Original subtitles

Sag mal, Andrea?

Hm?

Was hast du da?

Guck mal, ist das nicht wunderschön? Eine Kutsche mit acht Schimmeln. Das

Kleid ist aus reiner Seile. Allein die Schleppe ist fünf Meter lang.

Der Star, seit wann liefst du so was?

Schon immer.

Oh, hey, ist das der neue Star?

So neu, die zu so einem Quatsch jetzt war, auch?

Sie sehen zum Durchblättern nichts im Leben.

Oh, ein Formel-1-Fahrer. Sehensüchtige Träume.

Das ist aber meiner.

Na, sieh mal aus.

Sind Sie nicht ein schönes Paar?

Dann möchte man sich gleich selbst verlieben. Was hat er?

Oh, Schiffe.

Ja, der Porsche muss zum Priatscheck. Und der Opel kommt in die Schrottbrette.

Und heute noch.

War schneller.

Oh Mann, ist das kompliziert.

Da muss man eigentlich für jeden Mist ein Formular ausfüllen.

Sag mal, weißt du nicht, wie man die hier richtig ausfüllt?

Steht alles da drin.

Na, vielen Dank.

Du kannst.

Was?

Ein Witz heute.

Alles klar, wir schicken jemanden. Jan und Tim, hier auf der A540 gibt es eine

Verfolgungsjagd am Schießerei.

Richtung Osten, Kilometer 48.

Der Tag fängt ja mal wieder super an.

Sehen wir, könnte ich.

Kommt, Dieter, es gibt Arbeit.

Kann nicht, ich habe hier mein Formblatt 1-1000.

Da gibt es das Formblatt 1-1000, bitte.

Aber die Engelhardt macht mich frisch, wenn ich...

Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Jeder?

Herzberger Hund.

Ach so, ja.

So gut wie erledigt. Morgen.

Einmal F525 und F500.

Hier bitte.

Tja, dann lassen Sie die Wagen zur Instandsetzung bringen. Ich fliege.

Also, über den Toten wissen wir noch nichts, außer dass sein Wagen auf eine

Firma im Ausland gemeldet ist. Aber es gibt Zeugen, die wollen eine Blondine

noch im Auto gesehen haben und sie soll auch geschossen haben.

Was ist mit dem Alter?

Andreas ist dabei, ihn zu checken.

Dann wollten die den Fahrer umbringen.

Hey, Seemir!

Kommst du mal bitte?

Was?

Hast du so ein Ding schon mal gesehen?

Nee.

DSR-1.

V0 weit über 800.

Man-Stopping-Power bei 100%. Dazu SF-Geschosse.

Übersetzt heißt das, diese Waffe durchschlägt alles.

Beton, Stahl, Panzerglas.

Da hilft nicht mal beten.

Klingt eher nach Terminator.

Kann es sein, dass du ein bisschen übertreibst, Hartmut?

Ich habe auch noch eine Stahlwand da.

Nee, Hartmut, lass mal.

Ja, ist die mir?

Der Unfallwagen von der Autobahn ist auf einen Richard Denz zugelassen.

Kleiner Gauner, der alles klaut, was nicht nied- und nagelfest ist. Hat ein

paar Mal gesessen, ist aber seit zwei Jahren draußen.

Gemeldet ist er in Ehrenfeld, Neumayerstraße 7.

Ja.

Ich denke, das ist der Unfallwagen.

Dann drücken wir die Tür ein.

Das war so schnell, wie es noch ging.

Vielleicht hat er die Feinschule geklaut.

Offensichtlich war er noch so doof und hat sich dabei erwischen lassen.

Wenn man so Hightech-Waffen vertickt, sind wir keine Zeugen.

Hier, guck mal.

Ausgerissen.

Weißt du zufällig, was zwischen Autoklausereien und Automobilen steht?

Irgendwas, was Herrn Denz brennend interessiert.

Ja, sicher habe ich Verständnis.

Vertrauen Sie mir einfach.

Na ja, Ihre Schulden. Ich bitte Sie, das Geld kann doch warten.

Und wie heißt das jetzt denn? Alles wird gut, oder?

Ja, bis bald.

Lass das wie ein Unfall aussehen, ja?

Eva.

Schön, dich zu sehen.

Wie geht es dir heute?

Wir haben ein Problem.

Geschäftlich. Dieser kleine Scheißer.

Wie heißt er noch?

Richard Denz.

Wir sind an ihm dran, aber die Polizei hat ein paar von unseren Gewehren. Dann

lass das Lager räumen.

Bei dem Deal heute Abend darf es keine Komplikationen geben. Unser russischer

Partner wird persönlich kommen.

Es wird keine Komplikationen geben.

Eva.

Wie oft muss ich dich noch bitten? Lass mich dir helfen.

Ich kenne die besten Ärzte.

Du verstehst es nicht, Mark.

Niemand kann mir helfen. Vielleicht doch.

Bitte, hör auf damit.

Sag's nicht.

Andrea? Ja, mein Gebieter?

Oh, ich muss mich auch heiraten. Willst du mir mal die gelben Seiten?

Ja, können.

Ja, ist das 109, war es da, oder?

109, ja.

Der Autolackbierer Rhein, was will er denn da?

Da will er seinen Schrottwagen zum Lackieren geben.

Andrea, kannst du mal überprüfen, ob dieser Denz zu einem dieser Firmen in

letzter Zeit Kontakt hat?

Konrad Herzberger!

Dürfen sich die Herren mal nach draußen bitten?

Darf ich präsentieren?

Vier neue Zündkerzen für 80.000 Euro.

Als wir noch die D-Mark hatten, war sowas aber deutlich billiger.

Halten Sie den Mund, Bonnrat.

Und das war der Post.

Dafür hat dieser Schrottwagen hier.

Vier neue Zündkerzen. Und warum?

Weil Sie zu dämlich sind, ein Formblatt auszufüllen.

Chefin, Formblatt hin oder her?

Wer steckt einen Porsche in die Presse?

Oh, keine Angst. Die Idioten von der Instandhaltung. Die falte ich auch noch

zusammen. Und Ihnen beiden rate ich, Ihre Bausparverträge aufzulösen. Denn

ich bezahle den Porsche sicher nicht.

Ach, und übrigens, damit das klar ist, denn Opel fahren Sie bis zum Ende Ihrer

Dienstzeit. Ja, aber Chefin, der hat ja nicht mal ein Funkgerät.

Dann nehmen Sie doch das auf den Porsche.

Ja, also ich denke, die Seppin, die... ...ruhigt sich schon wieder.

Glaubt ihr das wirklich?

Nein.

Hey, Jungs!

Was... Was ist denn das?

Du, das ist eine lange Geschichte.

Na, was hast du rausbekommen?

Dens hat mal mit einem Uli Tabert in einer Zelle gesessen.

Tabat ist seitdem sauber und hat jetzt eine Autolackiererei.

Unglaublich, ne? Stimmt.

Das wird schon wieder.

Los, Dieter, komm.

Das hält doch keiner aus hier.

Wohin denn?

Wir zeigen's denen.

Ach, davon wird doch der Porsche auch nicht wieder lebendig.

Dann bleib hier und lass dich weiter von den Kollegen durch den Kakao ziehen.

Okay.

Komm, lass uns in die KTU fahren. Vielleicht haben die ja was

rausgefunden.

So gefällst du mir.

Wo sind sie doch hingekommen? Nur Toast und Butter.

Das muss doch was machen.

Was macht ihr da?

Jesus, könnt ihr nicht anklopfen?

Entschuldigung. Was gibt's denn?

Wir wollten dich fragen, ob ihr mit der Untersuchung von Richard Dents Wagen

schon fertig seid. An sich schon. Ich habe auch schon im Büro angerufen. Aber

Jan und Semir sind wohl unterwegs.

Genau, deswegen sind wir jetzt hier.

Ihr? Ja, wieso denn nicht?

Wir sind ja schließlich auch Polizisten, ne?

Was ist dem denn über die Leber gelaufen?

Ach, nö.

Also viel gibt's nicht, bis auf diese Flamspritzer an Dents Wagen.

Das Zeug haben wir untersucht und dabei festgestellt, dass es mit einer Cyanid

-Verbindung kontaminiert ist.

Trichlor-Ethan.

Prüvers?

Und umdrehen.

Hast du mein Handy? Ich will ein Dreher anrufen, die

Schrottmörer hat doch keinen Funk.

Aber das ist mein Privathandy.

Na und?

Komm, gib's mir her.

Aber mach nicht so lang, ich hab Happy-Hour-Tarif, grad Feuer.

Ja, Andrea?

Dieter hier.

Sag mal, könntest du netterweise mal checken, welches Gelände im Großraum

Köln mit Trichlorethan kontaminiert ist?

Trichlorethan. Das ist eine Zyanitverbindung, die beim Galvanisieren

von Blechen entsteht.

Von Blechen? Hey, sie ist doch nicht taub. Ja, der Empfang ist schlecht.

Der wird auch nicht besser, wenn du schreist.

Ja, danke.

Ihr seid gekommen, um mich umzubringen, oder?

Ich bleibe daneben, Kripo Autobahn.

Polizei?

Gott sei Dank.

Ich bin nicht geglaubt, dass ein Gauner das mal zu mir sagt.

Könnt ihr mich bitte einsperren?

Wenn du jetzt auch noch sagst, warum, dann kommen wir ins Geschäft.

Ach, jetzt muss ich auf einmal schuld.

Du hast doch die Formulare ausgefüllt.

Ich?

Ich habe nur eingetragen, was du aufgeschrieben hast.

Du hättest ja auch einmal in die Vorschriften gucken können.

Das hätte ich auch gemacht.

Wenn ich nur geahnt hätte, dass Sie selbst dafür zu dem nicht sind.

Ja, bitte?

Ich bin doch nicht taub.

Entschuldigung. Ich habe mal recherchiert. Im Kölner Norden gibt es

ein Gelände, was wegen Trichlorethan-Kontaminierung gesperrt

ist. Ein ehemaliges Blechwerk. Es heißt Galvatec.

Aha, Galvatec. Dann wird es sein.

Galvatec.

Die wollen mich umlegen.

Wer sind die?

Ich weiß nicht.

Ich habe im Hafen gejobbt.

Da haben mich ein paar von denen als Fahrer angeheuert.

Irgendwann habe ich spitz gekriegt, dass die groß im Waffenhandel drin sind.

Und da... Dann hast du gedacht, du bedienst dich und machst ein paar

Scheine auf eigene Rechnung. Ja, aber die haben mich erwischt.

Und die kennen keinen Pardon.

Vor allen Dingen nicht diese Blondine.

Was ist eine Blondine?

Wie die heißt, weiß ich nicht.

Aber ich schwöre, dieses blonde Luder ist total verrückt. Die geht über

Leichen.

Hast du eine Ahnung, was sie mit dem Waffen vorhaben?

Irgendeiner hat was von heute Abend um sechs gesagt.

Steht wohl ein Deal an.

Bye-bye, Richard.

Habt ihr den?

Kommt eine Blonde mit einer Wumme.

Verdammt, hier hat das neue Gewehr.

Scheiße, was ist das alles?

Da ist der Tank.

Gehen wir?

Wir gehen.

Nein, aber hallo.

Ich denke, das ist spätelig.

Da ist aber ganz schön viel los hier.

Okay, passt durch.

Die Übergabe findet heute wie geplant statt, 18 Minuten.

Warten wir es dann?

Wie geplant.

Schnell, Dieter.

Lass uns die Kollegen rufen.

Verdammt, der Schrott springt nicht an.

Ja, heute, das ist ernst hier. Jetzt bring diese verdammte Karre zum Laufen.

Ja, ja, ja.

Das war knapp.

Andrea geht ran.

Andrea, wir brauchen Trinkgeld!

Ja,

wo?

Mein Handy weg! Das Handy!

Haste! Peter?

Hallo?

Und jetzt? Da vorne links!

Mal sehen, ob ich das schaffe.

Andrea, hat die U-Bahn was rausgefunden?

So, Bonner und Herzberger.

Was?

Irgendwas stimmt da nicht.

Ich mach mir echt Sorgen. Wird was passieren?

Ja, ja, wir kümmern uns drum.

Sag mal, wo sind die beiden denn hin?

Geil, Weitschek.

Adresse?

Warte, warte, warte.

Warte, warte, warte. Warte, warte, warte.

Das war's für heute.

Du hast Schmerzen.

Solange ich die fühle, bin ich am Leben.

Ich will kein Mitleid.

Ich habe kein Mitleid. Ich sehe es doch in deinen Augen.

Mark, verstehst du denn nicht, dass du alles viel schlimmer machst? Ich will

dich nicht verlieren, Eva.

Entschuldige bitte.

Ich kann die besten Ärzte der Welt verpflichten. Ich habe Geld,

Verbindungen, Möglichkeiten, alles. Ich habe alles.

Der Tod lässt sich nicht verstechen.

Durch niemanden. Es darf nicht zu spät sein.

Es muss Hoffnung geben.

Siehst du das?

Siehst du das?

Ist das die Hoffnung, von der du sprichst?

Das nützt ein ganzes Geld.

Für mich gibt es keine Hoffnung, Mutter Walter.

Nein!

Jetzt sieht er das Handschrift.

Was ist denn Uhr Peter?

Sechs Uhr abends, da könnte der Waffengesang von dem Denzel gesprochen

haben. Na klar, Otto und Ida waren auf der richtigen Spur.

Ida?

Was ist?

Was ich da vorhin im Auto gesagt habe.

Das war nicht so gemeint, hörst du?

Ne, lass mal, das war alles meine Schuld mit den blöden Formularen.

Und das mit deinem Handy tut mir auch leid. Quatsch, ich hab das vermasst.

Ich habe eine gute Nachricht.

Wir werden euch nicht töten.

Bis heute Abend um sechs bleibt ihr unsere Geiseln.

Und danach dürft ihr ein Bad nehmen.

In fast hundertprozentiger reiner Salzsäure.

Es wird nichts mehr von euch übrig bleiben.

Wisst einmal eure Flammen.

Hätte ich die beiden nur nicht so zusammengefaltet.

Chefin, das ist nicht ihre Schuld.

Nein, nein, das ist sie mir.

So einfach ist das nicht.

Die beiden haben auf eigene Faust recherchiert, weil sie uns zeigen

wollten.

Weil sie mir zeigen wollten, was sie drauf haben.

Sie wollten die Sache mit dem Porsche wieder gut machen.

Ja, und sie waren tatsächlich auf der richtigen Spur.

18 Uhr, Peter?

Wissen Sie, um welchen Peter es dich da handelt, Peter? Nein, aber der Denz hat

auch was von einem Deal erzählt, der heute um sechs standfindet.

Von Bonnrad und Herzberger.

Chefin, die Dealer hätten die auf dem Galbatik-Gelände... Sie hätten sie sehr

leicht aus dem Weg schaffen können. Es gab keine Zeugen, das wäre sehr einfach

gewesen.

Otto und Dieter sind sicher noch am Leben. Die behalten die bestimmt als

Faustfreund, als Rückversicherung, falls der Deal schief gehen sollte.

Mein Gott, bis 18 Uhr haben wir weniger als zwei Stunden.

Ich hab was.

Der Tote von der Autobahn heißt Ralf Bollig.

Diverse Vorstrafen und so weiter.

Gearbeitet hat er auf einer Werft.

Wem gehört die Werft?

Einer Firmengruppe. Die wiederum gehört einer anderen Firmengruppe und an deren

Spitze steht jemand ziemlich Prominentes.

Wer ist das?

Martin Luca.

Multimillionär, Mäzen, so ein Liebling der Hochglanz-Partyszene.

Und möglicherweise, aber nie bewiesen, auch ein Liebling der internationalen

Waffenlobby. Woher weißt du das denn alles?

Ja, weil ich mich immer in alle Richtungen weiterbilde.

Und als superreicher Nebelmann steht man ja ständig in solchen Blättern.

Tatsächlich, Magde Luca.

Mit seiner schönen Assistentin Eva Weismann.

Ja, aber die Blondine kennen wir doch.

Das könnte die sein, die auf uns geschossen hat.

Haben wir eine Adresse?

Gemeldet ist sie bei Magde Luca.

Dann hängen wir uns an sie dran.

Und wir kümmern uns um diesen mysteriösen Peter.

Oh, Hotter, das ist nicht unser Tag.

Er ist der Forscher und jetzt das hier.

Du hast den Totalschatten vom Opel vergessen.

Und alles nur, weil wir den Kollegen zeigen wollten, was wir drauf haben.

Immerhin haben wir den Gangster gefunden.

Ja, schade nur, dass wir wohl dafür keine Medaille mehr bekommen werden.

Den Totalschaden von Ope vergib. Der war gut.

Wenn Sie ihn in die Presse stecken, sollten Sie wenigstens vorher die

Zündkerzen rausschrauben.

Die waren nämlich verdammt teuer.

Was wir schon alles durchgestanden haben.

Ich weiß ja nicht, wie du das siehst, aber jetzt so kampflos abtreten.

Nee. Du hast ja verdammt recht.

So nicht. Nicht mit uns.

Siehst du das Ablassventil da vom Säuretank?

Ja.

Riskieren wir was?

Ich bin dein Mann.

Okay. Pass auf. Ich dreh das Ding auf und du versuchst die Fessel unter die

Säure zu halten.

Aber pass auf, ich liebe meine Hand. Verstehst du?

Na los. Okay.

In der Lukas-Vorstand gibt es auch keinen, der Peter heißt. Habe ich schon

mit Herrn Peter dabei.

Wie lange haben wir noch?

Noch knapp anderthalb Stunden bis 18 Uhr, aber ganz ruhig.

Wie sollen wir denn diesen Peter finden?

Es gibt Millionen von Peter.

Vorsicht, Vorsicht.

Fertig? Ja.

Und wie geht's weiter?

Na, wie wohl? Wir verschwinden, informieren die Kavallerie und treten

den bösen Jungfrau richtig in den Arsch. Dann los, Partner.

Ja, mit dem Autofahren.

Dann hoffen wir doch mal, dass er nicht mit dem Bus unterwegs ist.

Nichts. Kein Peter.

Der Tote von der Autobahn, dieser Bollig, der hat doch in der Nautikuswerf

gearbeitet. Gibt es da vielleicht einen Peter?

Luca besitzt Schiffe. Wie halten die?

Eine Menge.

Und wenn?

Nee.

Ja, wir schaffen das.

Das kannst du vergessen, Dieter. Hier vorne kommt wenig raus.

Da müssen wir oben rum. Komm.

Mann! Mann!

Mann!

Mann! Mann!

Mann! Mann! Mann!

Mann! Mann! Mann!

Mann!

Mann! Mann!

Mann! Mann! Mann!

Mann! Mann! Mann!

Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann!

Mann!

Mann! Mann! Mann!

Vielen Dank.

26. 21 Geschoss.

Peter. Wer ist Peter, verdammt? Wir haben alles versucht.

Wo hat der Tote von der Autobahn nochmal gearbeitet?

Auf den Nautikuswerft.

Da wurde doch auch dieser Denz angehört.

Vielleicht gibt es irgendjemand im Hafengelände, der Peter heißt. Jemand,

der wichtig ist.

Ja, Peter Herrmann.

Wer ist das?

Leiter der Hafenverwaltung.

Könnte er sein.

Ja, ist die mir?

Was, ihr habt Peter gefunden?

Wie ich höre, wart ihr mit eurer Unterkunft nicht zufrieden.

Ich hoffe, ihr habt keine Höhenangst.

Alles in Ordnung?

Sobald wir fertig sind, wird sich alles in Luft auslösen, auch die Polizisten.

In ein paar Minuten ist das Geschäft gelaufen.

Es ist nicht viel Zeit, die uns bleibt, aber es wird all das hier wert gewesen

sein.

Wenn es Ärger gibt, legst du sie um, alle.

Weil ich Peter heiße, bin ich doch nicht Mitglied einer Bande.

Und dann noch Waffenschmuggel.

Was ist denn das für ein Kran da?

Das ist einer unserer Verladekräne.

Die Hafenarbeiter haben ihnen Namen gegeben, um sie zu unterscheiden.

Wir haben vier Stück davon.

Das hier, das ist der Paul und der Franz. Und auf dem anderen Pier, da

haben wir den Holger und den... Peter!

Wir brauchen dringend Unterstützung im Nordhafen. Wir sieben in der Nähe der

Verladekrone.

Wieder wollen?

Das muss ich.

Das will Anja.

Das will Anja.

Zu gutem Geschäft.

Ich kümmere mich dann um unsere Gäste. Beeil dich.

Eva.

Ich liebe dich.

Verdammte Verstärkung.

Wir haben keine Zeit mehr.

Übersteh dich um Robert und Ratte. Ich versuch, die abzulenken. Okay.

Sieh mir.

Pass auf dich auf. Du auf dich.

Und nun zu euch.

Wartestunde.

Sie sind da.

Nein, nicht wecken.

Bleiben Sie hier.

Ich mach das Ding auf.

Leib des Kindes!

Wie oft muss ich das bitten? Lass mich hier hin.

Ich bin die Beste.

Ihnen geht's gut. Gott sei Dank.

Heißt das, Sie sind nicht mehr sauer auf uns, Chefin?

Natürlich nicht. Tut mir leid, dass ich ein bisschen laut geworden bin.

Chefin, uns tut's ja auch leid, das mit dem Porsche.

Was machen wir denn jetzt?

Tja, Chefin, ich hatte eine Idee.

Zufällig genau das gleiche Modell.

Ja, ein bisschen Farbe hier und ein Blaulicht da.

Ja, die von der Instandhaltung, die sind uns ja noch einen Fallen schuldig. Von

Rat, das habe ich jetzt nicht gehört.

Aber wenn morgen vor der Dienststelle ein solcher Porsche steht wie unserer,

dann werde ich keine Fragen stellen.

Ist er nicht ein Schatz?

Ach ja.