Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,110 --> 00:00:28,210
Oh Gott, du hast vergessen zu tanken.
Ist es dein Ersetzungswagen oder meine?
2
00:00:28,890 --> 00:00:31,130
Hast du dir den Wagen heute Morgen
ausgeliehen oder nicht?
3
00:00:31,410 --> 00:00:32,970
Hast du wohl eine Reservekaniste dabei,
oder?
4
00:01:25,450 --> 00:01:30,290
Was machst du denn?
5
00:01:30,510 --> 00:01:31,510
Der Tank ist leer.
6
00:01:31,630 --> 00:01:33,470
Warum rufen wir nicht einfach Bonner und
Herzberger an?
7
00:01:33,710 --> 00:01:36,790
Weil sich die Kollegen vor Schaden
Freude in die Hose machen. Außerdem war
8
00:01:36,790 --> 00:01:38,830
der Tank halb voll, als du den Wagen
genommen hast.
9
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Ah, guck an.
10
00:01:41,270 --> 00:01:43,730
Das war ein Marder oder so.
11
00:01:44,010 --> 00:01:45,930
Ist weggefunden. Ist pressend für die
Presse.
12
00:01:46,370 --> 00:01:47,710
Ich sehe die Headlines jetzt schon.
13
00:01:48,170 --> 00:01:52,250
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
war Mörderin. Ihre Gegner Autos wie
14
00:01:52,250 --> 00:01:53,390
Bamader und Erpresser.
15
00:01:54,170 --> 00:01:55,930
Spaß beiseite. Was soll man jetzt?
16
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
Und wenn was passiert?
17
00:01:57,930 --> 00:01:59,790
Was soll schon passieren? Ist doch alles
ruhig heute.
18
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Was war das denn?
19
00:03:01,230 --> 00:03:02,490
So viel zum Thema, alles ruhig heute.
20
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Bettina Krause.
21
00:03:53,500 --> 00:03:55,820
Sind Sie sicher, dass es sich um einen
Anschlag handelt?
22
00:03:56,380 --> 00:03:59,700
Mehrere Zeugen haben bestätigt, dass sie
von einem grauen Chevrolet Capri auf der
23
00:03:59,700 --> 00:04:01,960
Autobahn verfolgt wurden. Der hat sie
dann auch abgedrängt.
24
00:04:02,180 --> 00:04:05,700
Die Fahndung? Das ist ja leider negativ.
Das Fahrzeug ist spurlos verschwunden
25
00:04:05,700 --> 00:04:07,240
und das Nummernschild war natürlich
geklaut.
26
00:04:07,480 --> 00:04:09,140
Und wie geht es der jungen Frau jetzt?
27
00:04:09,480 --> 00:04:12,720
Den Umständen entsprechend. Sie ist im
Krankenhaus. Mehr wissen wir zur Zeit
28
00:04:12,720 --> 00:04:15,540
nicht. Irgendwelche Hinweise, wer den
Anschlag verübt haben könnte?
29
00:04:16,079 --> 00:04:17,700
Wir sind noch ganz am Anfang, Chefin.
30
00:04:18,580 --> 00:04:21,100
Der Personalausweis hat einen Zettel mit
einer Handynummer in ihrer Hose. Das ist
31
00:04:21,100 --> 00:04:23,500
das Einzige, was wir gefunden haben. Der
Rest ist ja im Auto verbrannt.
32
00:04:23,840 --> 00:04:25,480
Ja, dann an die Arbeit, meine Herren.
33
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Moin. Heute Abend schon.
34
00:04:32,640 --> 00:04:33,700
Ja, verstehe.
35
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
Ja, ich freue mich total.
36
00:04:36,260 --> 00:04:39,240
Was? Ja, das mache ich. Ja, vielen Dank,
vielen Dank.
37
00:04:39,620 --> 00:04:41,440
Wiederhören. Ja, was aber du?
38
00:04:42,980 --> 00:04:44,280
Dieter, was ist denn los? Erzähle.
39
00:04:44,500 --> 00:04:46,380
Ich habe es geschafft. Ich bin dabei
heute Abend.
40
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
Da ist ein Kandidat aufgefallen und ich
spring für ihn ein.
41
00:04:50,160 --> 00:04:53,480
Na, da wird doch dieser Günther ja auch
aber warm anziehen müssen, was? Ein
42
00:04:53,480 --> 00:04:54,560
Millionär? Ja, Mensch.
43
00:04:54,980 --> 00:04:58,160
Ich im Fernsehen würde das dritten Ding.
Hey, was ist denn mit dem beiden los?
44
00:04:58,460 --> 00:05:00,140
Wie es so aussah, als ob Bonnrad es
geschafft hätte.
45
00:05:00,600 --> 00:05:03,860
Weil, wer wird Millionär? Ja, er hat ja
jetzt auch hart dafür gerackert.
46
00:05:04,100 --> 00:05:05,720
Ja, er hat uns auch fast bei einem
Verstand gebracht.
47
00:05:06,240 --> 00:05:09,900
Er hat schon 800 irgendwas im WM-Finale
im Sack hüpfen, oder wie? Ja, du hast
48
00:05:09,900 --> 00:05:12,400
auch eine, mein Schatz. Hättest du die
Handy-Nummer gefunden?
49
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
Ja, natürlich, mein Schatz. Die gehört
einem gewitten...
50
00:05:16,240 --> 00:05:19,260
Joe Riggs, und dem wiederum gehört eine
Agentur mit dem wunderschönen Namen
51
00:05:19,260 --> 00:05:20,820
Dream Show Entertainment.
52
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Was würden wir denn ohne dich machen,
mein Engel?
53
00:05:25,780 --> 00:05:28,040
Dann sollten wir uns die Agentur mal
angucken, mein Schatz.
54
00:05:28,860 --> 00:05:31,960
Wenn Bonnert und Hotte mit ihrer
spontanen Freudenfeier fertig sind, dann
55
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
schickt sie doch bitte in die Wohnung
von Bettina Krause mit der
56
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Spurensicherung zusammen.
57
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
Herzlichen Glückwunsch!
58
00:05:36,940 --> 00:05:38,040
Okay, danke, danke.
59
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
Das ist Wahnsinn.
60
00:05:49,530 --> 00:05:51,070
Nein, nein, nein, das haben wir noch
nicht für euch.
61
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
Hallo.
62
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
Hallo. Hallo.
63
00:06:08,470 --> 00:06:09,470
Hallo. Hallo. Hallo. Hallo. Hallo.
64
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
Hallo.
65
00:06:18,480 --> 00:06:20,700
Ja, natürlich hat Betty meine
Telefonnummer.
66
00:06:21,220 --> 00:06:25,660
Sie ist einer meiner besten Tänzerinnen.
Sie arbeitet für mich. Der tut sowas.
67
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
Das möchten wir ja gerade von Ihnen
wissen.
68
00:06:28,760 --> 00:06:30,020
Hatte sie irgendwelchen Ärger hier?
69
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
In ihrem privaten Umfeld, von dem Sie
wissen?
70
00:06:33,060 --> 00:06:34,060
Nein.
71
00:06:34,200 --> 00:06:36,940
Betty ist hier sehr beliebt. Ich meine,
da können Sie alle Ihre Kolleginnen
72
00:06:36,940 --> 00:06:40,060
fragen. Sie hat mit ihrer Arbeit jede
Menge Geld verdient.
73
00:06:40,420 --> 00:06:43,140
Privat ging es ihr auch ganz gut, soweit
ich weiß.
74
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Nein, wirklich.
75
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
Naja, vielleicht.
76
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Nein.
77
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Was meinen Sie denn?
78
00:06:50,840 --> 00:06:53,020
Konkurrenz macht mir zurzeit das Leben
schwer.
79
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
Aha.
80
00:06:55,700 --> 00:06:58,400
Was glauben Sie, könnte dieser
Konkurrent mit der ganzen Geschichte zu
81
00:06:58,400 --> 00:06:59,399
tun haben?
82
00:06:59,400 --> 00:07:01,740
Naja, er hat versucht, mir meine
Tänzerin abzujagen.
83
00:07:02,240 --> 00:07:04,900
Sie müssen wissen, das erotische
Geschäft ist ein hart umkämpftes
84
00:07:04,900 --> 00:07:08,760
Gewerbe. Wir sind zwar die größte
Agentur hier, aber immer wieder
85
00:07:08,760 --> 00:07:12,720
versuchen irgendwelche windigen und
skrupellosen Typen, sich ein Stück vom
86
00:07:12,720 --> 00:07:18,840
Kuchen abzuschneiden. Und Rocco...
Rocco... Spilane ist... eben einer von
87
00:07:18,840 --> 00:07:22,340
denen. Und Sie glauben, dieser Rokos
Pilane wollte Ihre Tänzerin ins
88
00:07:22,340 --> 00:07:25,160
Krankenhaus befördern, um Ihnen das
Geschäft kaputt zu machen? Wir beide
89
00:07:25,160 --> 00:07:28,620
stehen in Kontakt mit einem
Diskothekenbetreiber, der für seine
90
00:07:28,620 --> 00:07:31,920
diversen Clubs ein erotisches
Begleitprogramm sucht und für
91
00:07:31,920 --> 00:07:35,420
denjenigen, der den Zuschlag bekommt,
bedeutet das jede Menge Geld und einen
92
00:07:35,420 --> 00:07:37,300
vollen Terminkalender.
93
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Wo finden wir denn diesen Rokos Pilane?
94
00:07:40,820 --> 00:07:44,060
Soweit ich weiß, hat er heute Abend
sogar Premiere in der Hornstraße in
95
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
einem Tabledance-Laden.
96
00:07:45,880 --> 00:07:49,090
Ich könnte wetten, dass ihn Dort mit
seinen Tänzerinnen filmen.
97
00:07:50,170 --> 00:07:52,410
Ach, Spilane, so ein bescheuerter Name.
98
00:07:52,870 --> 00:07:54,270
Er hat bestimmt einen geilen Job.
99
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
Danke.
100
00:07:56,430 --> 00:07:58,330
Hier ist, äh, Loll.
101
00:07:59,130 --> 00:08:00,130
Wo?
102
00:08:01,050 --> 00:08:02,050
Ja.
103
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
Danke.
104
00:08:04,470 --> 00:08:07,110
Sie haben mich hier wohl gefunden, im
Wald, ausgebrannt. Jetzt raten wir auf,
105
00:08:07,150 --> 00:08:08,430
wie die Fahrzeugnummer zugelassen ist.
106
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
Spilanes Agentur.
107
00:08:09,770 --> 00:08:11,630
Da kriegst du es deiner Vermutung doch
nicht gehabt.
108
00:08:32,120 --> 00:08:34,419
Die Durchatmung. Ich weiß nicht, ob ich
den Fall durchstehe.
109
00:08:55,210 --> 00:08:57,090
Ich bin momentan eben ein bisschen
knapper als Krasse, Tom.
110
00:08:57,490 --> 00:09:00,330
Du bekommst die Kohle sofort nach der
Show. So lange wirst du doch noch warten
111
00:09:00,330 --> 00:09:02,270
können. Das hast du das letzte Mal auch
gesagt.
112
00:09:03,330 --> 00:09:04,670
Entschuldigung, wir suchen Rocco
Spilane.
113
00:09:09,350 --> 00:09:11,590
Schöner? Das ist der mir, altes Haft,
Jan.
114
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Was macht ihr denn hier?
115
00:09:13,990 --> 00:09:15,150
Du bist Rocco Spilane?
116
00:09:15,990 --> 00:09:17,670
Ja, ich hab meinen Künstlernamen zu,
Ulrich.
117
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
Wer sind die Typen?
118
00:09:19,430 --> 00:09:20,830
Alte Freunde, Kripo Autobahn.
119
00:09:21,510 --> 00:09:22,770
Kommt, Jungs, geht rein aus.
120
00:09:25,670 --> 00:09:29,330
Ich habe Elena, meine Choreografin, kurz
nach deiner Hochzeit kennengelernt.
121
00:09:32,170 --> 00:09:34,170
Und da ist mir die Idee für die Agentur
gekommen.
122
00:09:34,530 --> 00:09:37,090
Und wieso dann bitte dieser bescheuerte
Künstlername?
123
00:09:37,510 --> 00:09:40,010
Es gibt in dieser Stadt noch ein paar
Leute, denen schulde ich Geld.
124
00:09:40,690 --> 00:09:42,590
Also Schröder, warum wir eigentlich
wirklich hier sind?
125
00:09:42,950 --> 00:09:44,510
Kennst du eine Bettina Krause?
126
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Betty?
127
00:09:46,790 --> 00:09:50,210
Natürlich. Die arbeitet für den
Halsabschneider Ricks.
128
00:09:51,460 --> 00:09:54,440
Der Rix hat uns erzählt, dass du der
Halsabschneider bist und ihm die Mädchen
129
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
ausspannen willst.
130
00:09:55,900 --> 00:09:57,940
Diese Betty ist auf der Autobahn
abgedrängt worden.
131
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
Mit deinem Wagen, Schröder.
132
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Ja, Otto, was gibt's?
133
00:10:07,960 --> 00:10:12,220
Aber ihr meint doch nicht, dass ich...
Verdammter Rix.
134
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Der Chevy ist mir gestern Nacht
gestohlen worden und ich habe das heute
135
00:10:15,520 --> 00:10:17,660
Morgen am Polizeirevier gemeldet. Fragt
doch eure Kollegen.
136
00:10:18,880 --> 00:10:20,500
Weshalb sollte der Rix dir das anhängen
wollen?
137
00:10:21,360 --> 00:10:23,780
Weil er bis jetzt alles versucht hat,
mir das Leben schwer zu machen.
138
00:10:24,160 --> 00:10:28,160
Am Anfang hat er sich lustig gemacht
über die Agentur, aber... Meine Mädels
139
00:10:28,160 --> 00:10:29,420
sind verdammt gut.
140
00:10:30,000 --> 00:10:31,460
Außerdem sind wir billiger als Rix.
141
00:10:31,720 --> 00:10:33,480
Mittlerweile sind wir eine echte
Konkurrenz für ihn.
142
00:10:33,960 --> 00:10:37,680
Hat er dir von diesem Disco-Besitzer
erzählt, der ein Showprogramm sucht? Das
143
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
war heute.
144
00:10:38,720 --> 00:10:42,000
Betty's Wohnung wurde aufgebraucht. Und
auf dem Stemmeisen sind deine Finger.
145
00:10:50,860 --> 00:10:52,240
Vielen Dank, Herr Richt. Das war es
erstmal.
146
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Tschüss.
147
00:10:54,780 --> 00:10:58,780
Jan, die Wohnung von dieser Bettina
Krause wurde völlig auf den Kopf
148
00:10:58,780 --> 00:11:00,520
gestellt, so als ob jemand was gesucht
hätte.
149
00:11:00,820 --> 00:11:05,220
Aber außer diesem Brecheisen und den
Fingerabdrücken von Schröder haben die
150
00:11:05,220 --> 00:11:06,660
Kollegen nichts Verwertbares gefunden.
151
00:11:07,080 --> 00:11:09,220
Der arme Schröder, der sitzt wirklich in
der Patsche.
152
00:11:10,080 --> 00:11:12,380
Irgendwelche Hinweise, was man in ihrer
Wohnung gesucht haben könnte?
153
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Bisher noch nichts.
154
00:11:14,940 --> 00:11:16,360
Und was ist mit deinem Gesicht los?
155
00:11:17,820 --> 00:11:19,560
Keine Ahnung, es muss die Aufregung
sein.
156
00:11:20,860 --> 00:11:23,420
Andrea, tust du mir einen Gefallen? Wo
ist die Karte? Uhren? Hartmut, soll ich
157
00:11:23,420 --> 00:11:25,880
den Wagen von der Klausel mal vornehmen?
Vielleicht haben wir Glück und finden
158
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
irgendwas.
159
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
Du, dieser Kopf.
160
00:11:28,920 --> 00:11:32,380
Übel, übel, übel. Deine Fingerabdrücke
sind auf dem Brecheisen.
161
00:11:32,780 --> 00:11:35,660
Jemand hat mir meinen Schäfer geklaut.
Mein Brecheisen lag drin. Natürlich sind
162
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
da meine Fingerabdrücke drauf.
163
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
So.
164
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
Sieht gar nicht gut aus.
165
00:11:42,520 --> 00:11:44,980
Fick's behauptet nämlich, er wüsste
nichts von einem Treffen mit dir heute
166
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Morgen.
167
00:11:46,240 --> 00:11:47,580
Dieser verfickte Kerl lügt.
168
00:11:47,920 --> 00:11:50,500
Er hat mir doch einen Kompromiss
vorgeschlagen wegen dem Deal mit diesem
169
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Disco-Betreiber.
170
00:11:51,640 --> 00:11:54,340
Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet
und genau in der Zeit ist das mit Betty
171
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
auf der Autobahn passiert.
172
00:11:55,420 --> 00:11:58,120
Das ist möglich, Schröder, aber damit
wäre ein Alibi im Eimer.
173
00:11:58,360 --> 00:11:59,660
So, jetzt pass mal auf, Schröder.
174
00:12:00,940 --> 00:12:03,880
Rix behauptet, dass du dich vor zwei
Tagen heimlich mit Betty getroffen hast.
175
00:12:04,180 --> 00:12:06,680
Ja, ich habe mich mit ihr getroffen,
aber doch nur, weil ich ihr helfen
176
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
wollte.
177
00:12:07,760 --> 00:12:10,580
Elena, meine Choreografin und Betty
kennen sich von einem früheren
178
00:12:10,580 --> 00:12:11,820
Engagement. Sie sind befreundet.
179
00:12:12,220 --> 00:12:14,860
Betty hat ihr erzählt, dass sie
Schwierigkeiten mit Rix hat und dass sie
180
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
aussteigen möchte.
181
00:12:15,980 --> 00:12:18,120
Deshalb wollte ich ihr helfen. Deshalb
habe ich mich mit ihr getroffen.
182
00:12:18,520 --> 00:12:20,860
Dein Wagen hat sie auf der Autobahn
abgedrängt.
183
00:12:22,140 --> 00:12:25,060
Es sind deine Fingerabdrücke auf dem
Brecheisen, was wir in der Wohnung
184
00:12:25,060 --> 00:12:27,280
gefunden haben. Und du hast für die
Tatzeit kein Alibi.
185
00:12:29,740 --> 00:12:30,740
Warst du in ihrer Wohnung?
186
00:12:31,400 --> 00:12:33,720
Wieso sollte ich denn ihre Wohnung
durchsuchen? Das gibt doch überhaupt
187
00:12:33,720 --> 00:12:34,439
keinen Sinn.
188
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
Um ihr Angst zu machen. Vielleicht hast
du sie gar nicht durchsucht, sondern nur
189
00:12:37,280 --> 00:12:39,820
durchwügt, um ihren Denkzettel zu
verpassen, weil sie nicht für dich
190
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
arbeiten wollte.
191
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Das glaubst du nicht wirklich.
192
00:12:47,880 --> 00:12:49,040
Ich natürlich nicht, Schröder.
193
00:12:51,060 --> 00:12:52,740
Aber der Staatsanwalt wird das glauben.
194
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Gute Arbeit, Boris.
195
00:13:03,620 --> 00:13:05,120
Der Plan mit Schröder hat funktioniert.
196
00:13:05,520 --> 00:13:06,740
Stimmt, sind wir so gut wie los.
197
00:13:07,400 --> 00:13:11,480
Ja. Ich möchte, dass ihr euch jetzt um
Betty kümmert. Sie ist die Einzige, die
198
00:13:11,480 --> 00:13:12,780
uns noch ein bisschen gefährlich werden
kann.
199
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Ja.
200
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
Hi, Hartmut. Hey.
201
00:13:24,810 --> 00:13:26,370
André hat gesagt, dass du was für uns
hast.
202
00:13:27,090 --> 00:13:30,310
Wir haben in dem Wagen von dieser
Bettina Krause die halb verbrannten
203
00:13:30,310 --> 00:13:31,670
Überreste eines Videotapes gefunden.
204
00:13:32,110 --> 00:13:34,150
Hey. Ein paar Bilder konnte ich noch
retten.
205
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Na wunderbar.
206
00:13:43,870 --> 00:13:45,030
Hey, ist das alles?
207
00:13:45,250 --> 00:13:46,590
Ja. Cool, oder?
208
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
Danke, Hartmut.
209
00:13:49,870 --> 00:13:50,930
Spiel es doch nochmal ab.
210
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Aber langsamer.
211
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Kannst du mir das hier vergrößern?
212
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Ja?
213
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Schölder!
214
00:14:21,080 --> 00:14:24,020
Ich habe gerade mit dem Krankenhaus
telefoniert. Betty hat die OP gut
215
00:14:24,020 --> 00:14:26,740
überstanden. Ach, das ist so eine
wundervolle Nachricht. Sag mal, Herr
216
00:14:26,740 --> 00:14:29,440
Schölder, kannst du dich an den Tape
erinnern, was die Betty bei sich gehabt
217
00:14:29,440 --> 00:14:31,740
hat? Das könnte was mit dem Fall zu tun
haben.
218
00:14:32,020 --> 00:14:33,650
Nein. Das ist doch jetzt auch völlig
egal.
219
00:14:33,950 --> 00:14:35,330
Betty kann meine Unschuld beweisen.
220
00:14:35,750 --> 00:14:38,590
Schröder, bitte, es kann noch Stunden
dauern, bis Betty aus der Narkose
221
00:14:38,590 --> 00:14:41,590
aufwacht. Du bleibst da und rührst dich
nicht von der Stelle an. Hast du
222
00:14:41,590 --> 00:14:42,590
verstanden?
223
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Ja, gut.
224
00:14:44,650 --> 00:14:45,650
Beeilt euch.
225
00:14:50,410 --> 00:14:51,770
Dann kriegen wir das noch genauer hin.
226
00:14:52,130 --> 00:14:54,850
Die Einzelaufnahmen des Videos sind
einfach zu grobkörnig.
227
00:14:55,590 --> 00:14:58,910
Ich könnte natürlich versuchen, ein
einzelnes feinkörniges Standbild
228
00:14:58,910 --> 00:15:01,690
herzustellen, aber dafür braucht der
Rechner mindestens einen Tag oder zwei.
229
00:15:02,040 --> 00:15:05,440
Und den Preis gewinnst du dann auch
immer noch nicht mit dem Roto.
230
00:15:06,800 --> 00:15:08,060
Trotzdem? Mhm.
231
00:15:15,780 --> 00:15:17,720
Ha, ein Heimspiel.
232
00:15:18,040 --> 00:15:21,880
Wie viele PKWs sind auf einem
Stauhinweisschild abgebildet?
233
00:15:22,760 --> 00:15:24,520
Vier. Quatsch, drei.
234
00:15:25,020 --> 00:15:27,560
Vier, ich werde doch wohl noch wissen,
wie ein Stauschild aussieht.
235
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Scheinbar nicht.
236
00:15:29,380 --> 00:15:32,880
Andrea? Wie viele Pkw sind auf einem
Stau-Hinweisschild?
237
00:15:34,860 --> 00:15:35,860
Drei. Okay,
238
00:15:37,180 --> 00:15:39,880
es reicht. Ich gehe zur Chefin. Komm, du
wirst sehen, dass ich recht habe.
239
00:15:41,260 --> 00:15:44,620
Und du kommst bitte mit. Ich brauche
einen neutralen Zoll. Ja, ich muss
240
00:15:44,620 --> 00:15:49,280
sowieso. Vielleicht solltest du mal ein
bisschen Salbe drauf tun.
241
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Du, jetzt lenk mich ab. Komm.
242
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Schöne Freundin.
243
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
Wenn man sie braucht, sind sie nicht da.
244
00:16:11,040 --> 00:16:13,620
Sagst du, sehen wir, dass der neue BMW
draußen auf dem Parkplatz steht?
245
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Ja.
246
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Und,
247
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
was machen wir jetzt?
248
00:16:43,850 --> 00:16:47,530
Wir haben alles abgesucht. Er ist weg.
Ja, aber wieso habt ihr ihn denn nicht
249
00:16:47,530 --> 00:16:49,530
aufgehalten? Weil wir bei der Chefin
waren.
250
00:16:50,670 --> 00:16:52,370
Und er hat deinen Autoschüssel
mitgenommen.
251
00:16:52,690 --> 00:16:53,770
Das darf doch nicht wahr sein.
252
00:16:54,350 --> 00:16:56,470
Ja, ja, okay. Danke, mein Schatz. Danke.
253
00:16:57,010 --> 00:16:59,530
Schröder und seine verdammten
Alleingänge. Bestimmt zum Krankenhaus
254
00:16:59,530 --> 00:17:01,910
gefahren da. Von meinem wiegelnagelneuen
Dienstwagen.
255
00:17:03,850 --> 00:17:06,910
Marienhospital, schönen guten Tag. Ja,
kann ich nicht vor Autobahn. Ich hätte
256
00:17:06,910 --> 00:17:08,470
gerne den Diensthaber vor den Pimpen
gesprochen.
257
00:17:09,230 --> 00:17:10,230
Hallo?
258
00:17:10,450 --> 00:17:11,450
Hallo?
259
00:17:12,130 --> 00:17:13,150
Oh ja, Alarm.
260
00:17:13,579 --> 00:17:14,579
Vielen Dank.
261
00:18:06,220 --> 00:18:11,360
Sie müssen mitkommen. Ich habe sie
gesehen. Sie sind nicht so wie der
262
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Absicht.
263
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
Hey,
264
00:18:24,180 --> 00:18:25,180
Schöne!
265
00:18:25,620 --> 00:18:26,760
Wo ist mein Wagen?
266
00:18:27,160 --> 00:18:28,580
Hey, Autobahnpolizei, was geht los?
267
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
Der Mann hat mich in der Krause
angeboten.
268
00:18:49,480 --> 00:18:51,260
Wenn er meinen Wagen zerlegt, dann bring
ich den um.
269
00:18:56,700 --> 00:18:58,140
Schröder, verdammt nochmal, hörst du
mich?
270
00:19:00,860 --> 00:19:01,860
Nehme ich.
271
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Nehme ich mal, dass ich dir das glauben
kann.
272
00:19:04,980 --> 00:19:07,480
Schröder, jetzt halt endlich an. Du
machst alles nur noch schlimmer.
273
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Geiz aber.
274
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
mal wenigstens versuchen auszuweichen!
275
00:20:50,410 --> 00:20:52,150
Das ist ja prima eingeparkt.
276
00:20:53,070 --> 00:20:55,490
Ich glaube, es wird Zeit, dass wir uns
für das Choreografen nutzen.
277
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
Wie?
278
00:21:11,210 --> 00:21:13,870
Ich meine, wie wurde Betty?
279
00:21:14,410 --> 00:21:17,670
Man hat ihr mit einer Spritze die
tödliche Dosis eines Herzmedikaments
280
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
injiziert.
281
00:21:23,080 --> 00:21:26,420
Stimmt es, dass Betty Ärger mit Rix hat
und sich das dann mit Schröder getroffen
282
00:21:26,420 --> 00:21:28,160
hat? Ärger? Das ist gut.
283
00:21:28,940 --> 00:21:32,280
Rix beutet seine Tänzerin gnadenlos aus
und wenn einer nicht spurt, dann schickt
284
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
er seine Leute vorbei.
285
00:21:33,700 --> 00:21:38,820
Was zu trinken? Am Anfang fiel Betty auf
seine großzügigen Versprechungen herein,
286
00:21:38,820 --> 00:21:40,880
aber als sie gemerkt hat, was abging,
wollte sie aussteigen.
287
00:21:41,680 --> 00:21:45,000
Rix' Männer haben sie geschnappt und
dann wurde es nur noch schlimmer.
288
00:21:45,840 --> 00:21:46,940
Was ist denn dann passiert?
289
00:21:48,740 --> 00:21:51,280
Rix hat sie zur Prostitution gezwungen.
290
00:21:52,010 --> 00:21:55,150
Mit seinen feinen Gästen. Wie die
anderen Tänzerinnen auch.
291
00:21:55,490 --> 00:21:58,650
Als Betty sich geweigert hat, wurde sie
von Ricks Leuten zusammengeschlagen.
292
00:22:00,330 --> 00:22:03,230
Nachdem sie mir davon erzählt hat, habe
ich Schröder gebeten, ihr zu helfen.
293
00:22:03,910 --> 00:22:05,450
Betty war wirklich am Ende.
294
00:22:06,030 --> 00:22:08,730
Sie glauben, Ricks hat Betty umbringen
lassen, nur weil sie abhauen wollte?
295
00:22:09,550 --> 00:22:13,230
Nein, nein, da muss noch etwas anderes
dahinter stecken.
296
00:22:14,510 --> 00:22:18,370
Gestern Nacht stand Betty plötzlich vor
meiner Tür. Sie war total nervös. Sie
297
00:22:18,370 --> 00:22:20,050
hatte sogar vergessen, das Taxi zu
bezahlen.
298
00:22:20,689 --> 00:22:23,710
Nachdem sie dann etwas getrunken hatte,
erzählte sie mir, dass sie endlich einen
299
00:22:23,710 --> 00:22:25,670
Weg gefunden hat, wie sie von Riggs
loskommen kann.
300
00:22:25,930 --> 00:22:27,790
Sie glauben, Betty hatte was gegen Riggs
in der Hand?
301
00:22:28,570 --> 00:22:29,590
Es sah so aus.
302
00:22:30,070 --> 00:22:34,070
Aber sie wollte nicht mehr erzählen.
Nur, dass sie sich am nächsten Tag mit
303
00:22:34,070 --> 00:22:36,790
Riggs treffen wollte. Und sie suchte ein
sicheres Versteck bis dahin.
304
00:22:37,570 --> 00:22:39,930
Riggs-Männer müssen ja irgendwie heute
auf die Spur gekommen sein.
305
00:22:40,170 --> 00:22:42,150
Wir haben in Bettys Wagen einen
Videotape gefunden.
306
00:22:42,690 --> 00:22:44,490
Leider konnten wir nur kleine Teile
davon retten.
307
00:22:44,970 --> 00:22:47,490
Wissen Sie, ob die Geschichte irgendwas
damit zu tun haben könnte?
308
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Ein Video?
309
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
Tut mir leid.
310
00:22:53,220 --> 00:22:56,520
Wenn sich Schröder bei Ihnen meldet,
bitte überreden Sie ihn, dass er sich
311
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
stellt.
312
00:22:58,300 --> 00:23:00,480
Jetzt ist
313
00:23:00,480 --> 00:23:06,260
Schröder fertig.
314
00:23:07,560 --> 00:23:09,700
Etwas Besseres hätte uns gar nicht
passieren können. Was, Boris?
315
00:23:13,200 --> 00:23:14,280
Wir müssen hier feiern.
316
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Kein Schampus.
317
00:23:22,450 --> 00:23:23,450
Anschau!
318
00:23:23,650 --> 00:23:25,450
Arne? Genau dir.
319
00:23:25,750 --> 00:23:29,810
Du hast mich wohl zu früh gefreut. Du
bist fertig, Spilane oder Schröder oder
320
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
wie auch immer du heißt.
321
00:23:30,830 --> 00:23:31,830
Greif das endlich.
322
00:23:31,930 --> 00:23:32,970
Immer mal schön langsam.
323
00:23:33,370 --> 00:23:36,370
Ich werde beweisen, dass du und deine
schmierigen Handlanger hinter der ganzen
324
00:23:36,370 --> 00:23:37,370
Sache stecken.
325
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
Und wie?
326
00:23:39,530 --> 00:23:41,730
Mit dem Videotape, das Betty dabei
hatte.
327
00:23:46,330 --> 00:23:47,450
Du bleibst, Schröder.
328
00:23:48,030 --> 00:23:49,230
Du bleibst.
329
00:23:50,110 --> 00:23:51,190
Das werden wir noch sehen.
330
00:24:03,689 --> 00:24:05,170
Es gibt vielleicht Schwierigkeiten.
331
00:24:05,690 --> 00:24:08,390
Er glaubt doch nicht ernsthaft, dass er
sie umbringen wollte. Ja, natürlich
332
00:24:08,390 --> 00:24:11,150
nicht. Aber das Abgehauen spricht nicht
gerade für seine Unschuld.
333
00:24:11,370 --> 00:24:12,550
Ich muss ihm irgendwie helfen.
334
00:24:12,790 --> 00:24:15,050
Das versuchen wir, mein Schatz, aber
mach uns nicht gerade leicht.
335
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Also, was haben wir bisher?
336
00:24:18,090 --> 00:24:20,930
Betty hat ein Videotape dabei, mit dem
sie direkt wahrscheinlich versucht hat,
337
00:24:20,930 --> 00:24:21,930
zu erpressen.
338
00:24:22,170 --> 00:24:25,170
Zumindest deutet die Aussage von
Schröders Choreografen darauf hin.
339
00:24:25,290 --> 00:24:27,670
Solange wir nicht wissen, was auf dem
Band drauf ist, hilft uns das nicht
340
00:24:27,670 --> 00:24:31,910
weiter. Elena hat erzählt, dass Rick
seine Tänzerin zur Prostitution
341
00:24:31,910 --> 00:24:34,090
gezwungen hat. Vielleicht hat das
irgendwas damit zu tun.
342
00:24:34,350 --> 00:24:37,110
Ja, aber wie willst du Rick damit
erfrecken? Ich meine, im Zweifelsfall
343
00:24:37,110 --> 00:24:39,310
sieht man ein Mann und eine Frau, wie
sie es miteinander treiben.
344
00:24:40,030 --> 00:24:42,790
Vielleicht wollen wir uns die Frage
stellen, wo Betty das Videotape her
345
00:24:42,790 --> 00:24:45,170
hatte. Hat sie es selbst gedreht oder
hat sie es geklaut?
346
00:24:48,970 --> 00:24:52,410
Wir wissen, wo Betty war, bevor sie zu
Elena gekommen ist.
347
00:24:53,830 --> 00:24:56,750
Hat Elena nicht erzählt, dass Betty mit
der Taxe zu ihr gekommen ist?
348
00:24:57,629 --> 00:24:58,629
Stimmt.
349
00:24:59,150 --> 00:25:00,250
Die Toxie-Unternehmen.
350
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
Und die Arbeit.
351
00:25:04,330 --> 00:25:05,650
So gut zu schätzen, Frau.
352
00:25:09,470 --> 00:25:12,650
Ja, natürlich. Aber jetzt lassen Sie
mich mal aus.
353
00:25:15,310 --> 00:25:19,010
Das war der Oberstaatsanwalt. Und er war
nicht gerade begeistert, dass er gehört
354
00:25:19,010 --> 00:25:23,430
hat, dass ein Mordverdächtiger in Ihrem
Dienstwagen aus dem Revier geflohen ist.
355
00:25:23,909 --> 00:25:26,750
Chefin Schröder kann doch keiner Fliege
was zu leid tun, geschweige denn
356
00:25:26,750 --> 00:25:29,510
kalbblütigen Mord begehen. Die kennen
wir doch schon so lange.
357
00:25:29,710 --> 00:25:31,210
Ja, aber das ist doch genau das Problem.
358
00:25:33,030 --> 00:25:37,990
Er denkt, dass Sie nicht objektiv genug
sind für diesen Fall. Und er verlangt,
359
00:25:37,990 --> 00:25:41,630
dass er ab jetzt über jeden Ihrer
Schritte persönlich informiert wird.
360
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
Wirklich jeden?
361
00:25:53,610 --> 00:25:56,130
Wir haben doch selbst gesehen, wie Ihr
Wagen explodiert ist.
362
00:25:56,590 --> 00:25:58,790
Das Video ist kaputt. Es ist verbrannt.
363
00:25:59,190 --> 00:26:00,950
Und woher weiß man dieser Schröder
davon?
364
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Hm?
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,830
Nee, nee, das Ganze ist mir zu unsicher.
366
00:26:07,390 --> 00:26:11,150
Ihr fahrt sofort zu diesem Apartment und
sorgt dafür, dass alle Spuren beseitigt
367
00:26:11,150 --> 00:26:12,150
werden. Ja?
368
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Elena?
369
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Schröder, wo steckst du?
370
00:26:27,020 --> 00:26:28,160
Das ist doch jetzt unwichtig.
371
00:26:28,380 --> 00:26:29,600
Steht das Programm für heute Abend?
372
00:26:29,840 --> 00:26:31,500
Die Show ist doch jetzt völlig egal.
373
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
Nein, das ist sie nicht.
374
00:26:33,520 --> 00:26:35,780
Mach dir um mich keine Sorgen. Ich komme
da schon wieder irgendwie raus.
375
00:26:36,400 --> 00:26:38,840
Aber wenn heute Abend die Premiere
platzt, dann können wir den Laden so
376
00:26:38,840 --> 00:26:39,679
oder so dicht machen.
377
00:26:39,680 --> 00:26:42,260
Warum stellst du dich denn da nicht? Jan
und sie mir sind doch deine Freunde.
378
00:26:42,860 --> 00:26:45,580
Aber die beiden sind auch Bullen. Und
gute Ratschläge helfen mir jetzt
379
00:26:45,580 --> 00:26:46,820
überhaupt nicht. Ich brauche Beweise.
380
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Was hast du vor?
381
00:26:48,340 --> 00:26:51,000
Ich bin jemandem ein bisschen auf die
Füße getreten. Jetzt warte ich ab, was
382
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
passiert.
383
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Das habe ich mir gedacht.
384
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Ich muss los mit mir.
385
00:26:57,550 --> 00:26:58,550
Sag mal.
386
00:27:08,430 --> 00:27:09,590
Komm, in die Arbeit.
387
00:27:10,230 --> 00:27:11,870
Weißt du, was der Oberstaatsanwalt nicht
kann?
388
00:27:12,090 --> 00:27:13,330
Ich kann es mir ungefähr vorstellen.
389
00:27:14,030 --> 00:27:16,950
Ich habe den Taxifahrer aufgetrieben,
der Bettina Krause gestern zu Elena
390
00:27:16,950 --> 00:27:20,250
gefahren hat. Er hat sie von einem
Apartmenthaut im Kunstpark abgeholt.
391
00:27:20,290 --> 00:27:21,290
Hier ist die Adresse.
392
00:27:21,310 --> 00:27:22,310
Mein Schatz.
393
00:27:23,560 --> 00:27:26,060
Willst du wieder raus, wer der Besitzer
ist und besorgen für den Mieter?
394
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Danke.
395
00:28:00,430 --> 00:28:03,170
Das ist mein Wagen.
396
00:28:04,090 --> 00:28:05,250
Das gibt's doch nicht.
397
00:28:10,350 --> 00:28:13,190
Oh nein, der kam gerade aus der
Werkstatt.
398
00:28:15,210 --> 00:28:16,530
Was tut er denn hier?
399
00:28:17,010 --> 00:28:18,650
Das wird er uns gleich erzählen.
400
00:28:32,810 --> 00:28:35,910
Du glaubst doch nicht, dass ich so blöd
war und ohne Rückendeckung hergekommen
401
00:28:35,910 --> 00:28:36,769
bin.
402
00:28:36,770 --> 00:28:38,390
In fünf Minuten sind die Bullen da.
403
00:28:39,490 --> 00:28:41,010
In fünf Minuten, Schröder.
404
00:28:41,610 --> 00:28:43,030
Bist ja nur noch ein Häufchen Arsche.
405
00:28:43,590 --> 00:28:44,549
Ja, Andrea?
406
00:28:44,550 --> 00:28:47,490
Ich hab die Liste der Mieter. Alles
Privatadressen.
407
00:28:47,730 --> 00:28:50,810
Auffällig ist, dass einer seine
komplette Miete ein Jahr im Voraus
408
00:28:50,810 --> 00:28:51,930
bezahlt hat. Im Bar.
409
00:28:52,230 --> 00:28:53,510
Und wem gehört die Wohnung?
410
00:28:54,230 --> 00:28:56,470
Peter Stark heißt der. Ist nicht
gemeldet.
411
00:28:56,670 --> 00:28:57,870
Ah, was ein Zufall. Warte mal.
412
00:28:58,330 --> 00:28:59,330
Peter Stark.
413
00:28:59,660 --> 00:29:02,200
Das ist der Fotograf, der dem richtigen
ganzen Büro zugeplatzt hat.
414
00:29:05,520 --> 00:29:06,580
Ja, in welchem Apartment?
415
00:29:06,880 --> 00:29:07,679
Im Penthouse.
416
00:29:07,680 --> 00:29:08,679
Im Penthouse.
417
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Alles klar, danke, ciao.
418
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Sind wir richtig?
419
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
Sonst riecht es nicht so komisch.
420
00:29:15,420 --> 00:29:16,580
Das ist der Knoblauch.
421
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
Na, vielleicht hat Schröder uns was
gekocht.
422
00:29:23,740 --> 00:29:24,740
Knoblauch?
423
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Was ist das?
424
00:29:46,100 --> 00:29:48,220
Wenn ihr nicht wollt, dass die Bude in
die Luft fliegt, dann legt ihr jetzt
425
00:29:48,220 --> 00:29:49,800
ganz brav eure Waffen auf den Boden.
426
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
427
00:29:53,140 --> 00:29:54,400
Also los, Waffen runter auf drei.
428
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Eins.
429
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Zwei.
430
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
und merkt, dass du einen
Single-Hausleiter hast.
431
00:32:44,960 --> 00:32:46,940
Ach, Jungs, ich wusste, dass ihr
rechtzeitig kommt.
432
00:32:47,160 --> 00:32:49,500
Sag mal was, Schröder, was fällt dir
überhaupt ein? Noch so eine Erleigerung
433
00:32:49,500 --> 00:32:52,040
steckt nicht persönlich in den Knast.
Was hätte ich denn machen sollen?
434
00:32:52,280 --> 00:32:54,640
Und immerhin haben wir Rixenleute auf
frischer Tat ertappt.
435
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
Ich glaube nicht, dass Rix so blöd
gewesen ist, die beiden Typen auf seine
436
00:32:57,480 --> 00:33:01,000
persönliche Reißsitze zu setzen. Und der
Einzige, der gegen ihn aussagen könnte,
437
00:33:01,180 --> 00:33:02,500
der liegt ja schon auf dem Asphalt.
438
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Was ist denn das hier?
439
00:33:06,540 --> 00:33:07,920
Den Raum haben wir doch schon mal
gesehen.
440
00:33:10,250 --> 00:33:11,570
Das ist doch der Raum aus Betty's Video.
441
00:33:11,950 --> 00:33:15,170
Na klar. Da steht jetzt Ben. Da ist der
Spiegel.
442
00:33:19,790 --> 00:33:20,850
Was machst du denn?
443
00:33:21,190 --> 00:33:26,250
Nach dem Blickwinkel zu urteilen, muss
die Videokamera doch irgendwo hier oben
444
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
sein.
445
00:33:31,730 --> 00:33:35,870
Wieso habt ihr dieses verfluchte
Apartment nicht in die Luft gejagt?
446
00:33:36,070 --> 00:33:37,930
Die Bullen waren schneller als wir.
447
00:33:46,810 --> 00:33:47,890
Ja, Schmittbauer, bitte.
448
00:33:49,350 --> 00:33:51,310
Ja, es ist dringend.
449
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
Schmittbauer.
450
00:33:57,210 --> 00:34:00,810
Es gibt keine offizielle Verbindung zu
Rex. Dem Vermieter war die Kohle
451
00:34:00,810 --> 00:34:03,990
anscheinend wichtiger als Mietvertrag.
Der Tod ist noch nicht identifiziert,
452
00:34:04,050 --> 00:34:05,650
allerdings läuft noch eine Anfrage an
Interpol.
453
00:34:05,930 --> 00:34:07,890
Aber klick doch auf der Hand, wer Rex
dahinter steckt.
454
00:34:08,310 --> 00:34:11,090
Wozu mietet jemand still und heimlich
eine Wohnung unter einem falschen Namen
455
00:34:11,090 --> 00:34:13,630
an und installiert eine versteckte
Kamera?
456
00:34:14,159 --> 00:34:16,639
Vielleicht haben sie ja die Tänzerin von
Rix mit den Kunden in dem Apartment
457
00:34:16,639 --> 00:34:18,860
getroffen, der hat sie heimlich bei
einem Vögel gefilmt.
458
00:34:19,440 --> 00:34:22,280
Das würde zu Rix passen. Dem wäre es
auch zuzutrauen, dass du sie
459
00:34:22,280 --> 00:34:23,540
anschließend mit dem Tape erpresst.
460
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Schröder!
461
00:34:27,719 --> 00:34:30,400
Ja gut, aber solange wir keine Beweise
haben, haben wir nichts gegen Rix in der
462
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Hand.
463
00:34:31,600 --> 00:34:34,100
Ja, aber das Tape, was wir in Bettis
Wagen gefunden haben, ist bestimmt nicht
464
00:34:34,100 --> 00:34:35,260
das einzige, das dort gedreht wurde.
465
00:34:35,639 --> 00:34:36,780
Ja, wir kommen mal an die anderen ran.
466
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Aber das ist doch einfach.
467
00:34:38,679 --> 00:34:42,620
Ihr bestellt Rix hierher für ein Verhör
und ich durchsuche in der Zwischenzeit
468
00:34:42,620 --> 00:34:43,368
seine Bude.
469
00:34:43,370 --> 00:34:45,730
Ach, das kannst du vergessen. Das ist
auch viel zu gefährlich. Wenn das
470
00:34:45,730 --> 00:34:47,909
aufliegt, dann sind wir alle drei
geliefert. Ach, dann wissen wir gar
471
00:34:47,909 --> 00:34:49,670
nicht, ob Rix die Videotipps zu Hause
bunkert.
472
00:34:49,909 --> 00:34:51,449
Ja, aber irgendwo müssten wir anfangen
zu suchen.
473
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Irgendwie fällst du vom Tisch.
474
00:34:55,070 --> 00:34:56,070
Entschuldigung. Wer denn das?
475
00:34:57,090 --> 00:34:58,950
Oberstabverwaltungsminister. Guten Tag.
476
00:35:00,430 --> 00:35:01,850
Genauso habe ich mir das vorgestellt.
477
00:35:03,030 --> 00:35:06,090
Zwei Kripo-Beamte im vertrauten Plausch
mit einem Mordverdächtigen.
478
00:35:06,650 --> 00:35:08,650
Sie bringen den Mann sofort zur JVA in
Urhaft.
479
00:35:09,350 --> 00:35:10,530
Und sie holen Frau Engelhardt.
480
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Es wird Zeit.
481
00:35:14,850 --> 00:35:15,850
Worauf warten Sie?
482
00:35:15,990 --> 00:35:17,570
Das war eine dienstliche Anweisung.
483
00:35:18,490 --> 00:35:20,050
Wie sehen Sie eigentlich aus?
484
00:35:20,550 --> 00:35:22,770
Ach, das ist nur ein harmloser
Ausschlag.
485
00:35:23,990 --> 00:35:25,610
Hören Sie, wir waren hier mitten im
Verhör.
486
00:35:25,870 --> 00:35:28,810
Außerdem sprechen alle Indizien weg. Ich
halte mich lieber an Fakten. Die
487
00:35:28,810 --> 00:35:29,910
sprechen eine eindeutige Sprache.
488
00:35:30,630 --> 00:35:31,750
Also, was stehen Sie hier noch rum?
489
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
Was ist denn hier los?
490
00:35:33,790 --> 00:35:35,410
Genau das möchte ich von Ihnen wissen.
491
00:35:35,670 --> 00:35:36,690
Nicht in diesem Ton, ja?
492
00:35:37,950 --> 00:35:39,770
Wir sollten das Ganze in meinem Büro
besprechen.
493
00:35:43,820 --> 00:35:46,680
Aber ich weiß doch, dass Rick der Mörder
von Betty ist. Ich habe noch keine
494
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Beweise.
495
00:35:47,800 --> 00:35:50,840
Knapp werde ich sie auch nicht finden.
Ach Schröder, jetzt mach uns doch nicht
496
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
schwerer als es ist.
497
00:35:52,040 --> 00:35:53,700
Was sollen wir denn machen? Dich laufen
lassen?
498
00:35:54,160 --> 00:35:56,480
Was meinst du, was der Staatsanwalt
damit uns macht?
499
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Es sei denn, du hättest eine Waffe.
500
00:36:01,260 --> 00:36:03,280
Da könnte man natürlich nichts machen.
501
00:36:04,200 --> 00:36:08,840
Zum Beispiel? Wie das Dienstwaffe, die
da so locker im Holster steckt. Ich
502
00:36:08,840 --> 00:36:11,080
meine, wenn du die nehmen würdest.
503
00:36:11,600 --> 00:36:15,240
Dann blieb uns nichts anderes übrig.
Dann müssten wir dich laufen lassen.
504
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Hände hoch!
505
00:36:18,660 --> 00:36:21,320
Schröder, soll ich gegen die Leitplanke
fahren?
506
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Gut, du nicht.
507
00:36:25,780 --> 00:36:28,680
Schröder, du bist der geborene Geist.
508
00:36:32,040 --> 00:36:33,260
Jetzt hören Sie mal zu.
509
00:36:33,580 --> 00:36:37,640
Die Ermittlungsmethoden der beiden
Kollegen sind manchmal etwas unorthodox.
510
00:36:38,040 --> 00:36:41,380
Aber die Ergebnisse sprechen für sich.
Herr Oberstaatsanwalt, es spricht doch
511
00:36:41,380 --> 00:36:44,400
alles dafür, dass nicht Schröder für den
Mord an Betty verantwortet ist, sondern
512
00:36:44,400 --> 00:36:47,060
Joe Riggs. Betty hat für Riggs
gearbeitet und hatte... Ich habe keine
513
00:36:47,060 --> 00:36:48,420
Lust mehr darüber zu diskutieren.
514
00:36:49,820 --> 00:36:54,100
Entweder werden die beiden von dem Fall
entbunden oder Sie werden die
515
00:36:54,100 --> 00:36:55,100
Konsequenzen tragen.
516
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Sie gehen zu weit.
517
00:36:57,160 --> 00:36:58,820
Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
518
00:36:59,820 --> 00:37:01,360
Das werden wir gleich sehen.
519
00:37:09,060 --> 00:37:10,060
Den Polizeipräsidenten bitte.
520
00:37:11,020 --> 00:37:12,640
Schaffst du es noch rechtzeitig zu
deiner Show?
521
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
Ja, klar, kein Problem.
522
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Jetzt hau schon ab.
523
00:37:16,240 --> 00:37:17,360
Das vergesse ich euch nie.
524
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Und ich schaffe das.
525
00:37:27,200 --> 00:37:30,820
Bestimmt. Sag mal, Dieter, das wird ja
immer schlimmer. Diese Albe hilft auch
526
00:37:30,820 --> 00:37:34,200
nicht. Komm, ich weiß nicht, ob das eine
gute Idee war.
527
00:37:35,600 --> 00:37:39,920
Wir sind schön blöd. Wir hätten uns an
einer Bushaltestelle überfallen lassen
528
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
sollen.
529
00:38:28,100 --> 00:38:30,860
Herr Polizeipräsident, darf ich Sie
daran erinnern, dass die beiden bisher
530
00:38:30,860 --> 00:38:33,380
immer... Ja.
531
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Ja, gut.
532
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Wie sieht das denn aus?
533
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Ich fürchte, ja.
534
00:38:39,980 --> 00:38:41,200
Schöne Grüße von Hartmut.
535
00:38:41,420 --> 00:38:43,560
Chefin, das lasse ich mir nicht
gefallen. Der Polizeipräsident kann uns
536
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
nicht den Fall wegnehmen.
537
00:38:44,660 --> 00:38:45,660
Ähm, ich glaube... Moment.
538
00:38:45,880 --> 00:38:47,220
Doch, Demir. Das kann er.
539
00:38:48,060 --> 00:38:49,860
Da kann er sich auch gleich zwei neue
Polizisten suchen.
540
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Ja, Demir?
541
00:38:52,500 --> 00:38:54,640
Schröder! Wo zum Teufel bist du?
542
00:38:54,880 --> 00:38:56,060
Ich habe die Tape gefunden.
543
00:38:56,830 --> 00:38:59,990
Darauf ist jedes Poet hier dieser Stadt
mit runtergelacht in den Hosen zu
544
00:38:59,990 --> 00:39:02,970
stehen. Kein Wunder, dass Ricks
Geschäfte so verdammt gut liefen.
545
00:39:10,170 --> 00:39:11,170
Moment mal.
546
00:39:12,130 --> 00:39:13,250
Das Schmidbauer?
547
00:39:14,350 --> 00:39:16,190
Der Oberstaatsanwalt höchstpersönlich.
548
00:39:18,130 --> 00:39:19,790
Kein Wunder, dass er so engagiert war.
549
00:39:20,530 --> 00:39:23,410
Schröder, Ricks hat Schmidbauer mit den
Videotapes erpresst.
550
00:39:24,110 --> 00:39:25,730
Betty muss das herausgefunden haben.
551
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
Mit den Tapes solltet ihr die Ricks dazu
bringen, sie laufen.
552
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Gut, komm ich mit.
553
00:39:30,540 --> 00:39:33,820
Doch leider wird es den Brüllen gar
nichts nutzen, so ganz umelbeweise.
554
00:40:03,370 --> 00:40:05,910
Ja, Andreas, nimm ihn her, weil da gibt
es eine geforderte Verhandlung nach
555
00:40:05,910 --> 00:40:08,630
Richtraus. Der ist weg und dadurch ist
wahrscheinlich Schröder als Geisel.
556
00:40:09,410 --> 00:40:10,410
Sehen wir.
557
00:40:10,610 --> 00:40:11,890
Guck mal, die Videokamera liegt da.
558
00:40:13,490 --> 00:40:15,650
Die ganze Zeit gelaufen. Das ist eine
gute Sache.
559
00:40:19,430 --> 00:40:22,590
Ich denke, wir sollten irgendeine Suche
an den Container haben.
560
00:40:23,230 --> 00:40:24,230
Ja.
561
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
Na gut.
562
00:40:26,150 --> 00:40:27,150
Geil.
563
00:40:35,430 --> 00:40:37,230
zum Containerhafen nach Köln. Ende.
564
00:40:46,490 --> 00:40:48,210
Leg Schröder um und schreit in den
Tafeln weg.
565
00:40:49,270 --> 00:40:50,270
Beeil dich.
566
00:40:56,930 --> 00:40:58,230
Hey, da vorne ist Rix.
567
00:40:58,470 --> 00:40:59,730
Der Typ aus dem Apartment.
568
00:41:40,290 --> 00:41:41,290
Verzeiht mir!
569
00:42:12,040 --> 00:42:13,400
Ich habe mich auch schon begründet.
570
00:42:19,140 --> 00:42:21,520
Reiter! Wir sind jetzt immer auf der
Bürospur.
571
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Die kommen jetzt wieder runter?
572
00:42:26,260 --> 00:42:27,260
Scheiße.
573
00:42:27,760 --> 00:42:29,220
Ich glaube, die Frage hat sich erledigt.
574
00:42:51,310 --> 00:42:52,890
Ich glaube, du hast ihn den Weg
abgeschnitten.
575
00:42:54,570 --> 00:42:55,570
War das nicht der Plan?
576
00:43:02,610 --> 00:43:04,750
Hättest du nicht auf ihn schießen
sollen. Jeder hat einen Handfreim. Mach
577
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
das unter euch aus.
578
00:43:05,930 --> 00:43:07,570
Ja, Andrea, mein Schatz, ich bin es.
579
00:43:07,850 --> 00:43:11,010
Sag mal, hat David Millionär schon
angefangen? Ja, schon längst.
580
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Allerdings ohne Bonrad.
581
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
Nicht? Wieso?
582
00:43:15,270 --> 00:43:18,610
Die roten Pusteln kamen nicht von der
Aufregung. Er hat Windpocken.
583
00:43:20,140 --> 00:43:21,138
Ach Gott.
584
00:43:21,140 --> 00:43:22,740
Ja, danke dir. Ja, ciao.
585
00:43:23,140 --> 00:43:26,340
Bonner hat die Windbocken. Ach Quatsch.
Dieter pfeift drauf.
586
00:43:26,820 --> 00:43:29,600
Was hättest du denn mit dem ganzen Geld
anfangen sollen?
587
00:43:30,020 --> 00:43:35,300
Und jetzt die 400.000-Euro-Frage. Wie
viele Pkw sind auf dem Gefahrenzeichen
588
00:43:35,300 --> 00:43:36,700
für Stau abgebildet? Nein.
589
00:43:37,300 --> 00:43:39,080
Du bist eigentlich Schröder.
590
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
Verstehe ich.
591
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
Hey.
592
00:43:45,980 --> 00:43:46,980
Hey, Jung.
593
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Hallo.
594
00:44:02,160 --> 00:44:03,240
Weißt du, was ich nicht verstehe?
595
00:44:04,320 --> 00:44:05,500
Ich weiß, was du meinst.
596
00:44:06,640 --> 00:44:08,740
Mir gehen solche Typen wie der
Staatsanwalt auch auf den Platz.
597
00:44:09,000 --> 00:44:11,120
Ich wäre gern dabei gewesen, dass die
Chefin ihn verhaftet hat.
598
00:44:11,620 --> 00:44:12,780
Nee, das meine ich jetzt nicht.
599
00:44:14,200 --> 00:44:16,980
Was ich nicht verstehe, dass Schröder es
immer wieder schafft, an solche tollen
600
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Frauen zu kommen.
601
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Einversichtlich?
602
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Na klar!
603
00:44:49,740 --> 00:44:50,678
Danke, Jan.
604
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Danke, Sie mir.
605
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
Geh mal zusammen.
606
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
Tschüss.
607
00:45:02,060 --> 00:45:03,200
Foto für Andrea.
47041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof