Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,119 --> 00:00:06,680
Hat Ihr Lebens- oder Sexualpartner in
den letzten zwölf Monaten eine Gelbzucht
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,620
durchgemacht? Das ist doch total
erschwachen. Jetzt habe ich schon
3
00:00:08,620 --> 00:00:12,540
mindestens 300 Nein-Kästen angekreuzt.
Wäre Dir wohl doch lieber gewesen, wenn
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,840
Sie das geklaut hätten. Ich habe den
Einbruch nur bei der Versicherung
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,100
gemeldet, wegen dem kaputten
Wohnungsschloss. Wenn ich gewusst hätte,
6
00:00:17,180 --> 00:00:19,040
was das für ein Stress wird, hätte ich
es bleiben lassen.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,740
Sowieso komisch, dass Sie nichts geklaut
haben.
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,100
Weil ich jetzt ja nichts geklaut habe.
9
00:00:24,590 --> 00:00:27,470
Also wenn du mich fragst, ich glaube,
dass es dein anonymer Nachbar war, der
10
00:00:27,470 --> 00:00:30,130
dich neulich wegen Ruhestörung angezeigt
hat. Der wollte bestimmt in deiner
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,130
Lautsprecherboxen klauen.
12
00:00:31,350 --> 00:00:33,850
Ich brauche übrigens noch eine
Bestätigung von der Polizei, dass ich
13
00:00:33,850 --> 00:00:34,990
Strafanzeige gestellt habe.
14
00:00:41,910 --> 00:00:44,810
Ich werde morgen drüber lachen, wenn ich
am Playa de Bossa liege und Cocktails
15
00:00:44,810 --> 00:00:45,810
schlürfe.
16
00:00:46,690 --> 00:00:47,690
Ja, Gerkan?
17
00:00:47,990 --> 00:00:51,290
Emil, ich bin... Andrea, mein Schatz.
18
00:00:52,070 --> 00:00:53,230
Bist du noch im Reisebüro?
19
00:00:53,850 --> 00:00:56,310
Heute. Meerbusch, ich bin in fünf
Minuten bei dir.
20
00:00:56,810 --> 00:00:58,090
Ich habe sogar schon die Tickets.
21
00:00:58,630 --> 00:01:01,870
Ich musste zuschlagen, du, die zwei
Plätze wären sonst weg gewesen. Ich
22
00:01:01,870 --> 00:01:03,370
vertraue dir blind, wohin geht denn die
Reise?
23
00:01:03,590 --> 00:01:04,590
Nach Island.
24
00:01:04,810 --> 00:01:06,810
Zwei Wochen zum Preis für einer. All
inclusive.
25
00:01:08,890 --> 00:01:10,390
Ich dachte aber, wir wollten doch ans
Meer.
26
00:01:10,590 --> 00:01:13,450
Ja eben, die haben Meer. Die haben sogar
mehr Meer als die Türken.
27
00:01:15,370 --> 00:01:20,370
Und es ist sogar ein Wellness... Andrea?
28
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
Andrea!
29
00:01:23,880 --> 00:01:24,980
Das ist der meiste Asylplan.
30
00:02:56,649 --> 00:03:01,010
Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner
Autoschiebe, Mörder und Erpresser.
31
00:03:01,030 --> 00:03:03,950
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
von Cobra L.
32
00:03:04,350 --> 00:03:06,070
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
33
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Wir dauerten da so lange.
34
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
Und warum darf ich denn da nicht rein?
35
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Ich nehme an, du hast zu wissen, was ich
tue.
36
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Entschuldigung.
37
00:03:46,540 --> 00:03:47,540
Andrea?
38
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
Entschuldigung.
39
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
Alles in Ordnung?
40
00:03:53,080 --> 00:03:54,860
Andrea? Was habt ihr denn?
41
00:03:55,100 --> 00:03:58,140
Herr Gärtner, Ihre Frau hatte große
Glück.
42
00:03:58,520 --> 00:04:00,860
Sie ist mit einer leichten
Gehirnerschütterung und einem
43
00:04:00,860 --> 00:04:02,200
Schleudertrauma davongekommen.
44
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Darf ich zu ihr?
45
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Ja, klar.
46
00:04:06,980 --> 00:04:07,980
Dankeschön.
47
00:04:08,650 --> 00:04:12,070
Der hat mich gerannt. Und dann macht er
auch noch eine Vollbremsung.
48
00:04:12,310 --> 00:04:15,190
Ich meine, der muss doch total betrunken
gewesen sein. Mein Schatz, wichtig ist
49
00:04:15,190 --> 00:04:17,649
erstmal, dass dir nichts Schlimmeres
passiert ist. Naja, aber wenn er
50
00:04:17,649 --> 00:04:20,510
betrunken war, dann würde es auf jeden
Fall erklären, warum er abgehauen ist.
51
00:04:21,190 --> 00:04:22,210
Der ist abgehauen?
52
00:04:23,430 --> 00:04:24,690
Ach, das Schwein.
53
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
Läuft die Verhandlung schon?
54
00:04:26,410 --> 00:04:29,350
Bitte, du wirst erstmal gar nichts
machen. Du wirst ein paar Tage
55
00:04:29,350 --> 00:04:32,630
hierbleiben und dich ausruhen. Ein paar
Tage? Sieh mir, wir fliegen morgen früh.
56
00:04:32,710 --> 00:04:34,630
Ich habe noch nicht mal gepaart. Bitte,
bitte, bitte, bitte.
57
00:04:35,390 --> 00:04:37,850
Ich habe mit dem Arzt gesprochen. Aus
unserem Urlaub wird wohl nichts. Er hat
58
00:04:37,850 --> 00:04:39,910
auch gesagt, dass du noch ein paar Tage
hierbleiben solltest.
59
00:04:40,350 --> 00:04:42,950
Aber... Mein Schatz, ich schwöre dir,
wenn du hier wieder draußen bist, dann
60
00:04:42,950 --> 00:04:47,090
fahre ich mit dir in den
Fünf-Sterne-Weltes Hotel nach... Island.
61
00:04:48,530 --> 00:04:50,890
Sie hat sich nämlich wirklich riesig
drauf gefreut.
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,870
Ich glaube, ich lasse dich zwei Süßen
jetzt alleine.
63
00:05:01,110 --> 00:05:04,970
Den Unfall habe ich ja noch überstanden,
aber diese trostlose Umgebung...
64
00:05:05,290 --> 00:05:06,290
Gib mir doch den Rest.
65
00:05:06,610 --> 00:05:11,750
Dann bring mir wenigstens den Laptop
vorbei, dann kann ich im Internet was
66
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Neues aussuchen.
67
00:05:16,230 --> 00:05:18,870
Ich hätte nicht gewusst, was ich getan
hätte, wenn dir das passiert wäre.
68
00:05:35,340 --> 00:05:37,020
Ja, ja, super, Hartmut, alles klar.
69
00:05:37,860 --> 00:05:38,860
Okay, wir sind unterwegs.
70
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
Die haben das Auto gefunden.
71
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Und mit dem Paar?
72
00:05:42,960 --> 00:05:43,819
Leider nicht.
73
00:05:43,820 --> 00:05:44,900
Oh, ein Feigling.
74
00:06:04,560 --> 00:06:07,440
Der Wagen wurde gestern Abend gestohlen,
aber wir haben keine Fingerabdrücke
75
00:06:07,440 --> 00:06:10,580
entdeckt. Nicht am Lenkrad, nicht am
Radio, nicht am Tankdeckel, nirgends.
76
00:06:11,040 --> 00:06:13,140
Die Karre ist völlig sauber, vor und
tief rein.
77
00:06:13,420 --> 00:06:16,160
Das gibt's doch nicht. Keine
Faserspuren? Nix, absolut nix.
78
00:06:16,680 --> 00:06:19,180
Fehlanzeige. Klingt nicht gerade nach
einem Besorgen.
79
00:06:21,320 --> 00:06:22,279
Was ist das?
80
00:06:22,280 --> 00:06:23,780
Das lag auf dem Armaturenbrett.
81
00:06:24,220 --> 00:06:26,600
Wer Wind seht, wird Sturm ernten.
82
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Nette Grußkarte.
83
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Demir?
84
00:06:35,540 --> 00:06:36,580
Hey. Hä?
85
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Alles okay?
86
00:06:39,000 --> 00:06:39,879
Ja, ja.
87
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Alles gut.
88
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Hey, wo bist du denn hin?
89
00:06:44,660 --> 00:06:45,780
Ich muss nur mal ins Büro.
90
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
Ich bin gleich wieder da.
91
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Was?
92
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Was ist mit ihm los?
93
00:07:32,970 --> 00:07:33,709
Immer noch da.
94
00:07:33,710 --> 00:07:37,510
Mensch, Seemir, jetzt sag ihm doch mal,
wenn Andrea ins Internet will, braucht
95
00:07:37,510 --> 00:07:41,230
sie doch nur ein Telefonkabel mit einem
Westernstecker. Warte, ich sag's dir
96
00:07:41,230 --> 00:07:44,690
jetzt zum hundertsten Mal, sie braucht
einen USB-Stecker. USB?
97
00:07:45,090 --> 00:07:48,150
Was heißt denn USB? Ach, du hast ja
keine Ahnung. Guck mal, Seemir. Bring
98
00:07:48,150 --> 00:07:49,150
sie einfach.
99
00:07:50,310 --> 00:07:53,610
Und wenn ihr da seid, dann sorgt bitte
dafür, dass ein Kollege ihre Tür rund um
100
00:07:53,610 --> 00:07:54,610
die Uhr im Auge behält.
101
00:07:55,230 --> 00:07:56,570
Es soll niemand in ihr Zimmer gehen.
102
00:07:57,110 --> 00:07:58,290
Sie braucht dafür nichts zu wissen.
103
00:09:50,000 --> 00:09:52,860
Wenn du zu meiner Entlassungsfeuer
kommst, die habe ich ausfallen lassen,
104
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
Partner. Wir sind schon lange keine
Partner mehr.
105
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
Was willst du von mir, Robert?
106
00:09:57,660 --> 00:09:59,320
Ich? Das auf der Autobahn.
107
00:10:00,520 --> 00:10:01,740
Und die Karte im Wagen.
108
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Das war von dir.
109
00:10:03,640 --> 00:10:05,080
Du machst mir Spaß.
110
00:10:05,360 --> 00:10:07,900
Ich dachte immer die ganze Zeit, ich
kriege von dir eine Karte.
111
00:10:14,420 --> 00:10:15,620
Willst du mich jetzt erschießen?
112
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
Wegen einem Kaugummi?
113
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
Sie mir macht nicht denselben Fehler wie
ich.
114
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Die Frau war unschuldig, Robert.
115
00:10:26,100 --> 00:10:28,240
Und ich war dein Partner und ich war
dein Freund.
116
00:10:28,620 --> 00:10:30,300
Ich habe vor Gericht nur die Wahrheit
gesagt.
117
00:10:30,660 --> 00:10:33,300
Vielleicht hättest du auch einfach nur
im Mund halten können. Und du hättest
118
00:10:33,300 --> 00:10:34,920
dafür einstehen können, was passiert
ist.
119
00:10:35,560 --> 00:10:37,660
Ich bin keiner von denen, die
wegschauen. Das hättest du wissen
120
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
müssen.
121
00:10:38,760 --> 00:10:40,080
Und jetzt hör mir genau zu, Robert.
122
00:10:41,300 --> 00:10:46,020
Kommst du jemals wieder jemandem zu nah,
der mir was bedeutet, dann mache ich
123
00:10:46,020 --> 00:10:46,859
dich fertig.
124
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Das schwöre ich dir.
125
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
Du drohst mir?
126
00:10:49,630 --> 00:10:50,930
Der Wind seht.
127
00:10:52,250 --> 00:10:53,450
Wird Sturm ernten.
128
00:11:33,930 --> 00:11:36,470
Ich muss kurz ins Büro, dauert nicht
lange, bin gleich wieder da.
129
00:11:36,730 --> 00:11:37,790
Tut mir leid, ging nicht anders.
130
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Hey, hey, hey, sieh mir.
131
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Wir sind Partner.
132
00:11:41,230 --> 00:11:43,010
Ich glaube, wir sollten nur miteinander
reden.
133
00:11:46,130 --> 00:11:47,130
Na komm.
134
00:11:48,610 --> 00:11:50,130
Robert Krüger und ich waren mal Partner.
135
00:11:50,750 --> 00:11:55,230
Aha. Ich kam gerade frisch von der
Polizeischule und Robert war viel
136
00:11:55,230 --> 00:11:57,130
erfahrener als ich. Er hat mir auch eine
Menge beigebracht.
137
00:11:58,310 --> 00:12:00,990
Obwohl er oft mit Verdächtigen nicht
gerade zimperlich umgegangen ist.
138
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
Robert sagte immer,
139
00:12:03,630 --> 00:12:06,090
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
140
00:12:10,210 --> 00:12:12,470
Wir waren schon sehr lange hinter einem
Drogendealer her.
141
00:12:12,690 --> 00:12:15,190
Ein Informant hat uns einen Tipp
gegeben, wo er sich aufhält.
142
00:12:15,710 --> 00:12:17,310
Dann haben wir das Gebäude gestürmt.
143
00:12:18,190 --> 00:12:21,690
Und dann stand da diese Frau und sah uns
an.
144
00:12:25,010 --> 00:12:27,130
Und ganz plötzlich hat sie in ihre
Tasche geguckt.
145
00:12:29,150 --> 00:12:31,590
Ich hab sie noch angeschrien, weil ich
dachte, dass ich ihre Waffe ziehen
146
00:12:31,590 --> 00:12:32,590
wollte, aber...
147
00:12:36,180 --> 00:12:37,240
Robert hat sie erschossen.
148
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
Ihre Waffe war ein kleines
Metallröhrchen mit Kokain.
149
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Aber das konnten wir nicht wissen.
150
00:12:49,320 --> 00:12:50,440
Dann war es Notwehr.
151
00:12:51,760 --> 00:12:53,200
Die Geschichte ist noch nicht ganz zu
Ende.
152
00:12:55,020 --> 00:12:58,200
Robert hatte schon vor meiner Zeit ein
paar interne Untersuchungen hinter sich
153
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
wegen seinen Übergriffen.
154
00:12:59,560 --> 00:13:01,060
Die wurden aber eingestellt.
155
00:13:02,260 --> 00:13:03,280
Und am Abend...
156
00:13:03,850 --> 00:13:07,710
Bevor wir das Gebäude gestürmt haben,
haben wir seine Beförderung gefeiert.
157
00:13:08,510 --> 00:13:10,290
Und Robert hatte ziemlich viel
getrunken.
158
00:13:10,870 --> 00:13:13,690
Jetzt bekam er Panik, weil er dachte,
dass die Geschichte ihm sicherlich
159
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
seinen Job kosten würde.
160
00:13:15,870 --> 00:13:17,850
Dann hat er der Frau eine Waffe in die
Hand gelegt.
161
00:13:20,070 --> 00:13:22,910
Ich habe ihn gefragt, was das soll, aber
er war der Ansicht, dass ich das Spiel
162
00:13:22,910 --> 00:13:24,470
mitmachen müsste, weil wir ja Partner
sind.
163
00:13:27,010 --> 00:13:28,190
Ich war anderer Ansicht.
164
00:13:29,190 --> 00:13:31,290
Dann haben sie gegen ihn ausgesagt.
165
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Nein.
166
00:13:35,240 --> 00:13:36,340
Ich habe die Wahrheit gesagt.
167
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Die Frau war tot.
168
00:13:41,640 --> 00:13:46,440
Die Abteilung, die Kollegen haben sich
dann alle von ihm abgewandt.
169
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
Und schließlich ist dann auch noch seine
Ehe zerbrochen.
170
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Sehr mehr.
171
00:13:54,080 --> 00:13:56,380
Sie haben absolut richtig gehandelt.
172
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Ja, stimmt.
173
00:13:59,800 --> 00:14:00,940
Aber er war auch mein Freund.
174
00:14:05,450 --> 00:14:08,570
Ich denke, Sie fahren jetzt zuerst mal
zu Andrea ins Krankenhaus.
175
00:14:08,850 --> 00:14:11,690
Und Sie hängen sich an Krieger dran und
passen auf, dass er keine Dummheit
176
00:14:11,690 --> 00:14:13,250
macht. Ich schicke Ihnen dann eine
Ablösung.
177
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Bye.
178
00:14:59,640 --> 00:15:04,520
Das ist keine Bombe.
179
00:15:04,860 --> 00:15:06,580
Das ist nur ein netter Gruß.
180
00:15:35,280 --> 00:15:40,900
Waiting for the last time, for my brain
to change my mind.
181
00:15:45,140 --> 00:15:50,780
Waiting for the last drop, seems like a
long, long time.
182
00:15:55,700 --> 00:16:02,420
Maybe I should go back home, I didn't
wait right by the phone, praying on the
183
00:16:02,420 --> 00:16:03,620
porcelain throne.
184
00:16:20,939 --> 00:16:23,600
Du brauchst es nicht rechtfertigen. Du
hast es richtig getan.
185
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
Warum bist du dir eigentlich immer so
sicher?
186
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Weil ich dich liebe.
187
00:16:34,590 --> 00:16:36,390
So, jetzt fahr nach Hause. Ich komm
schon klar.
188
00:16:41,010 --> 00:16:43,010
Bist du sicher, dass du klarkommst?
189
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
Werd nicht schräg.
190
00:16:58,570 --> 00:17:00,310
Was? Nein, nein, alles in Ordnung.
191
00:17:01,330 --> 00:17:04,010
Viertes Bericht. Vielleicht sollte ich
für dich mal ein paar Tage ausspannen.
192
00:17:06,630 --> 00:17:07,869
Ich bring dich noch zur Tür.
193
00:17:09,690 --> 00:17:12,869
Aber ich sage dir nur ein Wort über
meine Trümpfe. Du musst ja überhaupt
194
00:17:12,869 --> 00:17:16,170
nicht mehr auftauchen.
195
00:17:19,970 --> 00:17:21,970
Erklärst du mir mal bitte, wie dieser
Wettige herkommt?
196
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Nein.
197
00:17:33,920 --> 00:17:37,560
Entschuldigung, ich habe gedacht, es tut
mir wirklich leid.
198
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Wie bitte?
199
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
Das gibt's ja wohl nicht.
200
00:18:08,480 --> 00:18:10,300
Das hättet ihr ja wohl merken müssen,
verdammt nochmal.
201
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Ja, ihr mich auch.
202
00:18:13,060 --> 00:18:14,740
Krüger ist mitten in der Nacht
entwischt, einfach weg.
203
00:18:15,040 --> 00:18:15,879
Und warum?
204
00:18:15,880 --> 00:18:18,420
Die Kollegen haben sich von so einer
beschissenen Zeitschaltuhr reinlegen
205
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
lassen.
206
00:18:19,540 --> 00:18:21,080
Ich frag mich, was der vorhat.
207
00:18:21,440 --> 00:18:22,780
Wir haben ein Problem, Semir.
208
00:18:23,460 --> 00:18:25,700
Krüger ist heute Nacht brutal
zusammengeschlagen worden.
209
00:18:26,180 --> 00:18:27,780
Am Hinterhof der Blue Shell Bar.
210
00:18:29,140 --> 00:18:32,940
Angeblich gibt es Indizien dafür, dass
die... Was, ich?
211
00:18:33,760 --> 00:18:35,220
Chefin, das ist doch totaler
Schwachsinn.
212
00:18:35,560 --> 00:18:37,200
Wir haben einen Termin bei der
Staatsanwaltschaft.
213
00:18:37,480 --> 00:18:41,120
Mit Krüger und seinem Anwalt. Moment
mal, Chefin. Sie glauben ja wohl nicht
214
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
allen Ernstes, dass Demir irgendwas
damit zu tun hat.
215
00:18:47,120 --> 00:18:50,900
Ja, schön, Herr Hauptkommissar Gerkan.
Aber wie erklären Sie denn das hier?
216
00:18:52,680 --> 00:18:53,940
Jetzt hören wir genau zu, Robert.
217
00:18:54,460 --> 00:18:58,000
Kommst du jemals wieder jemandem zu
nahe, der mir was bedeutet, dann mache
218
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
ich dich fertig. Das schwöre ich dir.
219
00:19:00,120 --> 00:19:01,140
Du drohst mir.
220
00:19:01,720 --> 00:19:02,740
Der Wind seht.
221
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Das Sturmärkten.
222
00:19:08,340 --> 00:19:09,660
Das war lange kein Beweis.
223
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Wieso hat er das überhaupt aufgenommen?
224
00:19:12,600 --> 00:19:13,860
Wir sind hier noch nicht vor Gericht.
225
00:19:14,320 --> 00:19:17,040
Und die Frage ist doch jetzt wohl eher,
warum Sie das gesagt haben.
226
00:19:18,060 --> 00:19:22,280
Ich habe mich im Krankenhaus erkundigt.
Die Aussage des Arztes liegt Ihnen ja
227
00:19:22,280 --> 00:19:25,320
vor. Er behält sich übrigens weitere
gerichtliche Schritte vor.
228
00:19:26,320 --> 00:19:30,940
Ja, diese Aussage spricht nicht gerade
dafür, dass sich Herr Gerkan sehr unter
229
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Kontrolle hat.
230
00:19:31,980 --> 00:19:34,800
Da ist doch gar nichts passiert. Das war
nur, weil ich diese Serviette bei meiner
231
00:19:34,800 --> 00:19:37,740
Frau gesehen habe. Das Emblem auf der
Serviette. Kann es sein, dass Ihre
232
00:19:37,740 --> 00:19:41,580
persönliche Involviertheit in diesem
Fall Sie etwas überfordert,
233
00:19:41,580 --> 00:19:42,740
Hauptkommissar Gerkan?
234
00:19:43,960 --> 00:19:48,080
Frau Staatsanwältin, Hauptkommissar
Gerkan ist seit Jahren ein absolut
235
00:19:48,080 --> 00:19:49,160
zuverlässiger Mitarbeiter.
236
00:19:49,540 --> 00:19:54,600
Gegen den es vor kurzem eine Anzeige
wegen nächtlicher Ruhestörung gegeben
237
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
hat.
238
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
Außerdem gibt es noch viel handfestere
Beweise.
239
00:20:04,080 --> 00:20:08,360
Diese Uhr hat mein Mandant, dem Herrn
Hauptkommissar Gerkan, während der
240
00:20:08,360 --> 00:20:10,220
Schlägerei abgerissen. Bitte?
241
00:20:16,040 --> 00:20:19,020
Aber natürlich, der Einbruch bei mir ist
eingebrochen worden. Ich trage doch die
242
00:20:19,020 --> 00:20:20,180
Uhr schon seit Jahren nicht mehr.
243
00:20:20,660 --> 00:20:23,680
Er, er hat bei mir eingebrochen. Das ist
doch alles ein abgekartetes Spiel.
244
00:20:24,260 --> 00:20:27,800
Sie wollen also tatsächlich behaupten,
jemand sei in Ihre Wohnung eingebrochen,
245
00:20:27,800 --> 00:20:30,900
hat diese Uhr gestohlen und dann
zufälligerweise genau den Mann
246
00:20:30,900 --> 00:20:33,660
zusammengeschlagen, den Sie bedroht
haben. Aber nein, verstehen Sie denn
247
00:20:33,660 --> 00:20:37,320
nicht, Robert selber, er, er versucht
das alles genau so zu inszenieren. Also
248
00:20:37,320 --> 00:20:40,740
bevor Sie jetzt auch noch behaupten,
mein Mandant hätte sich selber
249
00:20:40,740 --> 00:20:44,420
zusammengeschlagen, erklären Sie uns
doch bitte mal, weshalb die Barkeeperin
250
00:20:44,420 --> 00:20:48,380
der Blue Shell Bar... ausgesagt hat,
wie, hätten sich gestern Abend nach
251
00:20:48,380 --> 00:20:49,400
meinem Mandanten erkundigt.
252
00:20:58,040 --> 00:20:59,120
Ich war in der Bar.
253
00:21:02,020 --> 00:21:03,320
Aber Robert war nicht da.
254
00:21:06,970 --> 00:21:09,990
Warum haben Sie mir das mit der Bar
nicht gesagt, Femir? Das ist unmöglich.
255
00:21:10,330 --> 00:21:12,930
Chefin, in der Nacht vor dem Einsatz
habe ich doch mit Robert gefeiert. Das
256
00:21:12,930 --> 00:21:14,050
war in dieser Fluchshellbar.
257
00:21:14,410 --> 00:21:17,310
Als ich diese Objekte bei Andrea gesehen
habe, bin ich natürlich hingefahren. Und
258
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
das war genau das, was er wollte.
259
00:21:19,570 --> 00:21:22,430
Trotzdem, Sie hätten es mir sagen
müssen. Ich stand da wie ein Idiot. Ich
260
00:21:22,430 --> 00:21:23,750
wusste doch nicht, was er vorhat.
261
00:21:23,970 --> 00:21:26,370
Ja, aber deswegen kannst du noch lange
nicht einfach alleine losrennen und auf
262
00:21:26,370 --> 00:21:28,750
eigene Faust ermitteln. Was hättest du
denn gemacht? Soll ich warten, bis er
263
00:21:28,750 --> 00:21:30,030
Andrea umbringt? Oder dich?
264
00:21:30,270 --> 00:21:32,010
Du weißt doch nicht, was der Wahnsinnige
vorhat.
265
00:21:33,510 --> 00:21:34,730
Was auch immer er vorhat.
266
00:21:35,150 --> 00:21:37,030
Bis jetzt haben sie genau das getan, was
er wollte.
267
00:21:37,470 --> 00:21:40,950
Krüger dringt in ihre Wohnung ein, um
etwas mitzunehmen, woraus er ihnen jetzt
268
00:21:40,950 --> 00:21:41,950
einen Strick dreht.
269
00:21:42,190 --> 00:21:44,990
Und so wie der Typ tickt, war er es
auch, der dich neulich wegen
270
00:21:44,990 --> 00:21:46,210
Ruhestörungen angezeigt hat.
271
00:21:46,450 --> 00:21:47,450
Der hat einen genauen Plan.
272
00:21:49,570 --> 00:21:52,410
Ich werde doch rausfinden, welchen. Ich
werde nicht warten, bis er zufliegt.
273
00:21:52,690 --> 00:21:53,690
Den hier.
274
00:21:56,590 --> 00:21:58,030
Sie kennen die Spielregeln.
275
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
Entschuldigung.
276
00:22:09,360 --> 00:22:11,240
Vielleicht gönnen Sie sich ein bisschen
Ruhe.
277
00:22:11,480 --> 00:22:15,540
Oder Sie unterhalten sich mit einem
Kollegen über das, was passiert ist.
278
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Der Volker.
279
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Das ist in Japan.
280
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Meinst du, er ist entdeckt?
281
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Ja.
282
00:24:21,820 --> 00:24:22,880
Wo ist er?
283
00:24:42,909 --> 00:24:43,909
Sie? Nein.
284
00:24:44,510 --> 00:24:45,950
Aber er kann nicht weit weg sein.
285
00:24:56,650 --> 00:24:57,670
Er ist abgehauen.
286
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Sie wissen hier aus.
287
00:25:24,620 --> 00:25:26,560
Du hast deinen Ex-Partner aber wirklich
sauer gemacht.
288
00:25:27,140 --> 00:25:28,140
Lüge!
289
00:25:30,040 --> 00:25:32,100
Oh, sehen wir. Hey, hey, komm zurück!
Vorsicht!
290
00:25:34,360 --> 00:25:34,720
Ich
291
00:25:34,720 --> 00:25:41,660
kann ihn
292
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
nicht sehen.
293
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Warum war der schon immer so bekloppt,
wenn er jetzt nicht mit deinem Partner
294
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
war?
295
00:26:11,860 --> 00:26:12,940
Der spielt nur mit uns.
296
00:26:51,139 --> 00:26:53,580
Wir müssen das schaffen, um einen
Schritt voraus zu sein.
297
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Ja, wir sehen ja, selbst wenn wir den
schnappen, wir können dem nichts
298
00:26:56,000 --> 00:26:59,180
nachweisen. Ganz davon abgesehen, dass
du offiziell suspendiert bist.
299
00:27:03,540 --> 00:27:05,240
Hey, wir schnappen den.
300
00:27:06,340 --> 00:27:09,600
Ihr braucht eine Halterermittlung.
301
00:27:11,480 --> 00:27:14,960
Hier, diesen Wagen hat Kruger verfolgt.
KLK 4741.
302
00:27:15,200 --> 00:27:16,380
Der Typ ist Anfang 40.
303
00:27:16,680 --> 00:27:17,780
Wenn er weiß, wer es ist.
304
00:27:18,010 --> 00:27:20,010
Finde raus, ob es irgendeine Verbindung
zu Krüger gibt.
305
00:27:20,490 --> 00:27:21,950
Alles klar. Danke dir.
306
00:27:24,610 --> 00:27:28,150
So, und wir zwei gehen jetzt in die Blue
Shelter.
307
00:27:30,150 --> 00:27:34,490
Die nette Anwältin hat doch gesagt, dass
sich Krüger kaum selbst
308
00:27:34,490 --> 00:27:35,810
zusammengeschlagen hat, oder?
309
00:27:37,830 --> 00:27:40,750
Wenn das nicht selber war, irgendjemand
muss es ja gewesen sein.
310
00:27:41,010 --> 00:27:42,010
So sieht's aus.
311
00:27:46,480 --> 00:27:48,520
Ah, und hier hast du dich immer
rumgetrieben. Ist ja wild.
312
00:27:48,780 --> 00:27:50,360
Das war früher mal ein echt netter
Laden.
313
00:27:58,540 --> 00:28:00,040
Na, sind die da?
314
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Was ist denn das? Das ist ein Wein.
315
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
Ein Orangensaft.
316
00:28:04,380 --> 00:28:05,620
Puh, das ist echt verdünnt.
317
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Nicht nötig.
318
00:28:07,480 --> 00:28:10,140
Niemand hat das Zeug sowieso verdünnt,
das wir hier verkaufen.
319
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Polizei!
320
00:28:12,980 --> 00:28:14,280
Ich denke, das ist gut.
321
00:28:16,540 --> 00:28:19,000
Wir haben den Tipp bekommen, dass Leute
hier einen Stammplatz haben, die wir uns
322
00:28:19,000 --> 00:28:20,420
vielleicht mal ein bisschen näher
anschauen sollten.
323
00:28:21,480 --> 00:28:24,040
Hey, schön sitzen bleiben da hinten auf
dem billigen Pferdchen.
324
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Schön abkühlen.
325
00:28:38,680 --> 00:28:41,360
Wo soll ich denn hingehen? Da geht's
Ihnen rein. Meine Nächstenliebe.
326
00:28:41,620 --> 00:28:42,880
Ich weiß gar nicht, was ihr von mir
wollt.
327
00:28:43,240 --> 00:28:45,000
Die lassen den Ausweis zum Beispiel.
Komm.
328
00:28:50,000 --> 00:28:52,160
Was ist denn das hier? Ich bin Koch, hab
mich geschnitten.
329
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Na?
330
00:28:56,740 --> 00:28:58,020
Arbeitest du in einem
Weinschmecker-Lokal?
331
00:28:58,800 --> 00:29:00,940
Hab ich beim Billardspielen gewonnen.
Ist das verboten?
332
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Beim Billardspielen?
333
00:29:02,580 --> 00:29:05,340
Du sollst ja nicht guter Billardspieler
sein. Wie wär's mit einer Runde?
334
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Komm.
335
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
Und der Verlierer erzählt dem Gewinner
eine kleine Geschichte.
336
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
Wenn du meinst, dass du damit umgehen
kannst.
337
00:29:30,440 --> 00:29:33,300
Sag mal, da gewinnt jemand so viel Kohle
beim Billardspielen, dann rennt er
338
00:29:33,300 --> 00:29:35,900
einfach weg, wenn man ihm die
Gelegenheit gibt, noch mehr zu gewinnen.
339
00:29:36,420 --> 00:29:37,500
Das ist doch komisch, oder?
340
00:29:42,560 --> 00:29:45,240
Ihr könnt mir gar nichts. Du schließt
dafür Geld Leute zusammen, habe ich
341
00:29:45,240 --> 00:29:47,620
recht? Ich glaube, das nennt man
Auftragsverbrechen.
342
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Leck mich!
343
00:29:50,520 --> 00:29:53,220
Leck mich, verdammt!
344
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Leck mich!
345
00:29:55,960 --> 00:29:59,200
Und du kommst jetzt mit so einer
Gegenüberstimme.
346
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Hey Mann, wartet mal.
347
00:30:01,150 --> 00:30:03,590
Der Typ hat gesagt, wenn ich ihm ein
paar reinhaue, dann gibt er mir fünf
348
00:30:03,590 --> 00:30:04,590
Scheine.
349
00:30:06,390 --> 00:30:09,770
Warte mal, du willst uns weismachen,
dass dir jemand fünf Scheine gegeben
350
00:30:09,770 --> 00:30:12,710
hat, damit du ihn zusammenschlägst? Ja,
der Mann war ganz scharf drauf.
351
00:30:13,570 --> 00:30:15,210
Ich habe niemandem was getan, was er
nicht wollte.
352
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Wie heißt du mir?
353
00:30:19,190 --> 00:30:20,450
Weißt du mehr als ich weiß?
354
00:30:20,910 --> 00:30:21,910
Andrea, mein Schatz, nee.
355
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Was meinst du denn?
356
00:30:23,130 --> 00:30:25,850
Naja, also der Geschenkkorb, der reicht
ungefähr für eine Woche.
357
00:30:26,790 --> 00:30:28,010
Oder willst du mich messen?
358
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Geschenke habe ich hier.
359
00:30:30,480 --> 00:30:31,820
Ich will doch gar kein Geschenk.
360
00:30:32,900 --> 00:30:34,180
Andrea, hast du schon was davon
gegessen?
361
00:30:35,500 --> 00:30:38,920
Nein. Rühr bitte nichts an. Geh sofort
raus und hol den Beamten rein. Wir sind
362
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
in fünf Minuten da.
363
00:30:53,600 --> 00:30:55,940
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen,
wo der Polizist hin ist?
364
00:31:00,590 --> 00:31:02,390
Ich weiß gar nicht. War gerade noch da.
365
00:31:06,810 --> 00:31:07,810
Dankeschön.
366
00:31:12,350 --> 00:31:14,410
Anseh mir, was hat Krüger vor? Ich weiß
es nicht.
367
00:31:18,530 --> 00:31:20,750
Ist Ihr Kollege schon begangen? Wir
haben Schichtwechsel.
368
00:31:22,210 --> 00:31:23,530
Was ist denn mit Ihrem Gewicht passiert?
369
00:31:24,050 --> 00:31:25,050
Wollte ich Ihnen was geben?
370
00:31:25,150 --> 00:31:28,410
Nein, danke. Ich bin schon so lange
Polizist, da gewöhnt man sich daran.
371
00:31:39,850 --> 00:31:40,850
Nee, nee.
372
00:31:41,070 --> 00:31:43,270
Also ruhig zu bleiben. Wir haben
Verkrüge gewonnen.
373
00:31:43,670 --> 00:31:46,350
Und ich muss eines Tages vor Gericht
stehen und die Wahrheit sagen.
374
00:33:04,250 --> 00:33:05,350
Schön, wo wir sind. Ruhig rein.
375
00:33:23,190 --> 00:33:24,190
Was ist? War's das?
376
00:33:27,630 --> 00:33:28,830
Ist es das, was du wolltest?
377
00:33:29,870 --> 00:33:30,870
Nur du und ich?
378
00:33:32,290 --> 00:33:33,350
Ich schwöre dir, Robert.
379
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
Gib mir die Möglichkeit.
380
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Komm her!
381
00:33:39,030 --> 00:33:40,530
Die Gelegenheit ist günstig.
382
00:33:41,510 --> 00:33:42,590
Ich bin unbewaffnet.
383
00:33:43,550 --> 00:33:45,230
Was ist jetzt? Willst du mir Angst
machen?
384
00:33:46,710 --> 00:33:48,170
Gib mir einen verdammten Grund.
385
00:34:06,090 --> 00:34:08,050
Wer sagt dir eigentlich, dass ich davon
komme?
386
00:34:09,350 --> 00:34:10,850
Meinst du, jetzt ist Zeit zu kämpfen?
387
00:34:11,070 --> 00:34:12,429
Ist noch lange nicht so weit.
388
00:34:15,449 --> 00:34:16,850
Damit kommst du nicht durch.
389
00:34:19,210 --> 00:34:20,210
Danke, Hartmut.
390
00:34:22,070 --> 00:34:25,989
Also, in dem Pralinen war nichts weiter
als Schokolade und etwas Alkohol.
391
00:34:26,310 --> 00:34:27,630
Aber was sollte das sein?
392
00:34:27,929 --> 00:34:30,610
Ja, warum war er überhaupt im
Krankenhaus? Das weiß ich auch nicht.
393
00:34:30,650 --> 00:34:33,469
Aber eins verspreche ich Ihnen, Chefin.
Ich werde Robert Krüger ein für alle
394
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
Mann aus dem Verkehr ziehen.
395
00:34:34,530 --> 00:34:37,230
Und wenn es das Letzte ist, was ich
mache... Sieh mir, Krüger will Sie
396
00:34:37,230 --> 00:34:38,730
provozieren, herausfordern.
397
00:34:39,429 --> 00:34:41,989
Ihnen zeigen, dass er Macht über Sie
hat. Lassen Sie das nicht zu.
398
00:34:42,230 --> 00:34:43,270
Verlieren Sie nicht die Kontrolle.
399
00:34:44,290 --> 00:34:48,290
Also, jetzt kann er erstmal nicht nach
Hause. Er ist auf der Flucht. Nein,
400
00:34:48,290 --> 00:34:51,469
nein, nein, der ist nicht auf der
Flucht. Dem ist es auch ganz egal. Der
401
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
will auch nicht davon kommen.
402
00:34:52,650 --> 00:34:54,670
Der kann auch umgebracht werden. Der
will nur seine Rache.
403
00:34:55,530 --> 00:34:59,010
Auf jeden Fall bleibt Andrea erst mal
hier. Das ist der einzige Ort, an dem
404
00:34:59,010 --> 00:35:00,010
sie sicher ist.
405
00:35:00,890 --> 00:35:01,868
Was ist denn?
406
00:35:01,870 --> 00:35:04,590
Der Mann, den Krüger von der Schule
beobachtet hat und dem er gefolgt ist,
407
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
heißt Jens Baumgarten.
408
00:35:09,550 --> 00:35:13,390
Ich kenne keinen Jens Baumgarten. Ja,
aber eine Marion Krüger. Das ist Roberts
409
00:35:13,390 --> 00:35:14,328
Ex-Frau.
410
00:35:14,330 --> 00:35:17,090
Genau. Sie hat wieder geheiratet und
zwar diesen Jens Baumgarten.
411
00:35:17,570 --> 00:35:18,890
Deshalb hat Krüger ihn beobachtet.
412
00:35:19,190 --> 00:35:20,450
Dann müssen wir mit Marion sprechen.
413
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
Sehen wir.
414
00:35:22,970 --> 00:35:24,050
Sie vergessen es aber.
415
00:35:24,460 --> 00:35:28,240
Aber, Chefin...
416
00:35:28,240 --> 00:35:35,340
Danke.
417
00:35:40,080 --> 00:35:42,520
Füttel, du bist jetzt bitte mal ganz
brav und gehst rauf in dein Zimmer,
418
00:35:42,620 --> 00:35:44,260
okay? Ich will aber hier spielen.
419
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Lena, bitte, ich komme gleich nach.
420
00:35:47,700 --> 00:35:49,960
Ich kann mich umsehen. Warum soll ich
spielen?
421
00:35:56,810 --> 00:35:58,110
Ich habe dich gehasst, Semir.
422
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Ich weiß, Marion.
423
00:36:03,170 --> 00:36:06,010
Aber irgendwann habe ich verstanden,
dass du das Richtige getan hast.
424
00:36:07,930 --> 00:36:09,990
Wie lange wart ihr noch zusammen, als er
ins Gefängnis ging?
425
00:36:10,490 --> 00:36:11,490
Sechs Monate.
426
00:36:12,190 --> 00:36:13,630
Ich hätte Robert nicht verlassen.
427
00:36:14,890 --> 00:36:18,890
Aber als er ins Gefängnis ging, da wurde
er von Tag zu Tag so...
428
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Baumgarten? Marion?
429
00:36:27,760 --> 00:36:29,800
Hallo Liebling. Mach dir keine Sorgen.
430
00:36:30,120 --> 00:36:32,160
Ich bin... Ja, ja, ja, ja, ja.
431
00:36:32,820 --> 00:36:35,320
Na Marion, lange nicht gesprochen.
432
00:36:36,100 --> 00:36:37,100
Robert?
433
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
Robert?
434
00:36:38,580 --> 00:36:41,900
Ich fürchte aber, unsere Zeit zum Reden
ist sowieso sehr knapp.
435
00:36:42,340 --> 00:36:43,360
Gib mir mal sie mir.
436
00:36:44,420 --> 00:36:47,540
Ich denke doch, dass mein Ex-Partner
direkt neben dir steht, oder?
437
00:36:49,700 --> 00:36:51,120
Robert, jetzt hören wir ganz genau zu.
438
00:36:51,610 --> 00:36:54,550
Lass Marions Mann aus dem Spiel. Das ist
eine Sache zwischen uns beiden. Hast du
439
00:36:54,550 --> 00:36:55,269
mich verstanden?
440
00:36:55,270 --> 00:36:56,270
Ach, nur uns beide?
441
00:36:57,350 --> 00:37:01,550
Warum kommst du dann nicht in 15 Minuten
zur alten Turbinenfabrik? Da können wir
442
00:37:01,550 --> 00:37:06,130
über alles reden und... Bring mal deinen
neuen Partner mit. Die Turbinenfabrik
443
00:37:06,130 --> 00:37:08,610
ist am anderen Ende der Stadt. Das
schaffe ich niemals in 15 Minuten. Das
444
00:37:08,610 --> 00:37:09,529
weißt du genau.
445
00:37:09,530 --> 00:37:11,890
Oh, Seemir, du wirst es schon schaffen.
446
00:37:12,110 --> 00:37:16,790
Hä? Oder willst du etwa, dass Marion
noch einen Mann verliert? Robert, warum
447
00:37:16,790 --> 00:37:17,790
tust du das?
448
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Warum?
449
00:37:19,940 --> 00:37:24,860
Weil du dein Schicksal genauso ertragen
sollst, wie ich meins ertragen habe. Und
450
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
zwar acht Jahre lang!
451
00:37:27,600 --> 00:37:29,680
Und mir wurde auch keine Gnade gewährt.
452
00:37:30,320 --> 00:37:33,540
Und dann wollen wir doch einfach mal
sehen, wie es jetzt für dich ausgeht,
453
00:37:33,540 --> 00:37:34,540
oder?
454
00:37:35,240 --> 00:37:36,520
Du bist wahnsinnig, Robert.
455
00:37:37,340 --> 00:37:40,180
Wer Wind weht, der wird auch Sturm
ernten. Ende.
456
00:37:43,600 --> 00:37:45,420
Ich hole deinen Mann da raus, das
verspreche ich dir.
457
00:37:54,250 --> 00:37:55,690
Jetzt müssen wir so lange warten.
458
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
Okay, nur sechs Minuten.
459
00:38:01,810 --> 00:38:04,370
Er hat gewusst, dass es keine Zeit gibt,
das Effekt zu informieren.
460
00:38:11,930 --> 00:38:12,930
Holger!
461
00:38:20,190 --> 00:38:21,270
Heißt der Oberfenster.
462
00:38:22,790 --> 00:38:23,759
Hallo, Sie...
463
00:38:23,760 --> 00:38:25,180
Schön, dass du da bist.
464
00:38:26,420 --> 00:38:30,260
Jetzt nimmst du mal die Handschellen von
deinem Partner und machst ihn am linken
465
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
Vorderrad fest.
466
00:38:31,680 --> 00:38:33,380
Na los, die Zeit läuft nicht mehr.
467
00:38:35,700 --> 00:38:38,640
Und jetzt deine Waffe. Nimm sie und
schmeiß sie aufs Vordach.
468
00:38:40,220 --> 00:38:43,400
Die Schlüssel für die Handschellen und
die Warnschlüssel.
469
00:38:44,260 --> 00:38:46,440
Nicht hierher, in die andere Richtung,
dem hier.
470
00:38:51,760 --> 00:38:54,200
Die Party geht los. Ich warte auf dich.
471
00:39:48,140 --> 00:39:49,880
retten willst, dann musst du mich jetzt
erschießen.
472
00:39:50,520 --> 00:39:54,220
Ich zähle von 10 runter und wenn ich bei
0 bin, ist Baumgarten tot.
473
00:39:55,720 --> 00:39:58,060
Du irrst mich, wenn du glaubst, dass ich
nicht auf dich schießen werde.
474
00:39:59,160 --> 00:40:00,440
Es muss nicht so enden, Robert.
475
00:40:00,940 --> 00:40:02,940
Wir waren Freunde dem hier, Partner.
476
00:40:03,340 --> 00:40:05,320
Wir stehen zusammen und wir fallen
zusammen.
477
00:40:05,660 --> 00:40:08,680
Der Kodex, erinnerst du dich? Ich kann
mich erinnern.
478
00:40:09,200 --> 00:40:11,280
Du hättest einfach zu deinem Fehler
stehen sollen.
479
00:40:11,700 --> 00:40:13,760
Stattdessen hast du alles mal
durchschnittlich im Kopf und Kragen
480
00:40:13,760 --> 00:40:16,680
geredet. Und dann wolltest du auch noch
mich damit reinziehen.
481
00:40:17,310 --> 00:40:18,970
Es gibt für alles eine Grenze, Robert.
482
00:40:19,650 --> 00:40:22,470
Du hast sie eindeutig überschritten. Ich
sehe mir.
483
00:40:23,510 --> 00:40:26,930
Ich habe meinen Preis dafür bezahlt und
jetzt bist du an der Reihe.
484
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Dank dir.
485
00:41:54,090 --> 00:41:55,090
In der Schnur.
486
00:42:04,070 --> 00:42:04,810
So, wo
487
00:42:04,810 --> 00:42:16,210
kommst
488
00:42:16,210 --> 00:42:17,210
du eigentlich her?
489
00:42:17,350 --> 00:42:18,890
Schon was von David Copperfield gehört.
490
00:42:19,130 --> 00:42:20,029
So ein Auto?
491
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
Nee, ich hab mal kurz dein Auto
versetzt.
492
00:42:34,890 --> 00:42:35,890
Geht nicht, ihr habt keine Waffe!
493
00:43:58,479 --> 00:44:01,500
Woher wusstest du eigentlich, dass ich
auf dem Stuhl saß und nicht bauen kann?
494
00:44:02,120 --> 00:44:03,460
Vielleicht wusste ich das ja gar nicht.
495
00:44:04,780 --> 00:44:06,740
Vielleicht habe ich einfach nur schlecht
geschossen, Robert.
496
00:44:19,850 --> 00:44:21,210
Bis Ende der Welt war es es.
497
00:44:21,550 --> 00:44:26,770
Wo geht es jetzt eigentlich hin? Nach
Oberbayern?
498
00:44:27,370 --> 00:44:29,130
Oberbayern? Auf den Bauernhof.
499
00:44:31,470 --> 00:44:33,950
Kühlmelken und Tragdorf an. Das war doch
immer schon mal dein Wunsch.
500
00:44:34,490 --> 00:44:36,790
Wer weiß, vielleicht gefällt mir das ja,
dann bleibe ich gleich da.
501
00:44:37,470 --> 00:44:38,950
An Superfooden bin ich ja gewöhnt.
502
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
Ciao.
38691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof