Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,220 --> 00:00:12,000
Boah, der beschleunigt sich genau im 6.
Gang, glaube ich.
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,420
380 PS hat der. Der spitzt jetzt 295.
3
00:00:16,720 --> 00:00:22,760
Von 0 auf 100 in 5 Sekunden. Das ist das
ultimative Geburtstagsgeschenk. Das sind
4
00:00:22,760 --> 00:00:23,760
deine Ideen.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Ah,
6
00:00:28,380 --> 00:00:29,620
wie soll ich die Kiste behalten?
7
00:00:30,220 --> 00:00:32,280
Ich glaube, die Autovermietung hat
nichts dagegen.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,340
Zwei Jahre das Gehälter rüber wachsen
lassen.
9
00:00:35,620 --> 00:00:37,260
Ich hoffe, ich bin vollkalt geflüchtet.
10
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Ja.
11
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Und?
12
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Willst du nicht auch mal fahren?
13
00:00:57,940 --> 00:01:01,060
Dann lass es uns dein Geburtstag. Na
komm, sehen wir, wie kribbelt es da auch
14
00:01:01,060 --> 00:01:02,060
in Schengen.
15
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Aber wir müssen sowieso mal kurz noch
nie trinken.
16
00:01:04,420 --> 00:01:06,900
Unsere 380 Pferde verdursten uns doch.
17
00:01:16,760 --> 00:01:21,380
Ich hole dir einen Geburtstagskaffee.
18
00:01:21,820 --> 00:01:22,820
Gerne.
19
00:01:28,660 --> 00:01:30,180
Der Tank geht von innen auf.
20
00:01:30,980 --> 00:01:32,900
Danke. Weiß ich auch selber.
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Hallo, haben wir die 15 bitte.
22
00:01:47,900 --> 00:01:49,840
Sie haben Ihren Wagen wohl noch nicht so
lange, was?
23
00:01:50,460 --> 00:01:52,380
Um genau zu sein, seit heute Morgen.
24
00:01:54,740 --> 00:01:56,000
Und das ist wirklich Ihre?
25
00:01:56,660 --> 00:01:59,580
Wieso? Weil gerade jemand in Ihren
Ferrari steigt.
26
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Was?
27
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Das gibt's doch nicht.
28
00:02:17,100 --> 00:02:18,360
Entschuldigung, ich muss mal kurz die
Autoline.
29
00:02:20,220 --> 00:02:21,400
Links bist du gar nicht so ohne.
30
00:02:24,920 --> 00:02:26,760
Sag mal, hast du dir erzählt, dass wir
von der Polizei sind?
31
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Ich? Nee. Du?
32
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Nee.
33
00:02:32,980 --> 00:02:35,980
Was ist denn passiert? Hat er auch
Geburtstag oder wieso fährt er den
34
00:02:35,980 --> 00:02:36,980
Ferrari?
35
00:02:37,050 --> 00:02:39,350
Hast du den Schlüssel stecken lassen?
Nein, natürlich nicht. Der Schlüssel ist
36
00:02:39,350 --> 00:02:41,550
in der Tasche. Ich weiß auch nicht, was
passiert ist, aber man war doch gar
37
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
nicht weg.
38
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Jawohl.
39
00:02:46,290 --> 00:02:51,290
Das ist mega peinlich, Mensch.
40
00:02:51,730 --> 00:02:54,370
Wir sind von der Autobahnpolizei, wir
können uns doch kein Auto stehlen
41
00:02:54,370 --> 00:02:56,950
lassen. Ich seh mich. Komm, bitte, es
ist mein Geburtstag.
42
00:02:57,890 --> 00:02:58,890
Ach, recht.
43
00:02:58,930 --> 00:02:59,930
Ist nicht so schlimm.
44
00:03:00,750 --> 00:03:03,090
Und den Wagen, den wir geklaut haben,
der ist ja auch nicht blöd.
45
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Wo ist er denn?
46
00:03:08,840 --> 00:03:10,180
Da, da vorne ist der Revier!
47
00:03:11,320 --> 00:03:17,300
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
48
00:03:17,320 --> 00:03:21,260
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
49
00:03:21,800 --> 00:03:23,420
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
50
00:04:42,159 --> 00:04:44,020
Halt an! Stopp! Stopp!
51
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
Das gibt es nicht!
52
00:05:39,850 --> 00:05:41,430
Ich habe mir mein Geburtstag um Jannis
vorgestellt.
53
00:06:03,900 --> 00:06:08,180
Ja, wer kann ihn weniger als in einer
Minute im Ferrari knacken? Warte, was
54
00:06:08,180 --> 00:06:09,700
weiß ich? Vielleicht David Copperfield.
55
00:06:10,400 --> 00:06:12,420
Und du hast den Schlüssel nicht stecken
lassen?
56
00:06:12,900 --> 00:06:14,060
Hier, du Schlauberger.
57
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
So, jetzt mach dich lieber mal nützlich.
58
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Wir brauchen das Überwachungsvideo von
der Tankstelle. Und check bitte jedes
59
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
Auto, was auf der Raststätte rumstellt.
Irgendwie muss der Täter ja da
60
00:06:21,880 --> 00:06:22,739
hingekommen sein.
61
00:06:22,740 --> 00:06:24,640
Ich möchte wissen, wer mir mein
Geburtstag versaut hat.
62
00:06:25,020 --> 00:06:29,260
Na dann, herzlichen Glückwunsch.
63
00:06:30,480 --> 00:06:32,140
Danke. Sind Sie hier zuständig?
64
00:06:33,610 --> 00:06:34,670
Ja, mehr oder weniger.
65
00:06:35,630 --> 00:06:36,790
Ich decke die Autobahn.
66
00:06:37,450 --> 00:06:38,490
Und wer sind Sie?
67
00:06:38,970 --> 00:06:41,130
Laura Andrick, Detekteil-Lorand und
Partner.
68
00:06:41,390 --> 00:06:48,190
Ich ermittle gerade im Auftrag von...
Sie mir?
69
00:06:51,110 --> 00:06:52,350
Ihr kennt euch.
70
00:06:57,330 --> 00:06:58,550
Das gibt's ja nicht.
71
00:07:00,090 --> 00:07:02,710
Laura, was machst du denn hier?
72
00:07:03,950 --> 00:07:04,950
Gut schaffst du das.
73
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Ja,
74
00:07:07,490 --> 00:07:08,870
was? Habt ihr nichts zu tun?
75
00:07:10,090 --> 00:07:11,370
Hotte! Ja, ja.
76
00:07:15,070 --> 00:07:17,130
Ja, ich glaub, der nicht.
77
00:07:17,710 --> 00:07:20,210
Sind wir verheiratet? Ja, und auch sehr
glücklich.
78
00:07:20,510 --> 00:07:21,750
Ach, was gibt's?
79
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Also,
80
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
ihr kennt euch.
81
00:07:25,990 --> 00:07:27,230
Von der Polizeischule.
82
00:07:28,990 --> 00:07:30,530
Und, was verschafft uns die Ehre?
83
00:07:31,340 --> 00:07:35,160
Wir ermitteln gerade im Auftrag einiger
Versicherungen in einer Diebstahlserie,
84
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
wozu auch der Ferrari passt.
85
00:07:36,760 --> 00:07:39,400
Ich könnte euch ein paar
Hintergrundinformationen liefern, wenn
86
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
ihr mir sagt, was ihr habt.
87
00:07:41,420 --> 00:07:44,000
Dann bekommst du die Informationen und
streichst deine Provisionen ein.
88
00:07:44,480 --> 00:07:48,180
Ich seh mir jetzt eigentlich... Lass uns
zusammenarbeiten, so wie früher.
89
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Laura,
90
00:07:50,180 --> 00:07:53,820
wenn wir beide diesen Fall unbeschadet
überleben wollen, besser nicht.
91
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
Verstehe.
92
00:07:58,960 --> 00:08:00,940
Dann treten wir also diesmal
gegeneinander an.
93
00:08:01,700 --> 00:08:04,740
Und ich weiß auch schon, wer den
Kürzeren zieht.
94
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Tschö.
95
00:08:12,280 --> 00:08:15,140
Würde mich ja mal interessieren, wie die
so schnell hergekommen sind. Würde mich
96
00:08:15,140 --> 00:08:16,680
mal interessieren, was ihr miteinander
hattet.
97
00:08:17,780 --> 00:08:18,759
Wir zwei?
98
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Mhm.
99
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Jede Menge Stress.
100
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Ja.
101
00:08:24,640 --> 00:08:26,540
Im Bild.
102
00:08:27,100 --> 00:08:33,030
Ja. Dann gehe ich zum
103
00:08:33,030 --> 00:08:36,950
Bezahlen. Und dann?
104
00:08:37,470 --> 00:08:39,650
Ja, dann ist der Ferrari auf einmal
losgefahren.
105
00:08:40,150 --> 00:08:41,150
Von selbst?
106
00:08:41,210 --> 00:08:42,409
Nein, Lotte, nicht von selbst.
107
00:08:42,750 --> 00:08:44,410
Mensch, stell dir doch bitte nicht so
blöd an.
108
00:08:45,150 --> 00:08:47,430
Was? Zehn Prozent von was?
109
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
Wie bitte?
110
00:08:50,470 --> 00:08:52,230
Also, Sie haben ja wohl eine Vollmeide.
111
00:08:52,890 --> 00:08:54,110
Ja, Sie mich auch.
112
00:08:54,710 --> 00:08:57,090
Also, das darf doch jetzt nicht wahr
sein.
113
00:08:57,690 --> 00:08:58,690
Was ist denn, Bernhard?
114
00:08:59,490 --> 00:09:00,550
Mietvertrag von den Ferrari.
115
00:09:00,750 --> 00:09:03,850
Ich habe das Kleingedruckte nicht
gelesen. Hä? Die Selbstbeteiligung.
116
00:09:04,830 --> 00:09:10,030
Bei Diebstahl erhaftet der Mieter mit
10% vom Zeitwert des Fahrzeugs? 10%?
117
00:09:10,390 --> 00:09:12,250
Mensch, Dieter, und das hast du
unterschrieben?
118
00:09:12,490 --> 00:09:14,770
Ja, weißt du, was da zusammenkommt? Wo
soll ich denn das hernehmen?
119
00:09:15,310 --> 00:09:16,750
Dieter verdient die Selbstbeteiligung.
120
00:09:16,970 --> 00:09:18,210
Wir holen uns den Ferrari zurück.
121
00:09:19,510 --> 00:09:21,330
Dann versaut wahrscheinlich keiner
meinen Geburtstag.
122
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
Das schwöre ich dir.
123
00:09:27,020 --> 00:09:33,920
Der wurde vorige Woche geklaut, der
Ferrari vor zehn Tagen und der hier auch
124
00:09:33,920 --> 00:09:34,859
vorige Woche.
125
00:09:34,860 --> 00:09:37,220
Hm, wenigstens sind wir nicht die
Einzigen, der hatten.
126
00:09:39,140 --> 00:09:43,640
Zusammen sind die vier Autos knapp
600.000 Euro wert. Was wissen wir über
127
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
die Täter?
128
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
Wir haben geschulden Audi auf dem
Rastplatz gefunden.
129
00:09:47,380 --> 00:09:50,320
Der Täter hat uns damit gefolgt, hat den
Wagen abgestellt und dann blitzschnell
130
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
zugeschlagen. Da hat man eigentlich
einen Hauch an der Chance.
131
00:09:52,560 --> 00:09:54,880
Deshalb glauben wir, dass es sich um
einen Einzeltäter handelt.
132
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
Und die Überwachungskameras an der
Tankstelle?
133
00:09:57,820 --> 00:10:00,360
Der Ferrari wurde leider durch einen
kleinen Transporter verdeckt.
134
00:10:01,840 --> 00:10:04,560
Haben Sie geprüft, ob die Schlüssel der
geklauten Autos sind?
135
00:10:04,860 --> 00:10:06,560
Ja, die Schlüssel sind auf meinen
Haltern.
136
00:10:07,660 --> 00:10:08,940
Dann fällt euch was auf.
137
00:10:09,720 --> 00:10:13,300
Wie? Die beiden Wagen hier sind von dem
selben Autohaus.
138
00:10:15,540 --> 00:10:17,560
Na, dann sind wir auch.
139
00:10:19,260 --> 00:10:21,780
Jetzt ratet mal, wo euer Mietwagen
gekauft wurde.
140
00:10:30,600 --> 00:10:31,980
Bitte nicht berühren.
141
00:10:32,720 --> 00:10:34,500
Das ist ein Ausstellungsstück.
142
00:10:35,880 --> 00:10:38,020
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
143
00:10:38,940 --> 00:10:40,100
Ja, das können Sie.
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,720
Ein Traumwagen.
145
00:10:42,240 --> 00:10:44,560
Ein Ferrari 355 GTS.
146
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
380 PS.
147
00:10:46,080 --> 00:10:47,780
Von 0 auf 105 Sekunden.
148
00:10:48,060 --> 00:10:50,180
295 Spitze, ich weiß. Ich würde so einen
ähnlichen.
149
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Ja,
150
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
was ist denn noch?
151
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
Gar keine Kripo-Autobahn.
152
00:10:55,800 --> 00:10:57,680
Wir würden uns gerne mit Herrn Westphal
unterhalten.
153
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Verstehe, Herr Penn.
154
00:10:59,980 --> 00:11:00,980
Entschuldigen Sie.
155
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Erster Stock rechts.
156
00:11:07,860 --> 00:11:10,780
Herr Greiner, was wollten denn die
Herren?
157
00:11:12,020 --> 00:11:13,280
Sie sind von der Kripo.
158
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Wollen zu ihrem Mann.
159
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
Ich werde mich dann wieder melden.
160
00:11:21,280 --> 00:11:22,500
Und vielen Dank für Ihre Zeit.
161
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Remia!
162
00:11:28,200 --> 00:11:29,580
Muss ich mir etwas Sorgen machen?
163
00:11:29,900 --> 00:11:31,020
Du warst doch sonst immer der Erste.
164
00:11:31,380 --> 00:11:32,980
Ich habe dir immer einen Vorsprung
gelassen.
165
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Er gehört dir.
166
00:11:37,020 --> 00:11:38,620
Herr Westphal? Ja, bitte.
167
00:11:39,520 --> 00:11:42,260
Herr Westphal, haben Sie eine
Vorstellung, warum ausgerechnet Ihre
168
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
Kunden bestohlen werden?
169
00:11:44,240 --> 00:11:47,540
Ich habe es gerade schon Frau Andritz
erklärt. Ich bin hier in der Gegend der
170
00:11:47,540 --> 00:11:49,660
führende Händler im
Luxussportwagen-Segment.
171
00:11:50,520 --> 00:11:53,120
Und im Übrigen wurden nicht meine Kunden
bestohlen, sondern ich selbst.
172
00:11:54,020 --> 00:11:55,060
Was meinen Sie damit?
173
00:11:55,560 --> 00:11:56,620
Alles Finanzkauf.
174
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
Vorfinanzierung.
175
00:11:58,960 --> 00:12:01,840
Tja, die Zeiten sind längst vorbei, wo
jemand Bares auf den Tisch legt.
176
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
Sie sind doch sicherlich gut versichert.
177
00:12:04,840 --> 00:12:08,280
Ja, selbstverständlich. Nur die
Versicherungen zögern alle Frauen.
178
00:12:08,660 --> 00:12:11,480
Drücken sich, wo sie nur können.
Schicken Detektive wie Frau Andres
179
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
vorbei. Thomas, kommst du mal?
180
00:12:14,240 --> 00:12:15,460
Sie entschuldigen mich bitte.
181
00:12:19,720 --> 00:12:20,820
Was gibt's denn, Schatz?
182
00:12:21,180 --> 00:12:22,340
Ja, wir haben noch was.
183
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Was? Ja.
184
00:12:36,069 --> 00:12:38,030
Tut mir leid, ein dringender Termin.
185
00:12:38,430 --> 00:12:40,230
Ich hätte noch eine Frage, Herr
Westphal.
186
00:12:40,570 --> 00:12:45,390
Können Sie uns sagen, wie man einen
Ferrari F355 Spider in einer Minute
187
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
aufbricht?
188
00:12:46,750 --> 00:12:50,090
355 Spider in einer Minute? Wer erzählt
denn sowas? Das Fahrzeug hat die
189
00:12:50,090 --> 00:12:52,890
modernste Wegfahrsperre überhaupt. Den
kriegen Sie nicht in einer, zwei oder
190
00:12:52,890 --> 00:12:53,869
drei Minuten.
191
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
Unmöglich.
192
00:12:58,390 --> 00:12:59,390
Meine Herren.
193
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
Ach so.
194
00:13:04,360 --> 00:13:05,159
Danke schön.
195
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Wiedersehen.
196
00:13:10,260 --> 00:13:13,240
Ich brauche nur einen Tag. Herr
Westphal, ich bitte Sie. Dann rufe ich
197
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Sie doch bei der Bahnstraße an. Ja, rufe
ich dann auch mal an.
198
00:13:16,820 --> 00:13:19,760
Herr Westphal, das ist bis morgen
erledigt. Jetzt holen Sie die Autos
199
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
wieder da runter.
200
00:13:21,160 --> 00:13:23,880
Ich danke dir, mein Schatz.
201
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
Ciao.
202
00:13:25,910 --> 00:13:27,330
Wir haben interessante Neuigkeiten.
203
00:13:27,570 --> 00:13:30,130
Die Staatsanwaltschaft ermittelt seit
kurzem gegen Westphal wegen
204
00:13:30,130 --> 00:13:32,150
Insolvenzstraftaten und Betrug.
205
00:13:32,430 --> 00:13:34,370
Das heißt, Westphal steht das Wasser bis
zum Hals.
206
00:13:34,570 --> 00:13:36,170
Dem kommt die Diebstähle sehr gelegen.
207
00:13:37,370 --> 00:13:38,750
Versicherungsbetrug, um seine Firma zu
retten.
208
00:13:39,150 --> 00:13:42,010
Das Know-how und die Verbindung, um die
Wagen ins Ausland zu verkaufen, dürfte
209
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
er haben.
210
00:13:54,150 --> 00:13:55,330
Für das Geburtstag!
211
00:14:10,990 --> 00:14:12,390
Schröder, du bist ein Schatz.
212
00:14:16,750 --> 00:14:19,330
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein. Erstes Geburtstagsständchen.
213
00:14:20,090 --> 00:14:22,370
Viel Glück und viel Sing mit.
214
00:14:22,800 --> 00:14:26,780
Viel Glück und viel Segen auf all deinen
Wegen.
215
00:15:09,200 --> 00:15:12,440
Glück und die Siegen, auf all deinen
Wegen.
216
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Okay,
217
00:15:14,020 --> 00:15:16,120
danke. Glück und die Siegen.
218
00:15:18,560 --> 00:15:23,100
An alle Einheiten, gesucht wird ein
Lamborghini, amtliches Kennzeichen Köln
219
00:15:23,100 --> 00:15:25,920
Ludwig I. Der Wagen wurde im Parkhaus in
Kaisering gestohlen.
220
00:15:26,200 --> 00:15:27,340
Kein Kilometer von hier.
221
00:15:27,820 --> 00:15:30,400
Also, Kleppe Maritz, ich glaube, keiner
hat mir mein Geburtstag versaut. Bruder,
222
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
tausend Dank, wir sind gleich wieder da.
223
00:15:58,479 --> 00:15:59,660
34511, kommen wir euch entgegen.
224
00:16:05,740 --> 00:16:08,420
Flüchtendes Fahrzeug fährt über die
Müllerstraße statt auswärts.
225
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Jetzt haben wir dich.
226
00:16:38,819 --> 00:16:40,480
Der Lamborghini-Fahrer hatte Glück im
Umsatz.
227
00:16:40,740 --> 00:16:42,180
Ein paar Krallungen und zwölf Runden.
228
00:16:42,420 --> 00:16:43,620
Hat der Parkrechtler irgendwas gesehen?
229
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
Wir werden uns mal die Bänder vom
Parkhaus ansehen. Vielleicht ist was
230
00:16:46,300 --> 00:16:48,980
drauf. Aber ich habe etwas Interessantes
über den Lamborghini herausgefunden.
231
00:16:49,020 --> 00:16:50,280
Warte mal, wo der gekauft wurde.
232
00:16:51,340 --> 00:16:52,580
Autohaus Westfalen. Genau.
233
00:16:54,200 --> 00:16:55,380
Uh, schon mal, wenn er kommt.
234
00:16:58,360 --> 00:17:00,000
Ah, die hat mir gerade noch gefehlt.
235
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Na, ihr beiden?
236
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Ja, ja.
237
00:17:03,120 --> 00:17:05,520
Wo kommst du denn schon wieder her? Sag
mal, wie schaffst du es eigentlich immer
238
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
so pünktlich am Tatort zu sein?
239
00:17:07,470 --> 00:17:09,069
Ach, Remia, du musst nicht alles wissen.
240
00:17:09,390 --> 00:17:10,390
Du aber auch nicht.
241
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Marc! Ja?
242
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
Was soll das werden?
243
00:17:13,770 --> 00:17:16,630
Passt du bitte auf sie auf. Sie kann
erst dann zum Tatort, wenn hier alle
244
00:17:16,630 --> 00:17:17,469
fertig sind.
245
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
Ja, alles klar.
246
00:17:19,230 --> 00:17:20,670
Tschüss. Tschüss. Schön.
247
00:17:21,010 --> 00:17:23,089
Bei eurem Schein, wo stehe ich ja dann
auf Weihnachten hier.
248
00:17:23,329 --> 00:17:25,150
Dann würde ich mich schon mal warm
anziehen.
249
00:17:26,210 --> 00:17:28,109
Remia, ich will hier kein Bettrennen
veranstalten.
250
00:17:28,369 --> 00:17:29,950
Tja, wenn man immer verliert.
251
00:17:32,390 --> 00:17:35,660
So schnell wirst du mich nicht wissen.
Jetzt komm, Sege, jetzt sag doch mal.
252
00:17:36,040 --> 00:17:38,540
Du willst mir doch nicht erzählen, dass
ihr nichts miteinander hattet.
253
00:17:38,800 --> 00:17:40,540
Okay, gut, also wir hatten mal was
miteinander.
254
00:17:41,000 --> 00:17:42,380
Echt? Ja, und?
255
00:17:43,040 --> 00:17:48,600
Na, das war ziemlich... Die beiden
Streithähne hatten also eine heiße
256
00:17:48,600 --> 00:17:51,040
Affäre? Das bleibt aber bitte unter uns,
okay?
257
00:17:53,360 --> 00:17:55,000
Dann hast du mich jetzt doch entwerfen.
258
00:17:56,560 --> 00:17:59,240
Nein, nein, bist du verrückt? Das war
lang vor ihrer Zeit.
259
00:17:59,740 --> 00:18:02,740
Aber trotzdem, was sie nicht weiß, ist,
dass sie nicht weiß.
260
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
Hallo? Ja.
261
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Ist das das Video?
262
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Das ist es.
263
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Danke.
264
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
Ich habe auch nicht mal drei Sekunden.
265
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Wie geht das denn?
266
00:18:24,520 --> 00:18:27,220
Wenn er zerklagt und ich die Tür
wegversperre und es ist zum Schluss.
267
00:18:28,220 --> 00:18:29,260
Dann hat er doch einen Schlüssel.
268
00:18:29,520 --> 00:18:30,940
Ja, aber woher? Das vermisst keiner
einen.
269
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Wenn er sich einen nachgemacht hat?
270
00:18:33,860 --> 00:18:35,280
Wir sehen, das ist ein Chipschlüssel.
271
00:18:35,760 --> 00:18:37,600
Die kriegst du nicht bei jedem
Schlüsseldienst an der Ecke.
272
00:18:37,840 --> 00:18:40,460
Ja, wenn du deinen Schlüssel verloren
hast, wo kriegst du den Ersatzschlüssel
273
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
her?
274
00:18:44,540 --> 00:18:48,500
Ein sogenannter Systemdiagnose-Computer.
275
00:18:49,120 --> 00:18:52,300
Der wird mit der Wegfahrsperre und einem
Chipschlüssel verbunden.
276
00:18:54,300 --> 00:18:56,520
Danach müssen mehrere Fahrzeugdaten
eingegeben werden.
277
00:18:56,940 --> 00:19:00,320
Erst dann wird der Sicherheitscode von
der Wegfahrsperre auf den Chipschlüssel
278
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
übertragen.
279
00:19:01,980 --> 00:19:05,060
Also könnte jemand hier in der Werkstatt
die Schlüssel der gestohlenen Fahrzeuge
280
00:19:05,060 --> 00:19:05,879
kopiert haben?
281
00:19:05,880 --> 00:19:09,360
Das ist doch lächerlich. Nur meine
Mechaniker können den Diagnose-Computer
282
00:19:09,360 --> 00:19:11,620
bedienen. Für die lege ich meine Hand
ins Feuer.
283
00:19:12,240 --> 00:19:15,080
Sind die gestohlenen Fahrzeuge schon mal
hier bei Ihnen in der Werkstatt gewesen?
284
00:19:16,800 --> 00:19:19,940
Vor der Auslieferung an die Kunden
werden die jeweiligen Neuwagen hier
285
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
nochmal durchgecheckt.
286
00:19:21,700 --> 00:19:25,460
Na also, fünf Autos wurden gestohlen.
Die standen alle schon mal hier in der
287
00:19:25,460 --> 00:19:27,300
Werkstatt. Die Chip-Schlüssel können
hier kopiert werden.
288
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
Also ich finde es nicht lächerlich,
sondern sehr wahrscheinlich.
289
00:19:29,860 --> 00:19:32,640
Herr Petzl hat vergessen zu erwähnen,
dass man nicht jeden x-beliebigen
290
00:19:32,640 --> 00:19:33,900
Chipschlüssel bespielen kann.
291
00:19:34,380 --> 00:19:36,740
Ach ja, man braucht natürlich einen
passenden Ersatzschlüssel.
292
00:19:37,020 --> 00:19:40,080
So eine Art Chip-Rolling mit
Schlüsselzahn. Den können Sie nur beim
293
00:19:40,080 --> 00:19:41,840
entsprechenden Fahrzeughersteller
bestellen.
294
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Dann werden wir uns die Bestellliste in
den letzten Wochen mal ansehen müssen.
295
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
Hey, habt ihr schon was?
296
00:19:52,340 --> 00:19:53,340
Gute Passage.
297
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Also wir sind dran.
298
00:19:56,250 --> 00:19:57,390
Aber wir haben den Verein noch nicht.
299
00:19:58,970 --> 00:20:01,910
Aber sollten alle Stücke reißen, dann
legen wir alle das Geld für die
300
00:20:01,910 --> 00:20:02,990
Selbstbeteiligung zusammen, okay?
301
00:20:04,430 --> 00:20:06,130
Echt? Was würdest du dir machen?
302
00:20:06,730 --> 00:20:07,870
Bonner, das denkst denn du?
303
00:20:08,150 --> 00:20:10,250
Dieter, wenn du auf der
Selbstbeteiligung sitzen bleibst,
304
00:20:10,290 --> 00:20:12,450
plündern wir unsere Richterhalter für
dich.
305
00:20:13,110 --> 00:20:15,050
Na, das sind immerhin über 7.000 Euro.
306
00:20:15,910 --> 00:20:17,030
Mensch, danke, Jungs.
307
00:20:21,470 --> 00:20:24,010
Andrea, hier ist die Liste der
Mechaniker aus dem Autohaus. Wir
308
00:20:24,010 --> 00:20:26,170
glauben, dass einer von denen die
Schlüssel für die geklauten Autos
309
00:20:26,170 --> 00:20:27,129
kopiert hat.
310
00:20:27,130 --> 00:20:33,270
Wir brauchen die Vorstrafen, aktuelle
Strafen und alle aktuellen Adressen.
311
00:20:33,270 --> 00:20:34,970
Alles, was du kriegen kannst. Ja, ja,
mach ich.
312
00:20:35,910 --> 00:20:37,290
Übrigens, such für dich.
313
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
Laura?
314
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
Du kennst sie?
315
00:20:45,450 --> 00:20:46,710
Was, ich? Nein.
316
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Flüchtig. Von früher.
317
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
So ist er nun mal.
318
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Ach,
319
00:20:55,120 --> 00:20:57,020
Seemir, gut, dass Sie kommen.
320
00:20:57,540 --> 00:20:59,140
Wir sprechen gerade über Sie.
321
00:20:59,700 --> 00:21:01,800
Sie waren ja schon früher ein
Draufgänger.
322
00:21:07,100 --> 00:21:09,760
Ich habe Frau Andres bereits erklärt,
dass wir Ihnen nicht helfen können.
323
00:21:10,640 --> 00:21:14,240
Seemir, nicht wir helfen Frau Andres,
sondern Frau Andres hilft uns.
324
00:21:14,740 --> 00:21:17,960
Sie ist so freundlich und stellt uns
ihre Erkenntnisse über diesen Fall zur
325
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Verfügung.
326
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Ach, und das wäre zum Beispiel?
327
00:21:22,420 --> 00:21:26,080
Ich vermute, dass ein Mechaniker aus dem
Autohaus Westphal die Schippschlüssel
328
00:21:26,080 --> 00:21:27,560
der gestohlenen Fahrzeuge kopiert hat.
329
00:21:27,920 --> 00:21:30,020
Wir haben die Liste der Mitarbeiter, die
dafür in Frage kommen.
330
00:21:30,260 --> 00:21:31,860
Ja, Andrea überprüft sie gerade.
331
00:21:32,460 --> 00:21:35,140
Wir glauben auch, dass mehrere
Mitarbeiter an den Diebstählen beteiligt
332
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
sind.
333
00:21:36,360 --> 00:21:39,580
Dem Mechaniker dürfte es eine Verbindung
fehlen, die Wagen im Ausland zu
334
00:21:39,580 --> 00:21:42,700
verkaufen. Deswegen glaube ich, dass der
eigentliche Drahtzieher in einer
335
00:21:42,700 --> 00:21:44,220
gehobenen Stellung im Autohaus arbeitet.
336
00:21:44,920 --> 00:21:46,880
Wir haben Herrn und Frau Westphal im
Visier.
337
00:21:47,320 --> 00:21:49,660
Die wollen ihr Autohaus retten und
profitieren finanziell von den
338
00:21:49,660 --> 00:21:52,940
Diebstählen. Das sind natürlich alles
noch Vermutungen. Deswegen sollten wir
339
00:21:52,940 --> 00:21:55,380
endlich zu demjenigen hinfahren, der uns
zu den Hintermännern führen könnte.
340
00:21:55,640 --> 00:21:56,459
Ach, und der wäre?
341
00:21:56,460 --> 00:21:59,840
Volker Schubert, ein ehemaliger
Mechaniker. Warum gerade Volker
342
00:21:59,840 --> 00:22:02,740
Schubert? Weil er der einzige Mechaniker
ist mit einem nicht unerheblichen
343
00:22:02,740 --> 00:22:05,880
Vorstrafenregister. Und zudem steckt
Schubert noch in großen finanziellen
344
00:22:05,880 --> 00:22:09,000
Schwierigkeiten. Die Information hätten
wir in fünf Minuten auch gehabt.
345
00:22:09,260 --> 00:22:13,280
Ja, fünf Minuten zu spät. Das ist immer
das Gleiche. Du musst jedes Mal...
346
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Bitte.
347
00:22:14,660 --> 00:22:16,380
Wir ergänzen sich doch wunderbar.
348
00:22:16,720 --> 00:22:18,900
Chefin. Sammy, was haben Sie für ein
Problem?
349
00:22:19,720 --> 00:22:22,100
Wir profitieren alle von einer
Kooperation.
350
00:22:22,660 --> 00:22:25,620
Und mir sitzt der Staatsanwalt im Nacken
und will Ergebnisse.
351
00:22:26,200 --> 00:22:28,960
Also, ich denke, zusammen klären Sie den
Fall schneller.
352
00:22:43,020 --> 00:22:46,080
Sie sind Frau Gerkan. Äh, Schäfer, ich
hab meinen Namen behalten. Ah, Laura
353
00:22:46,080 --> 00:22:47,940
André. Aber Laura genügt. Andrea.
354
00:22:48,200 --> 00:22:49,780
Und woher kennt ihr euch? Ach, hallo.
355
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Habt ihr euch schon bekannt gemacht?
356
00:22:51,480 --> 00:22:52,820
Naja, wir müssen los.
357
00:22:53,060 --> 00:22:54,300
Ach, hat sie mir das nicht erzählt?
358
00:22:54,880 --> 00:22:56,920
Von der Polizeischule. Wir waren im
selben Jahrgang.
359
00:22:57,820 --> 00:23:00,160
Ja, und wir hatten wirklich eine Menge
Spaß. Nicht wahr, sie mir? Das
360
00:23:00,160 --> 00:23:01,540
interessiert jetzt ja nicht, ne? Wir
müssen los.
361
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
Doch, das interessiert mich schon.
362
00:23:03,460 --> 00:23:05,620
Naja, vielleicht können wir die Plauder
schon hier auch später verschieben.
363
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Tschüss. Tschüss.
364
00:23:14,730 --> 00:23:15,890
Vielen Dank. Schönen.
365
00:23:18,910 --> 00:23:20,070
Kleiner Tipp unter Freunden.
366
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Sag's Andrea lieber.
367
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
Was?
368
00:23:23,630 --> 00:23:26,370
Mach was, wo du Fußpilze hast.
369
00:23:27,330 --> 00:23:28,630
Natürlich das, was du da machst.
370
00:23:29,170 --> 00:23:32,210
Sag mal, bist du wahnsinnig? Nachher
denkt Andrea, da ist noch was mit dir.
371
00:23:33,250 --> 00:23:34,189
Ja und?
372
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
Ist da noch was?
373
00:23:36,490 --> 00:23:37,490
Selbstverständlich nicht.
374
00:23:39,370 --> 00:23:40,850
Äh, was habt ihr jetzt vor?
375
00:23:44,910 --> 00:23:46,550
Was haben wir auf der Polizeistelle aber
nicht gelernt?
376
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
Eine Fortbildung.
377
00:23:51,210 --> 00:23:56,670
Haben Sie mir?
378
00:24:01,330 --> 00:24:02,530
Das kann nicht von mir sein.
379
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Jan!
380
00:24:56,840 --> 00:24:58,200
Hätten Sie Ihren Geburtstag immer so?
381
00:24:58,720 --> 00:24:59,940
Manchmal gebe ich auch eine Party.
382
00:25:03,020 --> 00:25:04,060
Oberalpha Zentrale!
383
00:25:05,160 --> 00:25:10,660
Sie verfolgen Oberkollen Audi mit dem
amtlichen Kennzeichen KAB 84. Aura!
384
00:25:10,940 --> 00:25:14,020
Wir sind auf der Schließschau. Ihr
bittet um Verstärkung. Ende!
385
00:25:14,420 --> 00:25:15,420
Aura!
386
00:25:16,920 --> 00:25:18,700
Alles gut, ganz ruhig.
387
00:25:28,970 --> 00:25:29,889
Was haben Sie vor?
388
00:25:29,890 --> 00:25:30,890
Lass doch sie mal zu.
389
00:25:30,990 --> 00:25:32,870
Wir werden die Nerven behalten, Laura.
390
00:25:35,210 --> 00:25:36,350
Hey, mein Wagen!
391
00:25:41,170 --> 00:25:41,570
Das
392
00:25:41,570 --> 00:25:48,450
schaffen wir
393
00:25:48,450 --> 00:25:49,329
nicht.
394
00:25:49,330 --> 00:25:50,330
Niemals!
395
00:26:54,629 --> 00:26:55,650
Und? Habt ihr ihn?
396
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
Sieh mir, wo ist er?
397
00:26:59,850 --> 00:27:02,030
Sag mal, jetzt hab ich aber langsam die
Schnauze voll.
398
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Was ist denn los?
399
00:27:05,750 --> 00:27:07,270
Du willst wissen, was los ist?
400
00:27:08,130 --> 00:27:10,010
Du hast Scheike gebaut, du hast mich
versaut.
401
00:27:10,490 --> 00:27:13,490
Simi, wenn du das mit dem Lenkrad
meinst... Ja, Frau Anders, genau das
402
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
meine ich.
403
00:27:14,510 --> 00:27:17,850
Diese Kleinigkeit mit dem Lenkrad. Wir
waren so nah dran. Wir mussten ja
404
00:27:17,850 --> 00:27:19,090
unbedingt die Nerven durchgehen.
405
00:27:21,850 --> 00:27:23,570
Also der Mörder von Schubert ist weg.
406
00:27:23,990 --> 00:27:25,610
Mein Auto ist ein Haufen Schrott.
407
00:27:25,930 --> 00:27:29,790
Und ich fühle mich wie so eine kleine
Atombombe, die so kurz davor ist zu
408
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
explodieren.
409
00:27:31,850 --> 00:27:32,850
Wie?
410
00:27:33,790 --> 00:27:37,110
Ich kann nicht mehr machen, als mich bei
euch zu entspannen. Oh nein, oh nein.
411
00:27:37,890 --> 00:27:41,170
Andreas! Okay, Hermann, pass auf. Ich
will, dass der Audi sofort in die KTU
412
00:27:41,170 --> 00:27:42,510
kommt. Bringst du die Dame bitte nach
Hause?
413
00:27:44,170 --> 00:27:47,150
Aber du meldest dich, wenn ich was Neues
habe, ja?
414
00:27:47,390 --> 00:27:49,090
Ich melde mich, wenn ich was Neues habe.
415
00:27:52,690 --> 00:27:56,010
Der Audi war natürlich geklaut. Die
Jungen bringen sofort in die KTU.
416
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
Hallo.
417
00:27:59,230 --> 00:28:00,230
KTU, ja klar.
418
00:28:01,410 --> 00:28:03,750
Zwischen zwei und halb drei? Wieso
interessiert Sie das?
419
00:28:04,090 --> 00:28:07,070
Ihr ehemaliger Mechaniker Volker
Schubert ist in dieser Zeit ermordet
420
00:28:07,070 --> 00:28:08,070
worden. Was?
421
00:28:10,870 --> 00:28:11,870
Mein Gott.
422
00:28:12,450 --> 00:28:14,810
Ich war bei meiner Bank. Ich hatte da
einen Termin.
423
00:28:15,350 --> 00:28:17,350
Mit meinem sogenannten Finanzberater.
424
00:28:19,330 --> 00:28:21,130
Ich war den ganzen Tag in der Werkstatt.
425
00:28:21,530 --> 00:28:22,530
Wo sonst?
426
00:28:22,850 --> 00:28:23,910
Gibt es dafür Zeugen?
427
00:28:24,490 --> 00:28:25,650
Natürlich, die Kollegen.
428
00:28:26,910 --> 00:28:29,670
Ich war noch in einem Kundengespräch,
unten auf dem Hof.
429
00:28:30,710 --> 00:28:33,730
Sie können den Kunden gerne anrufen und
sich das bestätigen lassen.
430
00:28:33,970 --> 00:28:36,450
Ich habe nach einer Probefahrt einen
Kunden abgesetzt.
431
00:28:37,250 --> 00:28:38,610
Kurz vor zwei ist das gewesen.
432
00:28:39,350 --> 00:28:40,790
Und wann waren Sie dann wieder hier?
433
00:28:41,990 --> 00:28:42,990
Gegen drei.
434
00:28:43,770 --> 00:28:45,730
Dazwischen war ich zu Hause und habe was
gegessen.
435
00:28:46,450 --> 00:28:47,690
Kann das jemand bezeugen?
436
00:28:50,000 --> 00:28:51,080
Ich wüsste niemanden nach.
437
00:28:51,760 --> 00:28:53,820
Herr Greiner, wir müssen Sie bitten, mit
aufs Revier zu kommen.
438
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Jetzt hören Sie mir verdammt nochmal gut
zu.
439
00:28:57,360 --> 00:29:00,180
Wir haben Ihre Fingerabdrücke am Tatort
in Schubert's Wohnung gefunden.
440
00:29:01,220 --> 00:29:02,460
Ich bin bei ihm gewesen.
441
00:29:03,240 --> 00:29:04,580
Vorgestern. Ach, und warum?
442
00:29:05,140 --> 00:29:06,140
Warum, warum, warum?
443
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
Wie oft denn noch?
444
00:29:08,460 --> 00:29:10,580
Er hat mich eingeladen. Und reden.
445
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
Alte Zeiten wieder aufleben lassen.
446
00:29:13,320 --> 00:29:17,120
Wie ich auch im Job umhörte. Ach, wie
nett. Ein kleines Kaffeekränzchen. Es
447
00:29:17,120 --> 00:29:18,840
ging um das Kodieren der Chipschlüssel.
448
00:29:19,530 --> 00:29:22,170
Ja, Sie haben heute im Autohaus
mitbekommen, dass wir Schubert auf den
449
00:29:22,170 --> 00:29:23,049
Pferden sind.
450
00:29:23,050 --> 00:29:24,210
Dann haben Sie kalte Füße bekommen.
451
00:29:24,470 --> 00:29:26,450
Dann sind Sie zu ihm gefahren und es kam
zu einem Streit.
452
00:29:27,030 --> 00:29:28,230
Und dann haben Sie ihn umgebracht.
453
00:29:28,630 --> 00:29:30,430
Wir haben wirklich eine lebendige
Fantasie.
454
00:29:39,010 --> 00:29:42,450
Wir haben gerade eine Diebstahlmeldung
reinbekommen. Ein neuer Lotus Desprit.
455
00:29:44,750 --> 00:29:46,390
Wäre sie nicht da, ich hätte sie
vermisst.
456
00:29:48,540 --> 00:29:49,800
Na, was machst du denn schon wieder
hier?
457
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
Wolltest du mir nicht Bescheid geben?
458
00:29:51,760 --> 00:29:53,020
Wozu denn? Du bist ja eh immer schon da.
459
00:29:53,240 --> 00:29:54,920
Ja, und voll im Bilde. Ein Lotus Esprit.
460
00:29:55,180 --> 00:29:57,680
Der Fahrzeugbesitzer hat gesehen, wie
der Täter den Wagen mit einem Schlüssel
461
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
aufgeschlossen hat.
462
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
Und der Täter trug Bomberjacke,
Baseballtab und Schnauzer. Und er hat
463
00:30:01,800 --> 00:30:03,840
den Besitzer angeschossen, als dieser
ihn aufhalten wollte.
464
00:30:07,940 --> 00:30:09,020
Bist du in dem neuen Millimeter?
465
00:30:09,620 --> 00:30:11,440
Mhm, das gleiche Projekt hier wie bei
Schubert.
466
00:30:11,880 --> 00:30:13,780
Dann haben wir den Falschen im
Verhörraum sitzen.
467
00:30:14,280 --> 00:30:15,780
Ja, aber wenn keiner nicht ist, wer ist
es dann?
468
00:30:16,280 --> 00:30:17,280
Äh, Moment mal.
469
00:30:17,660 --> 00:30:20,040
Ihr habt neue Spuren, verhört Greiner
und sagt mir nicht Bescheid.
470
00:30:20,300 --> 00:30:21,300
Tolle Zusammenarbeit.
471
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Warte, warte, warte.
472
00:30:23,460 --> 00:30:26,080
Wie wäre es denn, wenn wir morgen früh
zusammen den Fall durchgehen?
473
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Okay.
474
00:30:29,380 --> 00:30:30,380
Na gut.
475
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Dann bis morgen.
476
00:30:32,820 --> 00:30:34,080
Tschüss, bis morgen. Gute Nacht.
477
00:30:35,580 --> 00:30:36,580
Was war das denn?
478
00:30:37,880 --> 00:30:40,540
Der Diefer hat für den Lothar einen
Schlüssel benutzt. Eine Ersatzstüffel,
479
00:30:40,580 --> 00:30:43,520
die er von Schubert bekommen hat. Und
Schubert hat die Ersatzstüffel bei den
480
00:30:43,520 --> 00:30:44,540
Autoherstellern bestellt.
481
00:30:44,740 --> 00:30:46,520
Ja, aber dafür gibt es kein Nachweis im
Autohaus. Nee.
482
00:30:47,260 --> 00:30:48,660
Aber bei den Autoherstellern.
483
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Stimmt.
484
00:30:50,820 --> 00:30:53,840
Wenn wir bei den Herstellern rausfinden,
für welche Wagen Schubert Ersatzschüsse
485
00:30:53,840 --> 00:30:57,320
bestellt hat, da haben wir eine
Liebsterliste. Wir wissen, welcher Wagen
486
00:30:57,320 --> 00:30:59,180
geklaut wurde und welcher noch nicht.
Dann können wir den Liebste
487
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
fertigstellen.
488
00:31:03,820 --> 00:31:05,660
Mein Wagen springt nicht an.
489
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
Simi, kannst du mich mitnehmen?
490
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Äh, Laura.
491
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
Bitte.
492
00:31:12,720 --> 00:31:14,300
Ihr könnt mich ruhig an der Wache
rauslassen.
493
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
So, da wären wir.
494
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Wie damals.
495
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Da hast du mich auch immer nach Hause
gefahren.
496
00:31:28,440 --> 00:31:29,740
Das ist verdammt lange her.
497
00:31:30,460 --> 00:31:31,980
Damals bist du immer nur mit
reingekommen.
498
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Ja.
499
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Laura.
500
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Wie?
501
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Laura, bitte.
502
00:31:44,180 --> 00:31:45,500
Ist das so langweilig geworden?
503
00:31:45,960 --> 00:31:47,380
Nein, ich bin nur verheiratet.
504
00:31:47,740 --> 00:31:50,260
Aber Eheringe kann man abnehmen. Ich
liebe meine Frau.
505
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Verstehe.
506
00:31:55,120 --> 00:31:56,460
Du weißt nicht, was du verpasst.
507
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Wir sehen uns.
508
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
Leider.
509
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Ist irgendwas?
510
00:32:33,220 --> 00:32:34,560
Ich weiß nicht, ob irgendwas ist.
511
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Ist was?
512
00:32:36,960 --> 00:32:38,660
Ich weiß jetzt nicht, was du meinst.
513
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Denkst du, ich bin blind?
514
00:32:41,860 --> 00:32:45,080
Denkst du, ich merke nicht, dass da
irgendwas ist zwischen dieser Laura und
515
00:32:45,080 --> 00:32:46,059
dir?
516
00:32:46,060 --> 00:32:49,260
Ach Gott, das meinst du mir. Das wollte
ich dir erzählen, aber ich hatte einfach
517
00:32:49,260 --> 00:32:50,400
keine Gelegenheit dazu.
518
00:32:51,580 --> 00:32:52,580
Ich höre.
519
00:32:55,340 --> 00:32:59,040
Wir hatten früher mal sowas wie eine
Affäre. Das war nichts Ernstes. War lang
520
00:32:59,040 --> 00:33:00,700
vor deiner Zeit eine Art Geplänkel.
521
00:33:02,200 --> 00:33:03,380
Warum lügst du mich dann an?
522
00:33:04,120 --> 00:33:05,320
Ich kenne sie nur flüchtig.
523
00:33:07,060 --> 00:33:08,660
Andrea, was hätte ich denn sagen sollen?
524
00:33:08,880 --> 00:33:11,100
Hallo, schönen guten Tag. Darf ich dir
Laura vorstellen? Wir haben mal
525
00:33:11,100 --> 00:33:13,040
miteinander gefögelt. Ja, zum Beispiel.
526
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Andrea, bitte.
527
00:33:15,300 --> 00:33:18,000
Du hast ein Leben vor mir gehabt. Ich
habe ein Leben vor dir gehabt.
528
00:33:18,840 --> 00:33:21,620
Würde ich dir verschweigen, wenn wir
irgendeinen Ex-Freund von mir auf der
529
00:33:21,620 --> 00:33:22,620
Straße treffen würden?
530
00:33:23,080 --> 00:33:24,540
Nein, du könntest mich ja alles fragen.
531
00:33:27,660 --> 00:33:29,040
Vielleicht würde ich nicht alles wicken
wollen.
532
00:33:30,700 --> 00:33:32,180
Hast du denn jemanden getroffen?
533
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Andrea!
534
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
Morgen, Simian.
535
00:33:51,460 --> 00:33:52,460
Morgen.
536
00:33:53,400 --> 00:33:55,360
Bist du heute mit dem falschen Bein
aufgestanden?
537
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
Ach, brauche ich besser nicht.
538
00:34:00,740 --> 00:34:02,600
Hast du irgendwas rausgefunden? Ja.
539
00:34:03,620 --> 00:34:05,780
Ich habe mal alle Sportwagenhersteller
angerufen.
540
00:34:06,040 --> 00:34:09,060
Es wurden insgesamt sieben
Ersatzschlüssel an das Autohaus Westphal
541
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
ausgeliefert.
542
00:34:10,440 --> 00:34:11,940
Ja, wurden doch bisher nur sechs
geklaut.
543
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
Genau.
544
00:34:13,659 --> 00:34:14,659
Dieser fehlt noch.
545
00:34:15,320 --> 00:34:17,440
Und der gehört an deinem Werbeverzinses
drauf.
546
00:34:18,199 --> 00:34:19,460
Na, worauf warten wir dann noch?
547
00:34:21,780 --> 00:34:23,000
Legen wir uns dort ab die Lauer.
548
00:34:23,600 --> 00:34:26,780
Was auch immer passiert, wir haben den
Pfeilsender am Wagen und den Heli auf
549
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
Standby.
550
00:34:28,179 --> 00:34:30,440
So, ihr beide postiert euch bitte da
drüben.
551
00:34:30,659 --> 00:34:34,980
Und wir beide sind am Wagen. Wir greifen
erst dann zu, wenn der Dieb am Wagen
552
00:34:34,980 --> 00:34:36,340
ist. Okay? Okay.
553
00:34:38,659 --> 00:34:39,860
Äh, und ich?
554
00:34:42,440 --> 00:34:45,760
Laura, das ist ihr Polizeieinsatz. Du
bist nur stille Beobachterin.
555
00:34:46,179 --> 00:34:47,860
Und hältst dich aus allem Raues.
Verstanden?
556
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
Die Betonung liegt auf Stille.
557
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Bis Samstag, ja?
558
00:35:13,760 --> 00:35:17,240
Was gibt's denn, André? Der KTU-Bericht
über die Autos, mit denen der Dieb zum
559
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
Tatort gefahren ist.
560
00:35:19,260 --> 00:35:22,420
Die haben Haare von ein und derselben
Person in den Autos gefunden.
561
00:35:24,380 --> 00:35:25,440
Dunkle Frauenhaare.
562
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Die da?
563
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Hier.
564
00:35:51,840 --> 00:35:52,880
Viel ist es nicht.
565
00:35:53,660 --> 00:35:54,920
Dein Sparbuch?
566
00:35:56,000 --> 00:35:59,420
Also das kann ich nicht annehmen heute.
Wirklich nicht. Nur wenn es nicht
567
00:35:59,420 --> 00:36:01,420
klappt. Für die Selbstbeteiligung.
568
00:36:03,920 --> 00:36:04,920
Danke.
569
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
Aha.
570
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
Ja.
571
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
Aha.
572
00:36:19,370 --> 00:36:20,510
Nein. Danke, Chefin.
573
00:36:20,750 --> 00:36:22,450
Das darf doch wohl nicht wahr sein. Hey,
574
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
was ist los?
575
00:36:27,910 --> 00:36:29,130
Was machst du wirklich hier?
576
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
Still beobachten.
577
00:36:31,970 --> 00:36:33,670
Unsere Chefin hat mit deiner Detail
gesprochen.
578
00:36:35,270 --> 00:36:38,350
Laura, du bist seit zwei Monaten
fristlos gekündigt.
579
00:36:38,790 --> 00:36:40,230
Remy, ich kann dir das alles erklären.
580
00:36:40,530 --> 00:36:41,530
Ja?
581
00:36:41,650 --> 00:36:43,110
Gut, bin ich aber gespannt.
582
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Das war ein Jape.
583
00:36:47,580 --> 00:36:50,280
Wir haben einer Bande von Autodieben
eine Falle gestellt, aber die haben
584
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
einen Tipp bekommen.
585
00:36:51,920 --> 00:36:54,720
Die Aktion ging schief, die Autos waren
weg und ich war meinen Job los.
586
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
Ist das alles?
587
00:36:57,220 --> 00:36:58,220
Ja.
588
00:36:58,660 --> 00:37:00,740
Gegen dich wurde wegen Beihilfe zum
Diebstähler ermittelt?
589
00:37:01,440 --> 00:37:03,880
Der leitende Kommissar wollte mir alles
in die Schuhe schieben, weil der
590
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
Maulwurf in seiner Abteilung saß.
591
00:37:06,440 --> 00:37:09,520
Senior, du musst mir glauben, mit dieser
Diebstahlserie habe ich nichts zu tun.
592
00:37:10,100 --> 00:37:11,560
Ich will doch bloß meinen Job wieder
haben.
593
00:37:11,840 --> 00:37:14,220
Dann erklär mir doch mal bitte, warum du
immer so schnell am Tatort bist.
594
00:37:14,460 --> 00:37:15,620
Ich höre den Polizeifunk ab.
595
00:37:15,960 --> 00:37:18,760
Ah ja, und die langen braunen Haare, die
wir jedes von den Täterfahrzeugen
596
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
finden. Kannst du mir das auch erklären?
597
00:37:19,980 --> 00:37:21,360
Du beschuldigst mich als Dieb? Mich?
598
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Mensch, dem hier.
599
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
Ich bin doch nicht der da.
600
00:37:28,700 --> 00:37:30,240
Zucke, bei allen Einheiten, Zucke!
601
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Anstattung.
602
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Was ist denn hier?
603
00:37:39,240 --> 00:37:45,060
Wo sitzen wir hin?
604
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
Bleibt Ihnen den Weg.
605
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
So ein Mist.
606
00:37:54,380 --> 00:37:56,200
Die Tiere standen früher nicht da.
607
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Der Ferrari, der fährt weg.
608
00:38:25,020 --> 00:38:26,620
Was? Wie kann das denn sein?
609
00:38:27,060 --> 00:38:28,760
Ich weiß auch nicht. Ich glaube, die
sind zu weit.
610
00:38:29,720 --> 00:38:32,620
Okay, Auto, bleib dran. Ich komme gleich
hinterher. Ja, fahrt euch schon vor. Ich
611
00:38:32,620 --> 00:38:33,620
organisiere den Helikopter.
612
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Klau.
613
00:38:41,080 --> 00:38:41,799
Klau. Klau. Klau.
614
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Klau. Klau.
615
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Klau.
616
00:38:45,240 --> 00:38:45,698
Klau. Klau. Klau. Klau.
617
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
Klau.
618
00:38:47,860 --> 00:38:48,860
Klau.
619
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Klau.
620
00:39:06,440 --> 00:39:08,540
stimmt hier nicht. Das Preissignal
bewegt sich nicht.
621
00:39:08,900 --> 00:39:11,580
Was? Der Sänger muss doch irgendwo bei
dir in der Straße sein.
622
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
Ja.
623
00:39:17,160 --> 00:39:18,660
Das gibt's doch nicht.
624
00:39:20,180 --> 00:39:21,620
So ein Lichtstück.
625
00:40:13,640 --> 00:40:14,780
Ja und, kannst du sie sehen?
626
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
Nein, negativ, sie ist nicht am
Fahrzeug.
627
00:40:18,600 --> 00:40:23,100
Machst du mal rein?
628
00:40:24,240 --> 00:40:25,260
Ja, ich glaube, ich habe was.
629
00:40:25,860 --> 00:40:26,860
Ja, was ist denn?
630
00:40:53,480 --> 00:40:55,520
Du meinst, die haben den Lamborghini in
den Transporter verladen?
631
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
Ja, und ich werde den jetzt auch
verraten, ebenso.
632
00:41:03,740 --> 00:41:05,280
Der fährt in die Messehalle.
633
00:41:06,340 --> 00:41:07,340
Bei Tor 4.
634
00:41:07,980 --> 00:41:09,120
Alles klar, ich bin gleich bei dir.
635
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Schade, Laura.
636
00:41:54,260 --> 00:41:56,300
Und? Glaubst du mir jetzt?
637
00:42:06,800 --> 00:42:09,860
Du hast gedacht, ich kann es nicht sein,
weil ich bei euch im Verhörraum saß, als
638
00:42:09,860 --> 00:42:10,860
der Lutz geklaut wurde.
639
00:42:12,200 --> 00:42:13,980
Haben Sie ihm das Alibi verschafft?
640
00:42:14,500 --> 00:42:16,480
Tja, wird nun niemand mehr erfahren.
641
00:42:19,640 --> 00:42:20,880
Das kannst du nicht machen.
642
00:42:21,140 --> 00:42:21,839
Ach nein?
643
00:42:21,840 --> 00:42:22,980
Hast du eine bessere Idee?
644
00:42:24,160 --> 00:42:26,280
Oder willst du vielleicht zurück zu
deinem Pleitegeier?
645
00:42:27,060 --> 00:42:28,820
Der hat nicht mal mehr Geld für einen
Anwalt.
646
00:42:29,180 --> 00:42:31,600
Nee, wegen den beiden gehe ich nicht in
den Knall.
647
00:42:34,780 --> 00:42:35,780
Waffe runter, Polizei!
648
00:42:42,629 --> 00:42:44,250
Rainer! Warte, ich spiele, ich habe
keine Chance!
649
00:42:50,450 --> 00:42:51,450
Demir!
650
00:42:52,790 --> 00:42:54,690
Laura! Ich weiß, ich bleibe hier.
651
00:43:04,590 --> 00:43:05,930
Dann ist das die Gangschaltung?
652
00:43:06,230 --> 00:43:07,670
Nee, die Beschaltung.
653
00:43:12,930 --> 00:43:14,090
Ah, die kommen näher.
654
00:43:18,170 --> 00:43:19,390
Jetzt ist Geburtstag.
655
00:43:23,290 --> 00:43:24,590
Jetzt hat er auch noch einen Fall.
656
00:43:46,730 --> 00:43:47,730
Wir sind gleich dran.
657
00:43:54,910 --> 00:43:56,830
Hallo, Frau Westphal!
658
00:43:57,350 --> 00:43:59,090
Sie dürfen jetzt anhalten!
659
00:44:39,880 --> 00:44:42,080
Hey Jungs, das habt ihr so klasse
gemacht.
660
00:44:42,400 --> 00:44:44,160
Ich habe schon fast die Hoffnung
aufgegeben.
661
00:44:45,040 --> 00:44:47,900
Eigentlich müssten wir uns doch bei
dieser Versicherungsdetektivin bedanken.
662
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Wie ist sie doch gleich?
663
00:44:49,900 --> 00:44:51,700
Du meinst unsere kleine Nervensäge?
664
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Ja.
665
00:44:53,900 --> 00:44:55,340
Eigentlich hat die ja den Fall gelöst.
666
00:44:56,580 --> 00:44:58,220
Zumindest wird das so in unserem Bericht
stehen.
667
00:44:59,280 --> 00:45:02,100
Das würdet ihr für mich tun. Ich meine,
ich kriege dann meinen Job wieder.
668
00:45:04,800 --> 00:45:06,060
Nicht so stürmisch.
669
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Bis ja dann.
670
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
War mir ein Vergnügen.
671
00:45:13,020 --> 00:45:14,020
Mir auch.
672
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Laura!
673
00:45:20,960 --> 00:45:22,000
Pass auf dich auf.
674
00:45:25,520 --> 00:45:28,740
Was hast du mit Andrea eigentlich über
die Geschichte mit Laura gesagt?
675
00:45:29,640 --> 00:45:32,000
Oh, erst mal bin ich ein bisschen sauer,
dass ich ihr die Geschichte nicht
676
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
erzählt habe.
677
00:45:33,380 --> 00:45:35,940
Aber dann hat sie plötzlich gemeint, das
wäre eigentlich überhaupt kein Problem.
678
00:45:36,020 --> 00:45:39,660
Sie würde mich so sehr lieben, dass sie
mir immer alles verzeihen würde. Was hat
679
00:45:39,660 --> 00:45:40,299
sie gesagt?
680
00:45:40,300 --> 00:45:41,540
Naja, sowas ähnliches.
49484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof