Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,979 --> 00:00:06,040
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,000
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,160
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
4
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Und was sagt er?
5
00:01:21,970 --> 00:01:25,950
Hübsch. Ja, nur hübsch, hübsch? Oder den
würde ich meiner Braut auch kaufen, wenn
6
00:01:25,950 --> 00:01:26,950
ich eine hätte, hübsch?
7
00:01:27,050 --> 00:01:28,090
Sehr hübsch.
8
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
Nicht so protzig?
9
00:01:30,010 --> 00:01:31,650
Nee, nicht im Gegenteil.
10
00:01:31,930 --> 00:01:33,130
Wenigstens die Ringe sehen billig aus?
11
00:01:33,350 --> 00:01:34,450
Wenigstens die Ringe sind perfekt.
12
00:01:36,170 --> 00:01:37,990
Bin ich aber froh, dass du mein Trauzeug
bist.
13
00:01:40,610 --> 00:01:42,170
Okay, ich hab unseren Mann im Visier.
14
00:01:42,390 --> 00:01:43,390
Na dann, gute Jagd.
15
00:01:48,590 --> 00:01:49,590
Idiot.
16
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Wir sehen uns.
17
00:03:19,240 --> 00:03:20,380
Herr Sänger? Ja?
18
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Sind Sie okay?
19
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Ich glaube schon.
20
00:03:24,560 --> 00:03:26,860
Rufen Sie einen Rettungswagen. Ich
kümmere mich um den Mann.
21
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Keine Angst.
22
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
Der Notarzt ist unterwegs.
23
00:03:55,510 --> 00:03:56,510
Zu spät.
24
00:03:57,430 --> 00:03:58,830
Der Mann hat keinen Puls mehr.
25
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
Er ist tot.
26
00:04:04,170 --> 00:04:05,270
Weißt du, was verrückt ist?
27
00:04:06,370 --> 00:04:09,310
Ich weiß, dass Andrea die Frau ist, die
ich immer haben wollte.
28
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
Das ist verrückt.
29
00:04:11,030 --> 00:04:13,090
Aber nicht schlecht, wenn man heiraten
will.
30
00:04:13,890 --> 00:04:17,570
Zentrale an alle Einheiten. Unfall mit
Fahrerflucht auf der R4. Der Täter
31
00:04:17,570 --> 00:04:19,890
flüchtet in einem dunklen Jaguar in
Richtung Köln-Ost.
32
00:04:21,149 --> 00:04:22,150
Wie mehr?
33
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Du heiratest.
34
00:04:23,640 --> 00:04:26,360
Das kann ich auch allein erledigen. Wenn
ich meine Rente einreichen will,
35
00:04:26,400 --> 00:04:28,460
verspreche ich dir, dass du der Erste
bist, der es erfährt.
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,000
Probe 11 an Zentrale, wir übernehmen
Ende.
37
00:04:31,560 --> 00:04:32,459
Verstanden, Ende.
38
00:04:32,460 --> 00:04:34,200
Wo sind die Ringe?
39
00:04:34,540 --> 00:04:36,780
Ich werde darauf aufpassen, als wären
sie für meine eigene Brut.
40
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Aber du hast keine.
41
00:04:40,420 --> 00:04:44,540
Probe 11 an Zentrale, wir kommen von der
A1 und fahren über Kreuzköln-West auf
42
00:04:44,540 --> 00:04:46,120
die A4 Richtung Olpe. Ende.
43
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
Ja, Gerkan? Ich bin's. Ich sollte
zurückrufen?
44
00:04:51,210 --> 00:04:54,390
Ah, Schröder, gut, dass du anrufst. Sag
mal, wieso hast denn du ein Menü für 100
45
00:04:54,390 --> 00:04:56,470
Gäste bestellt? Weil 100 Gäste kommen.
46
00:04:56,770 --> 00:04:57,770
Ja, wer sagt denn das?
47
00:04:58,010 --> 00:04:59,690
Deine zukünftige Schwiegermutter.
48
00:04:59,950 --> 00:05:01,570
Na gut, wenn Andreas' Mutter das sagt.
49
00:05:02,750 --> 00:05:05,210
Sag mal, was sind das für Getränke, die
du nachbestellen willst?
50
00:05:05,410 --> 00:05:06,970
Die ich bereits nachbestellt habe.
51
00:05:07,510 --> 00:05:09,370
14 Kisten Champagner.
52
00:05:09,850 --> 00:05:12,030
14 Kisten Champagner, Schröder?
53
00:05:12,290 --> 00:05:14,090
Ich heiße Gerkan, nicht Rockefeller.
54
00:05:14,390 --> 00:05:15,269
Sieh mir.
55
00:05:15,270 --> 00:05:18,900
Nun lass doch mal in aller Ruhe Hubert
und mich machen. Ah, Hubert und Margot.
56
00:05:18,960 --> 00:05:20,420
Haben Andreas' Eltern nicht adoptiert?
57
00:05:20,640 --> 00:05:24,280
Sieh mir da. Ich habe dich von Anfang an
geduzt. Du jetzt noch nicht. Nein, wir
58
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
duzen uns nicht.
59
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Sieh mir.
60
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
Sieh mir.
61
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Sieh mir.
62
00:05:50,540 --> 00:05:51,620
Die Bullen können kommen.
63
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
Alles okay?
64
00:06:39,270 --> 00:06:40,290
Was ist mit ihm?
65
00:06:44,190 --> 00:06:45,190
Ach, tut mir leid.
66
00:06:47,510 --> 00:06:50,870
Ich habe den Mann da rausgezogen, aber
der hat nicht mehr geatmet.
67
00:06:52,510 --> 00:06:55,950
Aber... Niemand macht Ihnen Vorwürfe.
Sie haben getan, was Sie konnten.
68
00:06:56,530 --> 00:07:00,670
Der Notarzt sagt, der Fahrer hatte
wahrscheinlich einen Herzinfarkt.
69
00:07:02,270 --> 00:07:03,630
Soll ich Sie nach Hause fahren lassen?
70
00:07:04,430 --> 00:07:05,870
Nein, danke. Das geht schon.
71
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
Können wir die Verstopfenen
abtransportieren?
72
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Ja, tun Sie das.
73
00:07:10,440 --> 00:07:12,980
Falls es noch Fragen gibt, wir melden
uns bei Ihnen, ja?
74
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Ja, mein Chef?
75
00:07:34,100 --> 00:07:35,100
Alles noch dran?
76
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Was macht ihr bei dem Jaguar?
77
00:07:39,580 --> 00:07:41,700
Nichts. Wie vom Erdboden verschluckt.
78
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Hallo.
79
00:07:46,380 --> 00:07:48,160
Vielleicht haben wir bei dem Amiwein
mehr Glück.
80
00:07:48,400 --> 00:07:49,520
Älteres Modell, schwarz.
81
00:07:50,320 --> 00:07:51,440
Jan, Seemir.
82
00:07:52,500 --> 00:07:54,640
Wir sollten uns unterhalten, und zwar
sofort.
83
00:07:57,500 --> 00:07:59,560
Chefin, das war diesmal wirklich nicht
unsere Schuld.
84
00:08:02,080 --> 00:08:05,970
Ist Ihnen eigentlich klar, wessen
Hochzeit? Sie ruiniert haben. Der Vater
85
00:08:05,970 --> 00:08:07,650
der Braut hat es uns lautstark erklärt.
86
00:08:07,870 --> 00:08:10,710
Oh Gott, ausgerechnet. Der frisch
vermelzten Tochter des
87
00:08:10,710 --> 00:08:13,850
Polizeipräsidenten mussten Sie in den
Wagen knallen. Chefin, wir hatten gar
88
00:08:13,850 --> 00:08:14,849
keine Chance.
89
00:08:14,850 --> 00:08:18,610
Aber das war kein Zufall. Der Kerl im
Jaguar war ein Komplize von dem Kerl im
90
00:08:18,610 --> 00:08:22,370
Van. Der hat uns absichtlich gerammt.
Der Van und der Jaguar sind beide
91
00:08:22,370 --> 00:08:24,730
spurlos verschwunden und der
Polizeipräsident tobt.
92
00:08:24,990 --> 00:08:28,410
Und bis der sich beruhigt hat, werden
Sie wohl oder übel mit den Konsequenzen
93
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
leben müssen, meine Herren.
94
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Was sind für Konsequenzen?
95
00:08:33,100 --> 00:08:36,380
Das war keine normale Fahrradflucht. Das
muss auch der Polizeipräsident einsehen.
96
00:08:36,419 --> 00:08:39,880
Hallo. Die Chefin regelt das schon. Du
wirst sehen, nächste Woche haben wir
97
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
unsere Kripo-Dienstmarken wieder.
98
00:08:41,039 --> 00:08:42,260
Hallo, ich hab's eilig.
99
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Was ist denn, wenn nicht?
100
00:08:44,760 --> 00:08:47,480
Sonderurlaub, Kripo-Zulage, ist alles
gestrichen. Werde ich mit Andrea wohl
101
00:08:47,480 --> 00:08:49,220
doch in der Bahnhofskneipe heiraten
müssen? Hey!
102
00:08:49,460 --> 00:08:52,700
Was? Sie haben im Abbiegen vergessen,
den Fahrtrichtungsanzeiger zu setzen.
103
00:08:54,140 --> 00:08:56,220
Fahrtrichtungsanzeiger? Blinker, das ist
ein Verstoß gegen die
104
00:08:56,220 --> 00:08:58,480
Straßenverkehrsordnung. § 9 Absatz 1.
105
00:08:58,780 --> 00:09:01,800
Dass Sie Ihre Hochzeit in der
Bahnhofskneipe feiern, ist nicht mein
106
00:09:01,800 --> 00:09:04,090
Problem. Ich zahle Bar, was kostet der
Spaß?
107
00:09:05,010 --> 00:09:06,150
30 Euro?
108
00:09:06,690 --> 00:09:07,690
Nee, ist doch Tee.
109
00:09:10,730 --> 00:09:13,710
Der Rest ist für Sie und für Ihre
Hochzeit.
110
00:09:21,950 --> 00:09:23,770
Nimmst du nicht auch, dass es hier nach
Alkohol riecht?
111
00:09:56,540 --> 00:09:59,900
Bleib wie ein Paler. Ich sag dir, Alter,
das Monster ist unbesiegbar.
112
00:10:07,180 --> 00:10:10,060
Ich hab gewidmet, was mit der Torque für
einen Sänger das Computer hält.
113
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Eine läppische 64-Bit-Verschlüsselung.
114
00:10:15,260 --> 00:10:16,880
War ein Kinderspiel, da ranzukommen.
115
00:10:17,780 --> 00:10:19,280
Noch jemand was von der Tanke?
116
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Vollmacht.
117
00:10:39,440 --> 00:10:40,540
Rechten Finger an die Nase.
118
00:10:42,720 --> 00:10:44,300
Dann lassen Sie den anderen Finger dazu.
119
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Beide auseinander.
120
00:10:49,940 --> 00:10:51,540
So, jetzt folgen Sie mal bitte dem
Spiel.
121
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Nein, nein, nein.
122
00:10:53,560 --> 00:10:54,760
Mit Ihren Augen.
123
00:10:55,800 --> 00:10:56,860
Nur mit den Augen.
124
00:11:14,060 --> 00:11:15,400
Das gibt's doch nicht, das ist ein TVN.
125
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
Das war's mit Seitenhandeln.
126
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Gehen wir los.
127
00:11:38,700 --> 00:11:41,040
So, das war's für dich, mein Freund.
Keine Zukunft.
128
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Hallo!
129
00:11:51,880 --> 00:11:53,220
Muss ich auch nicht neu sein, fein.
130
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Was war das denn hier?
131
00:12:49,940 --> 00:12:53,940
Auf jeden Fall haben wir jetzt ein
Kennzeichen. Und damit haben wir ihn an
132
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
den Eiern.
133
00:12:55,980 --> 00:13:01,540
Es ist immer schmerzhaft, einen
geliebten Menschen zu verlieren.
134
00:13:02,140 --> 00:13:05,500
Gerade wenn es so plötzlich und
unerwartet passiert, wie durch einen
135
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Verkehrsunfall.
136
00:13:08,320 --> 00:13:12,800
Wir hätten nächste Woche unseren
Hochzeitstag.
137
00:13:13,480 --> 00:13:15,420
Ich werde mich persönlich um alles
kümmern, Frau Singer.
138
00:13:15,980 --> 00:13:17,160
Das verspreche ich Ihnen.
139
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
Reden Sie, reden Sie auch mit der
Versicherung.
140
00:13:22,900 --> 00:13:24,280
Mit welcher Versicherung?
141
00:13:25,420 --> 00:13:29,860
Volker hat, er hat eine Versicherung
abgeschlossen, damit die Kosten für die
142
00:13:29,860 --> 00:13:31,740
Beerdigung... Die
Sterbegeldversicherung?
143
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Natürlich.
144
00:13:33,920 --> 00:13:35,100
Selbstverständlich kümmere ich mich
darum.
145
00:13:37,340 --> 00:13:38,340
Vielen Dank.
146
00:13:39,700 --> 00:13:41,280
Und sollte noch irgendetwas sein,
147
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
Zögern Sie nichts.
148
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
Herr Vogt!
149
00:13:55,990 --> 00:13:59,330
Was kann ich für Sie tun, meine Herren?
Ich der Autobahnpolizei.
150
00:13:59,810 --> 00:14:03,550
Herr Vogt, ist auf Ihrem Betrieb ein Van
mit dem Kennzeichen KS28 zugelassen?
151
00:14:04,210 --> 00:14:05,430
Ja. Warum?
152
00:14:05,710 --> 00:14:09,050
Weil der Wagen mit diesem Kennzeichen in
den letzten 24 Stunden zweimal in
153
00:14:09,050 --> 00:14:10,990
Unfälle mit Fahrerflucht verwickelt
gewesen ist.
154
00:14:11,310 --> 00:14:12,530
Das tut mir leid, meine Herren.
155
00:14:13,450 --> 00:14:14,510
Aber das ist unmöglich.
156
00:14:20,330 --> 00:14:22,390
Bitte schön, überzeugen Sie sich selbst.
157
00:14:23,730 --> 00:14:25,950
Da muss nicht jemand das falsche
Kennzeichen notiert haben.
158
00:14:34,690 --> 00:14:35,690
Ja, ist der mir?
159
00:14:36,490 --> 00:14:40,290
Schröder! Herr Schröder, bitte. Nein,
Herr Schröder, ich habe überhaupt keine
160
00:14:40,290 --> 00:14:43,380
Zeit. Ja, ich weiß selber, dass ich in
zwei Tagen heirate.
161
00:14:44,080 --> 00:14:46,180
Erzähl das doch bitte mit Hans Hubert
und Margot ab, okay?
162
00:14:46,520 --> 00:14:48,460
Ja, wir sind. Tschau, tschüss. Tschau,
tschüss.
163
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Was ist das für ein Geruch?
164
00:14:52,660 --> 00:14:53,660
Formalin.
165
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Einbalsamierungsflüssigkeit.
166
00:14:58,040 --> 00:14:59,140
Kein Kratzer, keine Beule.
167
00:15:00,600 --> 00:15:02,340
Tja, vielen Dank.
168
00:15:11,050 --> 00:15:12,670
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht
weiterhelfen konnte.
169
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Wiedersehen.
170
00:15:14,770 --> 00:15:15,770
Schönen Tag noch. Wiedersehen.
171
00:15:18,390 --> 00:15:21,430
Also entweder haben Sie die Karre
innerhalb von einer Stunde ausgebeult,
172
00:15:21,470 --> 00:15:24,370
befrachtet und lackiert, was ich
bezweifle. Oder es gibt irgendwo in der
173
00:15:24,370 --> 00:15:25,370
Stadt einen zweiten Van.
174
00:15:25,430 --> 00:15:26,890
Solche Farbe gleiches Kennzeichen.
175
00:15:27,490 --> 00:15:28,610
Hallo mein Schatz, ich bin's.
176
00:15:28,910 --> 00:15:30,210
Kannst du mal was für uns überprüfen?
177
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
Nein, nein, das ist reine Routine.
178
00:16:10,990 --> 00:16:12,730
habe ich nicht eindeutige Befehle
gegeben.
179
00:16:13,050 --> 00:16:15,490
Sie sollen verdammt noch mal kein Risiko
eingehen.
180
00:16:17,670 --> 00:16:20,670
Sorry. Sie haben die gesamte Operation
gefährdet.
181
00:16:20,890 --> 00:16:26,150
Ich wollte doch noch... Aber
182
00:16:26,150 --> 00:16:32,850
das können Sie doch nicht.
183
00:16:33,730 --> 00:16:36,250
Sie müssen ihm das Gegenmittel geben.
Das werde ich auch tun, Herr
184
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Friedwinkler.
185
00:16:37,490 --> 00:16:39,210
Sobald der Roboter einsatzbereit ist.
186
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Und was, wenn nicht?
187
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Wenn nicht?
188
00:16:48,180 --> 00:16:50,020
Dann lassen Sie eben noch eine Leiche
verschwinden.
189
00:16:51,780 --> 00:16:56,780
Und von nun an übernehmen Sie die
Beschaffung der technischen Ausrüstung.
190
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
Was glauben Sie, mit wem ich gerade
gesprochen habe?
191
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Mit Ihrer Frau?
192
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
Sie hat ganz bitterlich in Ihr
Taschentuch geweint.
193
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
Wirklich?
194
00:17:40,100 --> 00:17:42,260
Eine äußerst attraktive Witwe.
195
00:17:43,240 --> 00:17:45,060
Ich glaube, sie hat Sie wirklich
geliebt.
196
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Warum tun Sie das?
197
00:17:52,020 --> 00:17:53,180
Was wollen Sie von mir?
198
00:17:53,820 --> 00:17:54,840
Das wissen Sie nicht?
199
00:17:56,430 --> 00:17:58,290
Ich will, dass Sie mich mit zu Ihrem
Arbeitgeber nehmen.
200
00:17:58,830 --> 00:18:02,290
Nein, selbst wenn ich wollte, ich kann
Sie da nicht reinbringen.
201
00:18:03,450 --> 00:18:04,970
Ich habe kein Problem.
202
00:18:06,990 --> 00:18:09,250
Wir haben die Steuersoftware aus Ihrem
Computer, Herr Singer.
203
00:18:10,670 --> 00:18:12,790
Jetzt brauchen wir nur noch Ihre
geschätzte Kooperation.
204
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
Sie ist nicht da.
205
00:18:20,950 --> 00:18:22,890
Wieso baut einer eine Dublette von einem
Auto?
206
00:18:23,130 --> 00:18:24,590
Das würde ich allerdings auch gerne
wissen.
207
00:18:25,150 --> 00:18:27,490
Na, was treibst du heute schon? Hey,
Andrea.
208
00:18:28,150 --> 00:18:31,050
Hast du Vogt und sein
Beerdigungsinstitut überprüft? Nichts.
209
00:18:31,770 --> 00:18:33,390
Anscheinend ein ganz unbeschuldeter
Bürger.
210
00:18:36,910 --> 00:18:39,450
Ist ja mal ganz ernst, die Akte besorgen
von dem Unfall auf der A4.
211
00:18:40,030 --> 00:18:42,550
Wisst ihr, wo der Sänger gestorben ist?
Das ist nicht euer Fall.
212
00:18:43,530 --> 00:18:47,450
Wenn die Engel hat das mitgekriegt, die
sowieso heute schon so gereizt. Wieso,
213
00:18:47,570 --> 00:18:48,249
was ist denn passiert?
214
00:18:48,250 --> 00:18:51,130
Und was ist mit dem Typen, der heute
angeblich beim Abbiegen seinen
215
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
Fahrtrichtungsanzeiger nicht gesetzt
hat?
216
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Der Herr war Anwalt.
217
00:18:55,980 --> 00:18:58,640
Der ist hier bei der Enge hat
aufgelaufen und hat was von Nötigung
218
00:18:58,640 --> 00:19:01,120
erzählt. Und das hat er auch
mitgebracht.
219
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Nee, nee.
220
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Nee, nee.
221
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
Andrea,
222
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
besorg bitte die Akte, ja?
223
00:19:09,620 --> 00:19:11,440
Dann zukünftigen Ehemann zu lieben.
224
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Hm.
225
00:19:15,060 --> 00:19:16,620
Ähm, ich hab noch was für euch.
226
00:19:17,230 --> 00:19:21,450
Dieses 3B-Logo, was du auf der Kappe von
dem Landfahrer gesehen hast, das gehört
227
00:19:21,450 --> 00:19:24,170
zu einer Gruppe Jungs, die Roboterkämpfe
veranstalten.
228
00:19:24,630 --> 00:19:28,770
Roboterkämpfe? Das Ganze nennt sich
Robot Fighters, kommt ursprünglich aus
229
00:19:28,770 --> 00:19:33,830
Amerika. Da gibt es zwei Teams und die
treffen mit ihren Blechtesten so lange
230
00:19:33,830 --> 00:19:35,650
aufeinander ein, bis einer davon Schrott
ist.
231
00:19:36,110 --> 00:19:39,290
Die Arena ist in einem ehemaligen
Schwimmbad in Köln-Deutz.
232
00:19:39,550 --> 00:19:41,890
Dann werden wir den Jungs von dieser
3B-Geschichte doch mal einen Besuch
233
00:19:41,890 --> 00:19:43,170
abstatten. Ja, tu nicht!
234
00:19:43,820 --> 00:19:45,880
Wir sind heute zum Essen eingeladen bei
meinen Eltern.
235
00:19:46,120 --> 00:19:47,480
Ja, selbstverständlich.
236
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Das habe ich nicht vergessen.
237
00:19:52,860 --> 00:19:54,000
Sie ist ja doch da.
238
00:20:30,480 --> 00:20:33,580
Und das ist ein Mike, unser Champion.
239
00:20:33,840 --> 00:20:35,260
Zehn Kämpfe, zehn Siege.
240
00:20:37,780 --> 00:20:38,780
Beeindruckend.
241
00:20:39,260 --> 00:20:40,720
Kommt euch dieser Titel bekannt vor?
242
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Warum willst du das wissen?
243
00:20:50,220 --> 00:20:52,800
Weil mein Partner seine Flitterwochen
abblasen muss, wenn ich von euch keine
244
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Antwort bekomme.
245
00:20:54,380 --> 00:20:57,540
Und dann wird mein Partner verdammt
eklig und macht mir das Leben zu Hölle.
246
00:20:59,560 --> 00:21:03,540
Und dann werde ich verdammt eklig und
mache euch das Leben zu Hölle. Also, wer
247
00:21:03,540 --> 00:21:04,540
ist der Typ?
248
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
Okay, das ist Gordon.
249
00:21:07,280 --> 00:21:08,440
Hat Gordon auch einen Nachnamen?
250
00:21:09,060 --> 00:21:10,340
Kunst. Gordon Kunst.
251
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Mhm.
252
00:21:22,640 --> 00:21:27,580
Der Herr hat übrigens wunderschöne Ringe
besorgt. Er hat sie gesehen und hat
253
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
gleich geboten.
254
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
Die sind es.
255
00:21:30,960 --> 00:21:34,440
Kai Uwe hätte Ihnen die Ringe bestimmt
billiger beschaffen können, wenn Sie nur
256
00:21:34,440 --> 00:21:35,700
was gesagt hätten, die Pfeifen.
257
00:21:40,140 --> 00:21:42,640
Ja, Schröder, der kann einem immer alles
billiger beschaffen.
258
00:21:43,040 --> 00:21:44,820
Nur steht man hinterher mit einem Bein
im Knast.
259
00:21:46,560 --> 00:21:50,680
Die Filteranlage für das Aquarium ist
auch von ihm, nicht?
260
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Ja.
261
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Man steht natürlich nicht immer mit
einem Bein im Knast.
262
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Hauptsache die Dinge sind original
verpackt und kosten nicht die Hälfte vom
263
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Händlerpreis.
264
00:22:00,120 --> 00:22:03,320
Die Filteranlage kostet die Hälfte vom
Händlerpreis, nicht wahr?
265
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Ja.
266
00:22:06,220 --> 00:22:08,240
Aber original verpackt. Nein, in bar.
267
00:22:13,180 --> 00:22:17,820
Ach, Kai Uwe hat mir übrigens erzählt,
dass sich bei Ihnen beruflich einiges
268
00:22:17,820 --> 00:22:18,820
tut. Stimmt das?
269
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Herr Gerkan.
270
00:22:22,380 --> 00:22:23,640
Ich bin im Moment in einem anderen
Bereich.
271
00:22:24,100 --> 00:22:25,120
In einem anderen Bereich?
272
00:22:26,980 --> 00:22:28,200
Noch jemanden herabhalten?
273
00:22:29,780 --> 00:22:30,940
In welchem Bereich denn?
274
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Im Moment draußen.
275
00:22:33,020 --> 00:22:34,019
Auf dem Hof oder wo?
276
00:22:34,020 --> 00:22:36,700
Nein, wir sind auf der Autobahn. Ach so,
naja dann.
277
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Also dann zum Wohl.
278
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
Gordon kommt nicht mehr zu unseren
Treffen.
279
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Er ruft auch nie mehr zurück.
280
00:22:52,790 --> 00:22:54,210
Er hat sich komplett ausgefilmt.
281
00:22:54,550 --> 00:22:55,550
Doch, was kann ich dir freuen?
282
00:23:06,650 --> 00:23:09,390
Sag mal, habt ihr eine Ahnung, warum
euer Kumpel mit dem Bernie über die
283
00:23:09,390 --> 00:23:11,350
Autobahn rast und andere Leute in den
Leitplank gerannt?
284
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
Vielleicht ist er mit den Nerven am
Ende.
285
00:23:15,070 --> 00:23:18,230
Das ist Matthias. Das war sein bester
Freund.
286
00:23:18,590 --> 00:23:19,910
Kam vor drei Monaten ums Leben.
287
00:23:20,230 --> 00:23:21,230
Und wie?
288
00:23:21,820 --> 00:23:22,940
Verkehrsunfall. Auf der Autobahn.
289
00:23:23,760 --> 00:23:26,140
Das hat ihn wahrscheinlich mehr
mitgenommen, als er zugegeben hat.
290
00:25:06,719 --> 00:25:07,719
Kommissar Richter?
291
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Habe ich mich also doch nicht gehört.
292
00:25:10,560 --> 00:25:12,740
Und Ihr Kollege Gerker nimmt mich ja
auch in der Nähe.
293
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
Sie haben Glück, Shana.
294
00:25:16,260 --> 00:25:17,720
Denn jetzt gibt es nur Sie und mich.
295
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Nur Sie und ich.
296
00:25:24,660 --> 00:25:25,660
Mann gegen Mann.
297
00:25:28,540 --> 00:25:29,540
Das war ein Fehler.
298
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Sie sind verhaftet!
299
00:25:50,270 --> 00:25:51,770
Okay, dann wird jetzt doch mal ein
Gegenmann.
300
00:26:00,970 --> 00:26:04,050
Immer noch schlauer, weil ich ihren
Pilotenfreund aus dem Flugzeug geworfen
301
00:26:04,050 --> 00:26:05,050
habe.
302
00:26:34,280 --> 00:26:36,160
Wie hat sie denn den Tod ihres Vaters
verkrankt?
303
00:26:39,620 --> 00:26:41,900
Was ist denn hier los?
304
00:26:44,060 --> 00:26:45,060
Alles okay, Polizei.
305
00:26:51,920 --> 00:26:55,100
Ich weiß noch, wie aufgeregt ich vor
meiner Hochzeit war.
306
00:26:56,920 --> 00:26:59,380
Ich konnte tagelang nicht schlafen.
307
00:26:59,620 --> 00:27:02,940
Ja? Ich war jede Nacht...
308
00:27:03,600 --> 00:27:06,920
schweißgebadet auf und denke, oh Gott,
irgendwas habe ich vergessen.
309
00:27:07,440 --> 00:27:09,940
Nein, aber Kai Uwe kümmert sich doch um
alles.
310
00:27:10,540 --> 00:27:14,300
Ja, und sollte irgendwas schief gehen,
Papa und ich sind doch auch noch da. Ja,
311
00:27:14,440 --> 00:27:18,900
mir würde es nur besser gehen, wenn
Papst und Semir sich ein bisschen besser
312
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
verstehen würden.
313
00:27:21,500 --> 00:27:24,220
Semir ist ein sehr netter junger Mann.
314
00:27:24,620 --> 00:27:29,640
Und Papa, der hat ihn im Grunde schon in
sein Herz geschlossen. Der kann es mal
315
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
nicht zeigen.
316
00:27:31,180 --> 00:27:33,060
Der blaue Malawi-Buntmarsch.
317
00:27:34,120 --> 00:27:37,620
Wer den hat, der ist König.
318
00:27:38,560 --> 00:27:40,100
Scheinen hungrig zu sein, die Jungs.
319
00:27:40,840 --> 00:27:44,140
Naja, aber sie bekommen nichts.
320
00:27:46,640 --> 00:27:48,480
Im Moment sind sie der Paarungszeit.
321
00:27:49,500 --> 00:27:53,460
Um Nahrungsknappheit legt die
Spermaproduktion der Männchen an.
322
00:27:54,340 --> 00:27:55,680
Das sollten sie auch mal versuchen.
323
00:28:02,120 --> 00:28:03,800
Ja, ja, ja, ich gehe schon.
324
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Nein.
325
00:28:08,980 --> 00:28:11,000
Wort macht einem das Leben nicht leicht,
weißt du, Männer?
326
00:28:12,740 --> 00:28:15,440
Und dann soll man auch noch mit
knurrendem Magen für Nachwuchs sorgen.
327
00:28:22,860 --> 00:28:24,080
Es bleibt aber unter uns.
328
00:28:36,810 --> 00:28:38,010
Das ist für Sie, Herr Gerker.
329
00:28:39,170 --> 00:28:40,170
Ihr Partner.
330
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Was ist denn da los?
331
00:28:42,390 --> 00:28:43,450
Was fressen Sie denn da?
332
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Diese Pfeife!
333
00:28:46,710 --> 00:28:49,510
Du siehst aus, als wäre dir der Teufel
persönlich begegnet.
334
00:28:50,650 --> 00:28:51,650
Ist er auch.
335
00:29:18,030 --> 00:29:21,450
Da habe ich einmal im Jahr Karten für
die Oper und Sie holen mich nach der
336
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Obertüre raus.
337
00:29:22,790 --> 00:29:25,050
Sind Sie denn absolut sicher, dass es
Czerne war?
338
00:29:25,330 --> 00:29:28,090
Ja, Chefin. Deshalb müssen Sie auch
sofort eine Großplanung auf den Kerl
339
00:29:28,090 --> 00:29:29,069
veranlassen, Chefin.
340
00:29:29,070 --> 00:29:32,950
Das sind Ermittlungen, die fallen in den
Bereich der Kripo und das ist im Moment
341
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
nicht Ihre Baustelle.
342
00:29:34,050 --> 00:29:38,450
Laut Akte ist Czerne vor sechs Monaten
im Gefängniskrankenhaus gestorben.
343
00:29:39,050 --> 00:29:42,370
Herzstillstand nach postoperativen
Komplikationen und er wurde
344
00:29:42,370 --> 00:29:45,570
feuerbestattet. Wer auch immer
feuerbestattet wurde, Czerne war es
345
00:29:45,570 --> 00:29:46,570
jedenfalls nicht.
346
00:29:46,680 --> 00:29:47,980
Chefin, der Unfall auf der A4.
347
00:29:48,500 --> 00:29:50,520
Diese 3B-Robotertypen und Scherne.
348
00:29:50,800 --> 00:29:52,180
Da laufen alle Fäden zusammen.
349
00:29:55,460 --> 00:29:59,080
Also gut, ich werde eine Fahndung
rausgeben, aber Sie beide halten sich
350
00:29:59,080 --> 00:30:00,680
aus diesem Fall heraus. Aber Chefin!
351
00:30:01,760 --> 00:30:04,720
Ich möchte nur, dass Sie Ihre
Kripo-Marken so schnell wie möglich
352
00:30:04,720 --> 00:30:08,880
zurückbekommen. Und deswegen werden Sie
morgen für Bonnrad und Herzberger die
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,100
Verkehrsüberwachung übernehmen.
354
00:30:10,460 --> 00:30:13,840
Nein, Chefin, wir müssen an dem Fall
dranbleiben. Unsere Dienststelle wird
355
00:30:13,840 --> 00:30:18,440
morgen eine Goldlieferung aus Rumänien
vom Flughafen zur Landeszentralbank
356
00:30:18,440 --> 00:30:22,640
Düsseldorf eskortieren. Und der Einsatz
leitet einen alten Bekannter von Ihnen.
357
00:30:23,260 --> 00:30:24,480
Herr Kellermann.
358
00:30:26,240 --> 00:30:30,140
Kellermann? Der Schwiegersohn des
Polizeipräsidenten, dessen
359
00:30:30,140 --> 00:30:34,660
Hochzeitslimousine Sie geschrottet
haben. Also, ich will keinen von euch
360
00:30:34,660 --> 00:30:36,200
beiden morgen auf der Wache sehen.
361
00:30:36,440 --> 00:30:37,620
Haben wir uns da verstanden?
362
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Ja, Chefin.
363
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
Ja, Chefin.
364
00:30:41,150 --> 00:30:43,170
Na, dann schönen Abend.
365
00:30:49,770 --> 00:30:50,910
Warte noch einmal, Herr Sänger.
366
00:30:52,490 --> 00:30:55,430
Meine Mitarbeiter und ich wollen doch
nur wissen, wie man die Steuersoftware
367
00:30:55,430 --> 00:30:56,430
benutzt.
368
00:30:57,930 --> 00:30:59,630
Bitte zwingen Sie mich nicht, den Weh zu
tun.
369
00:31:01,990 --> 00:31:04,170
Also gut, ich sage es Ihnen.
370
00:31:04,810 --> 00:31:05,810
Versehen Sie.
371
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Geht doch.
372
00:31:18,020 --> 00:31:20,100
Notieren Sie, was er erzählt und
überprüfen Sie, ob das nicht
373
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
irgendwelche Märchen sind.
374
00:31:22,180 --> 00:31:25,260
Angst beflügelt nämlich manchmal sehr
die Fantasie.
375
00:31:31,880 --> 00:31:32,900
Und was passiert dann?
376
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
Wir haben die Steuersoftware und dank
Herrn Sänger werden wir auch wissen, wie
377
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
man sie benutzt.
378
00:31:37,100 --> 00:31:39,940
Bleibt nur noch die Steuersoftware in
das Sicherheitssystem einzuspeisen.
379
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
Und was macht die Roboter?
380
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Ich bin 30 Minuten einsatzbereit.
381
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Bitte.
382
00:31:54,880 --> 00:31:56,720
Geben Sie Gordon das Gegenmittel.
Natürlich.
383
00:31:57,300 --> 00:31:58,620
Ich bin doch kein Unmensch.
384
00:31:59,420 --> 00:32:01,780
Ich fürchte nur, er wird nicht mehr viel
davon haben.
385
00:32:06,360 --> 00:32:09,880
Herr Vogt, bitte! Ich habe dich und
deinen Kumpel gewarnt.
386
00:32:10,540 --> 00:32:13,300
Wer meine Befehle nicht präzise befolgt,
endet im Sarg.
387
00:32:13,800 --> 00:32:16,480
Also sorg dafür, dass deine Blechkiste
morgen einwandfrei funktioniert.
388
00:32:18,100 --> 00:32:19,160
Das ist ein Befehl.
389
00:32:40,590 --> 00:32:41,650
Ich hab's mir überlegt.
390
00:32:44,450 --> 00:32:47,350
Ich blas dir auch Zeit ab. Das würde ich
bei den Schwiegereltern auch tun.
391
00:33:15,690 --> 00:33:16,690
Ich liebe dich.
392
00:33:18,170 --> 00:33:20,890
Ich liebe dich auch.
393
00:33:22,950 --> 00:33:25,010
Tut mir leid, dass ich das dann abends
noch wegmachte.
394
00:33:25,810 --> 00:33:28,230
Na, wenigstens hast du bis zum Nachtisch
gewartet.
395
00:33:30,550 --> 00:33:33,370
Der Streifendienst brucht. Ich muss die
Welt retten.
396
00:33:34,670 --> 00:33:37,710
Vergiss nicht die Unfallakte von A4. Die
liegt unten auf der Treppe.
397
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
auch dein Glücksbringer.
398
00:33:55,760 --> 00:33:57,260
Ich bin glücklich genug.
399
00:34:17,699 --> 00:34:18,699
Und jetzt?
400
00:34:22,460 --> 00:34:23,620
Geht ein Führerschein weg?
401
00:34:26,080 --> 00:34:27,199
Das gibt's doch nicht.
402
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Doch, doch. Der hatte mindestens 50
Jahren zu viel drauf.
403
00:34:30,340 --> 00:34:31,420
Nein, das meine ich nicht.
404
00:34:32,540 --> 00:34:34,480
Ich glaube, ich weiß jetzt, was der eine
vorhat.
405
00:34:34,800 --> 00:34:37,940
Der will den Goldtransport überfallen,
der heute stattfindet. Was?
406
00:34:39,960 --> 00:34:43,100
Guck mal, Senger war Sicherheitschef der
Landeszentralbank in Düsseldorf.
407
00:34:43,340 --> 00:34:46,960
Der wusste doch über alles Bescheid.
Über die Route, die Mannschaftsstärke,
408
00:34:47,040 --> 00:34:48,139
über die Zeiten, über alles.
409
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Stimmt.
410
00:34:50,030 --> 00:34:52,050
Aber warum hat Ferdinand von der
Autobahn abgedrängt?
411
00:34:53,570 --> 00:34:56,630
Also entweder hat er die Information von
ihm gekauft oder erpresst.
412
00:34:57,610 --> 00:34:59,650
Und dann hat er ihn umgebracht, weil er
keinen Zeugen wollte.
413
00:35:01,130 --> 00:35:02,130
Guten Morgen,
414
00:35:07,390 --> 00:35:09,870
Kollegen. Mein Name ist Hauptkommissar
Kellermann. Ich leite diesen Einsatz.
415
00:35:10,430 --> 00:35:14,030
Gegenstand der Operation wird es sein,
eine Sonne Gold der rumänischen
416
00:35:14,030 --> 00:35:17,450
Nationalbank vom Flughafen Düsseldorf
zur Landeszentralbank zu eskortieren.
417
00:35:18,040 --> 00:35:24,580
Das Gold stammt ursprünglich aus dem
Besitz... Sie geben dann Bescheid, wenn
418
00:35:24,580 --> 00:35:25,580
Sie fertig sind, ja?
419
00:35:26,240 --> 00:35:28,440
Also ursprünglich stammt das Gold aus
dem Besitz des rumänischen
420
00:35:28,440 --> 00:35:31,980
Geheimdienstes Securitate. Früher wurden
damit Waffen gekauft, Agenten bezahlt.
421
00:35:32,520 --> 00:35:34,680
Heute dient es der Tilgung von dividen
Krediten.
422
00:35:35,840 --> 00:35:39,200
Folgendes Vorgehen ist geplant, wir
werden... Sind Sie sich sicher?
423
00:35:39,860 --> 00:35:42,040
Todsicher. Chefin, Sie müssen den
Transporter stoppen.
424
00:35:45,180 --> 00:35:47,480
Am besten, ich bestelle mir auch schon
meine Uniform.
425
00:35:47,850 --> 00:35:49,930
Und wer behauptet das?
426
00:35:50,730 --> 00:35:52,930
Zwei meiner besten Leute, Gerkan und
Richter.
427
00:35:55,450 --> 00:35:56,690
Gerkan und Richter?
428
00:35:58,030 --> 00:36:00,250
Man begegnet sich doch immer zweimal im
Leben.
429
00:36:01,170 --> 00:36:03,170
Meine Herren, wer von Ihnen sind Gerkan
und Richter?
430
00:36:05,630 --> 00:36:09,490
Wegen Ihnen beiden habe ich meine
Hochzeit nach dem Krankenhaus verbracht.
431
00:36:09,770 --> 00:36:12,610
Aber diesen Einsatz werden Sie mir nicht
versauen. Sie werden den Transport nicht
432
00:36:12,610 --> 00:36:13,690
begleiten. Wer sind Sie?
433
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Dieter Bonnrath.
434
00:36:16,900 --> 00:36:17,940
Hauptkommissar hat die Herzberger.
435
00:36:19,220 --> 00:36:20,920
Sie beide fahren das Transportfahrzeug.
436
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Danke.
437
00:37:31,259 --> 00:37:32,259
Ja, Timmy, ja?
438
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Hallo, Schatz.
439
00:37:33,900 --> 00:37:37,580
Hallo. Na, wie wickelt ein Champagner
Tröte den Nachricht der Held?
440
00:37:49,740 --> 00:37:50,740
Spardose im Anmarsch.
441
00:37:51,120 --> 00:37:53,400
Ach du, keine Ahnung. Ich kümmere mich
da ja nicht drum.
442
00:37:54,260 --> 00:37:55,260
Was dachtest du?
443
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
André, hallo?
444
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Haben wir dein Handy?
445
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Das ist auch toll.
446
00:38:32,140 --> 00:38:33,280
Aber noch eins wiederholen, bitte.
447
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Aber meint ein Petrale?
448
00:39:29,190 --> 00:39:30,190
Hallo?
449
00:39:30,490 --> 00:39:31,490
Hallo?
450
00:39:37,570 --> 00:39:38,570
Meins.
451
00:39:39,150 --> 00:39:40,150
Melden Sie sich.
452
00:39:40,190 --> 00:39:41,190
Mir reicht es.
453
00:39:41,840 --> 00:39:44,320
Herzberger, fordern Sie Ihren
Hubschrauber an. Bonrath, Sie lösen
454
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Großalarm aus.
455
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Moment mal.
456
00:39:46,760 --> 00:39:49,280
Das sind Bonrath und Herzberger. Was
erlauben Sie sich?
457
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Das ist meine Operation.
458
00:39:52,820 --> 00:39:54,800
Und das sind meine Leute.
459
00:39:55,360 --> 00:39:58,460
Und wenn Sie sich bei Ihrem
Schwiegervater beschweren wollen, tun
460
00:39:58,460 --> 00:40:01,280
Sie sich keinen Zwang an, Herr
Kellermann.
461
00:40:55,210 --> 00:40:56,210
Vielen Dank.
462
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Angebot, Richter.
463
00:41:38,290 --> 00:41:42,150
Sie öffnen jetzt die Tür und Ihnen und
Gerkan wird nichts passieren.
464
00:41:42,890 --> 00:41:46,450
Gegenangebot! Sie geben auf und ich
stecke Sie für die nächsten 20 Jahre in
465
00:41:46,450 --> 00:41:47,450
den Knast!
466
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
Irgendwelche Probleme?
467
00:41:51,130 --> 00:41:52,150
Die Zeit läuft.
468
00:41:53,650 --> 00:41:55,850
Jedenfalls keine, die sich nicht mit
Gewalt lösen lassen.
469
00:42:05,770 --> 00:42:07,930
Schleppfahrzeuge wurden ausgeschaltet
und der Geldtransporter ist
470
00:42:07,930 --> 00:42:09,010
verschwunden. Stopp!
471
00:42:11,210 --> 00:42:12,350
Prograf 4 für Zentrale.
472
00:42:12,730 --> 00:42:16,690
Zentrale hört, wir wurden überfallen.
Höhe Kilometer 47. Mehrere der Kollegen
473
00:42:16,690 --> 00:42:17,890
sind verletzt, brauchen Unterstützung.
474
00:42:18,230 --> 00:42:19,049
Ist unterwegs.
475
00:42:19,050 --> 00:42:20,590
Was ist mit dem Goldtransporter?
476
00:42:20,850 --> 00:42:22,950
Wir haben ihn mit dem Kran von der
Autobahn geschafft und auf den
477
00:42:22,950 --> 00:42:23,950
Sattelschlepper verladen.
478
00:42:24,690 --> 00:42:26,230
Und wir nutzen den Ersatzendruck.
479
00:42:28,900 --> 00:42:30,480
Also weit können die noch nicht sein.
480
00:42:30,740 --> 00:42:33,480
Die wissen, dass unsere Leute den
Sattelschlepper identifizieren können.
481
00:42:33,760 --> 00:42:36,780
Aber um an das Gold zu kommen, müssen
die den Transporter irgendwo
482
00:42:36,780 --> 00:42:40,020
aufschweißen. Irgendwo in der Nähe der
Autobahn, wo sie ungestört sind.
483
00:42:40,280 --> 00:42:43,100
Ja, und zwar innerhalb der gestörten
Handybar. Sonst könnten Jan und Sie
484
00:42:43,100 --> 00:42:47,080
immer jederzeit telefonieren. Dann
bleibt eigentlich nur die alte Gießerei
485
00:42:47,080 --> 00:42:49,680
hier. Ja, aber da haben Sie es uns sehr
einfach gemacht, oder?
486
00:42:50,200 --> 00:42:51,700
Ich will jeden ihrer Leute dort sehen.
487
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Und zwar sofort.
488
00:43:13,820 --> 00:43:14,820
Und?
489
00:43:18,040 --> 00:43:20,880
Du siehst aus wie eine
Märchenprinzessin.
490
00:43:21,820 --> 00:43:24,280
Sie mir wird es den Atem verschlagen.
491
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Nichts ist alles in Ordnung.
492
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
Mein Spatz, du kannst genauso wenig
lügen wie dein Vater. Also raus mit der
493
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Sprache.
494
00:43:49,280 --> 00:43:51,800
Ich träume nicht zu erzählen so komische
Sachen.
495
00:43:52,600 --> 00:43:57,140
Dass er mir erschossen wird und dass ich
in seinem Grab stehe.
496
00:44:00,620 --> 00:44:07,460
Wir gehen durch den Notausstieg.
497
00:44:09,550 --> 00:44:10,910
Und füßen uns den Weg rein.
498
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Okay?
499
00:44:19,730 --> 00:44:22,950
Verdammt, Werner, die Polizei wird jeden
Moment hier sein. Wie lange dauert das
500
00:44:22,950 --> 00:44:23,529
denn noch?
501
00:44:23,530 --> 00:44:25,290
Für die beiden jedenfalls lief der sehr
lange.
502
00:44:30,790 --> 00:44:32,330
Zwei Meter weiter ist die Bodenkappe.
503
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
Die müssen wir erreichen.
504
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
Aber wie?
505
00:44:35,290 --> 00:44:37,370
Der Mutter hat heute... Der Mutter, ja.
506
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Aber die Gangnatter.
507
00:44:39,430 --> 00:44:40,430
Ja.
508
00:44:44,490 --> 00:44:49,790
Na mal.
509
00:44:50,030 --> 00:44:51,070
Okay.
510
00:44:52,610 --> 00:44:54,970
Jürgen, komm.
511
00:45:27,310 --> 00:45:28,810
Richter sind durch die Bodenluke
abgehauen.
512
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
Essen Sie sie.
513
00:45:32,070 --> 00:45:33,830
Ich habe mit den beiden noch eine
Rechnung gehofft.
514
00:45:34,030 --> 00:45:36,770
Wir sind schon drei Minuten über der
Zeit, also kümmern Sie sich um den
515
00:45:36,770 --> 00:45:37,770
Transportbehälter.
516
00:45:51,230 --> 00:45:53,590
Friedwinkler, jetzt verstauen Sie
endlich den Roboter in unserem
517
00:45:53,590 --> 00:45:55,850
Container. Und sie meinspaziert.
518
00:46:04,860 --> 00:46:05,839
Los, schneller!
519
00:46:05,840 --> 00:46:07,140
Ladet das verdammte Gold noch!
520
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
Noch zwei Minuten!
521
00:46:57,480 --> 00:46:58,820
Was zum Teufel machen Sie denn noch?
522
00:46:59,780 --> 00:47:03,340
Ich... Ich will nur noch mal alles
checken, damit... Die Bullen sind da!
523
00:47:05,180 --> 00:47:06,880
Wir sollten in fünf Minuten hier weg
sein.
524
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Verschwinden wir!
525
00:47:09,660 --> 00:47:11,700
Alles raus hier! Nur noch eine Sekunde.
526
00:47:12,380 --> 00:47:13,440
Nur noch eine Sekunde!
527
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Los!
528
00:47:19,300 --> 00:47:21,080
Schafft ihn Ihren Original-Portainer
weg!
529
00:47:27,020 --> 00:47:28,020
Wird das heute noch was?
530
00:47:33,460 --> 00:47:36,360
Wir müssen ja irgendwo sein, das spüre
ich.
531
00:47:41,380 --> 00:47:45,140
Was macht ihr denn hier?
532
00:47:45,340 --> 00:47:47,720
Ihr war froh, euch zu sehen.
533
00:47:47,960 --> 00:47:49,860
Das SEK braucht noch fünf Minuten.
534
00:47:50,240 --> 00:47:53,920
Chefin, bitte eine Tschern über alle
Berge. Wir werden trotzdem warten bis...
535
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Jan? Mir?
536
00:48:01,500 --> 00:48:02,500
Was haben wir jetzt vor?
537
00:48:02,880 --> 00:48:03,880
Wir warten auf den PK.
538
00:48:32,560 --> 00:48:33,600
Das war's für eine Inspiration.
539
00:48:40,980 --> 00:48:41,980
Hallo.
540
00:48:43,040 --> 00:48:46,600
Die ganzen Jahre habe ich meinen
Vaterland da konfliziert, vollgedehnt.
541
00:48:48,040 --> 00:48:52,700
Und jetzt wird alles von meiner
Regierung an den Westen verscharrt.
542
00:48:55,260 --> 00:49:01,560
Die Geschichte Rumäniens, unsere Kultur,
unser Stolz.
543
00:49:02,760 --> 00:49:04,440
Und ihr Gold, Herr Oberst.
544
00:49:04,740 --> 00:49:05,920
Ich kann das nicht zulassen.
545
00:49:06,900 --> 00:49:10,640
Nur ohne Czern und Friedwinkler können
wir die ganze Sache abblasen. Czern hat
546
00:49:10,640 --> 00:49:14,040
versagt. Czern wird dafür sorgen, dass
Friedwinkler bei den Bullen den Mund
547
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
hält.
548
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
Gut.
549
00:49:20,160 --> 00:49:23,180
Dann sorgen wir dafür, dass die beiden
ihre Arbeit für mich fortsetzen können.
550
00:49:23,540 --> 00:49:24,540
Was haben Sie vor?
551
00:49:24,640 --> 00:49:30,140
Es gibt da zwei Polizisten, die uns bei
diesem Problem behilflich sein werden.
552
00:49:48,080 --> 00:49:51,560
Der Goldcontainer ist unversehrt in den
Tresor der Landeszentralbank
553
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
zurückgebracht worden.
554
00:49:53,100 --> 00:49:55,560
Gratuliere, meine Herren. Sie hatten den
richtigen Richter.
555
00:49:55,760 --> 00:49:57,940
Könnten Sie das bitte auch dem
Polizeipräsidenten erklären?
556
00:49:58,280 --> 00:49:59,600
Mit dem größten Vergnügen.
557
00:50:00,080 --> 00:50:03,660
Und wenn wir ihm jetzt nur eine Stunde
mit Scherne geben, dann liefern wir ihm
558
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
auch noch den Rechterband.
559
00:50:05,000 --> 00:50:06,280
Das könnte ihm so passen.
560
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Hauptkommissar Gerkan?
561
00:50:10,140 --> 00:50:11,140
Kommissar Richter?
562
00:50:12,460 --> 00:50:14,840
Wenn er nur den Tatverdächtigen befragt,
dann bin ich das.
563
00:50:15,920 --> 00:50:17,440
Das ist bezweifelig, aber stark.
564
00:50:17,840 --> 00:50:19,960
Ach, tun Sie das, Frau Engelhardt?
565
00:50:20,180 --> 00:50:21,340
Der Polizeipräsident.
566
00:50:22,140 --> 00:50:23,140
Sie sehen.
567
00:50:25,740 --> 00:50:26,740
Er spinnt doch.
568
00:50:27,280 --> 00:50:30,180
Er suspendiert uns vom Dienst, nur weil
wir uns nur Bonner und Hotter ausgegeben
569
00:50:30,180 --> 00:50:31,620
haben. Ohne uns wäre das Gold jetzt weg.
570
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
Siehst du mal so.
571
00:50:33,760 --> 00:50:35,360
Das Ganze hat auch was Positives.
572
00:50:36,160 --> 00:50:38,780
Ist die Chefin das mit dem Häuptling
wieder hingebogen, dann kannst du ganz
573
00:50:38,780 --> 00:50:40,760
in Ruhe nach Florida in die Fitterwoche
fahren.
574
00:50:42,180 --> 00:50:44,260
John und sein Kollege sagen übrigens
keinen Ton.
575
00:50:46,049 --> 00:50:47,170
Wissen wir schon, wie der andere heißt?
576
00:50:47,390 --> 00:50:50,570
Nein. Und mit den Fingerabdrücken kommen
wir bei ihm auch nicht weiter.
577
00:50:51,070 --> 00:50:53,330
Der Kerl hat sich die Fingerkuppen
weggeätzt.
578
00:50:55,130 --> 00:50:58,170
Weggeätzt? Aber ich habe das Gefühl, ich
kenne ihn von irgendwo.
579
00:50:59,010 --> 00:51:00,490
Wenn ich nur wüsste, von wo.
580
00:51:02,570 --> 00:51:05,910
Ja, Semir? Ich bin Semir. Ich habe
Probleme. Ich sitze hier im Dollhaus und
581
00:51:05,910 --> 00:51:07,830
hier sind ein paar Typen, die verdammt
sauer auf mich sind.
582
00:51:09,250 --> 00:51:10,530
Schroeder! Was ist denn los?
583
00:51:12,050 --> 00:51:13,050
Schroeder steckt den Schnee an.
584
00:51:13,430 --> 00:51:14,430
Ja, wo ist er?
585
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Im Dollhaus.
586
00:51:16,130 --> 00:51:17,290
Wir sollten ihm helfen.
587
00:51:24,010 --> 00:51:25,010
Verdammt ruhig hier.
588
00:51:26,910 --> 00:51:28,530
Hotze, Dieter, wie sieht's bei euch aus?
589
00:52:57,750 --> 00:53:03,470
Love me dear, tell me that you're mine.
590
00:53:06,450 --> 00:53:10,830
Hey, sieh mir, das ist der nächste
Abend, das neue Mal. Du musst geliehen.
591
00:53:12,470 --> 00:53:19,350
In der tiefsten
592
00:53:19,350 --> 00:53:21,430
Reihe hast du da mal einen Blick auf den
Goldcontainer geworfen?
593
00:53:22,070 --> 00:53:23,070
Klar, wieso?
594
00:53:23,230 --> 00:53:24,970
Weil an dem Ding nicht ein Kratzer war.
595
00:53:25,520 --> 00:53:27,320
Die haben weder versucht, ihn
aufzubrechen, noch haben sie
596
00:53:27,320 --> 00:53:29,160
mitgenommen. Es hat auch kein Goldbarren
gefehlt.
597
00:53:29,380 --> 00:53:30,640
Sieh mir, wir haben Cerne.
598
00:53:31,100 --> 00:53:33,080
Ich meine, vielleicht sind wir einfach
zu früh aufgetreut.
599
00:53:34,700 --> 00:53:37,740
Aber Cerne und seine Männer waren mit
der Kirche mindestens sechs Minuten
600
00:53:37,740 --> 00:53:38,740
alleine. Mindestens.
601
00:53:39,160 --> 00:53:41,380
Ich meine, die müssen doch gewusst
haben, dass denen nicht viel Zeit
602
00:53:41,380 --> 00:53:42,460
bleibt, bis wir eintrennen.
603
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Bravo, Hamburg!
604
00:53:45,740 --> 00:53:46,740
Bravo!
605
00:53:49,640 --> 00:53:51,720
Vielen, vielen Dank.
606
00:53:55,530 --> 00:53:56,630
Nein, der Junge ist der King.
607
00:53:57,010 --> 00:53:59,770
Ich habe es immer gewusst, der alte
Schmusebader hat seinen Tod nur
608
00:53:59,770 --> 00:54:03,810
vorgetäuscht. Ja, jetzt wo du es sagst,
der Schlafzimmerblick, der Sexappell.
609
00:54:04,050 --> 00:54:05,890
Ja, ein ziemlich erotischer Hüftschwung.
610
00:54:06,450 --> 00:54:07,790
Mensch, Demir, das ist es doch.
611
00:54:08,050 --> 00:54:10,230
Der hat seinen Tod nur vorgetäuscht.
612
00:54:10,710 --> 00:54:13,950
Ich kenne den Typen mit den weggenähtzen
Fingerabdrücken.
613
00:54:14,170 --> 00:54:15,270
Du weißt, wer das ist?
614
00:54:15,550 --> 00:54:17,170
Das war ungefähr vor drei Monaten.
615
00:54:17,570 --> 00:54:22,570
Da ist dieser junge Kerl über Regen von
der Fahrbahn abgekommen mit seinem Auto
616
00:54:22,570 --> 00:54:24,350
und in die Böschung geknallt.
617
00:54:28,780 --> 00:54:29,759
Gibt's doch nicht.
618
00:54:29,760 --> 00:54:32,740
Der ist noch am Unfallort verstorben.
619
00:54:33,340 --> 00:54:34,340
Herzstillstand.
620
00:54:35,160 --> 00:54:36,980
Matthias Friedwinkler hieß er.
621
00:54:37,480 --> 00:54:41,620
Friedwinkler hat mobile Robotik studiert
an der TH Aachen.
622
00:54:42,600 --> 00:54:46,440
Als ich neulich in der
Robotfighter-Arena war, da haben die
623
00:54:46,440 --> 00:54:49,360
drei B-Jungs mir von ihrem Kumpel
erzählt, der vor drei Monaten im
624
00:54:49,360 --> 00:54:51,560
Autounfall gestorben ist. Den hieß auch
Matthias.
625
00:54:51,940 --> 00:54:54,340
Und dieser Friedwinkler hier. Na super.
626
00:54:54,600 --> 00:54:56,920
Dann haben wir noch jemanden, der von
den Toten auferstanden ist.
627
00:54:57,440 --> 00:55:00,520
Es hieß, der Herr Zerner hat den
Unfallarzt bestochen, dass der seinen
628
00:55:00,520 --> 00:55:01,700
Totenschein ausführt.
629
00:55:02,140 --> 00:55:05,080
Oder der Herr Doktor hat wirklich
gedacht, er hätte eine Leiche vor sich.
630
00:55:05,420 --> 00:55:06,880
Ja, wie soll das denn gehen?
631
00:55:07,320 --> 00:55:10,460
Ich war doch letztes Jahr auf dem
Weltkongress der Kriminalisten in Prag.
632
00:55:10,740 --> 00:55:14,400
Da gab es einen ganz hochinteressanten
Vortrag von Dr. Jun Fukuda, das ist die
633
00:55:14,400 --> 00:55:15,940
Koryphäe auf dem Gebiet der Toxologie.
634
00:55:16,280 --> 00:55:20,180
Das Tetradotoxin des Tetraidonstellatus,
Anatomie eines Nervengifts.
635
00:55:21,360 --> 00:55:23,680
Tetraidonstellatus, das ist der Fugu auf
Japanisch, auf Deutsch heißt der
636
00:55:23,680 --> 00:55:25,020
Kugelfisch. Hartmut!
637
00:55:26,640 --> 00:55:29,820
Ja, also, ich weiß nicht, ob ihr davon
schon mal gehört habt, der Fugu, das ist
638
00:55:29,820 --> 00:55:33,400
in Japan eine ganz große Delikatesse. Da
gibt es nur eine ganz bestimmte Anzahl
639
00:55:33,400 --> 00:55:38,400
von Köchen, die den zubereiten können,
weil, wenn man das falsch macht, dann
640
00:55:38,400 --> 00:55:41,300
bereitet man seinen Gästen die
Henkers-Mahlzeit vor.
641
00:55:45,220 --> 00:55:50,100
Die Gallenflüssigkeit des Kugelfischs,
das Fugu, enthält Tetradotoxin, das ist
642
00:55:50,100 --> 00:55:54,100
ein ganz hochwirksames Nervengift. Und
was hat das jetzt mit Frieden zu tun?
643
00:55:54,490 --> 00:55:57,890
Wenn man Tetradotoxin nicht so hoch
dosiert, sondern ein bisschen niedriger,
644
00:55:58,010 --> 00:56:01,130
dann bringt es die vergiftete Person
nicht um, sondern es bewirkt so eine Art
645
00:56:01,130 --> 00:56:02,310
scheintoten Zustand.
646
00:56:02,650 --> 00:56:05,610
Puls kaum messbar, Pupillenreaktion
gleich null.
647
00:56:06,130 --> 00:56:10,170
Und wenn man dann innerhalb von zwei
Stunden das Antiserum verabreicht, dann
648
00:56:10,170 --> 00:56:11,190
wacht die Person wieder auf.
649
00:56:12,030 --> 00:56:14,570
Ja, wenn nicht, stirbt sie.
650
00:56:15,090 --> 00:56:18,450
Also warte mal, du glaubst also, dass
Ciano und Friedwinkler ihren Tod selbst
651
00:56:18,450 --> 00:56:19,450
inszeniert haben?
652
00:56:19,490 --> 00:56:20,488
Ja, das ist schon möglich.
653
00:56:20,490 --> 00:56:21,490
Das ist er übrigens.
654
00:56:23,080 --> 00:56:27,140
In den 70er Jahren hat der rumänische
Geheimdienst seine Dissidenten aus halb
655
00:56:27,140 --> 00:56:29,480
Europa auf die Methode zurück in die
Heimat gebracht.
656
00:56:29,820 --> 00:56:32,820
Aber wozu braucht Cerna zwei
Roboter-Experten? Ich meine Fried
657
00:56:32,820 --> 00:56:34,880
Winkler und diesen anderen Typ, der den
Van gefahren hat.
658
00:56:35,100 --> 00:56:36,940
Naja, um Roboter zu bauen
wahrscheinlich.
659
00:56:38,380 --> 00:56:41,280
Ja, der kam aber bei dem Überfall heute
nicht zum Einsatz. Das war eher die
660
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
robmechanische Nummer.
661
00:56:42,360 --> 00:56:43,660
Also eins steht jedenfalls fest.
662
00:56:44,200 --> 00:56:48,220
Cerna hat in dieser Robotfight-Arena
Elektro-Bauteile gekauft. Die haben zwei
663
00:56:48,220 --> 00:56:51,280
Roboter-Freaks, einen völlig
unbeschadeten Gold-Container.
664
00:56:51,710 --> 00:56:53,290
Und ein Fugelfisch mit Nervengift.
665
00:56:53,770 --> 00:56:55,970
Wir sollten uns noch mal diese drei
B-Jungs vorknöpfen.
666
00:56:56,270 --> 00:56:58,170
Ja, das machen wir auch.
667
00:56:59,330 --> 00:57:03,910
Aber du solltest dir vielleicht mal
jemand ganz anders vorknöpfen.
668
00:57:04,150 --> 00:57:06,170
Deine zukünftige Ehefrau, die weite
Frau.
669
00:57:07,070 --> 00:57:08,070
Huch, huch.
670
00:57:09,770 --> 00:57:10,990
Huch, huch, schönes Glöckchen.
671
00:57:14,490 --> 00:57:16,010
Ich hab den Namen und die Adresse.
672
00:57:17,610 --> 00:57:18,610
Sehr gut.
673
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
Ich bin's.
674
00:57:43,870 --> 00:57:44,910
Was ist mit dir?
675
00:57:48,610 --> 00:57:49,990
Sag mal, du zitterst ja.
676
00:57:50,870 --> 00:57:52,990
Ich hab
677
00:57:52,990 --> 00:58:00,090
geträumt,
678
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
du bist erschossen worden.
679
00:58:05,970 --> 00:58:08,070
Also erstens bin ich immer super
vorsichtig.
680
00:58:09,880 --> 00:58:11,320
Zweitens habe ich da einen
Glücksbringer.
681
00:58:13,060 --> 00:58:15,960
Und drittens bin ich suspendiert worden.
Mir kann also gar nichts passieren.
682
00:58:17,140 --> 00:58:18,140
Du bist was?
683
00:58:18,680 --> 00:58:19,720
Das ist eine andere Geschichte.
684
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
Erzähl ich dir über Morgen.
685
00:58:23,660 --> 00:58:25,000
Morgen wird erstmal geheiratet.
686
00:58:26,020 --> 00:58:27,020
Nein.
687
00:58:29,140 --> 00:58:30,340
So gehst du mir jetzt.
688
00:58:46,920 --> 00:58:48,940
Mama, jetzt mach ich nicht nervös. Das
Auto.
689
00:58:49,480 --> 00:58:53,080
Mama, ruf zu Papa an und sagst ihm, dass
wir jetzt losfahren.
690
00:58:53,820 --> 00:58:56,240
Ich ruf ihn an, ich hol ihn ab und wir
kommen nach.
691
00:59:15,529 --> 00:59:17,090
Weiß steht Ihnen wirklich gut, Frau
Schäfer.
692
00:59:17,810 --> 00:59:21,010
Obgleich, schwarz wäre dem Anlass ja
eher angemessen.
693
00:59:45,230 --> 00:59:48,310
Und hat Herr Beutegam sonst noch was zu
meckern?
694
00:59:50,550 --> 00:59:51,550
Nö.
695
00:59:52,230 --> 00:59:53,650
Dann bin ich zufrieden.
696
00:59:54,150 --> 00:59:55,290
Wo sind die Bände?
697
00:59:55,650 --> 00:59:57,910
Um die Tanzmusik kümmert sich Beppu
Krause.
698
00:59:59,470 --> 01:00:04,650
Und wer bitteschön ist Beppu Krause? Er
ist ein Meister der Fafise-Orgel und
699
01:00:04,650 --> 01:00:06,050
steht vor euch.
700
01:00:08,910 --> 01:00:10,030
Das ist für mich das Beste mit dem
Champagner.
701
01:00:10,370 --> 01:00:11,090
Ich brauche ihn
702
01:00:11,090 --> 01:00:18,870
jetzt
703
01:00:18,870 --> 01:00:19,870
nicht mehr.
704
01:00:37,870 --> 01:00:38,870
Herr Richter?
705
01:00:39,030 --> 01:00:40,030
Ja?
706
01:00:40,190 --> 01:00:43,230
Tut mir leid, dass ich Sie stören muss
an diesem feierlichen Tag, aber ich
707
01:00:43,230 --> 01:00:44,230
benötige Ihre Hilfe.
708
01:00:44,530 --> 01:00:45,610
Was kann ich denn für Sie tun?
709
01:00:46,990 --> 01:00:50,930
Die Braut Ihres Kollegen sieht wirklich
wundervoll aus in Ihrem Hochzeitskleid.
710
01:00:53,450 --> 01:00:54,670
Wer sind Sie und was wollen Sie?
711
01:00:55,610 --> 01:00:57,670
Wir würden Ihnen gerne einen Tausch
vorschlagen.
712
01:00:58,050 --> 01:01:00,030
Frau Schäfer gegen Czerny und unseren
Mann.
713
01:01:00,350 --> 01:01:04,030
Sie haben exakt eine Stunde Zeit. Ich
melde mich in 30 Minuten wieder, um
714
01:01:04,030 --> 01:01:05,950
Ihnen die Details der Übergabe
mitzuteilen.
715
01:01:37,540 --> 01:01:40,340
Jeff, wir haben keine Chance. Wir müssen
Chyna und Flix einfach auspauschen.
716
01:01:41,280 --> 01:01:43,000
Ich sorge dafür, dass Sie die beiden
bekommen.
717
01:02:11,549 --> 01:02:13,110
Hand Hubert, Margot.
718
01:02:14,530 --> 01:02:15,730
Grüß dich, mein Lieber.
719
01:02:15,950 --> 01:02:16,950
Kein Unwill.
720
01:02:17,170 --> 01:02:19,690
Wolltest du nicht, dass man uns mal
versteckt? Ja, Andrea ist noch gar nicht
721
01:02:19,690 --> 01:02:21,970
aufgetaucht und dem ist gerade wieder
abgerauscht. Ich weiß auch nicht, was
722
01:02:21,970 --> 01:02:25,050
das soll. Andrea müsste doch längst hier
sein. Gib mir mal das Handy, komm.
723
01:02:25,630 --> 01:02:31,310
Meine Damen und Herren, leider muss ich
Ihnen mitteilen, dass sich die Zeremonie
724
01:02:31,310 --> 01:02:37,250
etwas nach hinten verschiebt und die
Limousine der Braut hatte leider einen
725
01:02:37,250 --> 01:02:39,130
Motor-Schaden.
726
01:02:39,580 --> 01:02:41,520
Und der Hochzeitskoordinator weiß nichts
davon?
727
01:02:42,280 --> 01:02:47,100
Ja, aber... Keine Sorge, Bräutigam und
Trauzeuge sind bereits auf dem Weg, um
728
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
Andrea zu retten.
729
01:02:48,320 --> 01:02:50,440
Also, amüsieren Sie sich weiter.
730
01:03:16,080 --> 01:03:17,980
wie die Maurer, der Herr Hauptkommissar.
731
01:03:18,380 --> 01:03:19,279
Was jetzt?
732
01:03:19,280 --> 01:03:22,460
Sie lassen die beiden jetzt aus ihrem
Wagen aus und in den Van einsteigen.
733
01:03:22,560 --> 01:03:24,800
Sobald das geschehen ist, schicken wir
Ihnen Ihre hübsche Braut rüber.
734
01:03:25,040 --> 01:03:26,660
Mega, bitte mir, dass Sie das wirklich
tun.
735
01:03:26,940 --> 01:03:29,420
Was Gott zusammenfügt, das soll der
Mensch nicht trennen.
736
01:03:36,760 --> 01:03:37,760
Danke fürs Bringen.
737
01:03:39,740 --> 01:03:41,100
Und grüßen Sie Ihren Kollegen.
738
01:03:41,580 --> 01:03:43,100
Sie werden nicht weit kommen, Törne.
739
01:03:47,310 --> 01:03:48,610
Der süße Duft der Freiheit.
740
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
Funktioniert der Teilsender?
741
01:04:24,880 --> 01:04:25,880
Funktioniert.
742
01:04:28,840 --> 01:04:30,360
Er hat seinen Partner dabei.
743
01:04:30,580 --> 01:04:33,600
Wunderbar. Leg Gaggern um. Richter
gehört mir. Verstanden.
744
01:05:08,590 --> 01:05:09,590
Wo ist Andrea?
745
01:05:11,290 --> 01:05:12,290
Fuck!
746
01:05:21,670 --> 01:05:24,750
Die Übergasse müsste jetzt langsam über
die Bühne fallen, oder?
747
01:05:25,430 --> 01:05:27,330
Wenn nichts schief gegangen ist.
748
01:05:28,810 --> 01:05:31,030
Angela? Sie ist nicht da.
749
01:05:31,550 --> 01:05:32,750
Simi, was ist passiert?
750
01:05:34,430 --> 01:05:35,450
Andrea ist nicht da.
751
01:05:35,930 --> 01:05:37,030
Simi, was ist los?
752
01:05:37,480 --> 01:05:38,760
Wo sind Scherner und Friedwinkler?
753
01:05:39,500 --> 01:05:41,060
Friedwinkler und Scherner sind auch weg.
754
01:05:41,900 --> 01:05:42,900
Seemir?
755
01:05:43,680 --> 01:05:44,680
Seemir!
756
01:05:46,040 --> 01:05:47,400
Kommt dir der Geruch bekannt vor?
757
01:05:51,600 --> 01:05:52,940
Einweiser mehr Ausflüssigkeit?
758
01:05:53,540 --> 01:05:55,640
Der Bestattungstipp! Schiffen!
759
01:05:56,020 --> 01:05:59,760
Schicken wir alle Einheiten in die
Keilstraße zum Beerdigungsinstitut Burg!
760
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
Andréa!
761
01:06:54,380 --> 01:06:55,380
Im Lager.
762
01:07:15,200 --> 01:07:16,460
Im Lager.
763
01:07:49,360 --> 01:07:50,360
Entschuldigung.
764
01:08:46,430 --> 01:08:47,670
Das ist ein Fugo.
765
01:08:48,090 --> 01:08:49,189
Ein Kugelfisch.
766
01:08:49,770 --> 01:08:51,109
Vielleicht ist Andrea gar nicht tot.
767
01:09:06,229 --> 01:09:07,229
Los,
768
01:09:07,729 --> 01:09:08,729
wir fahren auch hin.
769
01:09:09,270 --> 01:09:10,649
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
770
01:09:12,090 --> 01:09:14,710
Okay, Freunde der gepflegten
Abendunterhaltung. Was wird hier
771
01:09:14,710 --> 01:09:17,050
gespielt? Gar nichts. Alles in Ordnung.
Natürlich.
772
01:09:17,649 --> 01:09:20,090
Dann sag mir gefälligst noch, ob heute
noch eine Hochzeit hier stattfindet oder
773
01:09:20,090 --> 01:09:22,710
nicht. Hör zu, Schröder. Die Hochzeit
wird stattfinden, ja?
774
01:09:25,330 --> 01:09:26,330
Was ist denn?
775
01:09:26,750 --> 01:09:28,310
Bist du mir aufgetaucht oder nicht?
776
01:09:29,529 --> 01:09:31,450
Okay. Vielen Dank. Alles klar.
777
01:09:32,649 --> 01:09:33,649
Nur dann unterwegs.
778
01:09:34,630 --> 01:09:35,630
Hartmut, bitte.
779
01:09:35,990 --> 01:09:38,710
Ich brauche keine langen Vorträge. Ich
brauche eine Information.
780
01:09:39,840 --> 01:09:41,700
Wie viel Zeit haben wir noch, bis das
Gift tödlich wirkt?
781
01:09:41,920 --> 01:09:43,600
Naja, kommt auf die Dosis an.
782
01:09:44,560 --> 01:09:46,000
Normalerweise so circa zwei Stunden.
783
01:09:46,300 --> 01:09:47,300
Zwei Stunden.
784
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
Nee, warte.
785
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Sind wir hier?
786
01:09:52,160 --> 01:09:53,160
Hier ist schon Parkmatze.
787
01:09:53,500 --> 01:09:55,640
Andrea sollte um neun Uhr von der
Limousine abgeholt werden.
788
01:09:55,900 --> 01:09:59,680
Wenn Fugte das Gift gleich verpasst hat,
dann haben wir noch 45 Minuten Zeit.
789
01:10:00,560 --> 01:10:03,560
Was ist mit dem Antiserumat, Mutz?
Müsste eigentlich mit dem Gift zusammen
790
01:10:03,560 --> 01:10:04,860
aufbewahrt werden für Notfälle.
791
01:10:05,420 --> 01:10:08,280
Unverdünnt wirkt Tetrodotoxin nämlich
innerhalb von Sekunden. Wie sieht denn
792
01:10:08,280 --> 01:10:09,068
das Zeug aus?
793
01:10:09,070 --> 01:10:12,650
Eine hellrosa Flüssigkeit wird
normalerweise in so kleinen Glasampullen
794
01:10:12,650 --> 01:10:14,310
aufbewahrt. Eine rosa Flüssigkeit.
795
01:10:27,750 --> 01:10:30,350
Hartmut, hier ist nichts.
796
01:10:30,870 --> 01:10:33,130
Kann man das Serum nicht woanders
herkriegen?
797
01:10:33,810 --> 01:10:38,650
Ja, also... Nicht...
798
01:10:39,310 --> 01:10:40,310
Nicht vor 11 Uhr.
799
01:10:47,030 --> 01:10:48,570
Vielleicht hat Dirk das Zeug auch
mitgenommen.
800
01:10:49,290 --> 01:10:50,710
Timmy, verdammt, wann war der Zinses?
801
01:10:51,770 --> 01:10:52,770
Die Roboter.
802
01:10:54,630 --> 01:10:56,410
Was genau in dem Boden des
Transportcontainers?
803
01:11:01,210 --> 01:11:02,870
Der Überfall auf dem Kumpel, das war ein
Blatt.
804
01:11:03,610 --> 01:11:04,750
Die wollten gar nicht das Gold.
805
01:11:05,350 --> 01:11:06,770
Die wollten den Transportcontainer.
806
01:11:07,350 --> 01:11:09,330
Die haben uns ein trojanisches Pferd
untergehobelt.
807
01:11:09,810 --> 01:11:11,790
Seemir, das ist unsere einzige Chance.
808
01:11:12,010 --> 01:11:14,650
Fuchs und seine Leute sind da, wo ihr
Roboter ist. Und das müssen wir dann an
809
01:11:14,650 --> 01:11:15,650
der Zentralbank.
810
01:11:20,130 --> 01:11:22,630
Seemir, komm, bitte. Ich kann sie doch
nicht alleine lassen.
811
01:11:23,890 --> 01:11:24,890
Ich auch nicht.
812
01:11:25,390 --> 01:11:26,570
Wie viel Zeit haben wir noch?
813
01:11:27,430 --> 01:11:28,389
40 Minuten.
814
01:11:28,390 --> 01:11:29,770
Die haben mir Vogelgift gespritzt.
815
01:11:30,570 --> 01:11:31,790
Wir besorgen das Gegengift.
816
01:11:32,370 --> 01:11:34,710
Ja, wach schnell, wir rühren uns hier
nicht zu der Stelle.
817
01:11:45,640 --> 01:11:48,140
Überfall wurde der Container samt dem
Roboter in den Tresor der
818
01:11:48,140 --> 01:11:49,140
Landeszentralbank geschafft.
819
01:11:49,740 --> 01:11:52,200
Und da lag nicht nur eine Tonne Gold,
sondern 20 Tonnen.
820
01:12:01,660 --> 01:12:03,060
Schalte jetzt den Router ein.
821
01:12:05,900 --> 01:12:06,900
Und wir sind drin.
822
01:12:08,920 --> 01:12:10,040
Endlos Schleifer aktiviert.
823
01:12:26,730 --> 01:12:27,730
18 Meter.
824
01:12:30,150 --> 01:12:31,410
Noch 8 Meter.
825
01:12:34,310 --> 01:12:35,310
Noch 4 Meter.
826
01:12:36,010 --> 01:12:37,470
So, das ist mein Kleiner. Sehr gut.
827
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Gleich bist du da.
828
01:12:39,570 --> 01:12:40,570
Aktiviere Stufe 2.
829
01:12:44,450 --> 01:12:45,850
Stufe 2 ist aktiviert.
830
01:12:49,070 --> 01:12:50,090
Bringen wir uns in Position.
831
01:13:01,960 --> 01:13:04,500
Wasche jetzt das Steuermodul der
zentralen Sicherungseinheit aus.
832
01:13:09,940 --> 01:13:11,000
Deaktiviere die Alarmanlage.
833
01:13:16,860 --> 01:13:17,860
Okay, wir sind online.
834
01:13:18,120 --> 01:13:19,220
Das war's, wir sind drin.
835
01:13:49,930 --> 01:13:51,330
und Düsseldorf Sicherheitszentrale.
836
01:13:51,550 --> 01:13:54,450
Ja, Richter, Autobahnpolizei, hören Sie,
wir haben Hinweise darauf, dass in den
837
01:13:54,450 --> 01:13:57,050
nächsten Minuten ein Überfall auf Sie
stattfinden wird. Sind Sie sicher?
838
01:13:57,390 --> 01:14:00,730
Ja, die Täter sind schwer bewaffnet. Wir
sind auf dem Weg zu Ihnen. Das SPK ist
839
01:14:00,730 --> 01:14:02,090
alarmiert. Danke für die Warnung.
840
01:14:04,750 --> 01:14:06,070
Woher wissen die Bullen, dass Sie hier
sind?
841
01:14:06,270 --> 01:14:07,670
Sie hatten wohl den richtigen Richter.
842
01:14:08,790 --> 01:14:09,790
Tja, mir reicht's langsam.
843
01:14:10,870 --> 01:14:13,530
Ich hab sie nicht aus dem Gefängnis
geholt, damit sie schon wieder versagen.
844
01:14:14,130 --> 01:14:16,530
Wenn ich mein Gold nicht bekomme,
bekommen sie von mir einen Sarg.
845
01:14:22,510 --> 01:14:25,630
Sicher sofort das Gebäude und sag mir
Bescheid, wenn die Bullen kommen.
846
01:15:11,920 --> 01:15:13,540
240 Millionen in Gold.
847
01:15:15,340 --> 01:15:16,720
Wird die Transportmaschine bereit?
848
01:15:17,500 --> 01:15:19,200
Wartet mit laufenden Motoren auf uns.
849
01:15:19,620 --> 01:15:20,620
Gut.
850
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
Und, Scherner?
851
01:15:25,720 --> 01:15:27,140
Was machen Sie mit Ihrem Anteil?
852
01:15:28,740 --> 01:15:30,260
Erst mal verreisen, schätze ich.
853
01:15:31,160 --> 01:15:34,320
Und dann geben Sie mir das Gegengift und
ich bringe die Bittels wieder zusammen.
854
01:15:35,960 --> 01:15:37,200
Weiß die Welt, dass wir das wollen?
855
01:15:42,410 --> 01:15:43,410
Schade, die Bullen sind da.
856
01:15:44,430 --> 01:15:45,430
Gut.
857
01:15:45,510 --> 01:15:47,330
Lasst sie rein und tut, was ich euch
gesagt habe.
858
01:15:48,810 --> 01:15:50,550
Schnappt ihr Friedwinkler und macht die
Wagen klar.
859
01:15:56,830 --> 01:15:59,710
Richter, Autobahnpolizei. Wir haben
gerade mit Ihnen telefoniert. Ist
860
01:15:59,710 --> 01:16:00,669
irgendwas passiert?
861
01:16:00,670 --> 01:16:02,150
Hier ist nichts passiert. Alles in
Ordnung.
862
01:16:32,280 --> 01:16:35,340
Schacken, die Funk-Unterscheidenden
laden in die Landeszentralbank.
863
01:16:35,560 --> 01:16:36,820
Wir brauchen dringend Unterstützung.
864
01:17:05,180 --> 01:17:06,180
Sieh mir!
865
01:17:10,060 --> 01:17:11,060
Sieh mir!
866
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Sieh mir!
867
01:18:31,820 --> 01:18:33,100
Das Seum!
868
01:18:33,320 --> 01:18:34,460
Wo ist das Seum?
869
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Ich weiß nicht.
870
01:18:36,340 --> 01:18:38,180
Seemir, verdammte Brügelung!
871
01:18:39,380 --> 01:18:40,600
Seemir! Verrückt!
872
01:18:41,360 --> 01:18:42,360
Wo ist er?
873
01:18:42,440 --> 01:18:43,440
An der Verlagerung.
874
01:18:46,880 --> 01:18:49,400
Tja, Sänger, das wäre... Vielen Dank für
Ihre Hilfe.
875
01:18:50,120 --> 01:18:53,440
Aber Sie werden verstehen, dass sich das
Wunder der Wiederauferstehung für Sie
876
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
nicht wiederholen lässt.
877
01:19:31,370 --> 01:19:32,370
Sie okay?
878
01:19:32,410 --> 01:19:33,730
Ja. Kollegen sind unterwegs.
879
01:19:34,070 --> 01:19:35,090
Los, los, Beeilung!
880
01:20:42,720 --> 01:20:43,720
Die Polizei.
881
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
Ich kümmere mich drum.
882
01:21:30,540 --> 01:21:32,660
Es ist ein bisschen dichter.
883
01:22:16,760 --> 01:22:17,760
Zähne Waffe runter!
884
01:22:21,400 --> 01:22:22,720
Das war mein Mädchen.
885
01:23:18,060 --> 01:23:19,060
Das Serum!
886
01:23:19,300 --> 01:23:20,520
Ach, deshalb sind Sie hier.
887
01:23:21,440 --> 01:23:22,440
Das Serum!
888
01:23:26,880 --> 01:23:27,880
Hey!
889
01:23:28,340 --> 01:23:29,760
Ich tu doch nur, was Sie sagen.
890
01:23:32,300 --> 01:23:32,760
So
891
01:23:32,760 --> 01:23:41,260
schießen
892
01:23:41,260 --> 01:23:42,260
Sie Ihren Partner.
893
01:23:49,770 --> 01:23:50,770
Lassen Sie laufen, wenn Sie wollen.
894
01:23:51,370 --> 01:23:54,430
Geben Sie mir nur das Ehrung! Oh, da
waren es nur noch zwei.
895
01:23:55,470 --> 01:23:56,470
Hey!
896
01:24:02,710 --> 01:24:03,710
Oh!
897
01:24:03,810 --> 01:24:05,070
Nein! Nur noch eine.
898
01:24:05,430 --> 01:24:09,230
Du blödes Arschloch! Na, na, redet man
so mit einem Mann, der das Leben ihrer
899
01:24:09,230 --> 01:24:10,490
zukünftigen in der Hand hält?
900
01:24:10,970 --> 01:24:11,970
Sie haben die Wahl.
901
01:24:12,970 --> 01:24:14,110
Sind es wieder Ihr Partner?
902
01:24:15,130 --> 01:24:16,130
Oder Ihre Braut?
903
01:24:26,910 --> 01:24:27,910
Teil bis drei.
904
01:24:29,090 --> 01:24:30,090
Ein.
905
01:24:42,470 --> 01:24:43,470
Zwei.
906
01:24:57,920 --> 01:24:59,060
Das war sehr dumm von Ihnen.
907
01:25:35,310 --> 01:25:36,310
Los doch.
908
01:25:38,730 --> 01:25:39,970
Ich bin stolz auf meinen Mann.
909
01:25:40,810 --> 01:25:42,130
Ich bin bereit, er tritt sich fern.
910
01:25:43,990 --> 01:25:44,990
Was ist los mit Ihnen?
911
01:25:48,290 --> 01:25:49,450
Sind das Ihre Tränen?
912
01:27:06,960 --> 01:27:07,960
Warten Sie schon!
913
01:28:11,120 --> 01:28:12,120
die Methode.
914
01:28:12,300 --> 01:28:16,160
Na, du weißt schon. Ring, Kuss,
Augenaufschlag und großes Hallo.
915
01:29:48,460 --> 01:29:52,860
Wir haben uns hier versammelt, um der
Vermehlung von Andrea Schäfer und Semir
916
01:29:52,860 --> 01:29:57,640
Gerkan beizuwohnen. Es ist ein wenig
später geworden, deshalb fasse ich mich
917
01:29:57,640 --> 01:30:03,160
kurz. Und so frage ich Sie, Frau Andrea
Schäfer, wollen Sie den hier anwesenden
918
01:30:03,160 --> 01:30:06,480
Semir Gerkan zu Ihrem rechtmäßigen
Ehemann nehmen?
919
01:30:07,440 --> 01:30:08,520
Ja, das will ich.
920
01:30:08,880 --> 01:30:13,740
Und so frage ich Sie, Herr Semir Gerkan,
wollen Sie die hier anwesende Andrea
921
01:30:13,740 --> 01:30:16,560
Schäfer zu Ihrer rechtmäßigen Ehefrau
nehmen?
922
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Ja, das will ich.
923
01:30:18,170 --> 01:30:21,390
Zum Zeichen der Verbundenheit werden die
Ringe getauscht.
924
01:30:36,970 --> 01:30:40,370
Dann erkläre ich sie hiermit zu Mann und
Frau.
925
01:30:41,330 --> 01:30:42,910
Sie dürfen die Braut umküssen.
926
01:31:15,620 --> 01:31:21,640
Und nun meine Herrschaften darf ich
bitten zum Hochzeitsfoto.
927
01:31:33,360 --> 01:31:36,960
Polizeipräsident gratuliert zur Hochzeit
und zur Verhinderung des größten
928
01:31:36,960 --> 01:31:38,220
Goldraubes seit 50 Jahren.
929
01:31:38,800 --> 01:31:41,820
Somit ist die Suspendierung aufgehoben.
Bitte lächeln!
73236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof