Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,700
Was ist denn jetzt? Wie könnte ich den
ganzen Tag hier stehen bleiben?
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,159
Sehen wir.
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,840
Wir hätten es locker bis zum nächsten
Rastplatz geschafft.
4
00:00:12,200 --> 00:00:12,679
Ah ja?
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,860
Sind ja nicht deine Sitze.
6
00:00:15,300 --> 00:00:16,840
Na los, jetzt hoch das Bein.
7
00:00:17,380 --> 00:00:18,980
Vielleicht muss ich es ihm einfach
vormachen.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,720
Dann zeig du es ihm. Du wolltest ihn ja
schließlich mitnehmen.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
Ich?
10
00:00:29,660 --> 00:00:31,620
Na, ich bin dann in einer halben Stunde
bei dir, okay?
11
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Tschüss.
12
00:00:33,230 --> 00:00:35,830
Ich will noch kurz bei Jenny
vorbeifahren. Ich musste deiner Mutter
13
00:00:35,830 --> 00:00:37,710
aber versprechen, dass wir vor viel zu
Hause sind.
14
00:00:43,770 --> 00:00:45,290
Und was ist mit Hausaufgaben?
15
00:00:45,990 --> 00:00:48,110
Die machen wir dann heute Abend
zusammen, ja? Hilfst du mir?
16
00:00:48,930 --> 00:00:50,450
Ich weiß nicht, ob Physik ist.
17
00:01:05,770 --> 00:01:06,910
Was macht denn der Chauffeur schon hier?
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,350
Bleib ruhig, wir ziehen das jetzt durch.
19
00:01:10,630 --> 00:01:13,370
Wir brechen ab. Wir sind kurz zu groß.
Wir ziehen das jetzt durch.
20
00:01:58,830 --> 00:01:59,830
Fahr auf die Autobahn.
21
00:01:59,870 --> 00:02:00,310
Fahr
22
00:02:00,310 --> 00:02:17,350
langsamer.
23
00:02:18,010 --> 00:02:20,610
So was ich dir sage, fahr langsamer.
24
00:03:14,060 --> 00:03:19,000
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
25
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
26
00:03:23,440 --> 00:03:25,140
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
27
00:04:04,650 --> 00:04:07,250
Ach, Mistambi, das gibt's doch nicht. Du
warst doch gerade erst, Johannes.
28
00:04:07,590 --> 00:04:10,670
Du bist selber schuld, wenn du dir den
noch von Andreas' Freundin aufschwatzen
29
00:04:10,670 --> 00:04:14,270
lässt. Nee, nee, nicht ich hab mir den
aufschwatzen lassen, sondern du.
30
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Sie.
31
00:04:15,510 --> 00:04:16,510
Johannes, ist das Sie?
32
00:04:16,850 --> 00:04:18,790
Ach, sorry, Harte. Ich war ganz.
33
00:04:19,089 --> 00:04:20,089
Was haben wir denn bisher?
34
00:04:20,390 --> 00:04:24,230
Laut Zeugenaussagen wurden mehrere
Schüsse aus dem dunklen Van abgegeben.
35
00:04:24,530 --> 00:04:25,750
Hast du schon was über das Opfer?
36
00:04:26,810 --> 00:04:28,070
Offensichtlich ein Chauffeur.
37
00:04:28,910 --> 00:04:31,910
Halterin des Fahrzeugs ist eine Beate
Schwarz.
38
00:04:32,810 --> 00:04:34,110
Hat dich schon jemand informiert?
39
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Nee, bisher nicht.
40
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Zentrale an alles.
41
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Zentrale an alles.
42
00:04:39,220 --> 00:04:40,460
Ja, Kobra 11 hört.
43
00:04:40,940 --> 00:04:44,820
Es wurde eine Entführung gemeldet. Bei
dem Abfall handelte sich um die 14
44
00:04:44,820 --> 00:04:48,960
-jährige Lisa Schwarz. Circa 1,60 groß,
dunkle Haare. Die Täter sind dann im
45
00:04:48,960 --> 00:04:50,800
Dunkeln vom Wehbus Richtung Autobahn
geflogen.
46
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
nicht passieren dürfen.
47
00:05:26,370 --> 00:05:28,890
Wir haben die Kugel aus deiner Waffe.
Jede Menge Zeugen.
48
00:05:29,870 --> 00:05:31,450
Und obendrein haben wir auch noch eine
Leiche.
49
00:05:32,150 --> 00:05:33,910
Niemand kommt zu Schaden. So war es
besprochen.
50
00:05:34,170 --> 00:05:40,750
Und lass den Wagen verschwinden.
51
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Der Wagen?
52
00:05:52,400 --> 00:05:53,820
Du willst doch Johannes nicht mit
reinnehmen.
53
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
Der wird schon nichts anknabbern.
Johannes kann man vielleicht nicht. Aber
54
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
vielleicht muss er ja noch mal.
55
00:05:58,520 --> 00:06:00,340
Dauert nicht lang. Schön brav sein, mein
Kleiner.
56
00:06:11,120 --> 00:06:13,360
Andrea hat mich informiert. Wir hatten
gesprochen.
57
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Ich möchte,
58
00:06:15,860 --> 00:06:17,160
dass das Zeug in fünf Minuten steht.
59
00:06:18,440 --> 00:06:20,860
Hat der Führer sich schon gemeldet?
Bisher noch nicht.
60
00:06:21,450 --> 00:06:22,470
Was ist mit dem Entzeugen?
61
00:06:23,090 --> 00:06:26,970
Das Kindermädchen wurde betäubt. Als sie
aufgewacht ist, hat sie sofort die
62
00:06:26,970 --> 00:06:29,150
Eltern verständigt. Was mit dem
Chauffeur ist?
63
00:06:29,350 --> 00:06:30,350
Der ist tot.
64
00:06:30,410 --> 00:06:31,450
Er wurde erschossen.
65
00:06:31,950 --> 00:06:33,790
Wir kommen gerade von Atermann. Ja,
66
00:06:37,650 --> 00:06:39,010
kenne ich seit 25 Jahren.
67
00:06:39,790 --> 00:06:41,190
Lisa seit ihrer Geburt.
68
00:06:41,810 --> 00:06:42,990
Sie ist wie meine...
69
00:06:50,719 --> 00:06:51,920
Vielleicht haben wir ja Glück.
70
00:06:54,320 --> 00:06:55,640
Lisa hat sein Handy mit.
71
00:06:56,320 --> 00:06:58,260
Andrea ist mit dem Provider in Kontakt.
72
00:06:58,780 --> 00:07:00,640
Wir versuchen es gerade zu orten.
73
00:07:01,280 --> 00:07:04,280
Aber ich denke, wir sollten zuerst mit
den Eltern sprechen.
74
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
Vincent ist gerade gekommen.
75
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
Ist das Ihr Ehemann? Ja.
76
00:07:09,320 --> 00:07:10,420
Der Vater der Kleinen?
77
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Stiefvater.
78
00:07:12,580 --> 00:07:15,740
Eigentlich wollte ich mit ihr heute zum
Reiten gehen. Vielleicht wäre das alles
79
00:07:15,740 --> 00:07:18,840
nicht passiert, wenn ich nicht diesen
Scheiß der Mela angenommen hätte.
80
00:07:19,040 --> 00:07:20,700
Nein! Du hast keine Schuld.
81
00:07:21,000 --> 00:07:23,900
Ich bin ihre Mutter. Ich hätte bei ihr
sein müssen.
82
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Wer?
83
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
Vincent hat recht.
84
00:07:27,500 --> 00:07:29,780
Niemand kann sein Kind rund um die Uhr
schütteln.
85
00:07:30,380 --> 00:07:33,760
Jetzt geht es darum, dass wir alles tun,
damit sie wieder zu euch zurückkehren
86
00:07:33,760 --> 00:07:35,460
kann. Und was gedenkst du zu tun?
87
00:07:36,180 --> 00:07:39,440
Die Entführer werden sich melden. Da
müssen wir vorbereitet sein.
88
00:07:40,390 --> 00:07:43,290
Also erfahrungsgemäß ist die
Geldübergabe die beste Möglichkeit, die
89
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
Entführer zu stellen.
90
00:07:44,510 --> 00:07:47,950
Heißt, wenn es die Polizei will, dann
vielleicht am besten, wenn wir einfach
91
00:07:47,950 --> 00:07:49,970
bezahlen und halten die Polizei da raus.
92
00:07:50,590 --> 00:07:53,050
Herr Schwarz, ich befürchte, dafür ist
es zu spät.
93
00:07:53,450 --> 00:07:55,090
Es gab bereits einen Toten.
94
00:07:55,970 --> 00:07:57,390
Die Fahrer wurden erschossen.
95
00:08:10,350 --> 00:08:11,990
Gibt es etwas, was Sie weiterhelfen?
96
00:08:13,070 --> 00:08:16,830
Irgendetwas, was anders wahrgenommen
wird? Fremde Fahrzeuge vor dem Haus oder
97
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
fremde Personen?
98
00:08:18,170 --> 00:08:19,830
Feinde, beruflich oder privat?
99
00:08:21,930 --> 00:08:24,630
Frau Schwarz, haben Sie Drohungen
erhalten oder hatten Sie Streit mit
100
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
jemandem?
101
00:08:25,750 --> 00:08:27,530
Ja, bitte erinnere dich.
102
00:08:30,310 --> 00:08:33,429
Ich weiß nichts.
103
00:08:42,280 --> 00:08:44,059
Wir bräuchten noch aktuelle Fotos von
Lisa.
104
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
Ja.
105
00:08:56,780 --> 00:08:59,140
Was ist bloß mit meinem Leben los?
106
00:09:00,540 --> 00:09:01,800
Wie viel denn noch?
107
00:09:03,880 --> 00:09:06,460
Reicht es nicht, dass meine Ehe in die
Brüche geht und ich...
108
00:09:29,939 --> 00:09:31,380
Witzig. Wo ist der Laden?
109
00:09:31,640 --> 00:09:33,780
Weg. Das Mädchen? Schlecht.
110
00:09:36,920 --> 00:09:38,460
Kümmer dich um den Bewegungsmelder.
111
00:09:39,580 --> 00:09:40,740
Dein Ton gefällt mir nicht.
112
00:09:41,880 --> 00:09:43,760
Vergiss nie, dass ich jetzt bin, der
dich bezahlt. Verstanden?
113
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
Andrea?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Was gibt's Neues von Andy, Otto?
115
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
Moment.
116
00:10:00,400 --> 00:10:02,280
Willst du wirklich all das der Polizei
überlassen?
117
00:10:04,640 --> 00:10:06,880
Ich meine, wir haben noch nicht einmal
Zeit gehabt, darüber zu reden.
118
00:10:08,080 --> 00:10:09,140
Ich habe darüber geredet.
119
00:10:13,300 --> 00:10:14,580
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
120
00:10:17,500 --> 00:10:20,620
Ich werde jedenfalls Justus anrufen.
121
00:10:25,040 --> 00:10:27,600
Justus Hack ist unser Anwalt. Wir sind
das letzte Mal bei meinem Geburtstag
122
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
kennengelernt.
123
00:10:31,550 --> 00:10:32,690
Ja, ich habe die Daten.
124
00:10:33,130 --> 00:10:35,250
Mein Handy ist eingeschaltet und hat sie
eingeloggt.
125
00:10:35,730 --> 00:10:36,730
Wir haben sie.
126
00:11:49,420 --> 00:11:52,040
Das ist nicht geklaut. Das hat der da in
der Mülltonne gefunden.
127
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Falsche Alarm.
128
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Sagen Sie mir, dass Sie sie haben.
129
00:12:42,730 --> 00:12:44,870
Weißt du noch, als Lisa das erste Mal
geritten ist?
130
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Ach, klar.
131
00:12:46,650 --> 00:12:47,990
Ich habe euch doch hingefallen.
132
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
Genau.
133
00:12:52,430 --> 00:12:54,970
Und dann ist sie vom Pferd gefallen. Und
wer hat sie aufgefangen?
134
00:12:55,470 --> 00:12:56,550
Ich. Du.
135
00:12:57,090 --> 00:12:58,810
Das hat mir ganz schön wehgetan dabei.
136
00:13:00,550 --> 00:13:01,870
Anna, wir stehen ihre Chancen.
137
00:13:06,430 --> 00:13:07,470
Sag mal die Wahrheit.
138
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
Was meinst du mit 50-50? Willst du damit
sagen, dass Lisa bereits tot sein
139
00:13:21,160 --> 00:13:22,139
könnte?
140
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
Ja, das darfst du nur nicht einmal
denken.
141
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
Dann versprich mir, dass du mir mein
Team zurückbringen wirst.
142
00:13:27,920 --> 00:13:29,740
Weißt doch, wie sehr ich an Lisa hänge.
143
00:13:47,980 --> 00:13:49,960
Stimmt, Frau Schwarz? Kommen Sie schnell
ins Telefon.
144
00:13:54,540 --> 00:13:55,560
Bleiben Sie ganz ruhig.
145
00:13:56,460 --> 00:13:57,600
Nein, noch nicht.
146
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Okay, alles klar.
147
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Okay.
148
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Ja.
149
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Beate Schwarz?
150
00:14:18,180 --> 00:14:19,700
Sagen Sie alles ab.
151
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
Schwarz? Mama, Mama, ich bin... Lisa.
152
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Mein Engel.
153
00:14:31,940 --> 00:14:33,100
Hab keine Angst.
154
00:14:33,600 --> 00:14:35,660
Du bist bestimmt bald wieder zu Hause.
155
00:14:36,080 --> 00:14:37,380
Hören Sie jetzt ganz genau zu.
156
00:14:37,880 --> 00:14:40,500
Zwei Millionen Euro in kleinen und
unmarkierten Schalen.
157
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Keine Tricks.
158
00:14:42,220 --> 00:14:44,140
Weder Fahrpatron noch Peilsender.
159
00:14:50,869 --> 00:14:53,670
Hören Sie, ich tue alles, was Sie
wollen. Geben Sie mir bitte noch einmal
160
00:14:53,670 --> 00:14:54,629
meine Torte.
161
00:14:54,630 --> 00:14:55,630
Ich melde mich morgen.
162
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
Warten Sie!
163
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Und?
164
00:15:02,030 --> 00:15:07,510
Wir haben den Wagen der Entführer auf
einem verlassenen Parkplatz gefunden.
165
00:15:14,590 --> 00:15:15,590
Anna, du gehst?
166
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Bea, pass auf.
167
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Ich mache eine Weile weg.
168
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
Aber die Kollegen hier kümmern sich um
alles, ja? Und du kannst mich jede Zeit
169
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
anrufen.
170
00:15:25,940 --> 00:15:26,940
Okay.
171
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Keine Spur?
172
00:15:36,600 --> 00:15:38,220
Soll das hier ernst sein, Hartmut?
173
00:15:40,780 --> 00:15:43,120
Aber irgendwas muss da sein.
174
00:15:44,080 --> 00:15:45,360
Teilabdrücke oder Fasern.
175
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Bodenrückstände, was auch immer.
176
00:15:47,850 --> 00:15:50,710
Tut mir leid. Wir haben den Van von oben
bis unten durchsucht.
177
00:15:51,430 --> 00:15:53,170
Tja, dann untersuchen Sie ihn eben
nochmal.
178
00:15:53,370 --> 00:15:54,990
Frau Engelhardt. Tun Sie es einfach.
179
00:16:01,590 --> 00:16:03,350
Na, wie sieht's aus? Schon was gefunden?
180
00:16:04,470 --> 00:16:05,570
Komplette Fehlanzeige.
181
00:16:06,190 --> 00:16:09,230
Und Engelhardt kocht.
182
00:16:12,250 --> 00:16:13,330
Ah, sehen wir.
183
00:16:14,830 --> 00:16:15,950
Der neue Schaltgriff.
184
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Selim?
185
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Schon gut.
186
00:16:36,320 --> 00:16:37,540
Was ist mit der Fahndung?
187
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
Haben Sie was von der Ballistik?
188
00:16:42,400 --> 00:16:43,640
Beides bisher negativ.
189
00:16:44,580 --> 00:16:46,040
Und das Familienumfeld?
190
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
Nicht viel.
191
00:16:48,620 --> 00:16:49,920
Bis auf Vincent Schwarz.
192
00:16:51,180 --> 00:16:52,920
André hat seine Firma überprüft.
193
00:16:53,370 --> 00:16:55,090
Das Schwarze ist finanziell
angeschlagen.
194
00:16:55,310 --> 00:16:57,650
Er braucht dringend das Geld, sonst ist
sein Geschäft am Ende.
195
00:16:58,130 --> 00:17:02,050
Aber Sie wollen doch damit nicht sagen,
dass Vincent aus Geldnot seine eigene
196
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
Tochter entführt.
197
00:17:03,870 --> 00:17:06,490
Chef, wenn Sie wissen selber, dass sie
nur seine Stieftochter ist.
198
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
Nein. Nein.
199
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Das glaube ich nicht.
200
00:17:10,390 --> 00:17:11,450
Und der Ehevertrag?
201
00:17:11,810 --> 00:17:15,230
Im Fall einer Scheidung steht ihm so gut
wie nichts zu. Und er hat ein Motiv. Er
202
00:17:15,230 --> 00:17:17,150
versucht uns die ganze Zeit aus dem Fall
rauszudrücken.
203
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Moment mal.
204
00:17:18,810 --> 00:17:21,609
Das Kindermädchen hat lediglich von zwei
Entführern gesprochen.
205
00:17:21,950 --> 00:17:24,150
Und Vincent hat zur Tatzeit ein Alibi.
206
00:17:24,890 --> 00:17:27,550
Chefin, woher wollen wir denn wissen,
dass es nur zwei Führer sind?
207
00:17:30,750 --> 00:17:37,250
Es ist schon spät. Wollen Sie nicht
einfach... Sieh mir, ich kann jetzt
208
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
nicht schlafen.
209
00:17:38,690 --> 00:17:42,690
Ich habe Beate versprochen, dass ich
ihre kleine Unversehrt zurückgebe.
210
00:17:45,530 --> 00:17:47,150
Ich konnte nicht anders.
211
00:17:49,310 --> 00:17:51,130
Ich muss das Mädchen finden.
212
00:17:53,000 --> 00:17:54,820
Wenn ich das nicht schaffe, dann höre
ich auf.
213
00:18:19,340 --> 00:18:20,800
Es tut mir so leid.
214
00:18:42,890 --> 00:18:43,910
Das ist ein schwerer Fehler.
215
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
Nein.
216
00:18:46,370 --> 00:18:47,530
Nein, ich komme zu dir.
217
00:18:47,730 --> 00:18:49,270
Wir müssen darüber reden.
218
00:18:50,290 --> 00:18:52,230
Wir haben ein Problem.
219
00:18:57,430 --> 00:19:00,790
Ich will nicht, dass Lisa etwas
passiert.
220
00:19:00,990 --> 00:19:03,470
Nur deshalb bin ich gegen den
Peilsender, wenn die Entführer ihn
221
00:19:03,470 --> 00:19:04,790
entdecken. Was ist denn dann?
222
00:19:05,790 --> 00:19:08,030
Wir haben das so oft besprochen.
223
00:19:08,490 --> 00:19:10,950
Ohne Peilsender sind die Entführer im
Vorteil.
224
00:19:11,590 --> 00:19:12,650
War das Ihre Idee?
225
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Wovon reden Sie?
226
00:19:14,510 --> 00:19:15,510
Nein.
227
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
Es war meine.
228
00:19:17,670 --> 00:19:19,550
Sie setzten das Leben des Kindes aufs
Spiel.
229
00:19:20,510 --> 00:19:21,590
Aha. Und wer sind Sie?
230
00:19:22,050 --> 00:19:23,750
Das ist Justus Haag, unser Anwalt.
231
00:19:25,190 --> 00:19:26,190
Zwei Millionen.
232
00:19:26,850 --> 00:19:30,370
Unser vornehmstes Ziel muss es sein, das
Leben des Kindes zu schützen. Gerade Sie
233
00:19:30,370 --> 00:19:32,150
sollten das wissen. Hey, Moment mal.
Sehen wir.
234
00:19:32,930 --> 00:19:36,310
Bea, ich will genauso wenig wie du, dass
Lisa etwas passiert.
235
00:19:37,290 --> 00:19:38,590
Aber du musst mir vertrauen.
236
00:19:38,970 --> 00:19:41,470
Das hat meine Mandantin bereits,
allerdings ohne Erfolg.
237
00:19:41,730 --> 00:19:44,750
Glauben Sie etwa, dass die Entführer das
Mädchen einfach so gehen lassen?
238
00:19:45,130 --> 00:19:46,130
Das ist ein Geschäft.
239
00:19:46,610 --> 00:19:47,890
Es geht nur um Geld.
240
00:19:48,890 --> 00:19:50,010
Frau Schwarz hat Geld.
241
00:19:50,250 --> 00:19:51,890
Und sie ist bereit, dafür zu zahlen.
242
00:19:52,550 --> 00:19:53,890
Ja, das ist Wahnsinn.
243
00:19:54,130 --> 00:19:57,130
Ich soll dir helfen. Aber dann musst du
mich meine Arbeit machen lassen.
244
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Anna, Geld bedeutet mir nicht.
245
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
Es ist nur bedrucktes Papier.
246
00:20:02,530 --> 00:20:05,970
Ich will kein Risiko eingehen. Ich will
Lisa zurückhaben. Und das um jeden
247
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
Preis.
248
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Schwarz?
249
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Haben Sie das Geld?
250
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ja, es ist hier.
251
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Geben Sie mich einmal.
252
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Ja, bitte.
253
00:20:46,120 --> 00:20:47,140
Also gut, es geht los.
254
00:20:47,560 --> 00:20:51,120
Jan, Seemir, wir bleiben an Vincent dran
bis zur Übergabe.
255
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
Aber vorher müssen Sie noch was
erledigen.
256
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
Ja, Schwarz?
257
00:21:37,230 --> 00:21:38,290
Sind Sie auf der Abfahrt?
258
00:21:38,810 --> 00:21:40,350
Ja. Gut.
259
00:21:41,030 --> 00:21:43,710
Fahren Sie links raus, auf die A44
Richtung Heinsberg.
260
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
In 1000 Meter Ausfahrt Otzenrad.
261
00:21:46,230 --> 00:21:47,230
Da fahren Sie runter.
262
00:21:47,450 --> 00:21:50,030
Mama, hast du dich eigentlich schon mal
gefragt, warum ausgerechnet Vincent
263
00:21:50,030 --> 00:21:51,470
Schwarz das Geld übergeben soll?
264
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
Und nicht die Mutter?
265
00:21:53,570 --> 00:21:54,570
Ja, hab ich.
266
00:21:55,190 --> 00:21:56,190
Und?
267
00:21:56,550 --> 00:21:57,990
Zu welchem Ergebnis bist du gekommen?
268
00:21:58,650 --> 00:21:59,650
Zu Dachheim.
269
00:22:01,430 --> 00:22:02,970
Genau das gleiche hab ich mir auch
gedacht.
270
00:23:54,960 --> 00:23:56,580
Engelhard? Chefin, Timmy hier.
271
00:23:58,060 --> 00:24:01,420
Wir sind hier mit dem Braunkohletagebau.
Er hat den Geldkauf in den Container
272
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
geschmissen.
273
00:24:03,220 --> 00:24:05,080
Was sollen wir machen? Sollen wir den
Sender aktivieren?
274
00:24:09,620 --> 00:24:10,800
Und wie nah sind wir dran?
275
00:24:14,540 --> 00:24:16,020
Ungefähr 500 Meter Luftlinie.
276
00:24:22,600 --> 00:24:23,820
Chefin, was ist mit dem Sender?
277
00:24:35,870 --> 00:24:37,490
Chefin, sollen wir den Sender
aktivieren?
278
00:24:41,450 --> 00:24:43,050
Na los, komm schon. Komm, komm.
279
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
Ja.
280
00:24:45,490 --> 00:24:46,490
Aktivieren Sie ihn.
281
00:24:50,290 --> 00:24:51,710
Sauber. Wenn dann mein Leute.
282
00:25:02,170 --> 00:25:03,170
Haben Sie das Signal?
283
00:25:03,770 --> 00:25:04,770
Ja, wir haben das Signal.
284
00:25:14,250 --> 00:25:17,690
Das Signal bewegt sich. Das Signal
bewegt sich.
285
00:25:18,590 --> 00:25:21,810
Was ist los?
286
00:25:22,170 --> 00:25:23,790
Das Signal bewegt sich.
287
00:25:25,790 --> 00:25:32,010
Winston ist nach Westen abgehauen.
288
00:25:32,230 --> 00:25:34,210
Das Signal bewegt sich Richtung Osten.
289
00:25:38,530 --> 00:25:40,730
Wir sind verschiebt gelaufen.
290
00:25:46,800 --> 00:25:49,500
Was auch immer passiert, Sie bleiben an
dem Signal dran.
291
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
Wieso sind eigentlich auf der Karte zwei
Signale zu sehen?
292
00:26:08,620 --> 00:26:11,120
Weil ich Vincent auch ein paar Sender
untergejubelt habe.
293
00:26:12,700 --> 00:26:14,000
Du bist schlau.
294
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Pepe, die Zielperson ist in einer alten
Villa.
295
00:26:44,620 --> 00:26:47,760
Im Ahornweg in Dormagen. Im Ahornweg in
Dormagen.
296
00:26:52,700 --> 00:26:53,700
Danke.
297
00:26:53,980 --> 00:26:55,660
Die Verstärkung ist in 10 Minuten hier.
298
00:26:56,340 --> 00:26:58,120
Verdammt, die haben das Geld, die
brauchen das Mädchen nicht mehr.
299
00:26:59,860 --> 00:27:00,860
Wir gehen rein.
300
00:28:30,050 --> 00:28:31,450
Schnapp!
301
00:29:00,159 --> 00:29:03,680
Zentrale für Gruppe 11, verfolgen
Geländewagen auf der B8 bei Dormagen.
302
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Bitten um Verstärkung.
303
00:29:29,390 --> 00:29:30,610
Jetzt wird es richtig lustig.
304
00:29:32,810 --> 00:29:33,810
Halt damit!
305
00:29:36,930 --> 00:29:37,930
Scheiße!
306
00:29:38,690 --> 00:29:39,730
Pass auf!
307
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Du bist ein Bendefer!
308
00:31:59,020 --> 00:32:02,060
Sie werden Lisa nichts tun, solange sie
das Geld nicht haben.
309
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Weißt du das?
310
00:32:05,120 --> 00:32:07,200
Oder ist das bloß deine allerletzte
Hoffnung?
311
00:32:08,040 --> 00:32:11,900
Bea, wenn wir den Peilsender nicht
gehabt hätten, wäre Lisa vielleicht gar
312
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
nicht mehr am Leben.
313
00:32:12,940 --> 00:32:14,180
Verstehst du das denn nicht?
314
00:32:14,420 --> 00:32:15,880
Nein, du hast mich hintergangen.
315
00:32:16,720 --> 00:32:19,600
Du hast mir gesagt, dass du mein Kind
zurückbringst.
316
00:32:20,220 --> 00:32:21,880
Aber Bea, ich habe doch...
317
00:32:38,320 --> 00:32:39,380
Wo soll es denn hingehen?
318
00:32:40,600 --> 00:32:41,940
Was willst du? Was ich will?
319
00:32:43,060 --> 00:32:44,320
Ich hätte keine Peilsender.
320
00:32:45,680 --> 00:32:47,020
Deswegen wäre ich fast draufgegangen.
321
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Ich habe das nicht gewollt.
322
00:32:48,780 --> 00:32:50,320
Was hast du dieser Engelhardt zu
versanken?
323
00:32:51,100 --> 00:32:52,100
Engelhardt?
324
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
Das kommt nicht nochmal vor.
325
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Richtig.
326
00:32:56,180 --> 00:32:57,380
Sie haben unsere Fingerabdrücke.
327
00:32:58,060 --> 00:33:00,340
Ein Blick in den Computer, die wissen,
wer du bist. Großer.
328
00:33:03,220 --> 00:33:06,220
Wie lange glaubst du brauchen die, um
eine Verbindung zwischen einem Ex-Knacki
329
00:33:06,220 --> 00:33:07,220
und einem Anwalt herzustellen?
330
00:33:10,480 --> 00:33:12,280
Ich gehe nicht in den Knast. Ich steige
aus.
331
00:33:14,400 --> 00:33:17,480
Als du damals deine riskanten
Börsengeschäfte abgezogen hast, hast du
332
00:33:17,480 --> 00:33:18,500
auch viel zu früh verkauft.
333
00:33:19,260 --> 00:33:21,200
Aber das ist sowieso dein Problem,
Justus.
334
00:33:22,180 --> 00:33:23,760
Du weißt nie, wann es los ist.
335
00:33:25,820 --> 00:33:26,820
Naja.
336
00:33:27,840 --> 00:33:29,120
Das sind die Nerven.
337
00:33:31,180 --> 00:33:32,260
Bea, warte doch.
338
00:33:34,740 --> 00:33:36,840
Bea, wo willst du denn hin?
339
00:33:37,540 --> 00:33:38,540
Lass uns doch reden.
340
00:33:38,990 --> 00:33:40,270
Es gibt nichts zu bereden.
341
00:33:56,190 --> 00:33:57,190
Ja?
342
00:33:59,710 --> 00:34:00,710
Zum Reitstern?
343
00:34:00,950 --> 00:34:01,950
Alleine?
344
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
Gut, ich kümmere mich drum.
345
00:34:05,250 --> 00:34:07,610
Nein, Harki ist beschäftigt. Er meldet
sich bei dir.
346
00:34:13,320 --> 00:34:15,139
Gut, danke. Das war die Spurensicherung.
347
00:34:15,440 --> 00:34:18,300
Die haben die Fingerabdrücke aus dem
Versteck digitalisiert und mähen sie
348
00:34:18,300 --> 00:34:18,998
jetzt rüber.
349
00:34:19,000 --> 00:34:20,580
Was macht die Fahndung nach dem Wagen?
350
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
Bis jetzt noch nichts.
351
00:34:23,719 --> 00:34:24,719
Ja, da ist er.
352
00:34:25,739 --> 00:34:27,080
Manuel Krosser.
353
00:34:27,780 --> 00:34:30,260
Erpressung, gefährliche
Körperverletzung, bewaffneter
354
00:34:30,260 --> 00:34:32,600
Raubüberfall. Netter Zeitgenosse.
355
00:34:33,199 --> 00:34:34,320
Schiebst du eine Fahndung aus?
356
00:34:34,980 --> 00:34:37,900
Die Kollegen sollen sich in Krossers
Wohnung umschauen. Ich informiere die
357
00:34:37,900 --> 00:34:39,199
Chefin. Dann, sehen wir.
358
00:34:40,100 --> 00:34:41,719
Da kam gerade eine Meldung rein.
359
00:34:42,250 --> 00:34:45,270
Justus Haag, dieser Anwalt, der ist
erschossen worden.
360
00:34:48,370 --> 00:34:49,370
Na, mein Guter.
361
00:34:51,409 --> 00:34:53,310
Du vermisst sie genauso wie ich, was?
362
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Ruhig.
363
00:34:56,150 --> 00:34:57,270
Alles gut.
364
00:34:57,570 --> 00:34:58,570
Alles gut.
365
00:35:02,870 --> 00:35:04,790
Schön, dass wir uns mal persönlich
kennenlernen.
366
00:35:05,730 --> 00:35:06,730
Wo ist Lisa?
367
00:35:07,650 --> 00:35:08,990
Ich tue alles, was Sie wollen.
368
00:35:09,390 --> 00:35:10,990
Sie wird noch ganz genau, was ich will.
369
00:35:12,040 --> 00:35:16,660
Sie geben ihr das Geld und sie bekommen
ihre Tochter zurück. Das ist eine Sache
370
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
nur zwischen uns beiden.
371
00:35:18,660 --> 00:35:20,440
Das ehemalige Tagebaugebiet.
372
00:35:20,920 --> 00:35:23,380
Kreuzhagen. 17 Uhr an der Baracke am
See.
373
00:35:24,520 --> 00:35:26,980
Wenn Sie Ihre Tochter wiederhaben
wollen, dann begehen Sie keine Fehler
374
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
mehr.
375
00:35:41,160 --> 00:35:42,380
Die Putzfrau hat die Leiche gefunden.
376
00:35:42,680 --> 00:35:45,440
Laut Spurensicherung handelt es sich bei
der Tatwaffe um eine 10 mm.
377
00:35:46,460 --> 00:35:48,680
Der Chauffeur wurde mit dem gleichen
Kaliber erschossen.
378
00:35:49,060 --> 00:35:53,960
Beers eigener Anwalt steckte Mikros
unter einer Decke. Wir hätten wohl eher
379
00:35:53,960 --> 00:35:55,500
auf hinten getippt.
380
00:36:12,560 --> 00:36:13,800
Das sollten Sie sich mal anschauen.
381
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
Chef, finden Sie mir?
382
00:37:05,360 --> 00:37:06,460
Astoria, das ist der Recklub.
383
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
An sie und Lisa.
384
00:37:16,520 --> 00:37:19,580
Das ist das Versteck von Lisa in der
verlassenen Villa. Das ist verloren.
385
00:37:22,320 --> 00:37:25,100
Wenn Sie das alles gefilmt haben,
vielleicht ist auch Lisa das jetzige
386
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Versteck auf dem Band.
387
00:37:28,140 --> 00:37:29,540
Halt, halt, halt, stopp, stopp.
388
00:37:31,060 --> 00:37:32,580
Das ist ein großer Unterhag.
389
00:37:33,420 --> 00:37:34,860
Ja, aber wer bedient denn die Kamera?
390
00:37:35,600 --> 00:37:37,540
Da muss es noch eine dritte Person
geben.
391
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
Vincent?
392
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
Beate?
393
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Vincent?
394
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Wo warst du denn?
395
00:37:45,180 --> 00:37:46,420
Ich hab dich überall gesucht.
396
00:37:49,260 --> 00:37:50,600
Ich wollte nochmal mit dir reden.
397
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Über uns.
398
00:37:57,640 --> 00:37:59,820
Halt! Stopp! Das gibt's doch nicht.
399
00:38:06,060 --> 00:38:10,160
Ich finde, wenn Lisa wieder zurück ist,
dann sollten wir uns nochmal eine Chance
400
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
geben.
401
00:38:11,900 --> 00:38:13,780
Vincent, wir haben uns schon so viele
Chancen gegeben.
402
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Ja.
403
00:38:21,620 --> 00:38:22,660
Ja, ich kümmere mich drum.
404
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Tut mir leid, das Geschäft.
405
00:39:11,470 --> 00:39:14,350
Antje Schrader, das Kindermädchen. Wir
sind auf dem Weg.
406
00:39:28,830 --> 00:39:31,450
Frau Engelhardt, sie ist definitiv nicht
mehr im Haus.
407
00:39:33,670 --> 00:39:40,250
Sie ist jetzt unterwegs.
408
00:39:40,780 --> 00:39:41,780
Wir sind gleich bei dir.
409
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Beate?
410
00:39:49,340 --> 00:39:50,400
Das Geld ist weg.
411
00:39:50,860 --> 00:39:52,380
Dann will die sich allein mit Krosser
treffen.
412
00:39:53,120 --> 00:39:54,880
Das ist doch der reine Selbstmord.
413
00:39:55,160 --> 00:39:57,340
Wir haben sie doch schon mal gesehen.
Hat sie irgendwas gesagt?
414
00:39:57,680 --> 00:39:59,140
Nein. Du winkelst. Denk nach.
415
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Wer winkelt?
416
00:40:03,120 --> 00:40:05,540
Der letzte Eintrag ist Kreuzhagen.
417
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Also los.
418
00:40:35,210 --> 00:40:36,210
Das Geld.
419
00:40:39,490 --> 00:40:40,670
Zuerst meine Tochter.
420
00:40:41,510 --> 00:40:42,690
Eins nach dem anderen.
421
00:40:46,430 --> 00:40:47,610
Wo ist sie?
422
00:40:55,070 --> 00:40:56,070
Waffe runter.
423
00:40:59,930 --> 00:41:03,530
Das Leben ist voller Überraschung, nicht
wahr?
424
00:41:14,090 --> 00:41:15,690
Man sollte niemandem vertrauen.
425
00:41:18,610 --> 00:41:19,650
Warum, Antje?
426
00:41:20,530 --> 00:41:21,530
Zwei Millionen.
427
00:41:22,610 --> 00:41:24,730
Für sie war Geld noch nie von Bedeutung.
428
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
Aber für mich war es eine einmalige
Chance.
429
00:41:29,990 --> 00:41:31,130
Wo ist Justus?
430
00:41:32,170 --> 00:41:33,990
Justus? Ja.
431
00:41:34,850 --> 00:41:35,930
Dein Anwalt.
432
00:41:36,570 --> 00:41:37,850
Und ihr Geliebter.
433
00:41:55,700 --> 00:41:57,340
Überrascht? Sie hatte völlig recht.
434
00:41:57,880 --> 00:41:59,640
Man sollte niemandem trauern.
435
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Wir gehen.
436
00:42:07,040 --> 00:42:10,100
Warum lassen Sie Lisa nicht frei? Sie
haben doch jetzt das Geld.
437
00:42:10,990 --> 00:42:12,810
Ich brauche nur noch einen kleinen
Vorsprung vor der Polizei.
438
00:42:15,410 --> 00:42:19,050
Und wenn die ganze Hütte hier in Rauch
aufgeht, braucht Ihre Frau ein Intardium
439
00:42:19,050 --> 00:42:21,230
herauszufinden. Was passiert denn?
440
00:42:22,790 --> 00:42:25,290
Oder dann wird es zu Bett sein.
441
00:42:50,380 --> 00:42:52,220
Sie kommen mit mir. Dem ist ein
Schnappenkrause.
442
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
Hallo?
443
00:43:29,919 --> 00:43:32,080
Liga, Liga, vorbei.
444
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
eine Krause.
445
00:45:11,160 --> 00:45:12,460
Wer hat sich verfahren?
446
00:45:13,660 --> 00:45:14,660
Irgendwie zwei Millionen?
447
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
Ja.
448
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Die haben sich in Luft aufgelöst.
449
00:45:22,580 --> 00:45:23,640
Wo ist denn eigentlich Johannes?
450
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Johannes?
451
00:45:28,860 --> 00:45:30,740
Hey, Johannes!
452
00:45:38,420 --> 00:45:41,600
Now the conversation's over.
31300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof