer?
335
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Klar.
336
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Und was ist das?
337
00:23:47,460 --> 00:23:48,740
Sieht wie ein Schaltplan aus.
338
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
Schaltplan? Wovon?
339
00:23:50,740 --> 00:23:51,740
Keine Ahnung.
340
00:23:55,360 --> 00:23:57,040
Hey, das Logo, das kenne ich doch.
341
00:23:57,420 --> 00:23:58,420
Stimmt, ich auch.
342
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
Ja, ich weiß, was das ist.
343
00:24:02,660 --> 00:24:03,499
Sehen Sie hier?
344
00:24:03,500 --> 00:24:05,820
Das ist der Schaltplan einer Safeguard
DS3.
345
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Einer was?
346
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
Eine High-End-Alarmanlage.
347
00:24:10,340 --> 00:24:13,580
Aber die Schaltpläne kann man nur über
unseren Zentralrechner einsehen. Und an
348
00:24:13,580 --> 00:24:14,720
die Daten kommt fast keiner ran.
349
00:24:15,060 --> 00:24:16,400
Aber Sie kommen an die Daten ran?
350
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Ja.
351
00:24:18,860 --> 00:24:23,400
Mit meiner... ...Code-Karte.
352
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
Ja, damit dürfte jetzt auch klar sein,
was die Dame von Ihnen wollte.
353
00:24:28,820 --> 00:24:31,220
Wozu brauchen Versicherungen überhaupt
Schallpläne von Alarmanlagen?
354
00:24:31,640 --> 00:24:34,380
Weil wir wissen müssen, ob die Objekte
ordentlich geschützt sind, die wir
355
00:24:34,380 --> 00:24:36,100
versichern. Das ist weltweiter Standard.
356
00:24:36,440 --> 00:24:39,740
Kann man daran auch erkennen, zu welchen
Objekten die Schallpläne gehören? Keine
357
00:24:39,740 --> 00:24:41,480
Chance, das ist ein Standardplan einer
DS3.
358
00:24:41,680 --> 00:24:42,820
Könnte überall dazugehören.
359
00:24:43,040 --> 00:24:46,460
Naja, wir finden dann bereits, welche
Objekte im Großraum Köln, Düsseldorf und
360
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
im Tal geschützt werden.
361
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Ich meine, das kann nicht so viel sein.
362
00:24:48,990 --> 00:24:52,910
Das sind 38 Gebäude in Köln mit
Umgebung. Ja, die GS3 ist der beste
363
00:24:52,910 --> 00:24:54,030
Lauch in den Alarmanlagen.
364
00:24:54,330 --> 00:24:56,990
Na klar, was ist denn, wenn wir uns
gegneriert haben und der Panzer den
365
00:24:56,990 --> 00:24:58,730
Sander noch gar nicht von der Anna
gelassen hat?
366
00:24:58,950 --> 00:24:59,849
Was ist denn damit?
367
00:24:59,850 --> 00:25:02,290
Das könnte doch sein, dass die Dame
herausgefunden hat, dass Sander seine
368
00:25:02,290 --> 00:25:04,630
wertvollsten Stücke in einem dieser
Gebäude gelagert hat.
369
00:25:04,870 --> 00:25:07,990
Und bevor sie die klauen kann, muss sie
die Pläne für die Alarmanlagen besorgen.
370
00:25:08,130 --> 00:25:09,049
Das könnte doch was sein.
371
00:25:09,050 --> 00:25:10,150
Ja, das weiß ich doch schon mal dann
sagen.
372
00:25:24,899 --> 00:25:26,360
Wie deaktivieren wir die Alarmanlage?
373
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
Gar nicht.
374
00:25:30,640 --> 00:25:33,580
Es gibt keine Möglichkeit, die DS3
abzuschalten, ohne sie gleichzeitig
375
00:25:33,580 --> 00:25:36,960
aufzulegen. Na wunderbar. Sie sind ja
eine richtig große Hilfe.
376
00:25:37,660 --> 00:25:40,360
Wir können die Anlage zwar nicht
abschalten, aber wir können ihr den Saft
377
00:25:40,360 --> 00:25:43,940
abdrehen. Was soll das heißen? Die DS3
hat einen Schwachpunkt. Und da bricht
378
00:25:43,940 --> 00:25:47,340
man die Energieversorgung und dauert es
30 Sekunden, bis der Notstrom anspringt.
379
00:25:47,420 --> 00:25:48,780
Und genau diese Zeit nutzen wir aus.
380
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
30 Sekunden?
381
00:25:51,700 --> 00:25:53,320
Vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich
tue.
382
00:25:53,520 --> 00:25:56,180
Aber ein Stromausfall wird doch sofort
in der Sicherheitszentrale gemeldet.
383
00:25:56,300 --> 00:25:59,580
Nicht, wenn ich mich vorher in das
Sicherheitssystem einhecke und die
384
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Warnmeldung unterdrücke.
385
00:26:01,460 --> 00:26:02,980
Uns bleiben noch zwölf Stunden.
386
00:26:03,260 --> 00:26:04,800
Dann muss die Sache gelaufen sein.
387
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Ich sagte doch.
388
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
So trauen Sie mir.
389
00:26:22,730 --> 00:26:23,970
Herr Sander, Besuch für Sie.
390
00:26:24,510 --> 00:26:26,550
Na, wäre das nicht was für Andrea?
391
00:26:27,310 --> 00:26:28,990
Mit sowas fange ich gar nicht erst an.
392
00:26:29,470 --> 00:26:30,950
Die will dann immer mehr haben.
393
00:26:32,750 --> 00:26:34,030
Eines meiner Lieblingsstücke.
394
00:26:34,810 --> 00:26:35,810
Herr Sander!
395
00:26:36,890 --> 00:26:38,870
Es gehörte Königin Marie Antoinette.
396
00:26:39,490 --> 00:26:42,550
Angeblich soll sie 1793 bei ihrer
Enthauptung getragen haben.
397
00:26:45,490 --> 00:26:48,430
Aber Sie sind sicher nicht gekommen, um
sich einen Vortrag über meine Sammlung
398
00:26:48,430 --> 00:26:49,430
anzuhören.
399
00:26:49,770 --> 00:26:50,770
Nein, nicht direkt.
400
00:26:51,110 --> 00:26:53,990
Tut mir leid, dass wir Sie noch so spät
stören, aber es sind neue Zeiten.
401
00:26:54,290 --> 00:26:56,350
Ich nehme an, es geht um unsere
speziellen Träume.
402
00:26:56,550 --> 00:26:57,590
Ja, das auch.
403
00:26:58,030 --> 00:27:01,070
Aber zunächst könnten Sie uns sagen, ob
Ihnen hiervon etwas bekannt vorkommt.
404
00:27:07,990 --> 00:27:09,130
Was sind das für Gebäude?
405
00:27:09,670 --> 00:27:12,410
Wir vermuten, dass die Dame in eins von
den Gebäuden einbrechen wird.
406
00:27:12,890 --> 00:27:15,750
Wir wissen aber nicht, in welches. Aber
wir glauben, dass jetzt hier etwas mit
407
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
Ihnen zu tun haben könnte.
408
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Die Guferbank.
409
00:27:22,650 --> 00:27:25,870
Da habe ich ein Schließfach. Dort lagern
einige meiner wertvollsten Stücke.
410
00:27:26,210 --> 00:27:27,970
Könnten Sie vorne von diesem Schließfach
wissen?
411
00:27:29,190 --> 00:27:32,710
Darüber gesprochen haben wir nicht, aber
ich hätte genügend Gelegenheit gehabt,
412
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
um es herauszufinden.
413
00:27:34,030 --> 00:27:36,710
Dann sollten wir die Großwildjagd mal
zur Guferbank verlegen.
414
00:27:42,330 --> 00:27:43,490
So, können wir?
415
00:27:46,690 --> 00:27:47,690
Keine Tricks.
416
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Halb 200, du bist tot.
417
00:27:56,420 --> 00:28:00,040
Und wer zahlt dann in Zukunft die
Honorar? Was willst du denn hier?
418
00:28:01,940 --> 00:28:04,560
Ich hatte soeben mal wieder Besuch von
der Polizei. Kann mir das vielleicht
419
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
irgendjemand erklären?
420
00:28:05,580 --> 00:28:07,160
Vielleicht hast du deine Strafe nicht
bezahlt.
421
00:28:08,060 --> 00:28:10,280
Du solltest die Sache ein bisschen
ernster nehmen, Selina.
422
00:28:10,600 --> 00:28:12,560
Oder hast du unsere kleine Abmachung
schon wieder vergessen?
423
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Guten Abend.
424
00:28:16,860 --> 00:28:18,440
Ich hätte dir einen Deal kurzgeschlagen.
425
00:28:21,160 --> 00:28:24,620
Ich breche für dich ein und du schickst
den Bullen ein Videotape von meinem
426
00:28:24,620 --> 00:28:26,620
kleinen Besuch in deinem Arbeitszimmer.
427
00:28:27,220 --> 00:28:30,600
Exakt. Es gab ein paar Komplikationen,
aber ich versichere Ihnen, ich habe
428
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
alles unter Kontrolle.
429
00:28:33,080 --> 00:28:34,540
Das habe ich bei ihr auch gedacht.
430
00:28:35,900 --> 00:28:38,500
Bis ich sie von meinem aufgebrochenen
Tresor erwischt habe.
431
00:28:39,400 --> 00:28:42,580
Ich gebe zu, ich habe mir unsere
gemeinsame Zukunft anders vorgestellt.
432
00:28:43,780 --> 00:28:46,420
Aber manchmal zwingt uns das Leben,
unsere Pläne zu ändern.
433
00:28:47,040 --> 00:28:48,260
Sollen wir die Aktion abbrechen?
434
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Nein.
435
00:28:50,510 --> 00:28:53,330
Es wäre schade, Celinas verborgene
Talente nicht zu nutzen.
436
00:28:53,590 --> 00:28:56,090
Finde ich auch, aber leider gibt es sie
nicht mehr umsonst. Wie bitte?
437
00:28:56,450 --> 00:28:59,510
Dein Lakai hier hat mir einen Doppelmord
angehängt. Das heißt, ich muss ziemlich
438
00:28:59,510 --> 00:29:00,510
tief untertauchen.
439
00:29:00,790 --> 00:29:01,890
Und das kostet Geld.
440
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Was haben Sie gemacht?
441
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
Schadensbegrenzung.
442
00:29:09,690 --> 00:29:10,710
Wie viel willst du?
443
00:29:11,270 --> 00:29:12,330
250.000.
444
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
In Ordnung.
445
00:29:19,850 --> 00:29:22,390
Dann schlage ich vor, Sie beide tun
jetzt etwas für Ihr Geld.
446
00:29:23,190 --> 00:29:25,930
Um die Polizei habe ich mich bereits
gekümmert. Der Rest bleibt Ihnen
447
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
überlassen.
448
00:29:27,810 --> 00:29:29,010
Ich hoffe, du enttäuscht mich.
449
00:29:29,690 --> 00:29:30,870
Habe ich das jemals getan.
450
00:29:34,430 --> 00:29:38,290
Die Gupa-Bank ist sicher von ganz Köln.
451
00:29:38,610 --> 00:29:39,509
Viel Glück.
452
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Danke, Chefin.
453
00:29:40,970 --> 00:29:42,650
Musst du nicht auch langsam los?
454
00:29:43,370 --> 00:29:46,870
Genau. Es wird schließlich Zeit, dass
ich jemand ins Bettchen trinken habe.
455
00:29:46,970 --> 00:29:48,390
Was soll denn das wieder heißen?
456
00:29:48,910 --> 00:29:52,110
Du willst doch morgen bei Prinzessin
Victoria in der ersten Reihe stehen,
457
00:29:52,170 --> 00:29:54,030
oder? Da musst du früh raus.
458
00:30:05,410 --> 00:30:06,850
Ja, dann soll der Pantheon mal kommen.
459
00:30:07,890 --> 00:30:08,890
Auch nicht bald.
460
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Wo sind wir später?
461
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
6.03 Uhr.
462
00:31:11,340 --> 00:31:12,540
Ja, die Zeit ist abgelaufen.
463
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Ja,
464
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
den Stromabfall wird Jens halt im Moment
bemerken.
465
00:31:18,900 --> 00:31:22,320
Und wenn Sie sich zur Abwechslung mal
nützlich machen, dann hat er dann eine
466
00:31:22,320 --> 00:31:23,380
halbe Stunde, was er will.
467
00:31:31,040 --> 00:31:35,560
Oh Mann, ey. Kurz nach Sex.
468
00:31:36,910 --> 00:31:37,910
Und immer noch nichts.
469
00:31:38,970 --> 00:31:40,470
Verdammt, wo bleibt die bloß?
470
00:31:42,150 --> 00:31:44,490
Vielleicht hat sich der Panther ja im
Unterholz verirrt.
471
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
Bitte sehr, Hoheit.
472
00:32:18,650 --> 00:32:22,070
Jetzt fehlt nur noch der tragbare
Fernseher, dann kannst du live in den
473
00:32:22,070 --> 00:32:25,670
Nachrichten sehen, wie du Prinzessin
Viktoria die Hand schüttelst.
474
00:32:25,910 --> 00:32:27,630
Zieh Leine, Horti. Im Ernst, Mama.
475
00:32:28,330 --> 00:32:30,530
Warum siehst du das nicht zu Hause im
Fernsehen an?
476
00:32:30,730 --> 00:32:33,790
Bist du auch warm genug angezogen? Du
sprichst ja wie dein Vater.
477
00:32:34,330 --> 00:32:36,970
Ach, Mama, dich kriegen wir
wahrscheinlich auch nicht mehr groß.
478
00:32:37,230 --> 00:32:38,370
Ich liebe dich.
479
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
Bis später.
480
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
Du bist ja reizend, Frank.
481
00:32:48,660 --> 00:32:51,720
Schön, dass du uns hier gebracht hast.
482
00:32:53,780 --> 00:32:55,220
Zentrale, Cobra 11, bitte kommen.
483
00:32:55,560 --> 00:32:57,620
Ja, Cobra 11 hier. Was gibt's?
484
00:32:58,360 --> 00:33:00,140
In der Tiefgarage tut sich was.
485
00:33:00,380 --> 00:33:01,780
Hier geht's vielleicht ein bisschen
genauer.
486
00:33:02,120 --> 00:33:04,720
Auf der Überwachungskammer hat es einen
Mann zu sehen und wir haben keine
487
00:33:04,720 --> 00:33:06,080
Ahnung, wo der plötzlich herkommt.
488
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Auf, Jungs, Action!
489
00:33:49,199 --> 00:33:50,199
Gaber?
490
00:33:51,460 --> 00:33:52,620
Gaber, wo sind Sie, verdammt?
491
00:33:53,420 --> 00:33:54,480
Polizei, keine Bewegung!
492
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
Ganz ruhig!
493
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Führen Sie mich!
494
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Verstanden, Licht aus.
495
00:35:02,590 --> 00:35:08,310
Die Kronjuwelen von König Karl XII. Sie
waren seit dem Dreißigjährigen Krieg
496
00:35:08,310 --> 00:35:09,810
verschollen. Seit 400 Jahren.
497
00:35:10,170 --> 00:35:14,250
Ja, es wird vermutet, dass schwedische
Söldner die gestohlen haben. Und dann
498
00:35:14,250 --> 00:35:18,970
sind sie in den Kriegswirren spurlos
verschwunden. Und jetzt im vorigen Jahr
499
00:35:18,970 --> 00:35:22,370
auf einem Anwesen in der Eifel wieder
aufgetaucht.
500
00:35:22,670 --> 00:35:24,950
Dann dürfte es aber jemand an saftigen
Finderungen kassiert haben.
501
00:35:25,450 --> 00:35:29,810
Der Gesamtwert der Krone allein, der
liegt bei über acht Millionen.
502
00:35:30,010 --> 00:35:31,010
Also ich kann...
503
00:35:33,990 --> 00:35:35,910
Bitte, das darf doch wohl nicht wahr
sein.
504
00:35:37,810 --> 00:35:38,810
Entschuldige mich bitte.
505
00:35:39,090 --> 00:35:40,570
Ich bin sofort wieder da.
506
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
Ah,
507
00:35:45,490 --> 00:35:46,490
okay, ja.
508
00:35:46,750 --> 00:35:48,250
Danke, Andrea. Ciao, ciao.
509
00:35:50,030 --> 00:35:52,130
Ja, unser Freund hier arbeitet wirklich
bei der Bank.
510
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Ja, habe ich doch gesagt, oder?
511
00:35:53,770 --> 00:35:57,090
Tut uns leid. Ja, auch leid. Vielen
Dank. Danke.
512
00:36:02,640 --> 00:36:04,660
Jetzt wollen wir zurück auf Probier und
lassen uns auslaufen.
513
00:36:05,540 --> 00:36:07,400
Verdammt nochmal, wieso ist der Panther
nicht hier?
514
00:36:10,840 --> 00:36:12,420
Haut auf an, Polizei Herzberger.
515
00:36:12,700 --> 00:36:14,020
Horst, ich bin's. Mama?
516
00:36:14,520 --> 00:36:15,740
Hör zu, es ist wichtig.
517
00:36:15,960 --> 00:36:18,600
Dieser fiese Kerl, der uns gestern
überfallen hat, der ist hier.
518
00:36:18,800 --> 00:36:19,658
Am Museum.
519
00:36:19,660 --> 00:36:20,598
Was, bist du sicher?
520
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Ja, aber todsicher.
521
00:36:22,020 --> 00:36:24,400
So sieht man sich wieder. Aber kein
Wort.
522
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
Mama?
523
00:36:26,880 --> 00:36:27,940
Hallo, Mama?
524
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
Hallo, Mama?
525
00:36:30,180 --> 00:36:31,180
Was ist denn?
526
00:36:31,540 --> 00:36:33,480
Verflucht, ich glaube, der Mistkerl hat
meine Mutter.
527
00:36:33,820 --> 00:36:35,240
Cobra 11 für Zentrale, bitte kommen.
528
00:36:36,320 --> 00:36:38,460
Ja, Andrea, was gibt's? Ich glaube, wir
haben ein Problem.
529
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Was denn für ein Problem?
530
00:36:40,600 --> 00:36:43,580
Hottes Mutter hat gerade am Schloss
Hohenstolz den Kerl gesehen, der sie
531
00:36:43,580 --> 00:36:44,800
gestern in die Luft sprengen wollte.
532
00:36:45,340 --> 00:36:48,700
Sag mal, sagst du gerade Schloss
Hohenstolz? Ja, Hotte und Dieter sind
533
00:36:48,700 --> 00:36:49,538
schon unterwegs.
534
00:36:49,540 --> 00:36:51,100
Der andere wird mittendrin abgebrochen.
535
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Scheiße. Was?
536
00:36:53,580 --> 00:36:55,280
Ich glaube, ich weiß, wer der Typ von
gestern war.
537
00:37:05,100 --> 00:37:06,820
Von mir aus können wir. Und?
538
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Haben Sie die Krone?
539
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
Welche Krone?
540
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Und?
541
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
Frieden.
542
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Was war das?
543
00:37:22,940 --> 00:37:24,380
Ich habe eine alte Bekannte getroffen.
544
00:37:28,000 --> 00:37:31,140
Was? John Sander, unser verlassener
Multimillionär? Er ist Sammler von
545
00:37:31,140 --> 00:37:34,240
Schmuck und Antiquitäten. Er war mit dem
Panther zusammen und er ist als einziger
546
00:37:34,240 --> 00:37:37,200
nicht ausgenommen worden. Dann schickt
er uns abends zur Ruferbank, wo die
547
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
ganze Nacht nichts passiert.
548
00:37:38,420 --> 00:37:41,400
Und am anderen Ende der Stadt sieht
Hottes Mutter den Typen, mit dem der
549
00:37:41,400 --> 00:37:44,340
Panther zusammengearbeitet hat, vor
einem Museum, wo gerade 400 Jahre alte
550
00:37:44,340 --> 00:37:45,540
Kronjuwelen ausgestellt werden.
551
00:37:45,760 --> 00:37:46,399
Ja, genau.
552
00:37:46,400 --> 00:37:48,820
Ja, dann ist Sander nicht das nächste
Opfer vom Panther, sondern ihr
553
00:37:48,820 --> 00:37:49,820
Auftraggeber.
554
00:37:55,210 --> 00:37:58,010
Haben Sie vielleicht meine Mutter
gesehen, die Dame, die auf diesem Stuhl
555
00:37:58,010 --> 00:38:02,470
saß? Sie müssen Horstie sein. Ihre Frau
Mutter hat viel von Ihnen erzählt.
556
00:38:02,470 --> 00:38:05,090
Könnten Sie mir bitte sagen, wo meine
Frau Mutter ist?
557
00:38:05,330 --> 00:38:09,550
Ja, ja, die war bis eben hier. Die ist
dann die Ecke, um zum Telefonieren.
558
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
Danke.
559
00:38:13,030 --> 00:38:14,310
Um Gottes Willen, Mama.
560
00:38:30,210 --> 00:38:32,370
Und? Deiner Krönung steht nichts mehr im
Weg.
561
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
Fast nicht.
562
00:38:40,570 --> 00:38:42,530
Deine kleine Videoperformance von meinem
Safe.
563
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Und mein Geld.
564
00:38:53,430 --> 00:38:54,430
Damit sind wir fit.
565
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
Weißt du eigentlich, wie lange ich auf
diesen Augenblick gewartet habe? Nein,
566
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
und ich will es auch nicht wissen.
567
00:39:01,760 --> 00:39:03,420
Bedauerlich, dass es zwischen uns beiden
so enden musste.
568
00:39:03,720 --> 00:39:04,760
Wir können auch gleich hier trennen.
569
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Was ist das?
570
00:39:08,640 --> 00:39:10,100
Wir hatten ja leider ein kleines
Problem.
571
00:39:12,180 --> 00:39:14,500
Cobra 19 für Cobra 11. Cobra 19 hört.
572
00:39:15,020 --> 00:39:18,480
Bonnard, wir sind auf dem Weg zu Sanders
Anwesen in der Castagna Allee 23.
573
00:39:18,820 --> 00:39:21,200
Wir vermuten, dass sich da Gottes Mutter
auffällt. Ende.
574
00:39:21,780 --> 00:39:23,860
Wir sind in fünf Minuten da. Losen wir
schnell.
575
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
Jungs, wir sind unterwegs.
576
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Wer ist das?
577
00:39:33,290 --> 00:39:35,290
Die Dame, die wir gestern eigentlich in
die Luft gejagt haben.
578
00:39:35,630 --> 00:39:38,170
Sie war vor Museum und hat mich erkannt.
Ich dachte, sie wäre tot.
579
00:39:38,810 --> 00:39:40,050
Ja, das habe ich auch gedacht.
580
00:39:41,470 --> 00:39:43,750
Da müssen wir wohl Annahme und Realität
in Einklang bringen.
581
00:39:46,150 --> 00:39:48,890
Und wenn sie bei der Gelegenheit auch
noch unseren Planter erliegen können.
582
00:39:49,610 --> 00:39:50,610
Was?
583
00:39:51,870 --> 00:39:54,050
Du hast ja nicht ernsthaft geglaubt,
dass ich dich laufen lasse.
584
00:39:54,950 --> 00:39:57,890
Außer Gaba und mir bist du die Einzige,
die weiß, dass ich die Karlskrone habe.
585
00:39:58,110 --> 00:40:01,330
Und im Gegensatz zu meinem Mitarbeiter
vertraue ich dir nicht.
586
00:40:01,900 --> 00:40:04,360
Es tut mir leid, aber ich habe wirklich
nicht geglaubt, dass du mich laufen
587
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
lässt.
588
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
Was soll das?
589
00:40:15,700 --> 00:40:18,100
Die Dame muss schließlich noch meine
Unschuld bezeugen.
590
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Das war deine Tür.
591
00:40:50,900 --> 00:40:52,120
So, mein Freund, das war's.
592
00:40:53,180 --> 00:40:54,420
Ist das dein Auto? Ja.
593
00:40:54,680 --> 00:40:56,620
Schlüssel. Ja, komm. Mach schon.
594
00:40:59,360 --> 00:41:00,400
Der Regen kommt gleich.
595
00:41:00,780 --> 00:41:02,040
Du machst mir einen Kratzer in den
Wagen.
596
00:41:31,270 --> 00:41:32,550
Was ist denn da los, Mann?
597
00:41:34,010 --> 00:41:37,710
Was ist
598
00:41:37,710 --> 00:41:42,230
denn da los?
599
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Ja, ja, gangi!
600
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Gangi!
601
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
Gangi!
602
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Stehen bleiben!
603
00:42:54,480 --> 00:42:55,480
Bitte.
604
00:43:08,640 --> 00:43:10,560
Ist er bei dir rausgekommen?
605
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
Ähm, nee.
606
00:43:13,240 --> 00:43:14,240
Wollt mich hier raus!
607
00:43:14,560 --> 00:43:15,620
Wir können hinten aussteigen.
608
00:43:17,980 --> 00:43:19,660
Jan! Ich hab sie!
609
00:43:19,940 --> 00:43:21,020
Gehen Sie lieber vorne raus.
610
00:43:33,230 --> 00:43:34,230
Nicht bewegen!
611
00:43:34,790 --> 00:43:35,790
Hey!
612
00:43:36,710 --> 00:43:37,710
Es ist vorbei.
613
00:43:39,470 --> 00:43:40,950
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
614
00:43:42,010 --> 00:43:43,010
Okay.
615
00:43:43,290 --> 00:43:46,950
Was auch immer Sie jetzt vorhaben, tun
Sie es nicht.
616
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
Hören Sie.
617
00:44:16,520 --> 00:44:17,940
Eine Katze hat nur ein Leben.
618
00:44:19,220 --> 00:44:20,320
Jetzt nur noch acht.
619
00:44:23,160 --> 00:44:26,100
Der Museumsdirektor hat soeben
beschädigt, dass die Karlskrone durch
620
00:44:26,100 --> 00:44:28,100
ein täuschendes echtes Duplikat
ausgetauscht wurde.
621
00:44:28,800 --> 00:44:31,760
Mama, ohne deinen Tipp hätte es
wahrscheinlich Monate gedauert, bis
622
00:44:31,760 --> 00:44:33,260
jemand die Fälschung bemerkt hätte.
623
00:44:33,900 --> 00:44:37,260
Und niemand hätte mehr nachvollziehen
können, wann und wo sie ausgetauscht
624
00:44:37,260 --> 00:44:40,840
wurde. Ein cleverer Plan, den eine
wachsame Dame vereitelt hat.
625
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Mama.
626
00:44:43,690 --> 00:44:45,030
Wir sind stolz auf dich.
627
00:44:45,410 --> 00:44:48,910
Ja, und ich finde, Prinzessin Victoria
hätte sich eigentlich bei ihr persönlich
628
00:44:48,910 --> 00:44:52,790
bedanken müssen. Ja, schließlich hat sie
ja die schwedische Krone gerettet.
629
00:44:54,110 --> 00:44:56,950
Friede? Ich glaube, da will ich immer
sprechen.
630
00:44:57,370 --> 00:44:58,370
Mich?
631
00:45:12,030 --> 00:45:13,150
Mein Gott!
632
00:45:15,439 --> 00:45:16,439
Glaube ich jetzt nicht.
47557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof