Original subtitles

Was ist denn jetzt? Wie könnte ich den ganzen Tag hier stehen bleiben?

Sehen wir.

Wir hätten es locker bis zum nächsten Rastplatz geschafft.

Ah ja?

Sind ja nicht deine Sitze.

Na los, jetzt hoch das Bein.

Vielleicht muss ich es ihm einfach vormachen.

Dann zeig du es ihm. Du wolltest ihn ja schließlich mitnehmen.

Ich?

Na, ich bin dann in einer halben Stunde bei dir, okay?

Tschüss.

Ich will noch kurz bei Jenny vorbeifahren. Ich musste deiner Mutter

aber versprechen, dass wir vor viel zu Hause sind.

Und was ist mit Hausaufgaben?

Die machen wir dann heute Abend zusammen, ja? Hilfst du mir?

Ich weiß nicht, ob Physik ist.

Was macht denn der Chauffeur schon hier?

Bleib ruhig, wir ziehen das jetzt durch.

Wir brechen ab. Wir sind kurz zu groß. Wir ziehen das jetzt durch.

Fahr auf die Autobahn.

Fahr

langsamer.

So was ich dir sage, fahr langsamer.

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Ach, Mistambi, das gibt's doch nicht. Du warst doch gerade erst, Johannes.

Du bist selber schuld, wenn du dir den noch von Andreas' Freundin aufschwatzen

lässt. Nee, nee, nicht ich hab mir den aufschwatzen lassen, sondern du.

Sie.

Johannes, ist das Sie?

Ach, sorry, Harte. Ich war ganz.

Was haben wir denn bisher?

Laut Zeugenaussagen wurden mehrere Schüsse aus dem dunklen Van abgegeben.

Hast du schon was über das Opfer?

Offensichtlich ein Chauffeur.

Halterin des Fahrzeugs ist eine Beate Schwarz.

Hat dich schon jemand informiert?

Nee, bisher nicht.

Zentrale an alles.

Zentrale an alles.

Ja, Kobra 11 hört.

Es wurde eine Entführung gemeldet. Bei dem Abfall handelte sich um die 14

-jährige Lisa Schwarz. Circa 1,60 groß, dunkle Haare. Die Täter sind dann im

Dunkeln vom Wehbus Richtung Autobahn geflogen.

nicht passieren dürfen.

Wir haben die Kugel aus deiner Waffe. Jede Menge Zeugen.

Und obendrein haben wir auch noch eine Leiche.

Niemand kommt zu Schaden. So war es besprochen.

Und lass den Wagen verschwinden.

Der Wagen?

Du willst doch Johannes nicht mit reinnehmen.

Der wird schon nichts anknabbern. Johannes kann man vielleicht nicht. Aber

vielleicht muss er ja noch mal.

Dauert nicht lang. Schön brav sein, mein Kleiner.

Andrea hat mich informiert. Wir hatten gesprochen.

Ich möchte,

dass das Zeug in fünf Minuten steht.

Hat der Führer sich schon gemeldet? Bisher noch nicht.

Was ist mit dem Entzeugen?

Das Kindermädchen wurde betäubt. Als sie aufgewacht ist, hat sie sofort die

Eltern verständigt. Was mit dem Chauffeur ist?

Der ist tot.

Er wurde erschossen.

Wir kommen gerade von Atermann. Ja,

kenne ich seit 25 Jahren.

Lisa seit ihrer Geburt.

Sie ist wie meine...

Vielleicht haben wir ja Glück.

Lisa hat sein Handy mit.

Andrea ist mit dem Provider in Kontakt.

Wir versuchen es gerade zu orten.

Aber ich denke, wir sollten zuerst mit den Eltern sprechen.

Vincent ist gerade gekommen.

Ist das Ihr Ehemann? Ja.

Der Vater der Kleinen?

Stiefvater.

Eigentlich wollte ich mit ihr heute zum Reiten gehen. Vielleicht wäre das alles

nicht passiert, wenn ich nicht diesen Scheiß der Mela angenommen hätte.

Nein! Du hast keine Schuld.

Ich bin ihre Mutter. Ich hätte bei ihr sein müssen.

Wer?

Vincent hat recht.

Niemand kann sein Kind rund um die Uhr schütteln.

Jetzt geht es darum, dass wir alles tun, damit sie wieder zu euch zurückkehren

kann. Und was gedenkst du zu tun?

Die Entführer werden sich melden. Da müssen wir vorbereitet sein.

Also erfahrungsgemäß ist die Geldübergabe die beste Möglichkeit, die

Entführer zu stellen.

Heißt, wenn es die Polizei will, dann vielleicht am besten, wenn wir einfach

bezahlen und halten die Polizei da raus.

Herr Schwarz, ich befürchte, dafür ist es zu spät.

Es gab bereits einen Toten.

Die Fahrer wurden erschossen.

Gibt es etwas, was Sie weiterhelfen?

Irgendetwas, was anders wahrgenommen wird? Fremde Fahrzeuge vor dem Haus oder

fremde Personen?

Feinde, beruflich oder privat?

Frau Schwarz, haben Sie Drohungen erhalten oder hatten Sie Streit mit

jemandem?

Ja, bitte erinnere dich.

Ich weiß nichts.

Wir bräuchten noch aktuelle Fotos von Lisa.

Ja.

Was ist bloß mit meinem Leben los?

Wie viel denn noch?

Reicht es nicht, dass meine Ehe in die Brüche geht und ich...

Witzig. Wo ist der Laden?

Weg. Das Mädchen? Schlecht.

Kümmer dich um den Bewegungsmelder.

Dein Ton gefällt mir nicht.

Vergiss nie, dass ich jetzt bin, der dich bezahlt. Verstanden?

Andrea?

Was gibt's Neues von Andy, Otto?

Moment.

Willst du wirklich all das der Polizei überlassen?

Ich meine, wir haben noch nicht einmal Zeit gehabt, darüber zu reden.

Ich habe darüber geredet.

Ich hoffe, du weißt, was du tust.

Ich werde jedenfalls Justus anrufen.

Justus Hack ist unser Anwalt. Wir sind das letzte Mal bei meinem Geburtstag

kennengelernt.

Ja, ich habe die Daten.

Mein Handy ist eingeschaltet und hat sie eingeloggt.

Wir haben sie.

Das ist nicht geklaut. Das hat der da in der Mülltonne gefunden.

Falsche Alarm.

Sagen Sie mir, dass Sie sie haben.

Weißt du noch, als Lisa das erste Mal geritten ist?

Ach, klar.

Ich habe euch doch hingefallen.

Genau.

Und dann ist sie vom Pferd gefallen. Und wer hat sie aufgefangen?

Ich. Du.

Das hat mir ganz schön wehgetan dabei.

Anna, wir stehen ihre Chancen.

Sag mal die Wahrheit.

Was meinst du mit 50-50? Willst du damit sagen, dass Lisa bereits tot sein

könnte?

Ja, das darfst du nur nicht einmal denken.

Dann versprich mir, dass du mir mein Team zurückbringen wirst.

Weißt doch, wie sehr ich an Lisa hänge.

Stimmt, Frau Schwarz? Kommen Sie schnell ins Telefon.

Bleiben Sie ganz ruhig.

Nein, noch nicht.

Okay, alles klar.

Okay.

Ja.

Beate Schwarz?

Sagen Sie alles ab.

Schwarz? Mama, Mama, ich bin... Lisa.

Mein Engel.

Hab keine Angst.

Du bist bestimmt bald wieder zu Hause.

Hören Sie jetzt ganz genau zu.

Zwei Millionen Euro in kleinen und unmarkierten Schalen.

Keine Tricks.

Weder Fahrpatron noch Peilsender.

Hören Sie, ich tue alles, was Sie wollen. Geben Sie mir bitte noch einmal

meine Torte.

Ich melde mich morgen.

Warten Sie!

Und?

Wir haben den Wagen der Entführer auf einem verlassenen Parkplatz gefunden.

Anna, du gehst?

Bea, pass auf.

Ich mache eine Weile weg.

Aber die Kollegen hier kümmern sich um alles, ja? Und du kannst mich jede Zeit

anrufen.

Okay.

Keine Spur?

Soll das hier ernst sein, Hartmut?

Aber irgendwas muss da sein.

Teilabdrücke oder Fasern.

Bodenrückstände, was auch immer.

Tut mir leid. Wir haben den Van von oben bis unten durchsucht.

Tja, dann untersuchen Sie ihn eben nochmal.

Frau Engelhardt. Tun Sie es einfach.

Na, wie sieht's aus? Schon was gefunden?

Komplette Fehlanzeige.

Und Engelhardt kocht.

Ah, sehen wir.

Der neue Schaltgriff.

Selim?

Schon gut.

Was ist mit der Fahndung?

Haben Sie was von der Ballistik?

Beides bisher negativ.

Und das Familienumfeld?

Nicht viel.

Bis auf Vincent Schwarz.

André hat seine Firma überprüft.

Das Schwarze ist finanziell angeschlagen.

Er braucht dringend das Geld, sonst ist sein Geschäft am Ende.

Aber Sie wollen doch damit nicht sagen, dass Vincent aus Geldnot seine eigene

Tochter entführt.

Chef, wenn Sie wissen selber, dass sie nur seine Stieftochter ist.

Nein. Nein.

Das glaube ich nicht.

Und der Ehevertrag?

Im Fall einer Scheidung steht ihm so gut wie nichts zu. Und er hat ein Motiv. Er

versucht uns die ganze Zeit aus dem Fall rauszudrücken.

Moment mal.

Das Kindermädchen hat lediglich von zwei Entführern gesprochen.

Und Vincent hat zur Tatzeit ein Alibi.

Chefin, woher wollen wir denn wissen, dass es nur zwei Führer sind?

Es ist schon spät. Wollen Sie nicht einfach... Sieh mir, ich kann jetzt

nicht schlafen.

Ich habe Beate versprochen, dass ich ihre kleine Unversehrt zurückgebe.

Ich konnte nicht anders.

Ich muss das Mädchen finden.

Wenn ich das nicht schaffe, dann höre ich auf.

Es tut mir so leid.

Das ist ein schwerer Fehler.

Nein.

Nein, ich komme zu dir.

Wir müssen darüber reden.

Wir haben ein Problem.

Ich will nicht, dass Lisa etwas passiert.

Nur deshalb bin ich gegen den Peilsender, wenn die Entführer ihn

entdecken. Was ist denn dann?

Wir haben das so oft besprochen.

Ohne Peilsender sind die Entführer im Vorteil.

War das Ihre Idee?

Wovon reden Sie?

Nein.

Es war meine.

Sie setzten das Leben des Kindes aufs Spiel.

Aha. Und wer sind Sie?

Das ist Justus Haag, unser Anwalt.

Zwei Millionen.

Unser vornehmstes Ziel muss es sein, das Leben des Kindes zu schützen. Gerade Sie

sollten das wissen. Hey, Moment mal. Sehen wir.

Bea, ich will genauso wenig wie du, dass Lisa etwas passiert.

Aber du musst mir vertrauen.

Das hat meine Mandantin bereits, allerdings ohne Erfolg.

Glauben Sie etwa, dass die Entführer das Mädchen einfach so gehen lassen?

Das ist ein Geschäft.

Es geht nur um Geld.

Frau Schwarz hat Geld.

Und sie ist bereit, dafür zu zahlen.

Ja, das ist Wahnsinn.

Ich soll dir helfen. Aber dann musst du mich meine Arbeit machen lassen.

Anna, Geld bedeutet mir nicht.

Es ist nur bedrucktes Papier.

Ich will kein Risiko eingehen. Ich will Lisa zurückhaben. Und das um jeden

Preis.

Schwarz?

Haben Sie das Geld?

Ja, es ist hier.

Geben Sie mich einmal.

Ja, bitte.

Also gut, es geht los.

Jan, Seemir, wir bleiben an Vincent dran bis zur Übergabe.

Aber vorher müssen Sie noch was erledigen.

Ja, Schwarz?

Sind Sie auf der Abfahrt?

Ja. Gut.

Fahren Sie links raus, auf die A44 Richtung Heinsberg.

In 1000 Meter Ausfahrt Otzenrad.

Da fahren Sie runter.

Mama, hast du dich eigentlich schon mal gefragt, warum ausgerechnet Vincent

Schwarz das Geld übergeben soll?

Und nicht die Mutter?

Ja, hab ich.

Und?

Zu welchem Ergebnis bist du gekommen?

Zu Dachheim.

Genau das gleiche hab ich mir auch gedacht.

Engelhard? Chefin, Timmy hier.

Wir sind hier mit dem Braunkohletagebau. Er hat den Geldkauf in den Container

geschmissen.

Was sollen wir machen? Sollen wir den Sender aktivieren?

Und wie nah sind wir dran?

Ungefähr 500 Meter Luftlinie.

Chefin, was ist mit dem Sender?

Chefin, sollen wir den Sender aktivieren?

Na los, komm schon. Komm, komm.

Ja.

Aktivieren Sie ihn.

Sauber. Wenn dann mein Leute.

Haben Sie das Signal?

Ja, wir haben das Signal.

Das Signal bewegt sich. Das Signal bewegt sich.

Was ist los?

Das Signal bewegt sich.

Winston ist nach Westen abgehauen.

Das Signal bewegt sich Richtung Osten.

Wir sind verschiebt gelaufen.

Was auch immer passiert, Sie bleiben an dem Signal dran.

Wieso sind eigentlich auf der Karte zwei Signale zu sehen?

Weil ich Vincent auch ein paar Sender untergejubelt habe.

Du bist schlau.

Pepe, die Zielperson ist in einer alten Villa.

Im Ahornweg in Dormagen. Im Ahornweg in Dormagen.

Danke.

Die Verstärkung ist in 10 Minuten hier.

Verdammt, die haben das Geld, die brauchen das Mädchen nicht mehr.

Wir gehen rein.

Schnapp!

Zentrale für Gruppe 11, verfolgen Geländewagen auf der B8 bei Dormagen.

Bitten um Verstärkung.

Jetzt wird es richtig lustig.

Halt damit!

Scheiße!

Pass auf!

Du bist ein Bendefer!

Sie werden Lisa nichts tun, solange sie das Geld nicht haben.

Weißt du das?

Oder ist das bloß deine allerletzte Hoffnung?

Bea, wenn wir den Peilsender nicht gehabt hätten, wäre Lisa vielleicht gar

nicht mehr am Leben.

Verstehst du das denn nicht?

Nein, du hast mich hintergangen.

Du hast mir gesagt, dass du mein Kind zurückbringst.

Aber Bea, ich habe doch...

Wo soll es denn hingehen?

Was willst du? Was ich will?

Ich hätte keine Peilsender.

Deswegen wäre ich fast draufgegangen.

Ich habe das nicht gewollt.

Was hast du dieser Engelhardt zu versanken?

Engelhardt?

Das kommt nicht nochmal vor.

Richtig.

Sie haben unsere Fingerabdrücke.

Ein Blick in den Computer, die wissen, wer du bist. Großer.

Wie lange glaubst du brauchen die, um eine Verbindung zwischen einem Ex-Knacki

und einem Anwalt herzustellen?

Ich gehe nicht in den Knast. Ich steige aus.

Als du damals deine riskanten Börsengeschäfte abgezogen hast, hast du

auch viel zu früh verkauft.

Aber das ist sowieso dein Problem, Justus.

Du weißt nie, wann es los ist.

Naja.

Das sind die Nerven.

Bea, warte doch.

Bea, wo willst du denn hin?

Lass uns doch reden.

Es gibt nichts zu bereden.

Ja?

Zum Reitstern?

Alleine?

Gut, ich kümmere mich drum.

Nein, Harki ist beschäftigt. Er meldet sich bei dir.

Gut, danke. Das war die Spurensicherung.

Die haben die Fingerabdrücke aus dem Versteck digitalisiert und mähen sie

jetzt rüber.

Was macht die Fahndung nach dem Wagen?

Bis jetzt noch nichts.

Ja, da ist er.

Manuel Krosser.

Erpressung, gefährliche Körperverletzung, bewaffneter

Raubüberfall. Netter Zeitgenosse.

Schiebst du eine Fahndung aus?

Die Kollegen sollen sich in Krossers Wohnung umschauen. Ich informiere die

Chefin. Dann, sehen wir.

Da kam gerade eine Meldung rein.

Justus Haag, dieser Anwalt, der ist erschossen worden.

Na, mein Guter.

Du vermisst sie genauso wie ich, was?

Ruhig.

Alles gut.

Alles gut.

Schön, dass wir uns mal persönlich kennenlernen.

Wo ist Lisa?

Ich tue alles, was Sie wollen.

Sie wird noch ganz genau, was ich will.

Sie geben ihr das Geld und sie bekommen ihre Tochter zurück. Das ist eine Sache

nur zwischen uns beiden.

Das ehemalige Tagebaugebiet.

Kreuzhagen. 17 Uhr an der Baracke am See.

Wenn Sie Ihre Tochter wiederhaben wollen, dann begehen Sie keine Fehler

mehr.

Die Putzfrau hat die Leiche gefunden.

Laut Spurensicherung handelt es sich bei der Tatwaffe um eine 10 mm.

Der Chauffeur wurde mit dem gleichen Kaliber erschossen.

Beers eigener Anwalt steckte Mikros unter einer Decke. Wir hätten wohl eher

auf hinten getippt.

Das sollten Sie sich mal anschauen.

Chef, finden Sie mir?

Astoria, das ist der Recklub.

An sie und Lisa.

Das ist das Versteck von Lisa in der verlassenen Villa. Das ist verloren.

Wenn Sie das alles gefilmt haben, vielleicht ist auch Lisa das jetzige

Versteck auf dem Band.

Halt, halt, halt, stopp, stopp.

Das ist ein großer Unterhag.

Ja, aber wer bedient denn die Kamera?

Da muss es noch eine dritte Person geben.

Vincent?

Beate?

Vincent?

Wo warst du denn?

Ich hab dich überall gesucht.

Ich wollte nochmal mit dir reden.

Über uns.

Halt! Stopp! Das gibt's doch nicht.

Ich finde, wenn Lisa wieder zurück ist, dann sollten wir uns nochmal eine Chance

geben.

Vincent, wir haben uns schon so viele Chancen gegeben.

Ja.

Ja, ich kümmere mich drum.

Tut mir leid, das Geschäft.

Antje Schrader, das Kindermädchen. Wir sind auf dem Weg.

Frau Engelhardt, sie ist definitiv nicht mehr im Haus.

Sie ist jetzt unterwegs.

Wir sind gleich bei dir.

Beate?

Das Geld ist weg.

Dann will die sich allein mit Krosser treffen.

Das ist doch der reine Selbstmord.

Wir haben sie doch schon mal gesehen. Hat sie irgendwas gesagt?

Nein. Du winkelst. Denk nach.

Wer winkelt?

Der letzte Eintrag ist Kreuzhagen.

Also los.

Das Geld.

Zuerst meine Tochter.

Eins nach dem anderen.

Wo ist sie?

Waffe runter.

Das Leben ist voller Überraschung, nicht wahr?

Man sollte niemandem vertrauen.

Warum, Antje?

Zwei Millionen.

Für sie war Geld noch nie von Bedeutung.

Aber für mich war es eine einmalige Chance.

Wo ist Justus?

Justus? Ja.

Dein Anwalt.

Und ihr Geliebter.

Überrascht? Sie hatte völlig recht.

Man sollte niemandem trauern.

Wir gehen.

Warum lassen Sie Lisa nicht frei? Sie haben doch jetzt das Geld.

Ich brauche nur noch einen kleinen Vorsprung vor der Polizei.

Und wenn die ganze Hütte hier in Rauch aufgeht, braucht Ihre Frau ein Intardium

herauszufinden. Was passiert denn?

Oder dann wird es zu Bett sein.

Sie kommen mit mir. Dem ist ein Schnappenkrause.

Hallo?

Liga, Liga, vorbei.

eine Krause.

Wer hat sich verfahren?

Irgendwie zwei Millionen?

Ja.

Die haben sich in Luft aufgelöst.

Wo ist denn eigentlich Johannes?

Johannes?

Hey, Johannes!

Now the conversation's over.